"(كولبي) للتعليم"
"قبل 8 سنوات"
إنها تثلج بغزارة.
أحب ذلك.
تفضلي.
هل أنت هنا لتناول اليوسفي؟
"دار (نويولغيل) للرعاية"
هذا اليوسفي حلو جداً.
هل تسعدك السجائر أكثر مني؟
بالطبع.
أنا أعرفك منذ 18 عاماً فحسب،
لكنني قضيت نصف حياتي مع هذه الأشياء.
التدخين هو سبب مرضك العضال.
إن كان ما أحبه سيقتلني، فليكن.
إن طلبت منك أن تعيشي، فهل تفعلين ذلك؟
كيف الطعام في الميتم؟
إنه ليس ميتماً!
لست يتيماً، لذا كفّي عن قول ذلك.
ليس بالأمر المهم.
إن كان والداك سيئين، فأنت يتيم.
حسناً، أنت أخذت مكانهما.
تلك الساقطة!
لا أصدّق أنها حملت وهي صغيرة جداً.
كيف يمكنها أن تنجب طفلاً من وغد لم يعترف بك كابنه؟
أكثر ما آسف عليه هو أنني لم أقتلع شعرها
وأزج بها في السجن قبل أن تتعلم التصرفات المشينة.
تلك الساقطة البائسة.
إلام تنظر؟
يُقال إن الفتيات الجميلات مُقدّر لهن أن يعشن حياة قاسية.
ليس ذنبها أنها جميلة، اللوم يقع عليّ.
لا تستأ منها كثيراً.
حسناً، في هذه الحالة،
هل يجب أن أتزوج فتاة جميلة مثل أمي؟
ما هذا؟
ألم تسمع ما قلته للتو؟
تذكّر أن ما تقوله لا بد أن يحدث لاحقاً.
مهما فعلت،
تزوج فتاة لطيفة ومتواضعة.
فتاة…
لا تحمل قبل الزواج، مفهوم؟
أنت تفوّتين شيئاً مهماً.
ما هو؟
فتاة لا تدخن.
هل تريدين المزيد؟
بالطبع.
بسرعة.
سيدتي.
هل تبحثين عن شيء؟
نعم.
عريس.
تكنيس؟
هل ستساعدينني في التنظيف؟
لا.
الضروري للزواج.
الرجل الذي يجلس إلى جانب العروس.
عريس.
- كن لي. - أكون ماذا؟
كن عريسي.
أرجوك كن عريسي.
ماذا؟
يا للعجب، ليس عليك أن تبدو مشمئزاً جداً.
إنها مجرد مزحة، اتفقنا؟
لماذا تعارض الأمر كثيراً؟
ما خطبي؟
طلبت مني جدتي
أن أتزوج امرأة لطيفة ومتواضعة.
أنا لطيفة ومتواضعة.
هل تعلم ماذا تسمي المرأة اللطيفة والمتواضعة؟
"هاي يونغ سون".
هل أنت لطيفة ومتواضعة؟
"قبل 6 سنوات"
بسبب عدم اضطرارك إلى مغادرة عشّك،
لا بد أنك لا تعلم كيف يسير العالم أو كيف تهتم بنفقات المعيشة.
عليك أن تعيش بمفردك لـ3 سنوات قبل أن تواعد مجدداً.
هو سيدفع.
حسناً.
هل كان ذلك أنت؟
لهذا السبب تكرهني كثيراً إذاً.
هذا ليس السبب الوحيد.
هل تعلم أنه تزوج بعد أن عاش وحيداً لـ3 سنوات؟
أنا جعلته رجلاً!
انظري.
1؟
هل هذا كاف؟
إن انتهيت قبلي الليلة، فسأنهي حياتك.
ما قرارك إذاً؟
لا شيء أكثر تواضعاً من الإصرار على استخدام الحماية.
هذا أكثر ما يمكنك الحصول عليه من التواضع في القرن الـ21.
أكرهك.
"الحلقة الثانية"
"خطة التدريب لمدراء التعليم"
"رسالة جديدة"
هل أنت مشغولة يا آنسة "سون"؟
"(يي لين كوون)، قسم الموارد البشرية"
لديّ وقت، ما الأمر؟
يجب أن أتأكد من شيء ما لكن ليس عبر الرسائل النصية.
أودّ التحدث إليك شخصياً، متى تكونين متفرغة؟
ما الأمر؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ حان وقت الغداء تقريباً.
السيدة "يي لين كوون" تريد التحدث.
أي زوجة السيد "آن"؟
إنها مميزة، أليست كذلك؟
تملي الأوامر على مديرة.
الأمر ليس كذلك.
غرفة الاجتماعات الشاغرة هي في قسم الموارد البشرية، لذا قلت إنني سأذهب إليها.
هذا جيد.
ابقي على وفاق معها،
لكن لا تقتربي كثيراً.
ما الأمر؟
- ماذا؟ - أنت تعلمين شيئاً.
لا، لا أعلم.
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنت متأكدة؟
لا تخبري أحداً.
الحقيقة هي أن السيدة "كوون"…
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً يا سيد "بوك".
- مرحباً. - مرحباً.
احتس مشروباً أيها المساعد "يو".
هذا منعش.
سأخبرها بأن المدير التنفيذي سرق قهوتي.
حينها سأخبرها بأن موظفة بسيطة عاملت المدير التنفيذي بوقاحة.
- "فورك غيو"! - لا يهم يا فتاة.
إذاً، أنت تقولين لي إن والدة السيدة "كوون" ووالدة "فورك غيو"
كانتا صديقتين مقربتين في المدرسة الثانوية؟
هذا صحيح، "فورك غيو" والسيدة "كوون" صديقان مقرّبان.
إن كانت مُقرّبة منه، فلماذا تزوجت السيد "آن"؟
بحقك.
ألا تعلمين السبب حقاً؟
السيدة "كوون" والسيد "آن"…
يحب أحدهما الآخر.
