KKULBEE UDDANNELSE
8 ÅR TIDLIGERE
Det sner så meget.
Jeg elsker det.
Her.
Er du her for at spise mandariner?
NOEULGIL PLEJEHJEM
Denne slags mandariner er så søde.
Er du gladere for cigaretterne end for mig?
Klart.
Jeg har kun kendt dig i 18 år,
men jeg har tilbragt halvdelen af mit liv med dem.
Rygning er grunden til, at du er uhelbredeligt syg.
Hvis det, jeg elsker, slår mig ihjel, så må det være sådan.
Hvis jeg siger, du skal leve, gør du det så?
Hvordan er maden på børnehjemmet?
Det er ikke et børnehjem!
Jeg er ikke forældreløs, så sig ikke sådan.
Det er ikke noget særligt.
Hvis du har dårlige forældre, er du forældreløs.
Du tog deres plads.
Den kælling!
Tænk, at hun blev gravid så ung.
Hvordan kunne hun få barn med et røvhul, der ikke vedkender sig barnet?
Jeg fortryder, at jeg ikke hev hendes hår ud
og fik hende spærret inde, før hun lærte de frække ting.
Den ynkelige kælling.
Hvad kigger du på?
Man siger, at smukke piger er bestemt til at leve et hårdt liv.
Det er ikke hendes skyld, hun er smuk. Det er min skyld.
Bebrejd hende ikke for meget.
I så fald,
bør jeg så gifte mig med en smuk pige som mor?
Hvad fanden?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Husk, at det, du siger, vil ske senere.
Uanset hvad du gør,
så gift dig med en pige, der er sød og beskeden.
Den slags pige…
…der ikke bliver gravid før ægteskabet, okay?
Du mangler noget vigtigt.
Hvad er det?
En pige, der ikke ryger.
Vil du have mere?
Ja.
Skynd dig.
Frue.
Leder du efter noget?
Ja.
En gom.
En vom?
Vil du gerne være tyk?
Nej.
Det nødvendige for at blive gift.
Fyren ved siden af bruden.
Åh, en gom.
-Vær min. -Vær hvad?
Vær min gom.
Vær sød at være min gom.
Hvad?
Jøsses. Du behøver ikke at se så frastødt ud.
Det er bare en joke, okay?
Hvorfor er du så imod det?
Hvad er der galt med mig?
Min bedstemor sagde,
jeg skulle finde mig en sød og beskeden kvinde.
Jeg er sød og beskeden.
Ved du, hvad man kalder en sød og beskeden kvinde?
Son Hae-yeong.
Er du sød og beskeden?
6 ÅR TIDLIGERE
Eftersom du aldrig er fløjet fra reden,
kender du nok ikke verden eller forstår leveomkostninger.
Du har bare at bo alene i tre år, før du dater igen.
Han betaler.
Okay.
Var det dig?
Så det er derfor, du hader mig så meget.
Det er ikke den eneste grund.
Vidste du, han blev gift efter at have boet alene i tre år?
Jeg gjorde ham til en mand!
Se.
En?
Er det nok?
Bliver du færdig før mig i aften, er du færdig.
Hvad bliver det til?
Der er intet mere beskedent end at insistere på at bruge beskyttelse.
Det er så beskeden, man kan blive i det 21. århundrede.
Jeg hader dig.
AFSNIT 2
TRÆNINGSPLAN FOR UDDANNELSESLEDERE
NY BESKED
Har du travlt, frk. Son?
KWON YI-LIN, HR-AFDELINGEN
Jeg har tid. Hvad er der?
Jeg skal bekræfte noget, men ikke over sms.
Jeg vil gerne tale med dig personligt. Hvornår har du fri?
Hvad handler det om?
Hvor skal du hen? Det er næsten frokosttid.
Frk. Kwon Yi-lin vil snakke.
Som i hr. Ahns kone?
Hun er noget for sig, ikke?
Hun hundser rundt med en bestyrer.
Sådan er det ikke.
Det eneste ledige mødelokale er i HR, så jeg sagde, jeg ville komme.
Det er godt.
Vær på god fod med hende,
men kom ikke for tæt på.
Hvad er der?
-Hvad? -Du ved noget.
Nej, jeg gør ej.
Hvad snakker du om?
Er du sikker?
Sig det ikke til nogen.
Sandheden er, frk. Kwon…
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej hr. Bok.
-Hej. -Hej.
Her, sekretær Yeo, lidt at drikke.
Forfriskende.
Jeg fortæller hende, at direktøren stjal min kaffe.
Så siger jeg, at en simpel ansat var uhøflig over for direktøren.
-Fork-gyu! -Ja, ja.
Så du siger, at frk. Kwons og Fork-gyus mødre
var bedste venner i gymnasiet?
Nemlig. Fork-gyu og frk. Kwon er nære venner.
Hvis de er tætte, hvorfor giftede hun sig så med hr. Ahn?
