8 TAON ANG NAKALILIPAS
Talagang bumubuhos ang snow.
Gusto ko ang ganito.
Heto po.
Kakain ka lang ba ng mandarin rito?
NOEULGIL NURSING HOME
Sobrang tamis ng mandarin.
Mas nasasabik ba kayo sa sigarilyo kaysa sa apo n'yo?
Siyempre.
Labing-walong taon pa lang tayong magkakilala,
pero ginugol ko na ang kalahati ng buhay ko sa mga 'yan.
Nagkakasakit kayo dahil sa paninigarilyo.
Kung mamatay ako dahil sa bagay na gusto ko, e di sige.
Pag hiniling kong mabuhay kayo, gagawin n'yo ba?
Kumusta ang pagkain sa ampunan?
Hindi po 'yon ampunan.
Di ako ulila, kaya 'wag n'yong sabihin 'yan.
Ikaw naman.
Kung di mabuti ang magulang mo, e di, isa kang ulila.
Ikaw naman ang pumalit sa kanila, e.
Ang bruhang 'yon!
Hindi ako makapaniwala na nagpabuntis siya sa murang edad.
Paano niya nagawang magpabuntis sa isang gagong di siya mapanindigan?
Sana kinalbo ko na lang 'yong babaeng 'yon.
Sana pinakulong ko na siya bago pa siya natutong lumandi.
Buwisit na bruhang 'yon.
Ano'ng tinitingin-tingin mo riyan?
Sabi nila, pag maganda ka, mas mahihirapan ka sa buhay.
Di niya kasalanan na maganda siya. Ako dapat ang sisisihin do'n.
'Wag ka masyadong magalit sa kaniya.
Kung gano'n po,
dapat kasingganda rin ni Mama ang pakakasalan ko?
Tumahimik ka nga!
Di mo ba narinig ang sinabi ko?
Mag-ingat ka sa sinasabi mo, magkakatotoo 'yan.
Anuman ang gawin mo,
mabait at desenteng babae ang pakasalan mo.
'Yong tipo ng babae…
na di nagpapabuntis bago ikasal, ha?
May nakalimutan pa po kayo.
Ano 'yon?
Dapat di siya naninigarilyo.
-Gusto n'yo pa? -Sige.
Bilis.
Ma'am.
May kailangan ba kayo?
Oo.
Groom.
Broom?
Maglilinis ka?
Hindi.
Kailangan ko 'yon para magpakasal.
-Isang lalaki sa tabi ng bride. -A, groom.
-Ikaw na lang. -Ako ang?
Groom ko.
Ikaw na lang ang groom ko.
Ano?
Hoy, di mo naman kailangang mandiri.
Biro lang naman 'yon.
Bakit? Bakit ayaw mo?
Wala namang mali sa 'kin.
Sabi ng lola ko,
dapat mabait at desente ang babaeng pakakasalan ko.
Mabait at desente ako.
Alam mo ba kung ano ang tawag sa mabait at desenteng babae?
Son Hae-yeong.
Mabait at desente ka?
6 NA TAON ANG NAKALIPAS
Dahil nakikitira ka pa rin sa inyo,
wala ka sigurong kaalam-alam sa mundo o pakialam sa mga gastusin.
Bago ka makipag-date ulit, magbukod ka muna nang tatlong tao.
-Siya ang magbabayad. -Sige ho.
Ikaw pala 'yon?
Kaya pala ayaw mo talaga sa 'kin.
Di lang 'yon ang dahilan.
Kinasal kaya 'yon matapos mamuhay nang tatlong taon mag-isa.
Pinalakas ko ang loob niya!
Tingnan mo.
Isa?
Sapat na ba 'yan?
Pag naunahan mo ako ngayong gabi, malilintikan ka talaga sa 'kin.
O, ano na?
Di puwedeng walang proteksiyon, 'yan ang tunay na desente.
Sa makabagong panahon, desente na 'to.
Ayoko talaga sa 'yo.
EPISODE 2
TRAINING PLAN SA MGA EDUCATIONAL MANAGER
BAGONG MENSAHE
Busy ka ba, Ms. Son?
KWON YI-LIN, HR DEPARTMENT
Hindi naman. Bakit?
May kailangan akong ikumpirma, pero 'wag sa text.
Gusto sana kitang makausap. Kailan ka puwede?
Tungkol saan kaya 'to?
Uy! Saan ka pupunta? Lunch na tayo.
Gusto akong kausapin ni Ms. Kwon Yi-lin.
Ms. Kwon Yi-lin? 'Yong asawa ni Mr. Ahn?
Iba talaga siya, 'no?
Inuutos-utusan ang isang manager.
Hindi naman sa gano'n.
Sa HR lang may bakanteng meeting room, kaya sinabi kong pupunta ako.
Ayos 'yan.
Maging mabuti ka sa kaniya,
pero 'wag mong sosobrahan.
Ano 'yon?
-Ha? -May alam ka, 'no?
Wala, a.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Sigurado ka?
'Wag mong sasabihin sa iba.
Ang totoo, si Ms. Kwon…
Hello, sir.
-Hello, sir. -Hello, sir.
