KKULBEE AKADEMİ
-Önünü kes! -Hey!
Bana pas ver!
-Al bakalım. -Önünü kes!
-Bana! -Bana!
-Pas ver! -Pas!
Vur onu!
-Eğil! -Dikkat et!
Dışarı!
Sorun ne? Elendin.
Neden kızlar yakantop oynarken erkekler hep futbol oynuyor?
Başka bir şey mi yapmak istiyorsun?
Hayır ama onlar tüm sahayı kullanabiliyorlar.
Bize şu kadarcık alan kalıyor, kalan her yeri onlar alıyor.
14 X 7 = 98 METREKARE 90 X 45 = 4.050 METREKARE
Futbol büyük sahada oynanmalı.
Yoksa ayak voleybolu olur.
Olsun. Yine de niye sahanın çoğunu onlar kullanıyor?
Burada olmak için hepimiz aynı parayı ödüyoruz.
Bu bize haksızlık.
Neden böyle düşünüyorsun?
Erkekler futbolu seviyor, o yüzden futbol oynuyorlar.
Siz kızlar da yakantop seviyorsunuz.
-Öyle değil mi? -Seviyoruz.
Başka bir şey denemedik ki bilelim.
Adil olmayı yakantoptan daha çok seviyorum,
o yüzden futbol istiyorum.
Küçük bir çocuk olarak fazla düşünüyorsun.
Hayatta bazen kaybedersin.
Kaybetmekten hep kaçınırsan arkadaşların seni sevmez.
Arkadaşların senden nefret mi etsin?
Etmesin, değil mi?
Oyundan çık ve arkadaşlarının oyununu mahvetme.
Dışarı!
Şimdi oynamaya devam edelim.
Top nerede?
-Nefret öyle bir şey ki… -Eyvah.
Yine ne var?
Kaybeden taraf nefret eden kişidir,
nefret edilen değil.
Adın ne senin?
-Son Hae… -Daha hızlı konuşur musun?
Adını söyle.
Kaybetmekten nefret ederim, adil olmayı severim.
Annem ise kanatsız bir melektir.
Gel bakayım.
Merhaba de. Bir süre bizimle kalacak.
Nezaket ve cömertlik abidesidir.
Merhaba de.
Bir süre bizimle kalacak.
Tanrım.
Merhaba de.
Bir süre…
-Hae-yeong. -Anneme çekmemi
ve büyüyünce iyi ve dürüst biri olmamı söylediler.
Ama nazik ve cömert olmak zorunda kalan
asıl bendim.
Annemin sevgisi ve ilgisi bana yönelmeliydi.
Dikkat et.
Aferin.
Harcadığı zaman ve enerjinin de bana yönelmesi gerekirdi.
Anne!
Nazik ve cömert olmayı kendi rızamla seçmediğim için
kendimi hep mahrum ve çaresiz hissettim.
Daha hızlı konuşur musun?
Bana adını söyle.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong!
BÖLÜM 1
Herkese merhaba.
-Harika görünüyorsunuz. -Buraya bakın lütfen.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
TEBRİKLER CEO BOK GYU-HYUN
Selam Bayan Son.
-Gelmişsin Bayan Gong. -Evet.
Kıymetli hafta sonumu kalabalık Gangnam'da
rahatsız kıyafetler ve pahalı yemeklerle geçirmek istedim.
Sevmediğin iş arkadaşlarınla mı?
Sen istisnasın.
Ne kadar para vereceksin?
Şey, 100.000 kadar…
Woo-jae'yle hem üniversite hem iş arkadaşısın, değil mi?
Evet.
Sanırım yaklaşık 150.000 vereceğim…
Buradaki yemekler
Kişi başı en az 150.000 won.
Yemekler 150.000 won tutuyorsa
ben 300.000 won vereyim…
Bu düğün davetiyesi mi yoksa fatura mı?
Asıl soru bu.
Aynen.
Düğünlerde verdiğim tüm paraları toplasam…
ÜNİVERSİTE ARKADAŞI 150.000 WON
İŞ ARKADAŞI 100.000 WON
ÜNİVERSİTE ARKADAŞI: 200.000 WON İŞ ARKADAŞI: 100.000 - 150.000 WON
…küçük bir araba alabilirim.
Hayır, en azından orta boy bir araba alırsın.
Ailenin düğünlerde verdiği onca parayı düşün.
Tebrik parası hem verilir hem alınır
ama ben sadece veriyorum.
En azından hâlâ alma şansın var.
Ben ancak verebiliyorum.
Sadece bağış.
TEBRİK PARASI
PARA MİKTARI VE VERENİN ADI
Tüm ülke birbirine tebrik parası veriyor.
Buraya bakın. Bir, iki!
Ne kadar verirsen o kadar alırsın ve ne kadar alırsan o kadar verirsin.
Adil bir sistem gibi görünebilir
ama bir bityeniği var.
Enflasyonun getirdiği ek masrafları,
düğün mekânına bağlı konaklama ve seyahat masraflarını
hesaba katmıyoruz.
Ayrıca bir davetiye gönderdiniz diye
tek bir konuk gelecek diye bir şey yok.
Üstelik paranızı alan kişinin arkadaşınız olarak kalacağı
ve iş değiştirmeden, yurt dışına taşınmadan
hatta ölmeden önce karşılığını vereceğinin garantisi de yok.
Paranı böyle öngörülemez bir duruma yatırman gerektiğinde
ilk veren kesinlikle kaybediyor.
Hoş geldiniz Müdür Son.
Gelmezsiniz sanmıştım.
İnsanlar genelde
eski sevgilisinin düğününe gelmez oysa.