Kom nu.
Ved du virkelig ikke hvorfor?
Frk. Kwon og hr. Ahn…
…elsker hinanden.
KONKURRENCE OM BEDSTE IDÉ TIL FREMTIDEN
KONKURRENCEANSØGNING
VEDHÆFT FIL
Du er elimineret!
Sekretær Yeo,
ved du, hvorfor jeg ansatte dig som min sekretær?
Jeg vil ikke vide det.
Jeg måtte ikke ansætte en kvindelig sekretær,
men du ansøgte med dit usædvanlige efternavn, der betyder "kvindelig".
Jeg kunne ikke have en kvindelig sekretær, men dit efternavn gav illusionen af en.
Jeg ville kalde det skæbnen.
Hvorfor måtte du ikke ansætte en kvinde?
Min mor plagede mig om ikke at ansætte kvinder…
Chef,
så ansæt en kvindelig sekretær med efternavnet Nam, der betyder "mand".
Det løser dit problem.
Sekretær Yeo.
Skal jeg lave et jobopslag?
Nej.
Jeg kan ikke narre min mor.
Hvornår bliver hans usikre røv endelig selvsikker?
Du er her.
Jeg var nysgerrig.
Hvad handler det om?
Jeg forklarer, når alle er her.
Kommer der flere?
Ahn Woo…
Hvad laver du her, hr. Ahn?
Er dit møde ikke slut endnu?
Kom ind. Jeg bad jer begge om at komme.
Jaså.
Jeg tænkte, vi tre skulle tage en snak ansigt til ansigt.
En snak?
Jeg fandt ud af, at I to var tættere, end jeg vidste af.
Så I havde et forhold.
Jeg forventede, at Woo-jae havde erfaring med dating.
Ellers havde jeg ikke datet ham, for jeg kan lide mænd med erfaring.
Men…
…en kvinde, der skulle være blevet i hans fortid,
besluttede at dukke op til mit bryllup og gribe buketten.
Du narrede mig.
Frk. Kwon, sagen er…
Den holder godt nok tæt.
Snydt.
Det er så varmt.
Jeg beskylder jer ikke for noget.
Direktøren er bare særligt interesseret i denne interne konkurrence,
og konkurrencen er hård.
Vi må naturligvis være meget selektive og forsigtige.
Før der opstår problemer senere,
tænkte jeg, vi kunne mødes og håndtere problemet nu.
Så du siger,
at det forslag, jeg indsendte til konkurrencen,
og det, hr. Ahn indsendte, er lidt ens?
De er ikke bare lidt ens.
De er mere end 90 procent identiske.
Den fælles erfaring, I havde med at arbejde på projekter
og brainstorme idéer sammen,
har åbenbart ført til, at jeres forslag ligner hinanden.
Det tror jeg i hvert fald.
Et læringsspil?
Ja.
Hvad hvis vi bruger AI-maskinlæring
til at skabe et regnespil?
Er undervisningsspil ikke kedelige?
Derfor vil vi gøre det sjovt.
Jeg har spillet et landbrugsspil på min telefon på det seneste.
Så det er derfor, du har været doven med at skrive tilbage.
Ved at bruge penge kan jeg høste mine afgrøder hurtigere.
Vi kan bruge det i læringsspillet.
I stedet for at bruge penge, kan læring af aritmetiske koncepter…
Hør nu efter.
Jeg lytter.
Kom nu, fokuser.
Jeg fokuserer.
Du godeste.
Før vurderingen begynder,
så diskuter venligst, hvordan I vil håndtere situationen.
Okay.
Hvor skal du hen, frk. Son?
Det er frokosttid, så i cafeteriet.
Hørte du ikke, hvad frk. Kwon sagde?
Hvis vi ikke når til enighed…
"Enighed"?
Et offer og en forbryder indgår forlig.
"Offer og forbryder"?
At plagiere en andens idé er en forbrydelse.
Du ved godt,
hvis idé det forslag var.
-Men det er… -Træk din ansøgning tilbage.
Hvad? Går du på knæ igen?
At du går på knæ, er kun 300.000 won værd.
Hvor meget skal du knæle for at gøre op for dit plagiat?
Har du ikke hørt rygterne?
Du kan alligevel ikke vinde konkurrencen.
Cheferne vil ikke have singler…
Uanset hvad er det min idé.
Vil du lade den gå til spilde?
Hvor trist ville det være, hvis den ikke ser dagens lys?
Jeg sørger for at vinde og få din idé gennemført.
Du vil også være stolt.
Vil du have tæsk?
Jeg ville ikke sige det.
-Helt ærligt, min svigermor… -Hør.
Drop det der.
Det er for ynkeligt.
Så du ved det.
Hvis du ikke trækker din ansøgning tilbage, går jeg direkte til HR
og fortæller den detaljerede historie om, hvornår, hvor, hvordan og hvorfor
jeg fortalte dig idéen til mit forslag.