Hello, Mr. Bok.
-Hello, sir. -Hello, sir.
Inumin mo 'to, Secretary Yeo.
Sarap.
Sasabihin ko sa kaniya na ninakaw ng CEO ang kape ko.
E di, isusumbong kong sinusungitan ako ng isang empleado.
-Fork-gyu! -Ewan ko sa 'yo, bata.
Matalik na magkaibigan ang nanay nina Ms. Kwon at Fork-gyu
no'ng high school?
Tama. Malapit na magkaibigan sina Fork-gyu at Ms. Kwon.
Kung malapit sila, ba't niya pinakasalan si Mr. Ahn?
Ikaw talaga.
Di mo talaga alam?
Si Ms. Kwon at Mr. Ahn…
Mahal nila ang isa't isa.
BRIGHT FUTURE IDEA CONTEST
CONTEST APPLICATION
ATTACH FILE
Laglag ka!
Secretary Yeo.
Alam mo ba kung bakit kinuha kitang secretary ko?
Ayokong malaman.
Di ako puwedeng kumuha ng babaeng secretary,
pero "babae" ang kahulugan ng apelyido mo.
Salamat sa apelyido mo, para na rin akong may babaeng secretary.
'Yan ang tadhana.
Ba't di puwede ang babae?
Sabi kasi ng mama ko, 'wag daw ako tumanggap ng babae…
Sir.
E di, kumuha kayo ng babae na secretary na "Nam" ang apelyido.
Tapos ang problema n'yo.
Secretary Yeo.
Hanapan na ba kita ng bagong secretary?
Hindi.
Di ko kayang lokohin ang mama ko.
Kailan ba magkakaroon ng lakas ng loob ang duwag na 'yon?
Nandito ka na.
Bakit mo pala ako pinatawag?
-Tungkol saan ba 'to? -Sasabihin ko, may hinihintay pa ako.
May iba pang darating?
Ahn Woo…
Ba't ka nandito, Mr. Ahn?
A, di pa ba tapos ang meeting n'yo?
Halika. Pinapunta ko kayong dalawa.
Gano'n ba?
Naisip kong dapat mag-usap tayong tatlo.
Mag-usap?
Mas malapit pa pala kayong dalawa kaysa sa pagkakaalam ko.
Ano? Naging kayo ba?
Alam kong may nobya dati si Woo-jae bago ako.
Kaya nga naging kami, kasi gusto ko 'yong may karanasan.
Kaya lang…
pumunta pala ang dati niyang nobya
sa kasal namin, at siya pa ang nakasalo ng bouquet.
Niloko mo ako.
Ms. Kwon, ganito kasi…
Di tumapon.
Fake.
Mainit-init.
Di ko kayo inaakusahan ng kahit ano.
Interesado lang kasi ang CEO sa in-house contest na ito
at matindi ang kompetisyon.
Kaya naman mahigpit at maingat kami sa pagpili.
Bago pa magkaroon ng problema,
naisip kong pag-usapan na natin 'to agad.
Sinasabi mo ba
na medyo magkapareho ang proposal na ipinasa ko
at ang ipinasa ni Mr. Ahn sa in-house contest?
Hindi lang medyo.
Halos 90 porsiyento ang pagkakapareho.
Siguro dahil minsan na kayong nagkasama sa mga project
at nagpalitan kayo ng mga idea,
kaya nagkakatulad ang proposal n'yo.
'Yon ang tingin ko.
Learning game?
Oo.
Gumamit kaya tayo ng AI machine learning
para gumawa ng arithmetic game?
Di ba nakababagot ang mga ganiyang laro?
Kaya nga gagawin nating nakatutuwa.
May nilalaro ako ngayon na farming game sa phone ko.
Kaya pala tinatamad kang sumagot sa text.
Pag nagbabayad, mabilis kong naaani ang mga pananim ko.
Puwede rin nating gawin 'yan sa larong 'to.
Sa halip na gumastos, ang pag-aaral ng arithmetic…
-Makinig ka. -Nakikinig ako.
Ikaw, mag-focus ka nga.
Naka-focus naman ako.
Ikaw talaga.
Bago pa magsimula ang screening,
pag-usapan n'yo na kung ano gagawin sa sitwasyong 'to.
Oo.
Saan ka pupunta, Ms. Son?
Kakain ako, e di sa cafeteria.
Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Ms. Kwon?
Kung di tayo magkakasundo…
"Magkasundo"?
Nagkakaroon ng kasunduan ang biktima at maysala.
"Biktima at maysala"?
Isang krimen ang pagnanakaw sa idea ng iba.
Alam na alam mo
kung kaninong idea ang proposal na 'yon.
-Pero kasi… -Bawiin mo ang ipinasa mo.
Bakit? Luluhod ka na naman?
Lumuhod ka na para sa 300,000 won.
Luluhod ka rin ba para mapatawad ko ang plagiarism mo?
Di mo ba narinig ang mga tsismis?
Di mo rin naman maipapanalo ang contest na 'to.
Di tumatanggap ng single ang task force…
Kahit pa. Idea ko 'yon.