"مسابقة أفكار المستقبل المشرق"
"طلب المسابقة"
"أرفق الملف"
تم إقصاؤك!
أيها المساعد "يو"،
هل تعلم لماذا وظفتك كمساعد لي؟
لا أريد أن أعلم.
لم يُسمح لي بتوظيف مساعدة أنثى
لكنك تقدمت بطلب باستخدام اسم عائلتك النادر والذي يعني "أنثى".
لم أستطع الحصول على مساعدة لكن اسم عائلتك أوهمني بأنك واحدة.
سأسميه القدر.
لماذا لم توظف امرأة؟
ظلت أمي تلحّ عليّ بألّا أوظف النساء…
سيدي،
إذاً، عيّن مساعدة أنثى من عائلة "نام" والتي تعني "ذكر".
هذا يحل مشكلتك.
أيها المساعد "يو".
هل أضع إعلاناً عن منصب لوظيفة مساعدة؟
لا.
لا يمكنني خداع أمي.
متى سيستعيد عديم الثقة بالنفس ثقته أخيراً؟
أنت هنا.
كنت أشعر بالفضول.
ما الأمر؟
سأشرح لك عندما يصل الجميع إلى هنا.
هل سيأتي المزيد من الناس؟
"وو جاي"…
ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "آن"؟
ألم ينته اجتماعكما بعد؟
ادخل، طلبت منكما أن تأتيا.
فهمت.
ظننت أنه يجب أن نتحدث بحضور ثلاثتنا.
نتحدث؟
اكتشفت أنكما كنتما مُقرّبين أكثر مما كنت أعلم.
إذاً، كنتما في علاقة.
توقعت أن يكون لدى "وو جاي" خبرة في المواعدة.
وإلا ما كنت لأواعده، لأنني أحب الرجال ذوي الخبرة.
لكن…
امرأة كان عليها أن تبقى في ماضيه
قررت أن تحضر زفافي وتلتقط باقة الورد.
لقد خدعتني.
سيدة "كوون"، الأمر هو…
إنه محكم الإغلاق.
خدعتك.
إنه دافئ جداً.
أنا لا أتهمك بأي شيء.
كل ما في الأمر أن المدير التنفيذي مهتم بشكل خاص بهذه المسابقة الداخلية
والمنافسة شرسة.
بطبيعة الحال، يجب أن نكون انتقائيين وحذرين جداً.
قبل أن تظهر أي مشاكل لاحقاً،
ظننت أنه يمكننا الاجتماع معاً وحلّ هذه المشكلة الآن.
ما تقولينه إذاً هو،
المقترح الذي قدّمته للمسابقة الداخلية
والذي قدّمه السيد "آن" متشابهان قليلاً؟
ليسا متشابهين قليلاً فحسب.
إنهما متطابقان أكثر من 90 بالمئة.
التجربة المشتركة التي مررتما بها من العمل على المشاريع
وعصف الأفكار معاً
يبدو أنها أدت إلى أن يكون مقترحاكما متشابهين.
على الأقل، هذا ما أظنه.
لعبة تعليمية؟
نعم.
ماذا لو استخدمنا تعلّم الآلة بالذكاء الاصطناعي
لصنع لعبة حسابية؟
ألا تكون الألعاب التعليمية مملة عادةً؟
لهذا سنجعلها ممتعة.
كنت ألعب لعبة الزراعة هذه على هاتفي مؤخراً.
لهذا السبب كنت تتكاسلين في الرد على الرسائل النصية.
بإنفاق المال، يتسنى لي أن أحصد محاصيلي بشكل أسرع.
يمكننا تطبيق هذا على لعبة التعلم.
بدلاً من إنفاق المال، يمكن لتعلّم مفاهيم الحساب…
أصغ إليّ.
أنا أستمع.
هيا، ركّز.
أنا أركّز.
يا للعجب.
قبل أن يبدأ الفرز،
رجاءً ناقشا كيف ستتعاملان مع هذا الوضع.
حسناً.
إلى أين تذهبين يا آنسة "سون"؟
إنه وقت الغداء، لذا إلى الكافتيريا.
ألم تسمعي ما قالته السيدة "كوون"؟
إن لم نتوصل إلى اتفاق…
"اتفاق"!
ما يتوصل إليه الضحية والمجرم هو تسوية.
"الضحية والمجرم"!
سرقة فكرة شخص آخر تُعتبر جريمة.
أنت تعلم جيداً
فكرة من كان ذلك المقترح.
- لكن هذا… - اسحبي طلبك.
ما الأمر؟ هل ستركع مجدداً؟
ثمن ركوعك 300,000 وون فقط.
كم عليك أن تركع لتسوية سرقتك الفكرية؟
ألم تسمعي الشائعات؟
لا يمكنك الفوز بهذه المسابقة على أي حال.
لا يسمح فريق المهام الذي يقوده المدير التنفيذي بمشاركة…
بغضّ النظر، إنها فكرتي.
هل ستدعينها تذهب سدى؟
كم سيكون الأمر محزناً إن لم تر ضوء النهار؟
سأحرص على الفوز وتنفيذ فكرتك.
ستشعرين بالفخر أيضاً.
هل تريد أن تُضرب؟
لم أرد أن أقول هذا.
- بصراحة، حماتي… - مهلاً.
لا تتماد إلى هذا الحد.
هذا مثير للشفقة.
إذاً، أنت تعلمين.
إن لم تسحب طلبك، فسأذهب مباشرةً إلى قسم الموارد البشرية
وأخبرهم بالتفصيل الممل عن متى وأين وكيف ولماذا
أخبرتك بفكرة مقترحي.
سيكون مفصلاً.
اتخذ القرار الصحيح إن كنت لا تريد الطلاق.
"نعم، كنا معاً.
ناقشنا المقترح عندما كنا نتواعد.
لكنها غير قادرة على تقبّل انفصالنا،
هكذا تنتقم."
"وو جاي آن".