Det bliver tydeligt.
Træf det rigtige valg, hvis du ikke vil skilles.
"Ja, vi var sammen.
Vi diskuterede det, da vi datede.
Men fordi hun ikke kunne acceptere vores brud,
tager hun nu sin hævn sådan her."
Ahn Woo-jae.
Hvem tror du, de vil tro på?
Mig. Sandheden slår altid løgne.
Det kan godt være,
men sandheden slår ikke skandale.
En ugift kvinde, der ikke kan komme videre fra sin gifte eks?
Det er perfekt til et skandaløst rygte.
Træf det rette valg,
ellers ender du i en skandale.
Det røvhul.
Hr. Ahn,
dit forslag er ikke muligt.
-Frk. Son. -Jeg skal giftes.
Om en måned.
Hvad?
BRYLLUPSFORBEREDELSER TJEKLISTE
Ægteskab?
Hvorfor ikke prøve?
BRYLLUPSFORBEREDELSER TJEKLISTE
FIL DOWNLOADET
BRYLLUPSFORBEREDELSER TJEKLISTE
Jøsses.
Man skal virkelig elske nogen for at gå igennem det her.
Men jeg kan ignorere alt det her,
da det vil være falsk.
BRYLLUPSFORBEREDELSER TJEKLISTE
FAMILIESAMMENKOMST…
FIND ET NYT HJEM, FIND GIFTEFOGED OG VÆRT…
BRYLLUPSRESERVATIONER, HÅR OG MAKEUP, INVITATIONER,
VÆLG KJOLE OG SMOKING
En gom.
Det bliver 3.600 won.
-Tak. -Det var så lidt.
Bliver det en, tre eller seks mg, skov-slim eller super slim?
Hvad vil du have?
Jeg er holdt op med at ryge,
fordi jeg er sød og beskeden.
Jaså.
-Jeg tænkte på… -Virker den ikke?
Mikrobølgeovnen virker ikke!
Skiltet siger, den er i stykker. Brug den anden.
Jeg skal giftes og…
Er I løbet tør for Spice Crazy Rosé Tteokbokki?
Ja.
Hvad sagde du?
Jeg skal giftes med det samme.
-Så… -Gem en til mig i morgen!
Brug appen til reservationer.
Så jeg skal reservere en gom…
Jeg skal finde en gom.
-Det er ikke i appen. -Hallo!
Spis ikke det stærke stads.
Pas på din mave, mens du er ung.
Og dæmp dig, mens du spiser.
Taler man, mens man spiser, får det en til at prutte.
Hvad er der med hende?
Kom så.
Smid suppen ud.
Det skulle jeg til.
Godt gået.
-Sikke en god dreng. -Hvad er der med hende?
Godt.
-Farvel, børn! Godt gået. -Hvad er der med hende?
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Jeg har brug for en gom.
Jeg får deja-vu.
Men ikke en rigtig en.
En falsk en til et falsk bryllup.
Er du fuld?
Hvis det lyder for hårdt at være gom, kan vi kalde det deltidsarbejde.
Bare gå op ad kirkegulvet med mig.
-Mener du det? -Ja.
Vil du virkelig have et falsk bryllup?
Ja.
Er det et symptom på abstinenser?
Her. Du burde bare ryge.
Er du fra tjeneste-appen Pumpkin?
Skal jeg fange en rotte?
Ja, den er på tredje sal.
Hvor stor er den?
Så stor. Den er enorm!
Hjælp mig.
-Kom så. -Denne vej.
PUMPKIN-MARKEDET
ÅR 2006
Fundet.
Hun gav så meget.
Jeg får det hele tilbage.
Hvad så?
Jeg ser, hvor meget mor gav i lykønskningspenge.
Hae-yeong skal giftes.
Hvad? Med hvem?
-Jeg leder stadig. -Hvad?
Hun bliver falsk gift.
Det er mit speciale.
Kontraktdating og ægteskab er romantiske klichéer.
Det her er lidt anderledes.
Jeg vil bare have lykønskningspengene.
Bare et falsk bryllup.
Vent.
Er ingen andre forvirrede?
Hvem gifter sig bare for at få penge? Det er svindel.
Kan du huske vores klassekammerat Gyeong-jin?
Hun blev gift i al hast bare for pengenes skyld.
Hun måtte gøre det, før hendes far gik på pension.
Fordi hun får flere penge, når hendes far ikke er pensioneret.
De er stadig lykkeligt gift, siden det hele var ægte.
Hvad hvis et par bliver skilt efter bryllupsrejsen?
Er det så falskt?
Man kan elske nogen og stadig blive skilt.
Så det er bedrageri, hvis man gifter sig for penge?
Det er som at gifte sig uden kærlighed og blive skilt.
Og hvad hvis du gifter dig med en, du elsker senere?
Så gifter jeg mig igen.
Til gengæld får jeg alle mine penge tilbage,
nyder fordelene, vinder konkurrencen og bliver forfremmet.