Hahayaan mo bang masayang 'yon?
Sayang naman ang plano kung di maisasagawa, di ba?
Sisiguraduhin kong mananalo ako at maipapatupad ang idea mo.
-Magiging proud ka rin. -Gusto mo bang masaktan?
Ayoko sanang sabihin 'to.
-Sa totoo lang, ang biyenan ko… -Hoy.
'Wag mo na paabutin diyan.
Napakababaw mo.
Alam mo pala.
Kung di mo babawiin ang pinasa mo, dederetso ako sa HR
at malinaw kong idedetalye kung kailan, paano, at bakit ko
sinabi sa 'yo ang idea ng proposal ko.
Ilalahad ko lahat.
Pumili ka ng tama kung ayaw mo ng divorce.
"Oo, naging kami."
"Pinag-usapan namin ang proposal no'ng kami pa."
"Pero di niya matanggap ang paghihiwalay namin."
"Gumaganti lang siya."
Hoy, Ahn Woo-jae.
Sino sa tingin mo ang paniniwalaan nila?
Ako.
Laging nadadaig ng katotohanan ang kasinungalingan.
Siguro nga,
pero daig ng eskandalo ang katotohanan.
Isang dalaga na di makalimutan ang ex niyang may asawa na?
Talagang pag-uusapan 'yan.
Pumili ka ng tama
o maeeskandalo ka.
Gago.
Mr. Ahn.
Hindi ako pumapayag sa suggestion mo.
-Ms. Son. -Ikakasal na ako.
Sa isang buwan.
Ano?
CHECKLIST PARA SA WEDDING
Pagpapakasal?
Ba't di ko subukan?
SUMMARY NG MGA KAILANGAN SA PAGHAHANDA NG KASAL
FILE DOWNLOADED
CHECKLIST PARA SA WEDDING
Grabe.
Dapat mahal mo talaga ang isang tao para pagdaanan lahat 'to.
Pero di ko na kailangan ang mga 'to
dahil peke lang naman.
CHECKLIST PARA SA WEDDING
PAGTATAGPO NG PAMILYA…
HUMANAP NG BAGONG BAHAY, MAGKAKASAL AT HOST…
WEDDING HALL, HAIR AT MAKEUP, MGA IMBITASYON,
PUMILI NG DAMIT AT TUXEDO
Groom na lang.
Ang total ay 3,600 won.
-Salamat. -Sige.
Gusto mo ba ng 1 mg, 3 mg, 6 mg, forest slim, o super slim?
Ano'ng gusto mo?
Tumigil na ako sa paninigarilyo
kasi mabait at desente ako.
Gano'n ba?
-Iniisip ko kasi… -Di gumagana?
Kuya, di gumagana ang microwave!
Nakalagay na di gumagana 'yan. 'Yong isa ang gamitin mo.
Kailangan kong magpakasal at…
Kuya, wala na ba kayong Spice Crazy Rosé Tteokbokki?
Oo, wala na.
Ano ulit?
Kailangan ko na talagang magpakasal.
-Kaya… -Magtira ka ng isa para sa 'kin bukas!
Magpa-reserve ka sa app.
Kailangan kong magpa-reserve ng groom…
Kailangan kong makahanap ng groom.
-Wala 'to sa app. -Hoy!
'Wag kang kumain niyan, sobrang anghang niyan.
Alagaan mo ang tiyan mo habang bata ka pa.
At kumain kayo nang tahimik.
-Teka… -Nakakautot ang kadaldalan.
Ano'ng problema niya?
Tara na nga.
Itapon 'yang sabaw.
-'Yon nga ang gagawin ko. -Magaling.
-Good boy ka riyan. -May problema ba siya?
Ayos.
-Bye! Salamat sa paglilinis. -Ano'ng problema niya?
Teka nga.
Ano ba ang ginagawa mo?
Kailangan ko ng groom.
Déjà vu ba 'to?
Pero magkukunwari ka lang.
Para sa fake wedding ko.
Lasing ka ba?
Kung nape-pressure ka, isipin mo na lang part-time 'to.
Samahan mo lang akong maglakad sa altar.
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Gusto mo talaga fake wedding? -Oo.
Sintomas ba ng withdrawal 'to?
Heto. Manigarilyo ka na lang.
Ikaw ba 'yong sa pumpkin?
May ipapahuli ka sa 'king daga?
Oo, sa third floor.
Gaano kalaki?
Ganito. Ang laki no'n!
Pakiusap, tulungan mo ako.
-Tara. -Dito ang daan.
PUMPKIN MARKET
TAONG 2006
Nahanap ko na.
Ang dami niyang ibinigay.
Babawiin ko 'to lahat.
Ano'ng mayroon?
Inaalam niya ang mga naipamigay ni Mama na congratulatory money.
Magpapakasal na si Hae-yeong.
Ano? Kanino?
-Naghahanap pa ako. -Ano?
Magkakaroon siya ng pekeng kasal.
Diyan ako magaling.
Pangkaraniwan sa mga romance novel ang contractual na relasyon at kasal.
Iba 'to, 'no.
Ang congratulatory money lang ang gusto ko.