من سيصدّقون برأيك؟
أنا.
الحقيقة تتغلّب على الأكاذيب دائماً.
مهما كان الأمر،
لا يمكن للحقيقة أن تتغلب على الفضيحة.
امرأة غير متزوجة لا يمكنها نسيان حبيبها السابق المتزوج؟
هذا مثالي لشائعة فاضحة.
اتخذي القرار الصحيح
وإلا سينتهي بك المطاف بفضيحة.
ذلك الوغد.
سيد "آن"،
اقتراحك غير قابل للتطبيق.
- آنسة "سون". - سأتزوج.
خلال شهر.
ماذا؟
"قائمة تحضيرات الزفاف"
زواج؟
لم لا تجرّبين؟
"ملخص قائمة تحضيرات الزفاف"
"تم تحميل الملف"
"قائمة تحضيرات الزفاف"
يا للهول.
يجب أن تحبي شخصاً حقاً لتخوضي في الأمر.
لكن يمكنني تجاهل كل ذلك
بما أنه سيكون مزيفاً.
"قائمة تحضيرات الزفاف"
"لمّ شمل العائلة…"
"إيجاد منزل جديد، إيجاد مقدّم مراسم زفاف ومضيف مناسبان…"
"حجوزات قاعة الزفاف، تصفيف الشعر والتبرج، دعوات الزفاف"
"اختيار الفستان والبدلة الرسمية"
عريس.
3,600 وون.
- شكراً لك. - لا مشكلة.
هل تريدين ذات الـ1 ميليغرام، 3 ميليغرامات، 6 ميليغرامات، العضوية أم الخفيفة جداً؟
ماذا تريدين؟
أقلعت عن التدخين
لأنني لطيفة ومتواضعة.
فهمت.
- كنت أتساءل… - ألا يعمل؟
المعذرة، المايكرويف لا يعمل!
تقول اللافتة إنه معطل، استخدم الآخر.
يجب أن أتزوج حقاً و…
هل نفد توكبوكي "سبايس كريزي روز"؟
نعم، لقد نفد.
ماذا كنت تقولين؟
يجب أن أتزوج بشكل عاجل.
- لذا… - احجز لي واحداً غداً!
استخدمي التطبيق للحجز.
لذا يجب أن أحجز عريساً…
يجب أن أجد عريساً.
- ليس موجوداً في التطبيق. - أنت!
لا تأكلي ذلك الطعام الحار.
اعتني بأمعائك في شبابك.
وأخفضوا أصواتكم وأنتم تأكلون.
- حسناً… - التحدث أثناء الأكل يجعلكم تطلقون الريح.
ما خطبها؟
هيا بنا.
تخلصوا من الحساء.
كنت سأفعل ذلك.
أحسنت صنعاً.
- يا لك من فتى مطيع. - ما خطبها؟
جيد.
- وداعاً يا أولاد! أحسنتم صنعاً. - ما خطبها؟
المعذرة.
ماذا تفعلين؟
أحتاج إلى عريس.
أشعر أنني سمعت ذلك من قبل.
لكن ليس عريساً حقيقياً.
عريس مزيف من أجل زفاف مزيف.
هل أنت ثملة؟
إن كانت كلمة عريس ثقيلة جداً، يمكننا أن نسميه عملاً بدوام جزئي.
امش معي في الممشى فحسب.
- هل أنت جادة؟ - نعم.
هل تريدين زفافاً مزيفاً حقاً؟
نعم.
هل هذه إحدى أعراض الإقلاع عن التدخين؟
تفضلي، يجب أن تدخني فحسب.
هل أنت من "بامبكن"؟
هل تريدني أن أصطاد جرذاً؟
نعم، إنه في الطابق الثالث.
كم حجمه؟
بهذا الحجم، إنه ضخم!
ساعدني أرجوك.
- هيا بنا. - من هنا.
"بامبكن ماركت"
"عام 2006"
وجدته.
أعطت الكثير.
سأستعيد كل شيء.
ما الأمر؟
أحاول معرفة مقدار المبلغ الذي قدّمته أمي كتهنئة.
"هاي يونغ" ستتزوج.
ماذا؟ ممن؟
- ما زلت أبحث. - ماذا؟
ستتزوج زواجاً مزيفاً.
هذا اختصاصي.
المواعدة التعاقدية والزواج عبارة عن روايات رومانسية مبتذلة.
هذا مختلف قليلاً.
أريد مال التهنئة فحسب.
زفاف مزيف فحسب.
مهلاً.
ألم ترتبك غيري؟
من يتزوج ليحصل على المال فحسب؟ هذا احتيال.
هل تتذكرين زميلتنا "غيونغ جين"؟
تزوجت على عجل من أجل المال فحسب.
كان عليها أن تتزوج قبل أن يتقاعد والدها.
لأنها تحصل على مال أكثر إن لم يتقاعد والدها.
ما زالا سعيدين في زواجهما بما أن الأمر كان حقيقياً.
ماذا لو تطلّق زوجان بعد شهر العسل؟
هل يكون زواجاً مزيفاً؟
يمكنك أن تحبي شخصاً وتطلّقيه على الرغم من ذلك.
إذاً، يُعتبر الزواج احتيالاً إن لم يكن من أجل الحب بل من أجل المال؟
هذا أشبه بالزواج من دون حب والطلاق.
وماذا لو تزوجت شخصاً تحبينه لاحقاً؟
سأتزوج مجدداً.
في المقابل، سأستعيد كل أموالي،
وأستمتع بالفوائد وأفوز بالمسابقة وأحصل على ترقية.
ليست صفقة سيئة بالنسبة إليّ.
"صفقة"؟
هل الزواج مجرد صفقة بالنسبة إليك؟
وهل ستدعين ضيوف أمي إلى صفقتك المزيفة؟
هل يناسبك أن تستغلي أمك هكذا؟
أظن…
تتصرفين وكأنك ابنتها الحقيقية.