Det er ikke en dårlig aftale for mig.
"Aftale"? Er ægteskab bare en aftale for dig?
Og du vil invitere mors gæster til din falske aftale?
Har du det fint med, at hun bruger mor sådan?
Jeg tror…
Du opfører dig, som om du er hendes biologiske datter.
Du vil kun være hendes datter, når det passer dig.
-Frk. Cha. -Det var det samme med far.
Du forlod mor, da far ikke var der.
Mor havde brug for dig dengang.
Og det bedste, du kan gøre som datter, er at give hende en falsk svigersøn?
Hvad ville så være bedre?
En svigersøn som producer Yun, som du har slået op med
-100 gange de sidste ti år? -Hov!
Hvad har han med det at gøre?
Jeg er træt af dig.
Så du var ikke allerede træt af mig?
Mange tak!
Stop det.
Frk. Cha!
Glem det nu bare.
-Kom nu, frk. Cha. -Nam Ja-yeon.
Du hørte, hvad hun føler for os, ikke?
Vi er kun familie, når hun har brug for os, og dårlige venner, når hun er sur.
-Det sagde hun ikke. -Jo, hun gjorde.
Hvis side er du på?
Kom nu, jeg kan ikke…
Jeg er helt sikkert på din side.
Det er du, ikke?
Jeg finder et sted, du kan flytte ind.
-Hvad? -Jeg forstår ikke, hvorfor du bor her
og finder dig i hende.
Du kender Son Hae-yeong.
Hun hadede, at mor arbejdede som plejemor.
Hun ville være enebarn uden plejebørn.
Få hendes drøm til at gå i opfyldelse!
Vil du have stærk og sød tteokbokki?
Kan du ikke lide tteokbokki?
Vil du have noget?
Vi kan lave det derhjemme.
Jeg laver det til dig derhjemme, Ja-yeon.
Det er for meget arbejde for dig!
Lad os bare købe noget.
Nej, jeg vil lave mad til Ja-yeon, da det er hendes første dag med os.
Præcis. Hun bør få god mad på sin første dag.
Hendes mad er i det mindste spiselig.
Du skal ikke spise min mad.
Virkelig?
Hae-yeong.
Det er Nam Ja-yeon.
-Hun går i syvende klasse og… -Er hun plejebarn?
Ja.
Hae-yeong!
Undskyld, jeg ikke diskuterede det med dig.
Men Ja-yeons situation er…
Hvad med min situation?
Det er snart mit sidste år i skolen.
Jeg er følsom, nervøs og stresset!
Hvorfor er du stresset?
Jeg har aldrig presset dig til at studere.
Præcis.
Du har aldrig været
interesseret i mig.
Hun gik.
Du må hellere ringe til hende først.
Hvorfor bruger du titler over for Hui-seong,
men ikke over for mig?
Fortsæt sådan, og du kommer til at kæmpe en mod to.
Er det, hvad du vil?
Lad os glemme det i morgen.
Skriv, når du er hjemme, frk. Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON GRUPPECHAT
Kælling.
YUN
Du kommer for sent, frk. Cho.
Har du planer bagefter,
hr. Yun?
Jeg er ikke sikker.
Pokkers. Hvorfor holder mine øjenvipper ikke?
RYGNING KAN GIVE EREKTIONSPROBLEMER
DU KAN GIVE EREKTIONSPROBLEMER
Sikke et tilfælde.
Kom og spis, Baby.
Hvor blev du af?
Sådan.
Spis op og drik noget vand.
Her.
Sådan, Baby.
Lad dem være. Jeg klarer mig.
Du har allerede travlt.
-Jeg har fri nu. -Hvad?
Du godeste. Tak for hjælpen.
Du er sådan en engel.
"Engel"?
Lær matematik med Kkulbee
-Hvor er Kkulbee? -Kkulbee Uddannelse
Kkulbee Uddannelse
Fra basale til avancerede koncepter, Kkulbee…
Grundlæggende læsetips.
Kkulbee Uddannelse
Lær mere om Kkulbee Uddannelse nu!
Jøsses.
Jeg har brug for en smøg.
Supermarkedsdreng. Har du fri?
Må jeg bomme en smøg?
At tjene mindsteløn stresser dig og gør dig skide nærig.
Lad mig skaffe dig et godt job.
Det er rollespil.
Sådan starter man,
men man kan gå direkte til sagen med ensomme kvinder.
Du skal bare more dig og fjolle rundt.
Du kan nemt tjene en kontorarbejders månedsløn på en dag.
Se det her? Og det her?
Jeg afpressede…
Jeg mener, jeg fik dem som gaver.
Stop med at trække vejret.
Du lugter af cigaretter.
Så stop selv med at trække vejret.
NABOM GOSIWON
Hvorfor skal jeg stoppe?
Med en loftshøjde på 14 meter og en 16 meter lang gang
er denne bryllupssal mest populær blandt brude,
der søger grandiositet og elegance.