Pekeng kasal lang.
Teka.
Di ba kayo kinikilabutan?
Sino ba ang nagpapakasal para lang makakuha ng pera? Panloloko 'yan.
Naaalala mo 'yong kaklase nating si Gyeong-jin?
Sobrang bilis niyang nagpakasal para lang sa pera.
E, kinailangan niyang gawin 'yon bago pa magretiro ang papa niya.
Kasi mas malaking pera ang makukuha niya pag gano'n.
Masaya pa rin silang nagsasama dahil totoo 'yon lahat.
Pa'no pag nag-divorce ang mag-asawa pagkatapos ng honeymoon?
Peke ba 'yon?
Puwede kang magmahal kahit hiwalay na kayo.
Panloloko pag nagpakasal ka dahil sa pera at di sa pag-ibig?
Para lang akong nagpa-divorce kasi nawalan ako ng interes.
Pa'no kung pakakasalan mo ang taong mahal mo balang araw?
E di, magpapakasal ulit.
Bilang kapalit, mababalik ko ang pera,
ang mga benepisyo, 'yong contest, pati na ang promotion ko.
Di na masamang kasunduan 'to.
Kasunduan? Kasunduan lang ba sa 'yo ang kasal?
Tapos iimbitahan mo pa ang mga bisita ni Mama?
Ayos lang sa 'yo na ginagamit niya si Mama nang ganito?
Sa tingin ko…
Para kang tunay niyang anak kung umasta.
Nagiging anak ka lang niya kung kailan mo gusto.
-Ms. Cha. -Gano'n din kay Papa.
Inabandona mo si Mama no'ng wala si Papa.
Kinailangan ka no'n ni Mama.
At ang magagawa mo lang bilang anak, dalhan siya ng pekeng manugang?
Ano ba ang mas maganda?
Isang manugang na tulad ni Producer Yun, na hiniwalayan mo
-nang paulit-ulit sa loob ng 10 taon? -Hoy!
Ano ang kinalaman no'n dito?
Bahala ka sa buhay mo.
Akala ko ba ayaw mo sa 'kin?
Salamat, a!
Tama na nga 'yan.
Ms. Cha!
'Wag mong pansinin 'yon.
-Sige na, Ms. Cha. -Nam Ja-yeon.
Narinig mo ang sinabi niya kanina, di ba?
Pamilya lang niya tayo pag kailangan niya, at mga kaibigan lang pag galit siya.
Sige na, di niya naman sinabi 'yan.
Sinabi niya kaya.
Kanino ka ba kampi?
Ikaw talaga, wala akong…
Siyempre, sa 'yo ako kampi.
Totoo ba 'yan?
Hahanap ako ng malilipatan mo.
-Ano? -Ewan ko kung ba't ka nakatira rito
at tinitiis siya.
Kilala mo si Son Hae-yeong.
Ayaw niyang nagpapatakbo ng ampunan si Mama, dati pa.
Gusto niya siya lang ang anak, ayaw niya sa mga ampon.
Tuparin natin ang pangarap niya!
Gusto mo ba ng matamis at maanghang na tteokbokki?
Akala ko mahilig ka sa tteokbokki.
Gusto mong kumain?
Puwede tayong gumawa sa bahay.
Ipagluluto kita sa bahay, Ja-yeon.
Magluluto ka pa!
Bumili na lang tayo.
Hindi, gusto kong ipagluto si Ja-yeon dahil ito ang unang araw niya sa 'tin.
Tama. Dapat kumain siya ng masarap sa unang araw niya.
Nakakain naman ang luto niya.
-Hindi na kita pakakainin. -Talaga?
Hae-yeong.
Ito si Nam Ja-yeon.
-Nasa ikapitong baitang siya… -Ampon ba siya?
Oo.
Hae-yeong!
Pasensiya na, di kita kinausap tungkol dito.
Pero ang sitwasyon ni Ja-yeon…
Pa'no naman po ang sitwasyon ko?
Malapit na akong mag-senior.
Sensitibo ako, balisa, at stressed.
Ikaw naman, bakit ka stressed?
Hindi naman pine-pressure sa pag-aaral.
'Yon na nga, e.
Kahit kailan,
di kayo naging interesado sa 'kin.
Umalis na siya.
Ikaw na ang unang tumawag sa kaniya.
Ba't magalang ka kay Hui-seong,
pero sa 'kin hindi?
Ate, kung di ka titigil, kaming dalawa na ang makakaaway mo.
'Yon ba ang gusto mo?
Kalimutan nating lahat 'to bukas.
I-text mo kami pag nakauwi ka na, Ms. Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON GROUP CHAT
Bruha.
YUN
Late ka, Ms. Cho.
May gagawin ka ba pagkatapos…
Mr. Yun?
Di ako sigurado.
Nakakainis. Ba't ayaw makisama ng pilikmata ko?
NAKAKABAOG ANG PANINIGARILYO
MA'AM, MAAARI KANG MAGDULOT NG PAGKABAOG
Nagkataon lang na 'to?
Kumain ka na, Baby.
Nasaan ka na?
Ayan.
Kumain ka at uminom din ng tubig.