لا تهتمين بكونك ابنتها إلا عندما يناسبك الأمر.
- آنسة "تشا". - حدث الأمر ذاته مع أبي.
تخليت عن أمي في غياب أبي.
كانت أمي بحاجة إليك حينها.
وأفضل ما يمكنك فعله كابنة هو أن تحضري لها صهراً مزيفاً؟
ما الذي سيكون أفضل إذاً؟
صهر مثل المنتج "يون" الذي انفصلت عنه
- 100 مرة خلال السنوات الـ10 الماضية؟ - أنت!
ما علاقته بالأمر؟
سئمت منك.
إذاً، ألم تسأمي مني مسبقاً؟
شكراً جزيلاً!
توقفي.
آنسة "تشا"!
تجاهلي الأمر فحسب.
- كفاك يا آنسة "تشا". - "جا يون نام".
سمعت حقيقة مشاعرها تجاهنا، صحيح؟
نحن عائلة عندما تحتاج إلينا فحسب ونكون صديقتين سيئتين عندما تكون غاضبة.
كفاك، لم تقل ذلك حقاً.
بالطبع فعلت.
إلى جانب من أنت؟
كفاك، لا أستطيع…
أنا في صفك بالتأكيد.
أنت كذلك، صحيح؟
سأجد لك مكاناً يمكنك الانتقال إليه.
- ماذا؟ - لا أفهم لماذا تعيشين هنا
وتتحملينها.
أنت تعرفين "هاي يونغ سون".
لطالما كرهت أن أمي كانت تدير دار تبنّ.
أرادت أن تكون طفلة وحيدة من دون أولاد بالتبني حولها.
اجعلي حلمها يتحقق!
هل ترغبين في تناول التوكبوكي الحار والحلو؟
ظننت أنك تحبين التوكبوكي.
هل تريدين بعضاً منه؟
يمكننا إعداده في المنزل.
سأطهوه لك في المنزل يا "جا يون".
هذا عمل كثير عليك!
لنشتر بعضاً منه فحسب.
لا، أريد أن أطهو لـ"جا يون" بما أنه يومها الأول معنا.
بالضبط، يجب أن تتناول طعاماً لذيذاً في يومها الأول.
طبخها صالح للأكل على الأقل.
لا تفكر حتى بتناول طعامي.
حقاً؟
"هاي يونغ".
هذه "جا يون نام".
- إنها في الصف السابع و… - هل هي ابنة بالتبني؟
نعم.
"ها يونغ"!
أنا آسفة لأنني لم أناقش الأمر معك.
لكن وضع "جا يون"…
ماذا عن وضعي؟
سأصبح في السنة الأخيرة قريباً.
أنا حساسة وقلقة ومتوترة!
لماذا قد تتوترين؟
لم أضغط عليك قط بشأن الدراسة.
بالضبط.
لم تكوني أبداً
مهتمة بي.
غادرت.
من الأفضل أن تتصلي بها أولاً.
لماذا تستخدمين الألقاب مع "هوي سيونغ"
لكن ليس معي؟
استمري على هذا المنوال وستتشاجرين معي أيضاً.
هل هذا ما تريدينه؟
لننس جميعاً هذا الأمر غداً.
راسلينا عندما تصلين إلى المنزل يا آنسة "تشا"!
"مجموعة دردشة (هاي يونغ) و(هوي سيونغ) و(جا يون)"
ساقطة.
"يون"
"استديو (سولي)"
"يون"
"استديو (سولي)"
تأخرت يا آنسة "تشو".
هل لديك أي خطط بعد ذلك،
يا سيد "يون"؟
لست متأكداً.
اللعنة، لماذا لا يثبت تجعيد رموشي؟
"يمكن للتدخين أن يسبب ضعف الانتصاب"
"سيدتي، يمكن أن تسببي ضعفاً في الانتصاب"
يا لها من مصادفة سيئة.
تعالي وكُلي يا "بيبي".
إلى أين ذهبت؟
ها أنت ذي.
كُلي واشربي بعض الماء أيضاً.
تفضلي.
ها أنت ذي يا "بيبي".
اتركها، يمكنني تدبّر أمري.
أنت مشغول أصلاً.
- أنا خارج وقت الدوام الآن. - ماذا؟
يا للعجب، شكراً لك على المساعدة.
يا لك من ملاك، ألست كذلك؟
"ملاك"!
"تعلّم الرياضيات مع (كولبي)
- أين (كولبي)؟ - (كولبي) للتعليم
(كولبي) للتعليم"
من المبادئ الأساسية إلى المتقدمة، "كولبي"…
نصائح للدراسة الابتدائية.
"(كولبي) للتعليم"
ابحثوا عن "كولبي" للتعليم الآن!
بئساً.
أحتاج إلى سيجارة.
يا فتى متجر البقالة، هل انتهيت من دوام عملك؟
هل يمكنك أن تقرضني سيجارة؟
كسب الحد الأدنى للأجور يوتّرك ويجعلك بخيلاً جداً.
دعني أؤمّن لك عملاً جيداً.
إنه تمثيل أدوار.
هكذا تبدأ،
لكن يمكنك البدء بالعمل مباشرةً مع النساء الوحيدات.
كل ما عليك فعله هو الاستمتاع والعبث.
يمكنك بسهولة كسب راتب شهري لموظف مكتبيّ في يوم واحد.
هل ترى هذا؟ وهذه؟
ابتززت…
أعني، حصلت على هذه كهدية.
كفّ عن التنفس.
تفوح منك رائحة السجائر.
لماذا لا تتوقف عن التنفس إذاً؟
"استديوهات (نابوم)"
لماذا تركتني واقفاً؟
بسقف بارتفاع 14 متراً وممر بطول 16 متراً،
قاعة الزفاف هذه هي الأكثر شعبية بين العرائس
اللواتي يسعين إلى العظمة والأناقة.