Det kuppelformede træinteriør og orglet
skaber en ærbødig og yndefuld stemning.
Hvornår kan jeg tidligst booke stedet?
Bryllupssalen passer måske ikke til alle,
men ingen har klaget over vores catering.
Bøffen er begrænset til én per person og bringes til bordet,
og parrenes familier har altid været tilfredse
med det koreanske udvalg i vores buffet.
Hvornår kan jeg tidligst booke stedet?
Som du måske ved, er stedet forbundet med metroen,
og gæsterne kan parkere gratis i to timer.
Bryllupsbilen og familiernes biler får fem timer.
Det lyder godt.
Hvornår kan jeg tidligst reservere?
Der er virkelig
intet sted,
der er helt
perfekt.
Godt, det er falskt.
Et rigtigt bryllup ville give mig hovedpine.
Hallo?
Ja.
Har nogen aflyst deres bryllup?
Det er gode nyheder!
Jeg tager deres plads.
Jeg er tæt på.
Jeg kommer straks.
"I dag benægtede jeg at kende den person, jeg elsker,
og løj om at hade dem.
Jeg prøvede at fremstå normal, så jeg havde intet valg.
Men…"
Tak. Hui-seong!
Vil du spise?
Nu? Er du sulten?
Nej.
Du lyder bare sulten, sådan som du spiser dine ord.
Lad os prøve igen, men forestil dig, du er mæt.
Godt gået.
Jeg bad dig give feedback uden at drille mig.
Som at bede en hund om ikke at skide.
Jeg er ikke bæ.
Du er den bæ, jeg ikke kan slippe af med.
Vuf, vuf!
Er du sikker på det?
Du er så kold for tiden.
-Er du venner med Hae-yeong igen? -Hvornår har hun undskyldt først?
Nej, det har altid været dig.
Uanset hvad undskylder jeg ikke først denne gang.
Det er godt.
Bare drop hende, og få en ny ven.
Jeg introducerer dig for en. Kom så.
Kom.
Ellers tak.
Jeg er sulten. Lad os spise.
Er der noget, du har lyst til?
Måske en sandwich?
Vil du spise med mig?
Måske når du er venner med Hae-yeong igen.
Skriv dit navn her og underskriv ved siden af.
Okay.
Du har talt med gommen om det, ikke?
Tre uger er meget snart.
Han går altid med på mine beslutninger.
Vi er stort set én sjæl.
Du godeste.
Du må være meget glad.
Klart.
-Skriv under her? -Ja.
-Jeg skal bare betale depositum, ikke? -Jo.
Hvor er min telefon?
Tak.
Jeg bør overføre pengene først.
Til Paju, tak.
Din mor har nægtet at spise siden i går.
I dag har hun vist tegn på aggression.
Jeg ringede, fordi vi måske må fiksere hende,
men du har ikke svaret.
Skynd dig herhen, når du ser denne besked.
Kom her, din kælling!
-Frue! -Ud, alle sammen!
-Hvad mangler der? Lad mig finde den. -Din tyv!
Kom her! Du stjal den, din tyvagtige kælling!
-Mor! -Den er min!
-Mor. -Kom her!
Kom her!
-Hvorfor er du her, Hui-seong? -Den er min!
-Din tyv! -Hae-yeong…
Fang den kælling.
-Fang tyven! -Mor!
Lad hende ikke flygte!
Hvordan vidste du det?
Jeg fik et opkald.
Det var fra et ukendt nummer, så jeg tog den næsten ikke,
men de sagde, de ringede, fordi du ikke svarede.
Så kom jeg og så hende i den tilstand.
Du må have været chokeret.
Er det alt, du har at sige?
Hvordan kunne du gøre det?
Du skulle have sagt, hun var syg.
Jeg vidste det heller ikke.
Jeg troede, hun var på landet,
men så ringede hun og sagde:
"Det er mor. Jeg er dement.
Tænk ikke på mig. Jeg er på plejehjem."
Hvorfor er mor og jeg sådan?
For alle andre børn var hun en engel uden vinger.
Men hun kom aldrig godt ud af det med sin egen datter.
Hvordan kunne hun ikke fortælle mig, at hun var syg?
Hun ville ikke bekymre dig.
Hendes sygdom er ikke nem at håndtere,
og hun ville ikke bebyrde dig
eller tvinge dig til en svær beslutning.
Ser du?
Det tog dig kun en dag at forstå,
hvad jeg ikke kunne i et år.
Hvordan kendte de mit nummer?
Jeg gav dem det.
De skulle ringe til dig, hvis der skete mig noget,
eller jeg ikke tog den.
Du er også mors datter.
Undskyld.
Jeg er også ked af det.
Men jeg er stadig imod dit falske ægteskab.
Du har bare at lade være.
Jeg har booket bryllupssalen.
-Allerede? -Det er lørdag om tre uger.
Hae-yeong.