Heto.
Ganiyan nga.
Hayaan mo na 'yan. Kaya ko na.
Abala ka na nga.
-Wala po akong trabaho ngayon. -Ano?
Naku. Salamat sa pagtulong.
Isa ka talagang anghel, 'no?
"Anghel"?
Matuto ng math sa Kkulbee
-Nasaan ang Kkulbee? -Kkulbee Education
Kkulbee Education
Mula basic hanggang advance, Kkulbee…
Mga tip sa elementarya
Kkulbee Education
Hanapin na ang Kkulbee Education!
Hay naku.
Kailangan ko ng sigarilyo.
Convenience Store Boy. Wala ka bang pasok?
May sigarilyo ka ba?
Hoy, alam kong stressed ka na at nagiging kuripot sa baba ng sahod mo.
Puwede kitang ipasok sa magandang trabaho.
Role-playing ang trabaho.
Gano'n ka magsisimula,
pero puwede kang tumanggap ng mga single na babae.
Kailangan mo lang magsaya at maglaro.
Ang isang buwang sahod sa opisina, makukuha mo nang isang araw lang.
Kita mo 'to? At ito?
Nangikil…
Este, regalo sa 'kin 'to.
'Wag kang huminga.
Amoy sigarilyo ka.
Bakit mo ba kasi inamoy?
NABOM GOSIWON
Ba't mo ako pinipigilan?
Sa 14 metrong taas ng kisame at 16 metrong haba ng aisle,
ang wedding hall na 'to ang pinakasikat sa mga babae
na nagnanais ng magarbong kasal.
Ang malayungib na hugis ng interior at ang organ
ang bumubuo at nagpapaganda sa simbahan na 'to.
Kailan ang pinakamalapit na araw na puwede kong i-book 'to?
Depende sa 'yo kung magugustuhan mo itong wedding hall namin,
pero wala pang nagrereklamo sa catering namin.
Bibigyan ng steak ang bawat bisita at ihahatid 'yon sa mga mesa nila,
at palaging nasisiyahan ang pamilya ng mga ikinakasal
sa Korean selection namin sa buffet.
Kailan ang pinakamalapit na araw na puwede kong i-book 'to?
Alam mo na siguro na konektado ang venue namin sa subway,
at libreng mag-park ang mga bisita ng dalawang oras.
Limang oras naman para sa wedding car at sasakyan ng bawat pamilya.
Maganda 'yan.
Kailan ang pinakamalapit na araw na puwede kong i-book?
Wala ni isa rito
sa mga venue na 'to
ang talagang
gusto ko.
Mabuti na lang peke 'to.
Sasakit talaga siguro ang ulo ko kung totoo 'to.
Hello?
Oo.
Ha, may nagkansela ng kasal nila?
Magandang balita 'yan!
Ako ang papalit sa kanila.
Nasa malapit lang ako.
Pupunta agad ako riyan.
"Ngayong araw, itinanggi kong kilala ko ang taong mahal ko
at ipinalabas na di ko siya gusto."
"Sinusubukan ko magmukhang ordinaryo, kaya wala akong magawa."
"Kaya lang…"
Cut. Hui-seong.
Gusto mo bang kumain?
Ngayon? Gutom ka ba?
Hindi.
Tunog gutom ka kasi. Kinakain mo na ang mga sinasabi mo.
Subukan ulit natin, pero isipin mong busog ka.
Galing mo.
Puwede ka naman magbigay ng feedback nang di nanlalait.
Para mong pinipigilang tumae ang aso.
Hindi ako tae.
Ikaw 'yong tae na di ko matanggal.
Arf, arf!
Sigurado ka ba riyan?
Nagdududa ka na naman.
Bati na ba kayo ni Hae-yeong?
Kailan ba siya humingi ng tawad?
Hindi, ikaw palagi ang nauuna.
Anuman ang mangyari, di ako hihingi ng tawad sa kaniya.
Mabuti 'yan.
Humanap ka na lang ng bagong kaibigan.
May ipapakilala ako sa 'yo. Tara.
Tara.
'Wag na.
Nagugutom ako. Kumain na tayo.
May gusto ka bang kainin?
Sandwich?
Sasamahan mo ba ako?
Pag nagkabati na kayo ni Hae-yeong.
Pakisulat ng pangalan mo at pakipirmahan na rin.
Sige.
Napag-usapan n'yo na 'to ng mapapangasawa mo, di ba?
Napakabilis kasi ng tatlong linggo.
Di naman siya umaangal sa mga desisyon ko.
Halos pareho kaming mag-isip.
Ang sweet naman.
Ang saya mo siguro.
Oo naman.
-Dito ako pipirma? -Oo.
-Babayaran ko lang ang deposit, di ba? -Oo.
Nasaan ang phone ko?
Salamat.
Magbabayad muna ako.
Sa Paju po.
Ayaw kumain ng nanay mo simula pa kahapon.
Agresibo siya ngayong araw.
Tinawagan kita kasi baka kailangan namin siyang itali,
pero di ka sumasagot.
Pumunta ka agad dito pag nabasa mo 'to.
Halika rito, bruha!