التصميم الداخلي الخشبي على شكل قبة والأرغن
كلها تجتمع لخلق أجواء مبجلة ورشيقة.
متى أقرب وقت يمكنني أن أحجز فيه هذا المكان؟
يمكن أن تختلف ملاءمة قاعة زفافنا تبعاً للتفضيل الفردي،
لكن لم يشتك أحد قط من تقديمنا للطعام.
شريحة اللحم محصورة بقطعة لكل شخص وتُقدّم إلى المائدة،
ولطالما كانت عائلات الأزواج راضية
عن الخيارات الكورية في مائدتنا المفتوحة.
متى أقرب وقت يمكنني أن أحجز فيه هذا المكان؟
كما تعلمين، قاعتنا متصلة بقطار الأنفاق،
ويمكن للضيوف أن يركنوا سياراتهم مجاناً لمدة ساعتين.
تُمنح سيارة الزفاف وسيارات العائلات 5 ساعات.
يبدو هذا رائعاً.
متى أقرب موعد يمكنني أن أحجز فيه؟
لا يُوجد حقاً
مكان واحد
مثالي
تماماً.
أنا سعيدة جداً لأنه مزيف.
الزفاف الحقيقي سيسبب لي صداعاً حقيقياً.
مرحباً.
نعم.
هل ألغى أحدهم زفافه؟
هذه أخبار رائعة!
سآخذ مكانه.
أنا في الجوار.
سآتي حالاً.
"اليوم، أنكرت معرفتي بالشخص الذي أحبه
وكذبت بشأن كرهي له."
"كنت أحاول التظاهر بأنني إنسانة، لذا لم يكن لديّ خيار."
"لكن…"
أوقفوا التصوير! "هوي سيونغ".
هل تريدين أن تأكلي؟
الآن؟ هل أنت جائع؟
لا.
تبدين جائعة من الطريقة التي تستمرين فيها بأكل كلماتك.
لنحاول ذلك مجدداً لكن تخيلي أنك شبعت.
أحسنت صنعاً.
طلبت منك أن تعطيني ملاحظاتك من دون أن تعبث معي.
هذا أشبه بالطلب من كلب ألّا يتبرز.
حسناً، أنا لست برازاً.
أنت البراز الذي لا يمكنني التخلص منه.
نباح!
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنت باردة المشاعر هذه الأيام.
هل تصالحت مع "هاي يونغ"؟
هل سبق واعتذرت هي أولاً؟
لا، لطالما كنت أنت.
مهما حدث، لن أعتذر أولاً هذه المرة.
هذا جيد.
تخلّي عنها وكوّني صديقة جديدة.
سأعرّفك على واحدة، هيا بنا.
هيا.
لا أريد.
أنا أتضور جوعاً، لنذهب ونأكل.
هل تشتهين شيئاً ما؟
ربما شطيرة؟
هل ستنضم إليّ؟
ربما بعد أن تتصالحي مع "هاي يونغ".
رجاءً اكتبي اسمك هنا ووقّعي إلى جانبه.
حسناً.
ناقشت الأمر مع العريس، صحيح؟
3 أسابيع وقت قريب جداً.
إنه يوافق على قراراتي دائماً.
نحن روح واحدة عملياً.
عجباً.
لا بد أنكما سعيدان جداً.
بالطبع.
- هل أوقّع هنا؟ - نعم.
- عليّ أن أدفع العربون فحسب، صحيح؟ - نعم.
أين هاتفي؟
شكراً لك.
يجب أن أحوّل المال أولاً.
إلى "باجو" من فضلك.
أمك ترفض أن تأكل منذ البارحة.
اليوم، أظهرت علامات عدائية.
اتصلت بك لأننا قد نحتاج إلى تقييدها،
لكنك لم تجيبي.
أسرعي إلى هنا رجاءً عندما ترين هذه الرسالة.
تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
- سيدتي! - اخرجن جميعاً!
- ما المفقود؟ دعيني أجده. - أيتها اللصة!
تعالي إلى هنا! سرقته أيتها السارقة الساقطة!
- أمي! - إنه لي!
- أمي. - تعالي إلى هنا!
تعالي إلى هنا!
- لماذا أنت هنا يا "هوي سيونغ"؟ - إنها لي!
- أيتها اللصة! - "هاي يونغ"…
أمسكوا بتلك الساقطة.
- أمسكوا بتلك اللصة! - أمي!
لا تدعوها تهرب!
كيف علمت؟
تلقيت اتصالاً.
كان من رقم مجهول، لذا كدت لا أجيب،
لكنهم قالوا إنهم اتصلوا بي لأنك لم تجيبي.
ثم أتيت ورأيتها في تلك الحالة.
لا بد أنك صُدمت.
هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كان عليك أن تخبرينا بأنها مريضة.
لم أكن أعلم أيضاً.
ظننت أنها في منزلها الريفي،
لكنها اتصلت بعد ذلك وقالت،
"أنا أمك، أعاني الخرف،
لا تقلقي بشأني، أنا في دار رعاية."
لماذا أنا وأمي هكذا؟
بالنسبة إلى كل الأطفال الآخرين، كانت ملاكاً بلا جناحين.
لكنها لم تنسجم قط مع ابنتها.
كيف أمكنها ألّا تخبرني
بأنها مريضة؟
لم ترد أن تقلقك.
ليس من السهل التعامل مع مرضها،
ولم ترد أن تثقل كاهلك
أو أن تجعلك تتخذين قراراً صعباً.
أرأيت؟
استغرقك الأمر يوماً واحداً فحسب لتفهمي
ما لم أستطع فهمه طوال عام.
كيف عرفوا رقمي؟
أعطيتهم إياه.
أردتهم أن يتصلوا بك في حال أصابني مكروه
أو لم يتمكنوا من التواصل معي.
أنت ابنة أمي أيضاً.
أنا آسفة.
أنا آسفة أيضاً.
لكنني ما زلت ضد زواجك المزيف.
من الأفضل ألّا تفعلي ذلك.