Bryllupper er måske en forfængelig formalitet for at indsamle penge,
men nogle vil være glade på dine vegne.
Og det er ikke i orden at narre bare én af dem.
Og hvad hvis du finder en, du virkelig elsker og vil giftes med?
Hvad så?
Det ville være rart at gifte mig med en, jeg elsker.
Men kærligheden skal vare i ægteskabet.
Så få den til at vare ved.
Hui-seong.
Er jeg elskelig?
Jeg er en beregnende person, der hader tab, selv i forhold.
Er jeg virkelig elskelig?
Find en, der vil elske alt ved dig.
Sådan en person
eksisterer muligvis, ikke?
Jeg kan vente, til den person dukker op.
Men hvad med mor?
Tror du, hun kan vente?
Er du og Hae-yeong venner igen?
Jeg er vred på dig nu.
Du vidste, mor var på plejehjem, ikke?
Undskyld.
Bare vent, til Hae-yeongs bryllup er forbi.
Jeg er dyr at formilde.
Jeg giver en fin middag.
Så du er ikke imod brylluppet mere?
Hun vil giftes, mens mor kan være der.
Det kunne jeg ikke sige nej til.
Og hun har allerede booket salen.
Vi må skynde os med invitationerne.
Jeg beder min kæreste være bryllupsfotograf.
Det er godt. Han er god til at tage billeder.
Du er den bedste.
Du er den bedste!
Velkommen til…
Hvilken tosse leder efter en gom på Pumpkin-markedet?
Jeg kan vel lige så godt tjekke hende ud.
Hvor er min hilsen?
Velkommen.
Jeg skal købe cigaretter.
Hvordan kan du sælge dem, når du hader lugten?
Sælger du bare ud af dine principper?
Bliv ved med at ryge, så du dør hurtigere. Hvad vil du gerne dø af?
Magol.
Fint.
Det bliver 4.800 won.
Slå det ind. Er det ikke dit job?
Du skal betale…
PUMPKIN-MARKEDET NY BESKED FRA TABNUL
"TAB" PÅ KOREANSK ER LIG MED SON-HAE "NUL" PÅ KOREANSK ER LIG MED YEONG
TABNUL ER LIG MED SON HAE-YEONG
Jeg gør det for dig.
-Det er en ny telefon! -Min fejl.
Jeg håber, det er okay.
-Hej! -Du godeste.
-Stop det! -Åh nej.
-Er den revnet? -Ja.
Fuldstændig.
Din lille…
STOPPERALDRIG: HEJ
"Stopperaldrig"? Du stoppede da med at svare.
Frue!
Åh.
Godmorgen.
Gennemfører du virkelig det falske bryllup?
-Ja. -Mener du det?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Flyt dig. Jeg skal på arbejde.
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Er du okay?
-Hvad? -Banker dit hjerte?
Er du stakåndet?
Kan du mærke noget?
Nej, slet ikke.
Og nu?
Jeg mærker ikke noget.
Så gør jeg det.
Gør hvad?
Deltidsjobbet. Jeg kan være din falske gom.
Seriøst? Vil du virkelig?
På én betingelse.
Hvad er det?
Et hjem.
Hvad?
Et tag over hovedet.
Det er Baby.
Er katten en baby?
Det er en stor baby.
Hvor stor bliver den?
Nej, den hedder Baby.
Jaså.
Jeg vil sterilisere den,
men den har brug for en plejefamilie,
hvor den kan komme sig efter operationen.
Jeg bor i en alt for lille lejlighed.
Kan den ikke bare bo her?
Min bestyrer er bange for katte.
Jeg tager deltidsjobbet, hvis du passer Baby i en uge.
En hel uge?
Jeg sørger for mad og kattebakke.
Lad den bo hos dig.
Hos mig?
Sagen er,
-at min udlejer… -Du ejer stedet.
Det er en bygning med flere lejligheder.
Det er et enfamilieshus.
Så find en anden gom.
Nej, jeg kan lide katte.
Baby!
Hvor blev den af?
Hvor er den tosse, der ledte efter en gom?
Har hun allerede fundet en?
Men hvilken sindssyg fyr melder sig frivilligt som falsk gom?
Supermarkedsdreng,
jeg har det dårligt med at tage den, når du kun tjener mindsteløn.
Mit hjerte gør ondt.
Bare stop med at trække vejret.
Ejer det svin luften eller hvad?
Skal jeg virkelig bare gå op ad kirkegulvet?
GOMMENS BRYLLUPSFORBEREDELSER
HVORDAN REAGERER MAN PÅ KJOLEPRØVNINGEN
Hun gør det sikkert med sine venner.
GOMMENS HELBREDSTJEK FØR BRYLLUPPET
"En nødvendig undersøgelse for et sundt sexliv
og vellykket fostring af børn."
Hvad?
EREKTILFUNKTION, SÆD, KØNSSYGDOMME OG URINPRØVER
Du er tidligt oppe. Har du planer?