-Ma'am! -Lumabas kayong lahat!
-Ma'am, ano'ng nawawala? Hahanapin ko. -Magnanakaw ka!
Halika rito! Ninakaw mo 'yon, kawatan ka!
-Ma! -Akin 'yon!
-Ma. -Halika rito!
Halika rito!
-Hui-seong, ba't nandito ka? -Akin 'yon!
-Magnanakaw ka! -Hae-yeong…
Hulihin n'yo siya.
-Hulihin n'yo ang kawatang 'yan! -Ma!
'Wag n'yo siyang hayaang makatakas!
Paano mo nalaman?
May tumawag sa 'kin.
Di ko kilala kung kaninong numero 'yon kaya muntik ko nang di sagutin,
pero tumawag daw sila sa 'kin kasi di ka sumasagot.
Pumunta ako at naabutan siyang ganiyan.
Nagulat ka siguro.
'Yan lang ba ang masasabi mo?
Paano mo nagawa 'to?
Sinabi mo sana sa 'min na may sakit siya.
Di ko rin alam.
Akala ko nasa probinsiya siya,
pero tumawag siya at sinabing,
"Si Mama 'to. May dementia ako."
"'Wag mo akong alalahanin. Nasa nursing home ako."
Bakit ganito kami ni Mama?
Para sa ibang mga bata, isa siyang anghel na walang pakpak.
Pero di talaga niya kasundo ang sarili niyang anak.
Paano niya nagawang itago sa 'kin
na may sakit siya?
Ayaw niya kasing mag-alala ka.
Hindi madaling tanggapin ang sakit niya
at ayaw niya maging pabigat sa 'yo.
Ayaw niya ring nahihirapan ka.
Kita mo na?
Sa isang araw lang, naunawaan mo na
ang di ko nagawa sa loob ng isang taon.
Paano nila nalaman ang number ko?
Binigay ko sa kanila.
Gusto kong tawagan ka nila sakaling may mangyari sa 'kin
o di nila ako matawagan.
Anak ka rin ni Mama.
Sorry.
Sorry rin.
Pero di pa rin ako pabor sa pekeng kasal mo.
'Wag mo na ituloy 'yon.
Nagpa-book na ako ng wedding hall.
-Agad? -Sa Sabado. Tatlong linggo mula ngayon.
Hae-yeong.
Alam kong magpapakasal ka lang para makalikom ng pera,
pero may mga taong magiging masaya para sa 'yo.
At hindi tama na lokohin mo sila.
Pa'no kung makahanap ka ng tao na mahal mo talaga at gustong pakasalan?
Ano ang gagawin mo?
Gusto kong magpakasal sa taong mahal ko.
Pero di dapat mawala ang pagmamahalan sa pagsasama n'yo.
-E di, patagalin mo. -Hui-seong.
Kamahal-mahal ba ako?
Mukha akong pera, at ayaw na ayaw kong magpatalo.
May magmamahal ba talaga sa 'kin?
Hanapin mo 'yong mamahalin ka nang buong-buo.
Sana nga
may mahanap akong ganiyan.
Makakapaghintay pa ako sa taong 'yon.
Pero paano si Mama?
Makakapaghintay kaya siya?
Bati na ba kayo ni Hae-yeong?
Galit ako sa 'yo ngayon.
Alam mong nasa nursing home si Mama, di ba?
Sorry.
Hintayin mo lang matapos ang kasal ni Hae-yeong.
Mahal akong suyuin.
Ililibre kita ng masarap na pagkain.
Ano, di ka na tutol sa kasal?
Gusto niyang magpakasal habang makakadalo pa si Mama.
Di ko kayang tutulan 'yon.
At nakapag-book na siya ng venue.
Kailangan nating madaliin ang mga imbitasyon.
Kukunin kong wedding photographer ang boyfriend ko.
Maganda 'yan. Magaling siyang kumuha ng mga picture.
Ikaw na talaga!
Pasok ho kayo…
Sinong tanga ang maghahanap ng groom sa Pumpkin Market?
Tingnan nga natin.
Di mo ako babatiin?
Ano'ng sa 'yo?
Bibili ako ng sigarilyo.
Ba't ka pa nagbebenta ng sigarilyo kung ayaw mo sa amoy no'n?
Binibenta mo rin ba ang prinsipyo mo?
Sige lang, para mamatay ka nang maaga. Alin ang gusto mong pumatay sa 'yo?
Magol.
Sige.
Ang total ay 4,800 won.
Ikaw na. Trabaho mo 'yan, di ba?
Kailangan mong magbayad…
PUMPKIN MARKET BAGONG MENSAHE MULA KAY TALOZERO
"TALO" SA KOREAN = SON-HAE "ZERO" SA KOREAN = YEONG
LOSSZERO = SON HAE-YEONG
Ako na ang gagawa.
-Uy, bagong phone 'yan! -Pasensiya na.
Sana di pa sira.
-Hoy! -Hala.
-Tama na! -Hala, naapakan ko.
-Nabasag ba? -Oo.
Sobra.
Ikaw talaga…
HINDITITIGIL: HELLO
"Hindititigil"? E, di ka na nag-rereply.