Tabii ki geldim Müdür Ahn Woo-jae.
Tüm üniversite arkadaşlarımız ve iş arkadaşlarımız burada.
Gelmeseydim insanlar şüphelenecekti,
beyin ölümü gerçekleşmiş aptal seni.
Tebrikler.
Daha altı ay önce
böyle mutlu bir olayı kutlayacağınıza dair hiç fikrim yoktu.
Seni terk ettikten altı ay sonra evleniyorsun demek?
Sevgili Yi-lin'imin ithal bir Sedan olduğunu anlamam
sadece üç ayımı aldı.
Bu arada sen bir hurdaydın.
Lafı ağzımdan aldın.
Hepsi bu. Teşekkürler.
Merhaba. Adım Kim Ji-uk. Liter Elektronik yurt dışı departmanına
girmeyi umuyorum.
Beni iyi bir aday kılan iki vasfım olduğuna inanıyorum…
Yetim misin?
Aile bölümün neden boş?
Ailen öldü mü yoksa yetim mi doğdun?
Kimse yetim doğmaz efendim.
Büyükannem ölmeden önce beni sevgiyle büyüttü
ve Liter Elektronik gibi şirketlerin hayır işleri sayesinde
iyi bir çocukluk geçirdim.
Liter Elektronikte çalışma fırsatı verilirse
yeteneklerimi geliştirip hayallerimin peşinden gitmekle kalmayacağım,
bunu bana bahşedilenin karşılığını vermek için bir fırsat olarak göreceğim.
Senin gibi geçmişi olan insanlar genelde azimli ve güvensiz olur.
Bu seni tanımlıyor mu?
Yılana su zehir olur,
inek içinse süt olur.
Güvensizliğim beni büyümek ve birey olarak gelişmek için motive etti.
Üniversite boyunca tam burs aldım ve…
Bu iş en az birkaç yabancı dili akıcı konuşmanı gerektiriyor.
Konuşabiliyor musun ki? Yurt dışında okumuş olamazsın.
İstenirse bir yol bulunur.
Yol olmayan yerde sadece bahane vardır.
İngilizceyi ve Çinceyi yurt dışında okumadan öğrendim…
Ailen hangi üniversiteye gitti?
Bilmiyor musun?
Bakıyorum staj deneyimin bile yok.
Muhtemelen eve ekmek getirmek senin için daha önemliydi.
2023 3. ÇEYREK LITER ELEKTRONİK STAJYER ALIMI
Bayan Jung Su-a,
24 sevgili olmak için iyi bir yaş. Görüştüğün biri var mı?
Hayır, bence kendini geliştirmek daha önemli…
Erkekler yalnız yaşamana bayılıyordur.
Ne zaman evlenmeyi planlıyorsun?
Hamile kalsan bile çalışmaya devam edecek misin?
Seyahat, yurt dışı satışlarında çalışmanın önemli bir parçası.
Çocuk sahibi olmak işine engel olmaz mı?
Şey…
Amirin seni motive etmeye çalışırken sana kazara dokunursa
nasıl tepki verirsin?
Böyle bir durumun olmamasını sağlamaya çalışırım…
Ya olursa?
O zaman…
Ben
amirimle durumu ve hislerimi konuşurum.
Ya, öyle mi?
Bay Bok Gi-un, bir kadın iş arkadaşın amirinin cinsel taciz iddiasıyla ilgili
yardım isterse ne yaparsın?
Açıkçası öncelikle,
ona amirinin davranışlarını yanlış mı anladığını
yoksa kendi davranışlarının onu yanlış mı yönlendirdiğini sorardım.
Ayrıca Liter Elektronik gibi bir şirkette çalışan kimsenin
böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.
Buna ikincil mağduriyet denir.
Şahsen ona mesaj, e-posta, ses kaydı
ya da güvenlik kamerası kaydı gibi somut kanıtlar toplamasını tavsiye ederim.
Benim şu an yaptığım gibi.
Bayan Jung Su-a'ya sorduğunuz şey
Ulusal İnsan Hakları Komisyonu'nun
eşit haklar tanımını ihlal eden ayrımcı bir eylemdir.
Ne dedin sen?
Beni cinsiyetçilik ve cinsel tacizle mi suçluyorsun?
Stres mülakatları nedir, bilmiyor musun?
Kendini bir şey sanıp
erdemli davranırsan Bay Bok'u ne konuma sokmuş olursun?
Sence kötü biri olduğu için mi öyle cevap verdi?
Sadece sağduyulu biri.
Bu durumda,
düşüncesizliğim için özür dilerim.
Lütfen sorunuzu cevaplamam için bana bir şans daha verin.
Peki.
Kadın bir iş arkadaşın
amiri tarafından tacize uğradığını söylese nasıl cevap verirsin?
Ona kanıt toplayıp
İnsan Hakları Komisyonu'na gitmesini mi söylersin?
Tabii ki.
LITER ELEKTRONİK
Affedersiniz.
Olanlar için özür dilemek istiyorum.
-Özür mü? -Benden mi?
Siz onlara sabır gösterirken benim karışmam yakışıksızdı.
Ben sizden daha ahlaklı ya da daha cesur değilim Bay Bok.
Sadece bu işe o kadar ihtiyacım yok.
Beni bu mülakata profesörüm soktu.
Anladım.
O yüzden mi kıyafetleriniz ve saçınız…
İkinizi de işe almazlarsa suç bende.
Özür dilerim.
Yok artık.
İnanılır gibi değil.
Bunun için de özür dilersen bizi ne yerine koymuş oluyorsun?
Doğru.
Bu konuda özür dilediğim için de özür dilerim.