حجزت قاعة الزفاف.
- بهذه السرعة؟ - إنه يوم السبت، بعد 3 أسابيع من الآن.
"هاي يونغ".
قد تكون حفلات الزفاف شكليات عبثية تهدف إلى جمع المال،
لكن بعض الناس سيسعدون حقاً من أجلك.
وليس من الصواب خداع حتى أحد هؤلاء الناس.
وماذا لو وجدت شخصاً تحبينه حقاً وتريدين الزواج به؟
ماذا حينها؟
الزواج من شخص أحبه سيكون جميلاً.
لكن يجب أن يدوم الحب خلال الزواج.
إذاً، اجعليه يدوم.
"هوي سيونغ".
هل أنا محبوبة؟
أنا شخص يحسب دقائق الأمور ويكره أن يواجه الخسائر حتى في العلاقات.
هل أنا محبوبة حقاً؟
اعثري على شخص يحب كل جوانبك.
شخص كهذا
موجود على الأرجح، صحيح؟
يمكنني الانتظار حتى يظهر ذلك الشخص.
لكن ماذا عن أمي؟
أتظنين أن بإمكانها الانتظار؟
هل تصالحت أنت و"هاي يونغ"؟
أنا غاضبة منك الآن.
كنت تعلمين أن أمي في دار رعاية، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
انتظري حتى ينتهي زفاف "هاي يونغ".
استرضائي مكلف جداً.
سأدعوك إلى عشاء فاخر.
إذاً، ألم تعودي ضد الزفاف؟
تريد أن تتزوج بينما يمكن لأمها أن تحضره.
لم أستطع رفض ذلك.
وقد حجزت القاعة بالفعل.
يجب أن نسرع بإرسال الدعوات.
سأطلب من حبيبي أن يكون مصور الزفاف.
هذا رائع، إنه بارع في التقاط الصور.
أنت الفضلى.
أنت الفضلى!
أهلاً بكم في…
أي مجنونة تبحث عن عريس في "بامبكن ماركت"؟
لن يضرني أن أتفقدها.
أين الترحيب بي يا رجل؟
أهلاً وسهلاً.
أنا هنا لشراء السجائر.
كيف تتمكن من بيعها إن كنت تكره الرائحة؟
هل تبيع مبادئك بها؟
استمر بالتدخين كي تموت بشكل أسرع، ما الذي تود أن يقتلك؟
"ماغول".
بالطبع.
ثمنها 4,800 وون.
امسحها، أليست هذه وظيفتك؟
يُفترض بك أن تدفع…
"(بامبكن ماركت)، رسالة جديدة من (لوس زيرو)"
"(لوس) بالكورية تعني (سون هاي) (زيرو) بالكورية تعني (يونغ)"
"(لوس زيرو) تعني (هاي يونغ سون)"
سأفعل ذلك من أجلك.
- مهلاً، هذا هاتف جديد! - هذا خطئي.
آمل أن يكون في حالة جيدة.
- مهلاً! - يا للهول.
- توقف! - لا.
- هل هو مكسور؟ - نعم.
بالكامل.
يا لك من…
"(نيفرستوب): مرحباً"
"نيفرستوب"! توقفت عن الرد.
سيدتي!
حسناً.
صباح الخير.
هل ستمضين حقاً في الزفاف المزيف؟
- نعم. - هل أنت جادة؟
كم مرة يجب أن أقول لك؟
ابتعد عن طريقي، يجب أن أذهب إلى العمل.
أرجو المعذرة.
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟
- ماذا؟ - هل تتسارع دقات قلبك؟
هل تعانين ضيقاً في التنفس؟
هل تشعرين بأي شيء؟
لا، على الإطلاق.
حتى الآن؟
لا أشعر بأي شيء.
سأفعل ذلك إذاً.
تفعل ماذا؟
العمل بدوام جزئي، سأكون عريسك المزيف.
حقاً؟ هل ستفعل ذلك حقاً؟
بشرط واحد.
ما هو؟
منزل.
ماذا؟
سقف أعلى الرأس.
هذه "بيبي".
هل هذه هريرة؟
إنها ضخمة.
كم ستكبر؟
لا، اسمها "بيبي".
فهمت.
أريد أن أجري لها عملية إزالة مبايض
لكنها تحتاج إلى دار تبنّ
حيث يمكنها أن تتعافى بعد الجراحة.
أعيش في استديو بغرفة واحدة، وهو صغير جداً.
لم لا تبقيها هنا إذاً؟
يخاف مديري من القطط.
سأقبل بالعمل بدوام جزئي إن اعتنيت بـ"بيبي" لأسبوع.
أسبوع كامل؟
سأجهّز الطعام وصندوق البراز.
دعيها تبقى في منزلك.
في منزلي؟
في الحقيقة،
- مالكة منزلي… - أنت تملكين المكان.
إنه مبنى متعدد الشقق.
إنه منزل لعائلة واحدة.
اعثري على عريس آخر إذاً.
لا، أنا أحب القطط.
"بيبي"!
أين ذهبت؟
أين تلك المجنونة التي كانت تبحث عن عريس؟
هل وجدت عريساً بهذه السرعة؟
لكن أي رجل مجنون قد يتطوع ليكون عريساً مزيفاً؟
يا فتى متجر البقالة،
أشعر بالسوء لقبول هذا في حين أنك لا تجني سوى الحد الأدنى للأجور.
قلبي يؤلمني.
كفّ عن التنفس، أشم رائحة السجائر.
هل يملك ذلك الوغد الهواء أم ماذا؟
هل عليّ حقاً أن أسير في الممشى فحسب؟
"تحضيرات العريس للزفاف"
"كيفية التصرف في جلسة قياس فستان الزفاف"
أنا واثق أنها ستفعل ذلك مع صديقاتها.
"فحص العريس الطبي قبل الزفاف"
"فحص ضروري لحياة جنسية صحية
وإنجاب أطفال ناجح."