Ma'am!
Hala.
Magandang umaga.
Itutuloy mo ba ang pekeng kasal?
-Oo. -Seryoso ka na ba?
Ilang beses ko ba kailangang sabihin sa 'yo?
Tabi. Kailangan kong pumasok sa trabaho.
Sandali lang 'to.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Okay ka lang ba?
-Ano? -Kumakabog ba ang dibdib mo?
Kinakapos ka ba ng hininga?
May nararamdaman ka ba?
Wala. Wala, 'no?
Kahit ngayon?
Oo, wala nga.
Sige, payag na ako.
Sa alin?
Sa part-time. Ako na ang pekeng groom.
Seryoso? Gagawin mo talaga?
Sa isang kondisyon.
Ano 'yon?
Kailangan ko ng matitirhan.
Ano?
Lugar na matutuluyan.
Ito si Baby.
Baby pa ang pusang 'yan?
Ang laking baby niya naman.
May ilalaki pa ba 'yan?
Hindi, Baby ang pangalan niya.
A…
Gusto ko itong ipakapon,
pero kailangan niya ng matitirhan.
Kakagaling niya lang kasi sa surgery.
Nakatira ako sa isang gosiwon.
Ba't di na lang dito?
Takot sa mga pusa ang manager ko.
Tatanggapin ko ang trabaho kung aalagaan mo si Baby ng isang linggo.
Isang buong linggo?
Ako na sa pagkain at litter niya.
Basta patirahin mo lang siya sa inyo.
Sa bahay ko?
Alam mo kasi…
-'Yong landlord ko… -Ikaw ang may-ari.
Multi-unit na gusali kasi 'yon.
Single-family house 'yon.
E di, humanap ka na lang ng ibang groom.
Hindi, mahilig ako sa pusa.
Baby!
Nasaan ba 'yon?
Nasa'n na 'yong tangang naghahanap ng groom?
May nahanap na ba siya?
Pero sinong baliw ba ang magboboluntaryo sa ganito?
Convenience Store Boy.
Nakakahiyang tanggapin 'to, maliit lang ang suweldo mo.
Nasasaktan ako.
'Wag kang huminga. Naaamoy ko ang sigarilyo.
Sa kaniya ba ang hangin?
Kailangan ko lang ba talaga maglakad patungo sa altar?
PAGHAHANDA NG GROOM PARA SA WEDDING
PAANO MAG-REACT SA PAGSUSUKAT NG DAMIT SA KASAL
Sigurado akong gagawin niya 'to kasama ang mga kaibigan niya.
PHYSICAL NG GROOM BAGO ANG KASAL
"Kinakailangang pagsusuri para sa malusog na sex life
at matagumpay na pag-aanak."
Ano?
ERECTILE FUNCTION, SEMEN, STD, AT URINE TEST
Aga mo, a. May lakad ka?
Oo, may investment meeting ako para sa audio drama.
Ikaw?
Magsusukat ako ng mga damit.
Kasama si Ms. Cha?
Gusto ko sana, pero may trabaho siya ngayon.
E di, mag-isa ka lang?
-Oo. -Di puwede 'yon.
Ikakansela ko ang meeting ko.
Ja-yeon, pekeng kasal 'to.
Isang shop lang ang pupuntahan ko, kaya ko na 'to mag-isa.
-Mabilis lang ako. -Kahit na…
Salamat sa pag-aalala.
Alis na, sana makuha mo ang investment.
Sige na.
Tumaas ang sales natin sa mga calorie-free nating inumin.
Ang galing ng idea mo
na ilagay silang lahat sa iisang lugar.
Bilib talaga ako sa 'yo, Ji-uk.
Umorder pa tayo ng mga pitso ng manok, protein bar, at protein drink.
Sandali lang.
-Pitso ng manok at… -Maganda 'yong maraming pagpipilian.
Sa mga protein bar at drinks…
Sabihan na lang kita pag na-check ko na ang nutritional value.
-Ang mga protein drink… -Teka lang.
Ano'ng problema?
-Gaano ka katangkad? -Nasa 185 cm.
Sige.
-Ano'ng timbang mo? -Mga 75 kg.
75.
Size ng pantalon mo?
Hindi mo alam?
Mas interesado ka sa katawan ko
kaysa sa pangalan o edad ko?
Kim Ji-uk ang pangalan mo.
Ang edad mo?
Siguradong mas bata ka kaysa sa 'kin.
-Ano na size mo? -Puwede bang magpaliwanag ka muna?
Mga personal na tanong 'to.
Oo nga pala.
Papunta ako sa bridal shop,
at naisip kong hanapan ka rin ng tuxedo.
-Ngayon na? -Oo.
-Mag-isa ka lang? -Oo.
Ano'ng pumasok sa isip mo no'ng araw na 'yon?
Anong araw?
No'ng umulan.
No'ng pumayag ka maging peke…
No'ng tinanggap mo ang trabaho.
Bigla mo kasi akong…
niyakap.
Hindi kita niyakap.
Test lang 'yon.
Ano'ng test?
Kung allergic ka sa balahibo ng pusa.