Kendini melek mi sanıyorsun?
Dinle.
O mülakatın benim için korkunç bir anı olmasını engelledin.
Teşekkür ederim.
Onlar beni işe alsa bile ben burada hayatta çalışmam.
Canınız cehenneme!
Özrümü kabul ediyor musunuz?
-Tabii ki. -Tabii ki.
İş bulmak önceliğin değilse planın ne?
Şey,
kimsenin bilmediği bir şey yapıyorum.
Neymiş o?
Gelin ve damadın anneleri, lütfen girin.
Zenginlik kokusu buraya kadar geliyor.
Yi-lin'in ailesi zenginmiş.
Damat iyi bir seçim yapmış.
Ahn Woo-jae'nin ne kadar kurnaz olduğunu bilirsin.
ANNEM
Pardon.
Benim, Hae-yeong.
Yemek yedin mi?
Acıktım.
Yemek istiyorum.
Daha yeni yediniz hanımefendi.
Her şeyi bitirdi.
O iyi mi?
Tabii ki.
Bu aralar meşgulsünüz herhâlde.
Geçen hafta da gelmediniz.
Bugün bir düğündeyim.
Söz, haftaya geleceğim.
Lütfen gelin.
Belli etmiyor ama anneniz sizi özlüyor.
Tamam, geleceğim.
Pekâlâ.
Gelin ve damadın anneleri, lütfen mumları yakın.
Lütfen onlara bir alkış alalım.
İşte gelin geliyor.
Ne güzel bir çift.
Evet.
Gerçekten öyleler.
Müdür Ahn.
Buyurun Müdür Son?
6 AY ÖNCE
Atölye programını e-postayla gönderdim.
Randevu gecemiz değil ki bugün.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Acil mi?
Evet. Ayrılalım.
-Ne? -Ayrılalım, dedim.
Kafa bulma benimle.
Neden durup dururken böyle yapıyorsun?
Özel bir sebebi yok.
Yanlış bir şey mi yaptım?
-Yanlış anlaşılma mı oldu yoksa? -Hislerim gitti.
Sözün kısası,
artık seni sevmiyorum.
Bitti.
Hey, Son Hae-yeong!
Son Hae-yeong!
Benden nasıl burada ayrılırsın?
Senin araban yok, o yüzden senin için sorun olmaz.
Ama bir de beni düşün.
Park ederken hep seni düşünüp üzüleceğim.
Sana başka bir park yeri bulurum.
Dikkatli sür.
Şimdi fotoğraf çekeceğiz.
Çiftin aileleriyle başlayacağız.
Harika gidiyorsun.
Bu pahalı şarabı dikelim gitsin.
Yi-lin'i çok kıskanıyorum.
Bugün birinci yıl dönümleri, değil mi?
Kıskandım.
Birinci yıl dönümü mü?
Ama biz altı ay önce ayrıldık.
HAE-YEONG VE WOO-JAE'NİN AYRILIĞI
WOO-JAE VE YI-LIN'İN DÜĞÜNÜ WOO-JAE VE YI-LIN'İN İLK RANDEVUSU
Beni aldatmış mı?
Nasıl kurtulacağım diye kara kara düşünüyordum.
Benim yerime o halletti.
Gelin, damat ve aileleriyle başlayacağız.
Lütfen kameraya kalp işareti yapın.
Bir, iki, üç. Bir kez daha.
Güzel. Bir, iki, üç.
Sırada gelin ve damadın arkadaşları
-ve iş arkadaşları var. -Neler oluyor?
Arkadaşlar ve iş arkadaşları,
lütfen fotoğraf için sahneye gelin.
Onlara katılacak mısın?
Tabii ki.
-Bu da ne? -Vay canına! Neler oluyor?
Aman tanrım.
Ne yapıyorsun sen? Geri çekil.
Bir yıldır çıktığınızı duydum.
Biz altı ay önce ayrıldık
ama bugün birinci yıl dönümünüzmüş.
Beni aldattın mı?
Ne fark eder?
Artık geçmişte kaldı.
Tamam o zaman.
Gülümse. Senin için mutlu bir gün.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Şimdi lütfen parmak kalp yapın.
Bir, iki, üç.
Harika.
Güzel oldu.
Gelin ve damat, öpüşün! Bir alkış alalım!
Devam edin.
Efendim, yemeklerin baharat seviyesinin yeterli olmadığını duydum.
Bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
Yemekler çok baharatlı ve acı.
İmkânı yok.
Kusursuz yapmak için çok uğraştım.
Ben yemekle uğraşmam.
Ama başka şeylerle uğraşırım.
Gel de ye Ja-yeon!
Sen ye!
Gel, birlikte yiyelim. Yalnız yemek istemiyorum.
İşler kızıştı, anlıyorum
ama böcek ilaçlarının üstünde soyunulmaz ki.
Yiyecekler organik.
O zaman içinde böcek vardır.
Hiç çimlerin üstünde seviştin mi?
Üstünde gezen şey böcek mi yoksa el mi, bilmeden odaklanmak çok zor.
Çimlerde de mi yaptın?
Açlıktan ölüyorum.
Buna kim ön ayak oldu?
Fikir senden mi çıktı, yapımcıdan mı?
Vay canına.
Yazmakla o kadar meşguldün ki tuvalete bile gidemedin,
ben de sana gerçek yemek nasıl olur, göstereyim dedim.
Bayan Cha.
Sana rüşvet veriyorum.
Hikâyen uyarlanınca beni dublör olarak tutmayı unutma.
Tabii ki.
Hae-yeong ne zaman eve geliyor?
Üniversite arkadaşları da orada olacak, muhtemelen çok geç gelir.