ماذا؟
"فعالية الانتصاب، السائل المنوي، الأمراض المنقولة جنسياً، فحوصات البول"
استيقظت باكراً، هل لديك خطط؟
نعم، لديّ اجتماع استثمار من أجل المسلسل الصوتي.
ماذا عنك؟
سأذهب لتجربة الفساتين.
مع الآنسة "تشا"؟
أردت ذلك، لكن لديها عمل اليوم.
هل ستذهبين بمفردك إذاً؟
- نعم. - هذا سخيف.
سألغي اجتماعي.
هذا ليس زفافاً حقيقياً يا "جا يون".
سأزور متجراً واحداً فحسب، لذا سأكون بخير بمفردي.
سيكون الأمر سريعاً.
لكن مع ذلك…
أقدّر اهتمامك.
اذهبي واحصلي على استثمار كبير.
لا بأس.
مبيعاتنا للمشروبات الخالية من السعرات الحرارية مرتفعة جداً.
فكرتك بوضعها كلها في مكان واحد
كانت فكرة عبقرية.
لا، كانت عبقرية "جي أوك".
يجب أن نطلب المزيد من صدور الدجاج وألواح البروتين ومشروبات البروتين.
لحظة واحدة.
- صدور الدجاج و… - تنوع كبير سيكون جيداً.
أما بالنسبة إلى ألواح البروتين والمشروبات…
سأعلمك حالما أتحقق من قيمتها الغذائية.
- إذاً، مشروبات البروتين و… - لحظة واحدة.
ما الأمر؟
- كم طولك؟ - 185 سنتيمتراً.
حسناً.
- كم وزنك؟ - 75 كيلوغراماً.
75.
ما هو مقاس بنطالك؟
ألا تعلم؟
أنت مهتمة بقياساتي
أكثر من اسمي أو عمري؟
اسمك "جي أوك كيم".
عمرك؟
أنا متأكدة من أنك أصغر مني.
- أخبرني بمقاس بنطالك. - هلّا تشرحين لي أولاً.
هذه أسئلة شخصية.
صحيح.
أنا في طريقي إلى متجر تجهيزات العرائس،
وكنت أفكر باستئجار بدلتك الرسمية أيضاً.
- الآن؟ - نعم.
- بمفردك؟ - نعم.
ماذا دهاك في ذلك اليوم؟
أي يوم؟
في اليوم الذي أمطرت فيه السماء.
عندما وافقت على أن تكون عريسي المزيف…
أعني، عندما وافقت على قبول العمل.
أنت عانقتني
فجأة.
لم أعانقك.
كان مجرد اختبار.
أي اختبار؟
لأرى إن كانت لديك حساسية من فرو القطط.
أنا مغطى بفرو القطط دائماً.
فهمت.
كنت مخطئة.
ظننت أنه كان اختباراً مختلفاً.
ماذا تعنين؟
اختبار للمحبوبية.
- ماذا؟ - تحسباً فحسب.
هذه علاقة عمل، لذا ستصبح الأمور غريبة
إن تطورت أي مشاعر بيننا.
أنت و…
المشاعر الوحيدة التي قد تتطور بيني وبينك
هي الكراهية أو حتى الاشمئزاز الشديد.
أنت متشائم جداً بالنسبة إلى شاب.
أعرف الكثير عنك لأكوّن اهتماماً رومانسياً بك.
المعرفة في الرأس،
والاهتمام الرومانسي في القلب.
لا أحد يدري.
كيف أبدو؟
أنت…
غاية…
في الإحراج.
هل هذا محرج إلى هذه الدرجة؟
هل جرّب أحد هذا الفستان من قبل؟
إنها الأولى.
هل سمعت ذلك؟
إن كنت سترتدين ذلك الفستان، من الأفضل أن تدفعي لي المزيد مقابل الإهانة.
أنا آسفة، أرجو المعذرة.
هل هو بهذا السوء؟
هل هدفك هو إضحاك ضيوفك؟
حسناً، الهدف هو جعلهم يتذكرون العروس فحسب.
لماذا؟
لأن العروس هي نجمة الزفاف؟
لا، حتى لا يتذكروك.
بالنسبة إليّ،
اتخذت هذا القرار بالزواج.
لكنه عمل ليوم واحد بالنسبة إليك.
أنت شاب ذو مستقبل مشرق.
أخشى أن يتذكرك الناس
كرجل متزوج.
هل أنت قلقة
بشأني؟
نعم.
أكره أن أواجه الخسائر،
وأكره أن أجعل الآخرين يواجهون الخسائر.
هذه "بو را يون"، مؤلفة "إضفاء الإثارة على حبنا".
سُررت بلقائك.
وهذه هي المستثمرة
في المسلسل الصوتي المقتبس عن "إضفاء الإثارة على حبنا".
المعذرة، اسمك الحقيقي هو…
"ها جون لاف"، أنا من أشد المُعجبين بك.
أنا معلّقة دائمة.
هل أنت "ها جون لاف"؟
أعرف من أنت.
شكراً جزيلاً لك!
لا، أنا من يجب أن أشكرك.
تعليق واحد منك يعوّض عن 100 تعليق كراهية.
أنت تبقينني عاقلة.
قرأت وأعدت قراءة كل حلقة من كل عمل كتبته.
كلما قرأتها أجد الأمر جديداً ومثيراً للحماس.
يا للروعة!
أتأثر في كل مرة.
خصوصاً مشهد دخول الثلاجة الكبيرة في مسلسل "إضفاء الإثارة على حبنا".
من خلال ذلك المشهد يا آنسة "يون"،
استطعت أن أشعر بمقاربتك العميقة لأعمق رغبتين بشريتين،
الشهية والشهوانية.
عندما تقابل أخصائية التغذية التي ترمز إلى الشهية،
مديرها وتشعر برغباتها الجنسية تستيقظ
وتفك حزامه…
يا للروعة!
لم أستطع منع نفسي من التصفيق لك.