Ja, jeg har et investeringsmøde om lydspillet.
Hvad med dig?
Jeg skal prøve kjoler.
Med frk. Cha?
Jeg ville gerne, men hun skal arbejde i dag.
Så du tager afsted alene?
-Ja. -Det er latterligt.
Jeg aflyser mit møde.
Det er ikke et rigtigt bryllup, Ja-yeon.
Jeg besøger kun én butik, så jeg klarer mig alene.
Det går hurtigt.
Men alligevel…
Jeg sætter pris på din bekymring.
Skaf nu den store investering.
Det er fint.
Vores kaloriefrie drinkssalg stiger voldsomt.
Din idé om at sætte dem alle på samme sted
var en genistreg.
Nej, det var en Ji-uk-streg.
Vi må bestille flere kyllingebryster, proteinbarer og proteindrikke.
Et øjeblik.
-Kyllingebryst og… -Et bredt udvalg ville være godt.
Angående proteinbarerne og drikkevarerne…
Jeg siger til, når jeg har tjekket deres ernæringsværdier.
-Proteindrikkene og… -Et øjeblik.
Hvad er der galt?
-Hvor høj er du? -Jeg er 185 cm.
Okay.
-Hvor meget vejer du? -Femoghalvfjerds kilo.
Femoghalvfjerds.
Og buksestørrelse?
Ved du det ikke?
Er du mere interesseret i mine mål
end mit navn eller min alder?
Du hedder Kim Ji-uk.
Din alder?
Du er sikkert yngre end mig.
-Hvad er buksestørrelsen? -Vil du forklare først?
Det er personlige spørgsmål.
Nå ja.
Jeg er på vej til en brudebutik,
og jeg tænkte også på at leje din smoking.
-Lige nu? -Ja.
-Alene? -Ja.
Hvad gik der af dig den dag?
Hvilken dag?
Den dag, det regnede. Da du sagde ja til at være min falske…
Jeg mener, da du sagde ja til jobbet.
Lige pludselig…
…krammede du mig.
Jeg krammede dig ikke.
Det var bare en test.
Hvilken test?
Om du er allergisk over for kattepels.
Jeg er altid dækket af kattepels.
Jaså.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, det var en anden test.
Hvad mener du?
Om du kunne lide mig.
-Hvad? -For en sikkerheds skyld.
Det er et forretningsforhold, så det ville gøre det underligt,
hvis der opstår følelser mellem os.
Du og…
De eneste følelser, der ville udvikle sig mellem dig og mig,
er modvilje eller endda ekstrem afsky.
Du er meget pessimistisk af en ung mand at være.
Jeg ved for meget om dig til at udvikle følelser for dig.
Viden er i hovedet,
og følelser er i hjertet.
Man ved aldrig.
Hvordan ser jeg ud?
Du er…
…meget…
…pinlig.
Er det så pinligt?
Har nogen prøvet den kjole før?
Hun er den første.
Hørte du det?
Hvis du skal have den kjole på, skal du betale mig ekstra for ydmygelse.
Undskyld. Undskyld mig.
Er det så slemt?
Er dit mål at få dine gæster til at grine?
Det er, så de kun husker bruden.
Hvorfor?
Fordi bruden er brylluppets stjerne?
Nej, så de ikke husker dig.
Hvad mig angår,
så valgte jeg at blive gift.
Men det er et endagsjob for dig.
Du er en ung mand med en lys fremtid.
Jeg er bange for, at folk vil huske dig
som en gift mand.
Er du bekymret
for mig?
Ja.
Jeg hader at lide tab,
og jeg hader at lade andre lide tab.
Det er Yeon Bo-ra, forfatteren til Spice Up Our Love.
Rart at møde dig.
Og dette er investoren
i lydspilsudgaven af Spice Up Our Love.
Undskyld, dit rigtige navn er…
Det er HajunLove. Jeg er stor fan af dig.
Jeg kommenterer ofte.
Er du HajunLove?
Jeg ved, hvem du er.
Mange tak!
Nej, jeg burde takke dig.
Én kommentar fra dig slår hundrede hadefulde kommentarer.
Du holder mig ved forstanden.
Jeg har læst og genlæst hvert eneste afsnit af alle dine værker.
Det er så nyt og spændende hver gang.
Du godeste!
Jeg bliver rørt hver gang.
Især walk-in-køleskabsscenen i Spice Up Our Love.
Gennem den scene, frk. Yeon,
kunne jeg mærke din dybdegående tilgang til menneskehedens største begær,
appetit og seksualitet.
Da ernæringseksperten, der symboliserer appetit,
møder sin chef og mærker hendes seksuelle begær blive vækket,
og løsner sit bælte…
Åh gud!
Jeg var henrykket.
Men det er lidt skuffende, at det kun er fiktion, ikke?
Jeg prøver at forestille mig, hvordan den perfekte chef i din roman
ville se ud.