Sırrını saklamak için eski sevgilisinin düğününe gittiğine inanamıyorum.
Ofis aşkı çok kötü bir fikir.
Ofis Çöpçatanlığı, Bay Kim'in Nesi Var?
ve Aşkımıza Renk Kat.
Bunların hepsi ofis aşkı.
İnsanlar bunu okusun ama gerçek hayatta yapmasın istiyorum,
özellikle de Hae-yeong.
Geldi.
Eski sevgilini uğurlayabildin mi cömertlik abidesi?
O piç beni aldatmış.
-Ne? -Ne?
Biz ayrılmadan altı ay önce çıkmaya başlamışlar.
-Ne? -Ne?
Onu terk ettiğim gün
kıza evlenme teklifi etmiş.
Biliyordum!
Daha üçüncü ayda teklif etmez, demiştim sana!
Sen ne yaptın peki? Bilmezlikten mi geldin?
Çay soğumadan önce…
Getirmişsin.
Aman tanrım!
Delirdin mi sen?
Aklını kaçırmışsın!
-Eski sevgilinin düğününe gittin… -Üstüne gelin çiçeğini mi yakaladın?
Sırada gelin ve damadın arkadaşları ve iş arkadaşları var.
Arkadaşlar ve iş arkadaşları,
lütfen fotoğraf için sahneye gelin.
Ben yokum. Sen fotoğrafa girecek misin?
Tabii ki.
Lütfen çiftin etrafında toplanın, boş yer kalmasın.
Yüzünüz görünsün.
Harika.
Kadınlar gelinin tarafında olmalı.
-Ama ben… -Bu taraftan.
Bu taraftan.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Keşke tebrik parası vermeseydim.
Tanrım, param.
Param!
Gerçekten para için mi ağlıyorsun?
Evlendiğinde paranı geri alırsın.
Düğünüme gelir mi ki?
Yalnız gelecek hâli yok ya?
Birini daha getirecek ve bana sadece 300.000 won verecek.
Para yine benim cebimden çıkıyor.
Onu neden terk etmiştin?
Ne?
Ondan neden ayrıldığını hiç söylemedin.
Sen biliyor musun?
Nedeni belli. Yine zararda olduğunu düşünmüştür.
O hep böyleydi. Hatırlamıyor musun?
6 YIL ÖNCE
Tanrım!
Bana baksana sen!
Burada yaşıyorsun ve hep elin boş geliyorsun.
Alışveriş yapmak aklına gelmiyor mu?
Sevgili olduktan sonra giderlerim iki katına çıktı.
Sevgilim mi var, çocuğum mu belli değil.
Cimri Bay Gu'yu terk ettiği günü hatırlıyor musun?
Adam tam bir beleşçiydi.
Sormadan hep meyveleri yiyip vitaminleri içerdi.
Onu besledim, burada uyumasına ve yıkanmasına izin verdim.
Vicdanı olsa bir yıl ev işlerimi yapardı.
Bay Gu'dan sonraki kimdi?
Bay Parka gibi bir şeydi.
Bay Park'tı.
Cidden…
Elinden gelen bu mu?
3 YIL ÖNCE
Sana defalarca şans verdim.
Karşılığı bu mu?
Elinden geleni yaptın mı?
Bana yarım yamalak cevap verme.
Gerçekten elinden geleni yaptıysan ve ancak bu kadar olduysa…
O zaman umutsuz vakasın.
Öyle demeyin.
Üç kez o zevk aldıysa
adil olan benim de üç kez zevk almam.
-Hadi ama. -Tamam, peki.
Üç çok fazla.
Bir kere bile mi olmaz?
Ahlaki görevi…
Bir kere bile mi?
Bir kere bile.
Hamam mı burası?
Duş alıp gidiyordu.
Şarjı mı bitiyordu?
En azından iyi biriydi.
Diğer iş o kadar önemli mi?
-Tabii ki! -Tabii ki!
ARANAN SUÇLULAR
Şunu düzgün yapıştır.
Bu kötü piçler yeterince yamuk zaten.
İşte meleğimiz geliyor.
Kıyafetler için teşekkürler.
Mülakat nasıl geçti?
Şöyle ki…
Kendine bir takım al bence.
Bugünlerde düzgün giyinsen bile işe alınmak zor.
Yeni bir aranıyor posteri basılmış.
Yanıma birkaç tane alıp yolda asabilirim.
Çok iyi olur.
İşsizsin ama melek gibi çocuksun.
Hiç olur mu? Hepsi mahallemin güvenliği için.
Sen burada yaşamıyorsun ki.
Pardon?
Ben gideyim.
Tamam.
Görüşürüz.
Bu, beş aranan suçluyu ihbar eden,
iki suçluyu da kendi elleriyle yakalayan
o adam mı yoksa?
28 numaralı sivil polis Kim Ji-uk mu o?
İnsan kılığına girmiş bir melek.
Ondan iyi damat olur mu dersin?
Fazla mı cömert dersiniz?
Ondan değil, tipini beğenmiyorum.
KAYIP ŞAHIS ARANIYOR ARANAN SUÇLULAR
Yani arabamızda bu afişler olduğu sürece
tüm marketlerden kâğıt atıklarını alabiliriz, öyle mi?
Öyle.
Tüm günü dışarıda geçirdiğimiz için
bu suçluları ve kayıp çocukları daha çok insan görecek.
Atık toplayıp birbirimize yardım ediyoruz.
-Bir taşla iki kuş vuracağız. -Aynen.
-Lütfen unutmayın. -Evet?
Aranan suçluları görürseniz hemen polisi arayın.
Ama gizlice arayın.