لكن من المخيب للآمال قليلاً أن الأمر مجرد خيال، أليس كذلك؟
أحاول دائماً أن أتخيل كيف سيكون المدير المثالي في روايتك
في الحقيقة.
مخيلتي ليست كافية
لأفهم…
- ما الخطب؟ - هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
أيها المساعد "يو".
- ما الأمر يا "ها جون لاف"؟ - عفواً؟
"ها جون يو"!
لماذا تحتاج إلى مساعد في جلستك الرياضية؟
سأنفّذ مجموعة إضافية اليوم لأنني تغيبت الأسبوع الماضي.
ماذا لو متّ؟
سأغادر حينها.
يا لك من…
تعال راكضاً إليّ عندما أعطيك إشارة.
تصرّف وكأن أمراً طارئاً حدث في العمل، مفهوم؟
- أجبني. - حسناً.
- بروح أكثر حماساً! - حسناً.
هذا أفضل.
هل رأيتما شخصاً تعرفانه؟
- لا. - لا.
لحظة واحدة.
ماذا أرتدي؟
أياً كان ما تريده.
اختر.
المديرة "سون"؟
"وو جاي آن"؟
المدير "وو جاي آن".
المديرة "سون"!
أخفض صوتك.
المديرة "هاي يونغ سون".
عزيزي، ماذا…
آنسة "سون"!
سيدة "كوون".
سمعت أنك ستتزوجين، ألم تتأخري في البحث عن فستان؟
نعم، كنت مشغولة قليلاً.
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
طلبت مني قريبتي المساعدة في اختيار فستان من أجل زفافها.
ظنت أن فستاني والهانبوك بدوا رائعين.
هذا رائع!
لدينا بعض الوقت الإضافي، لم لا نساعدك في اختيار فستانك؟
لا، لا بأس، سبق واخترت فستاني.
حقاً؟
ماذا عن بدلة العريس الرسمية؟
يمكنني أن أوصي بمتجر خياطة.
خياراتهم الجاهزة رائعة، لكن يجب أن تشتري واحدة مصنوعة خصيصاً…
انتهيت.
هل هذا هو العريس؟
هل يمكنني الخروج؟
- لا! - نعم!
وصل إلى هنا للتو من عمله بدوام جزئي.
لا يبدو عادةً…
كيف أبدو يا سيدتي؟
"الخاتمة"
إلى كم دعوة تحتاجين؟
163.
"ملخص مقترح المسابقة"
يمكننا أن نطلب إما 100 أو 150 أو 200.
اطلبي 200 إذاً.
سأدعو 37 ضيفاً آخر.
ما تزال تبدو مملًة قليلاً.
يمكننا أن نصنع إطاراً منحوتاً بالليزر و…
لنضف شريطاً!
الحرير أفضل من الساتان، صحيح؟
يمكننا أن نختار إما ختماً أو ختم زفاف مجاناً.
"هاي يونغ"، هل تريدين…
"جا يون نام".
- ماذا؟ - كل هذا يبدو هراءً.
اختاري الأرخص ثمناً فحسب.
عندها لن تبدو جميلة.
وجدت عريسي في متجر بقالة.
من يهتم إن بدت الدعوة سيئة؟
ما الهدف من هذا الزفاف يا "جا يون"؟
جمع المال.
الحد الأدنى من النفقات، الحد الأقصى من الإيرادات.
هل فهمت؟
- لا أفهم! - أفزعتني!
لماذا اخترت فتى متجر البقالة المجنون؟
لم لا يكون شخصاً لديه عمل لائق؟
سيسأل الناس عن مكان عمله.
إذاً، اكذبي وقولي اسم شركة عشوائية.
ماذا لو كان أحد الضيوف يعمل هناك؟
سيُكشف أمرها بالتأكيد.
لهذا السبب إن المجنون، العامل بدوام جزئي في متجر البقالة،
مثالي للدور.
ليس لديه عمل حقيقي ولذلك لا يعرف أحداً.
إن كان عاطلاً عن العمل، فيجب أن يكون وسيماً على الأقل.
وإلا لن يكون الأمر منطقياً، لماذا قد تتزوجينه إذاً؟
صحيح، هذا غير منطقي الآن.
لا يمكن أن يكون وسيماً.
- لم لا؟ - لم لا؟
هل تتذكران الرجل الذي رأيناه في "بالي" قبل 5 سنوات؟
نعم! راكب الأمواج "سيمينياك"!
كان لديه لوح أزرق وسروال قصير أصفر.
لن أنساه أبداً.
أرأيتما؟ أنتما تتذكران تماماً عمّن أتحدث.
الرجل الوسيم لا يُنسى.
إن كان العريس وسيماً،
فسيتذكره الضيوف إلى الأبد.
هل يجب أن يكون عريس يوم واحد لا يُنسى؟
لهذا يجب أن يكون شخصاً عادياً.
لا يمكنه أن يكون قبيحاً أو وسيماً.
والأهم من ذلك،
لا يمكن أن يكون فحلاً تماماً.
"نشكر (هاي سوك كيم) و(سيونغ جون لي) و(يي جو أوه) على ظهورهم الخاص"
أخبرتك بأن الضيوف لا يجب أن يتذكّروا وجهك.
لا يمكن أن تكون بهذه الوسامة!
بالمناسبة يا آنسة "سون".
- هل طلب يدك للزواج؟ - "طلب يدي"؟
يُفترض أن يكون، "(هاي يونغ) الجميلة التي أوقعها حبيبها المحب في شباكه"، صحيح؟
عيناك ليس فيهما روح.
يجب أن تفعل هذا.
لا يمكننا أن نتزوج إن لم تفعل!
ذلك الرجل هو حبيبك السابق، صحيح؟
بدوت مترددة جداً.
أنت تعرف الكثير عني.
أواثقة أنك لن تندمي على ذلك؟
إنها فرصتك الأخيرة للتراجع.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"