Min fantasi rækker ikke
til at forstå…
-Hvad er der galt? -Er du okay?
Hvad er der?
Sekretær Yeo.
-Hvad er der galt, HajunLove? -Undskyld?
Yeo Ha-jun!
Hvorfor skal din sekretær med til træning?
Jeg træner ekstra i dag, fordi jeg missede sidste uge.
Hvad hvis jeg dør?
Så stempler jeg ud.
Din lille…
Kom løbende til mig, når jeg giver dig et tegn.
Lad, som om der er sket noget vigtigt på arbejdet, okay?
-Svar mig. -Okay.
-Med mere gejst! -Okay.
Det var bedre.
Så du nogen, du kender?
-Nej. -Nej.
Et øjeblik.
Hvad skal jeg tage på?
Hvad end du vil.
Vælg selv.
Bestyrer Son?
Ahn Woo-jae?
Bestyrer Ahn Woo-jae.
Bestyrer Son!
Dæmp dig.
Bestyrer Son Hae-yeong.
Skat, hvad laver du…
Frk. Son!
Frk. Kwon.
Jeg hørte, du skulle giftes. Kigger du først på kjoler nu?
Ja, jeg har haft lidt travlt.
Hvad laver I to her?
Min kusine bad mig hjælpe med at vælge en kjole til hendes bryllup.
Hun syntes, min kjole og hanbok så godt ud.
Det er fantastisk!
Vi har ekstra tid. Skal vi ikke hjælpe dig med kjolen?
Nej, det er okay. Jeg har allerede valgt min kjole.
Virkelig?
Hvad med gommens smoking?
Jeg kan anbefale et skrædderi.
Deres færdiglavede muligheder er gode, men du bør få en speciallavet…
Jeg er færdig.
Er det gommen?
Må jeg komme ud?
-Nej! -Jo!
Han er lige kommet fra sit deltidsjob.
Han ser normalt ikke så…
Hvordan ser jeg ud?
EPILOG
Hvor mange invitationer skal du bruge?
Et hundrede og treogtres.
FORSLAG TIL KONKURRENCE
Vi kan bestille 100, 150 eller 200.
Så tag 200.
Jeg inviterer 37 gæster mere.
Det ser stadig lidt kedeligt ud.
Vi kan have en laserskåret ramme og…
Lad os tilføje et bånd!
Silke er bedre end satin, ikke?
Vi kan vælge enten forsegling eller et gratis bryllupstempel.
Hae-yeong, vil du…
Nam Ja-yeon.
-Hvad? -Det lyder som volapyk.
Bare vælg den billigste.
Så vil det ikke se godt ud.
Jeg fandt min gom i et supermarked.
Og hvad så, hvis invitationen ser rå ud?
Hvad er meningen med brylluppet, Ja-yeon?
At indsamle penge.
Minimale udgifter, maksimal indtægt.
Forstået?
-Jeg forstår det ikke! -Du forskrækkede mig!
Hvorfor supermarkedets gale hund?
Hvorfor ikke en med et godt job?
Folk vil spørge, hvor han arbejder.
Så bare lyv og sig et tilfældigt firmanavn.
Hvad hvis en gæst arbejder der?
Hun bliver opdaget.
Derfor er den gale hund, den deltidsansatte i supermarkedet,
perfekt til rollen.
Han har ikke noget rigtigt job, og derfor kender han ingen.
Hvis han er arbejdsløs, bør han i det mindste se godt ud.
Ellers ville det ikke give mening. Hvorfor ellers gifte dig med ham?
Ja, det giver ingen mening lige nu.
Han må ikke se godt ud.
-Hvad? -Hvorfor ikke?
Kan I huske ham, vi så på Bali for fem år siden?
Ja! Surferdrengen fra Seminyak!
Han havde et blåt surfbræt og gule shorts.
Jeg glemmer ham aldrig.
Se? I husker præcis, hvem jeg taler om.
En flot fyr er uforglemmelig.
Hvis gommen ser godt ud,
vil gæsterne huske ham for evigt.
Skal en endagsgom være uforglemmelig?
Derfor skal han være almindelig.
Han må hverken være grim eller se godt ud.
Vigtigst af alt
må han ikke være en lækker steg.
TAK TIL KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN OG OH YE-JU FOR DERES OPTRÆDEN
Jeg sagde jo, gæsterne ikke må huske dit ansigt.
Du må ikke se så godt ud!
Forresten, frk. Son.
-Friede han til dig? -"Friede"?
Det skulle være: "Den dejlige Hae-yeong taget af sin elskede kæreste," ikke?
Dine øjne er døde.
Du er nødt til det.
Ellers kan vi ikke blive gift!
Den mand er din eks, ikke?
Du virkede meget modvillig.
Du ved meget om mig.
Er du sikker på, du ikke vil fortryde det?
Det er din sidste chance for at bakke ud.
Tekster af: Jesper Sodemann