Güvenliğiniz her zaman önce gelmeli, tamam mı?
-Pekâlâ. -Tanrım.
Bu meleği kim yetiştirmiş acaba?
-Tam bir melek. -Haklısın.
Gerçek bir melek.
Hui-seong gidiyor Ja-yeon.
Hoşça kal!
Hafta sonu planın var mı?
-Annemi mi ziyaret edeceksin? -Evet.
Seninle geleyim mi?
Onu bir yıldır görmedim.
Evi biraz kötü durumda.
Çok dağınık.
Ne olacak canım?
Onu ziyaret etmemizi istemiyor mu yoksa?
Saçmalama.
Biraz utanıyor, o kadar.
Tadilat bitince gideriz.
Minik Hui-seong'um benim.
Sana jelibon alayım mı?
Jelibon mu?
Hâlâ bağımlı mısın yoksa?
Yemin ederim sigarayı bırakmak daha kolay.
Markette hâlâ aynı adam mı çalışıyor?
Kuduz köpeği mi diyorsun?
Neden senin için bu kadar kuduz, benim içinse melek gibi bir köpek?
Bilmiyorum. Sebepsiz yere bana bağırıp çağırıyor.
Bir sebebi olmalı.
Gerçekten yok.
Benden ilk görüşte nefret etti.
O zaman neden oraya gidiyorsun?
Benden sebepsiz yere nefret ediyorsa ona iyi bir sebep vermek istiyorum.
Benden nefret etmek onun kaybı.
Merhaba.
Şey nerede…
Artık satılmıyor.
Daha ne aradığımı söylememiştim.
Hardallı Pang Pang Jelibonu artık yok.
Depoya bakabilir misin…
Beş Dev Kurtçuk, yedi Molang Jelibonu, üç Heybo Karışımı,
altı Altın Jelibon ve on üç Podong Podong Jelibonu var.
Resmen insan bilgisayarsın.
İnanılmaz.
Bana bir paket sigara ver.
Bir paket Sunhill…
İşte orada.
SİGARA İÇMEK ÖMRÜNÜ KISALTIR! 6 MG
Bir miligram, üç miligram, ince, süper ince, orman ince yerine
bana altı miligramlık en ağır paketten verdin.
Neden daha az katran için aynı parayı ödeyesin? İsraf resmen.
-Ömrüm mü kısalsın? -Sonsuza dek yaşamak mı istiyorsun?
-Bana bak! -Ne var?
-Seni küçük… -Önce sen bana kaba davrandın.
İŞ ARAYANLAR İÇİN İNGİLİZCE MÜLAKATTA USTALAŞMAK
İş bulmayacak mısın? Yıllardır burada yarı zamanlı çalışıyorsun.
Sen evlenince bulurum.
KONU: AŞKIMIZA RENK KAT 97. VE 98. BÖLÜMLER
E-POSTA GÖNDERİLDİ
Elinize sağlık Bayan Yeon.
Eminim yorgunsunuzdur. Yorumlara bakmayın
ve biraz uyuyun.
Yazarın daha önce hiç ofiste çalışmadığı belli.
Hangi CEO, çalışan kafeteryasında yemek yer?
Hiç gerçekçi değil.
Çok klişe. Holding ailesinden tanıdığı var mı ki?
Müstehcen içeriğe bayılıyor.
Bunu yazmak için çok yollu olmak gerek.
Sürtüğe bak sen.
Kadın başrol, erkeğine kafayı takmış. Yazmayı bırak.
Erkek başrolün adı yine Ha-jun. Tembel.
Ben para almadan günlük bile tutmam.
Bu kinciler kendini amma da adamış.
Bayan Yeon Bo-ra, bu bölümü çok beğendim.
Devamını bekliyorum.
Böyle devam edin Bayan Yeon!
Önceki bölümleri tekrar okuyacağım!
AŞKIMIZA RENK KAT, 90. BÖLÜM
YEON BO-RA, HAJUNLOVE'IN YORUMUNU SABİTLEDİ
Komik olan ne Jeong-a?
Fantezi romanı okuyorum.
Fantezi demek?
Konusu ne?
Bir kadını seven bir adam hakkında.
-Adamın süper güçleri mi var? -Hayır.
Uzaylı mı o zaman?
Hayır, holding sahibi bir aileden.
Bunun neresi fantezi?
Etrafın holding sahipleriyle çevrili.
İçinde sonsuz aşk geçiyor.
Adam kendini tek bir kadına adamış.
Yemek yerken yemeğine odaklan Jeong-a.
Konuşana bak.
Sen de kendi ailene odaklan o zaman.
O uzun zaman önceydi.
Gyu-hyun'un önünde yapma.
Müsaadenizle.
Eğitim şirketi CEO'su nasıl temel görgü kurallarını bilmez?
Büyükler lafını bitirmeden kalkıp gidilmez.
Otur. Bir şey söyleyeceğim.
Üzgünüm ama toplantım var.
Toplantıya katılacaklar arasında
benim üstümde biri var mı?
Terbiyeni takın.
Onunla git.
Hiçbir zaman iyi bir baba olmadı
ama iyi bir başkan olmak istiyor.
Tamam.
Çalışma odamdaki gazeteleri atmamasını söyledim o kadar.
Yeni bir hizmetçi tutmalıyız.
Onları karıştırmayı bırak da ne diyeceksen de.
Buldum.
GONGJIN: %91,4 YÜKSELDİ KKULBEE: %52,7 DÜŞTÜ
Utanmıyor musun?
Toplantıyı niye yapıyorsun ki?
İkinciliğimizi konuşmak için mi?
Marka itibarı
ve çalışanların tercihi konusunda birinci olduğumuzu görmedin mi?
Dedenin sana ettiği en kötü hakaret,
"İyi bir çocuk" olmuştu.
İşe yaramazsın, o anlama geliyor.
Yani şirketinin iyi bir itibarı var, çalışanlar da mutlu mu?
Hissedarlara "Para kazanmıyor olabilir ama iyi biri" mi diyeceğim?
-Ama… -Tek çocuk olarak
makamının kıymetini bilmeyebilirsin.
İnsan rehinciye bıraktığı eşyasını geri alırken bile
makbuzunu getirir.
Peki sen masaya ne koyacaksın?
Sadece babalık testi mi?
-Son üç yılın en büyük cirosunu yaptık. -Evlen.
Efendim?
Asla bir numara olamazsın.
Beni cesaretlendirmek varken neden aşağı aşağı çekiyorsun?
Kazanmayı bilmek için kazanan olmak gerekir.
Senin gibi beceriksiz bir taklitçi asla en iyi olamaz.
Sana ikinciliğe fazlasıyla layık bir eş bulacağım.
Senin olanı istiyorsan evlen.
Hayır.
-Evlenmeyi ret mi ediyorsun? -Evet.
Şirketini zirveye mi taşıyacaksın?
-Evet. -Bir yıl içinde mi?
Evet.
Dur, ne?
Bir yıl içinde en yüksek cirolu şirket ol yoksa evlenmek zorunda kalırsın.
Başkanla anlaşma yapmış oldun.
Orada.
Ve orada.
Hepsi kaydedildi.
Bu çok saçma Başkan Bok.
Bekle baba. Baba!
KKULBEE AKADEMİ
BÖLÜM NAKİL TALEBİ SEBEBİ
KKULBEE AKADEMİYE BİLİŞİM HİZMETİ GELİŞTİRİCİSİ OLARAK KATILDIM…
Yukarıdaki sebepten ötürü
hizmet geliştirme ekibine nakledilmeyi arz ederim…
"Arz ederim" mi?
"Talep ediyorum" diyelim.
Efendim, umarım sabahınız…
…güzel geçiyordur.
Bugün bunun için iyi bir gün değil.
Belki bir dahaki sefere.
E-POSTA BAŞARIYLA GÖNDERİLDİ
Sekreter Yeo!
İSTİFA MEKTUBU
Sekreter Yeo.
-Yazılımcılık istiyorum efendim. -Ne yapayım?
Nakil talebimi kabul ederseniz
istediğiniz her şeyi yaparım…
-Evlilik mi? -A!
-Ne? -Efendim?
-"A" mı? -A, B, C, D…
D, dayak mı istiyorsun?
Özür dilerim.
Ne demek istediniz efendim?
Başkan bana
bir yıl içinde en yüksek cirolu şirket ol yoksa evlenirsin, dedi.
Sence bu mümkün mü?
Dürüst mü olayım?
İmkânsız.
Aynen. Ciromuz nasıl sıçrayacak…
Evlilik yani.
Evlenmemin imkânsız olduğunu mu söylüyorsun?
Görüştüğünüz biri yok,
kaçamak da yapmıyorsunuz.
Daha önce ilişkiniz oldu mu?
Ama imkânsız demek biraz ağır oldu.
Ben bir holding ailesinin üçüncü nesil vârisiyim
-ve CEO'yum. -Görücü usulü olacak demek.
Her neyse,
sence gerçekten
bir yıl içinde
-birinci olabilir miyiz? -Tabii ki.
Bunu nasıl yapacağız?
Bunu düşünmek bize düşmez.
O zaman kim düşünecek?
Hardallı Pang Pang Jelibonu stoğa mı girdi?
Evet ama…
HARDALLI PANG PANG JELİBONU 2.000 WON
Nerede bu?
Nerede? Bulamıyorum ki.
Bitirmeme izin vermedin.
Stok gelmişti ama bitti.
-O ne o zaman? -Bu mu?
Sonuncusu.
Hardallı Pang Pang Jelibonu'nu
sigara yoksunluğuyla baş etmek için yiyorum…
Ne?
Mesaim bitti.
Çok sinir bozucusun.
Seni duyabiliyorum.
Çok sinir bozucu!
YU-KYUNG: NEDEN TELEFONLARIMI AÇMIYORSUN? SENİ ÖZLEDİM
Teşekkürler.
TASARIM EKİBİ
Müdür Ahn balayından dönmüş galiba.
Bugünlerde bekâr kalmak moda değil miydi?
Şirketimizin nesi var böyle?
Şirketimiz evliliği, hamileliği ve doğumu teşvik ediyor.
Bu üçünü yapan personele avantaj sağlanıyor.
Gerçekten mi?
Evli olmadığın için biliyorsun sanırım.
Sadece düğün yaptığın için
üç milyon won ve balayında iki hafta izin hakkı kazanıyorsun.
Düğün süslerini de ödüyorlar ve konuklara otobüs kiralıyorlar.
Evliliğini kaydettirince eşinin sağlık masrafları,
yıl dönümünde çiçek sepetleri
ve beş yılda bir tatil, hepsi şirketten.
Hamile kaldığında üçüncü çocuğa kadar bir milyon won alıyorsun.
Bir de doğum sigortası var.
Çocuğun doğduğunda pasta, bir gün izin ve daha bir sürü şey var!
Bekârlara haksızlık.
Çalışma saatlerimiz aynı ama tüm avantajları evli olanlar alıyor.
Yanılıyorsun.
Bilakis, bekâr insanlar daha çok çalışıyor.
Evli insanlar, bekârlardan daha çok tatil yapıyor.
Şuradaki Bay Lee geçen yıl evlenmişti, bu yıl yine evlendi.
Duyunca şok oldum.
İkinci düğün davetiyesini aldığımda daha boşandığını bilmiyordum.
Yeter ki evlen.
Sonsuza dek mutlu mu yaşarsın yoksa sefil mi olursun,
şirketin umurunda değil.
Her neyse,
yılda iki kez evlendikten sonra
Bay Lee bir ay tatil yaptı ve altı milyon won zam aldı.
Deli gibi çalışmanın karşılığında sen ne aldın?
Zam istiyorsan
evlenmek, performanstan daha önemli.
AHN WOO-JAE VE KWON YI-LIN EVLENDİ
Balayınız nasıldı?
Sayenizde iyiydi.
Konuşabilir miyiz?
ONAYINIZI BEKLİYOR
ADİ HERİF
Tanrım.
Ne kadar çocukça.
Beni aldatman da çocukça değil miydi?
Olgun bir davranış mı o?
Konuşmama fırsat vermeden beni terk ettin.
Şimdi de
seni aldatmamdan faydalanıyorsun.
-Ne? -Bir düşün.
Tek sevgilim sen olsaydın sana yapışır kalırdım.
Ama seni kolayca bıraktım, böylece bir kaybın olmadı.
Amma palavracısın.
Saçmalamayı kes de borcunu öde.
Ne borcuymuş o?
İlişkimizi gizli tutmak için
düğününe geldiğimde sana verdiğim tebrik parasını diyorum.
Sadakatsiz bir piç olduğunu bilseydim bu kadar cömert olmazdım.
300.000 won'umu geri ver.
Bunu gerçekten üç kuruş paranı geri almak için mi yapıyorsun?
"Üç kuruş" mu?
300.000 won senin için üç kuruş mu?
Bana istediğin kadar cimri diyebilirsin
ama paramı geri istiyorum.
Seni gerçekten sevip sevmediğimi sormayacak mısın?
Bana diz çöktürüp özür diletmen gerekmiyor mu?
Beni hiç gerçekten sevmedin.
Sahte özrünü istemiyorum.
Diz çöküp çökmemen umurumda değil.
300.000 won'umu geri ver.
Konuyu nasıl…
Her şeyi nasıl paraya indirgersin?
Beni hiç sevdin mi?
Ne diyorsun pislik?
ANNEM
Açsana.
Merhaba, üzgünüm ama şu an müsait değilim.
Acil bir şey değilse sizi sonra ararım.
Güle güle.
Annen nasıl?
Şerefsize bak.
Ne cüretle onu sorarsın?
Beni aldattığını düşünürsek
bu ilişkide kaybeden taraf benim.
Ama işin orasını görmezden geleceğim.
Ayrılık sonrası giden paramı ver yeter.
Bana 300.000 won'umu geri ver.
O parayı düğününde
geri ödeyeceğim.
Gerçi senin gibi hesapçı birinin evlenebileceğinden şüpheliyim.
"Hesapçı" mı?
6 AY ÖNCE
Müdür Son.
Müdür Ahn.
Müdür Son Hae-yeong.
Müdür Ahn Woo-jae.
Müdür Son!
Sessiz olsana.
Müdür Son Hae-yeong.
-O kadar mı mutlusun? -Evet.
Gel buraya.
Müdür olunca böyle sevindiysen
bir sonraki terfinde havalara uçarsın.
O gün geldiğinde
gizlice çıkıyor olmayız.
Evli oluruz.
Evli mi?
Hae-yeong.
Efendim?
Bir tek sen mi varsın?
Senin için sadece ben varım, biliyorum.
Annenden bahsediyorum.
Ona bakabilecek
bir tek sen mi varsın?
Ahn Woo-jae.
Hesap yapan sendin.
Yük olmak istemediğim için seni terk ettim.
Ama sen beni sırtımdan bıçakladın.
Bana bulaşırsan ne olur, göstereceğim sana.
Paramı gönder.
Göndermem çünkü gönderemem.
Öyle mi?
Peki.
Buradayım Bayan Kwon Yi-lin!
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Beklettiğim için üzgünüm Bayan Son.
Sorun değil. Balayı nasıldı?
İnanılmazdı.
MÜDÜR AHN WOO-JAE
Alo?
Kahretsin.
Kahretsin, nerede bu?
-Yi-lin. -Woo-jae.
Bu nasıl olabilir?
Buna inanamıyorum.
Hayır Yi-lin.
Beni dinle.
-Açıklayabilirim. -Çok duygulandım!
Şuna baksana.
Bu ne?
Mumluk. Çok güzel değil mi?
Bayan Son yakaladığı buketten yaptırmış.
İkinize daha parlak günler dilemek için yaptırdım.
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Bana hiç bahsetmedi.
Umarım biz de iyi arkadaş olabiliriz.
Çok isterim!
Borcunu öde.
Çok istiyorum Hae-yeong.
Ama harçlığımla geçiniyorum.
Ayda 200.000 won harçlığım var.
Sadece hesap kartı kullanabiliyorum.
Mali işlerle Yi-lin ilgileniyor.
Ne olmuş?
Hiç mi gizlice biriktirmedin?
Tüm mali durumumu Yi-lin'e açıklamak zorunda kaldım.
Yi-lin sana para verdiğimi öğrenirse çıldırır.
Seni aldatan bir pisliktim
ama Yi-lin'e karşı iyi ve güvenilir bir koca olmak istiyorum.
Onu çok seviyorum
ve yüzüstü bırakmak istemiyorum.
Düğün gününde ödeyeceğime söz veriyorum.
Lütfen o zamana kadar bekleyebilir misin?
Lütfen.
-Bu harika bir fikir. -Katılmalısın.
-Belki de katılmalıyım. -Denemeye değer.
CEO'nun gözetiminde bir görev ekibi kuruyorlar.
PARLAK GELECEK FİKİR YARIŞMASI
Şirketler yeteneği teşvik eder,
yetenek de şirketleri büyütür.
Yetenekli çalışanlarımız
bizi ciroda birinciliğe taşımanın yolunu bulacak.
Şirket içi yarışmalarda
bilgisiz üst düzey yöneticiler, çalışanların fikrini çalar.
"Bilgisiz" mi?
Parlak bir gelecek!
Ciroda birinci!
Yalnız kurt olarak hayatınız!
Birçok anlam taşıyor.
Sekreter Yeo,
bu işe yarayacak mı?
Çalışanlarımız benim kadar çaresiz değil.
Efendim, sizi bekleyen şey
holding sahibi bir ailenin kızıyla süslü bir düğün.
Ama çalışanların değerlendirmeleri, maaşları, iş deneyimleri
hatta hayatları bile tehlikede!
Kim daha çaresiz sizce?
Yağmur dansı nedir, bilir misiniz?
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdırana dek durmayacağım.
Bunları nereden öğrendin Sekreter Yeo?
Yüksek lisansta.
Yani beni geliştirme ekibine transfer edecek misiniz?
Ne?
Transfer etmeyi kabul etmiştiniz.
Öğleden sonraki programım ne?
Sekreterlik bana göre değil efendim!
Hayır, tam senlik bir iş bu.
Hayır, değil! Öğleden sonra ne yapacağınızı bile bilmiyorum.
Spor salonunda antrenman. Geç kalırsam fazladan set yapmam gerek.
Bay Bok!
Fak-gyu!
Kahretsin!
"Fak-gyu" mu?
-Bana küfür mü ettin sen? -Hayır efendim!
Öyle demek istemedim!
Bunu gördün mü?
FİKİR YARIŞMASI
Şirket içi yarışma mı?
Kazanan fikir için CEO'nun gözetiminde
bir görev ekibi kuruyorlar.
CEO'nun gözetiminde mi?
Yani kazanan…
Terfi alma yolunda hızla ilerleyecek.
Ofis aşkı, ofis evliliği.
Bunlara ihtiyacım yok.
Şirket içi yarışmada birincilik. Hızlı terfi.
İlgileniyor musun?
Hem de çok!
Üzgünüm ama muhtemelen kazanamazsın.
-Hadi ama. -Beni dinle.
İş performansının ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
Check-up sonuçların bile harika.
Ama sorun şu ki…
CEO'nun doğrudan liderliğindeki ekiplere kadın almıyorlar.
Bu doğru değil!
-Hukuk ekibimiz… -Avukat Kang'ı mı diyorsun?
O evli.
Bu ekiplerde
bekâr kadın olmaz.
Düşününce, tüm sekreterler de erkek.
Belki de tesadüftür.
Birinin niyetini gösteren bir dizi tesadüf.
Başkan Fork'un özel hayatı skandaldı.
Bunu karısının emriyle yaptığı söyleniyor.
Fork-gyu'nun babasıyla aynı skandalları
tekrarlamamak için önlem aldığını söyleyenler de var.
Yani diyorsun ki
Başkan Fork'un güçlü kasığı
ve Fork-gyu'nun öz güvensiz kıçı
terfime engel mi oluyor?
Sırf bekârım diye mi?
Bu ayrımcılık değil mi?
Tabii ki öyle.
Ama ofiste hayatta kalmak için
göze batma ve başını eğ.
Keşke evli olsaydın.
Hızlı yoldan terfi senin olurdu.
Bitirdim.
İşim bitti.
Terfi etmekten vazgeçtim.
Sessiz sedasız istifa edeceğim.
Merhaba efendim!
-Herkese merhaba. -Merhaba.
Çok daha iyi.
Hoş geldiniz.
Kartınızı okutabilirsiniz.
O parayı düğününde geri ödeyeceğim.
Keşke evli olsaydın.
Hızlı yoldan terfi senin olurdu.
Evliliğe lanet olsun.
Tek başıma evlenebilsem evlenirdim.
Hanımefendi.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Evet.
Bir damat arıyorum.
Damak mı?
Damak temizleyici mi yani?
Hayır.
Evlenecek birini arıyorum.
Gelinin yanındaki adam var ya.
Damat demek.
-Benim ol. -Ne olayım?
Benim damadım ol.
Lütfen damadım ol.
KAPANIŞ
O gün geldiğinde
gizlice çıkıyor olmayız.
Evli oluruz.
Evli mi?
Hae-yeong.
Efendim?
Bir tek sen mi varsın?
Annenden bahsediyorum.
Ona bakabilecek
bir tek sen mi varsın?
KONUK OYUNCULAR KIM KI-DOO, KIM GU-TAEK, PARK SE-WAN'A TEŞEKKÜRLER
-Sana ilgi duyamayacak kadar -Bana bak!
çok şey biliyorum hakkında.
Bilgi kafada,
ilgi de kalpte olur.
"Anlaşma" mı? Evlilik senin için anlaşma mı?
Annemi böyle kullanmasına razı mısın?
Boyun kaç?
-Kaç kilosun? -Senden nefret ediyorum.
Sevgiliymişsiniz meğer.
"Evet, birlikteydik. "
"Böyle intikam alıyor. "
Sence kime inanırlar?
Hangi deli Bal Kabağı Pazarı'nda damat arar?
Madem öyle, yapacağım.
Alt yazı: Gizem Köseoğlu