Puro balahibo ng pusa kasi ang damit ko.
A…
Nagkamali ako.
Akala ko ibang test 'yon.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -'Yong likability test.
-Ano? -Baka sakali lang.
Kasosyo kita sa negosyo, ang weird naman kung…
bigla kang magkakagusto sa 'kin.
Ikaw…
Dalawang damdamin lang ang puwedeng mamuo sa 'tin,
inis at pagkayamot.
Ang sama ng tabas ng bibig mo.
Kilala na kita, di kita magugustuhan.
Ang talino sa utak 'yan,
pero ang pagmamahal sa puso.
Malay natin.
Ganda ba?
Sobra…
akong nahihiya sa 'yo.
Nakakahiya ba 'tong suot ko?
May sumubok na ba sa damit na 'yan?
Siya pa lang po.
Narinig mo 'yon?
Kung 'yan ang isusuot mo, dagdagan mo ang bayad sa 'kin para sa kahihiyan.
Pasensiya na. Lalabas na lang po ako.
Gano'n ba kasama?
Gusto mo bang patawanin ang mga bisita mo?
Gusto ko kasi maalala lang nila 'yong bride.
Bakit?
Dahil ang bride ang bida sa kasal?
Hindi, para di ka nila maalala.
Ako,
pinili kong magpakasal.
Pero trabaho lang 'to sa 'yo.
Marami ka pang puwedeng gawin sa buhay.
Nag-aalala ako na baka matandaan ka ng mga tao
bilang asawa ko.
Nag-aalala ka
para sa 'kin?
Oo.
Ayokong may nawawalang mahalaga sa 'kin
at ayoko rin mangyari 'yon sa iba.
Siya si Yeon Bo-ra, ang nagsulat ng Spice Up Our Love.
Masaya akong makilala kayo.
At siya ang investor
ng audio drama adaptation ng Spice Up Our Love.
Pasensiya na, ang tunay mong pangalan ay…
HajunLove. Fan mo ako.
Madalas akong mag-comment.
Ikaw si HajunLove?
Oo, kilala kita.
Naku, maraming salamat!
Hindi, ako ang dapat magpasalamat sa 'yo.
Dahil sa 'yo, nalalagpasan ko ang mga hate comment.
Ikaw ang nagpapalakas ng loob ko.
Ilang beses kong binasa ang bawat episode ng mga gawa mo.
Nasasabik ako sa tuwing binabasa ko ang mga 'yon.
Grabe!
Palagi akong nadadala.
Lalo na sa walk-in fridge na eksena sa Spice Up Our Love.
Sa eksenang 'yon, Ms. Yeon,
pinaintindi mo sa 'kin ang pagnanasa ng isang tao,
ang gutom at sensuwalidad.
Ang nutritionist ang sumisimbolo sa gutom,
at ang boss niya naman ang bumubusog sa kaniyang sensuwalidad.
Tapos, 'yong kurbata niya…
Naku po!
Di ko mapigilang purihin ka.
Pero nakakadesmaya lang kasi kathang-isip lang 'yon, di ba?
Sinusubukan ko talagang isipin ang hitsura ng perfect boss
sa nobela mo.
Di sapat ang imahinasyon ko
para maintindihan…
-Ano'ng problema? -Okay ka lang?
Ano 'yon?
Secretary Yeo.
-Ano'ng problema, HajunLove? -Ano?
Yeo Ha-jun!
Ba't kailangan n'yo ng secretary sa gym session n'yo?
Babawi ako ngayon, di ako nag-gym no'ng nakaraang linggo.
Paano pag namatay ako?
E di, uuwi ako.
Ikaw talaga…
Lapitan mo agad ako pag binigyan kita ng senyales.
Umarte ka na parang may nangyari sa opisina, ha?
-Sagutin mo ako. -Opo.
-Ngumiti ka kaya. -Opo.
'Yan ang gusto ko.
May iniiwasan ba kayo?
-Wala. -Wala.
Sandali lang.
Ano ang isusuot ko?
Ikaw na'ng bahala.
Mamili ka.
Manager Son?
Ahn Woo-jae?
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
'Wag kang sumigaw.
Manager Son Hae-yeong.
Babe, ano'ng…
Ha? Ms. Son!
Ms. Kwon.
Balita ko ikakasal ka na. Ngayon ka lang naghahanap ng damit?
Oo, naging abala kasi ako.
Ba't pala nandito kayo?
Nagpatulong sa 'kin ang pinsan ko na mamili ng wedding dress niya.
Nagandahan kasi siya sa dress at hanbok ko.
Sakto!
May oras pa kami. Ba't di ka namin tulungan sa damit mo?
Hindi, ayos lang. Nakapili na ako.
Talaga?
E, 'yong tuxedo ng groom?
May mairerekomenda akong tailor shop.
Magaganda 'yong mga ready-made nila, pero mas maganda na magpagawa…
Tapos na ako.
Ang groom ba 'yon?
Puwede ba akong lumabas?
-Hindi! -Oo!
Kakagaling lang niya sa trabaho.
Di talaga ganiyan ang hitsura…
Pogi ba, ma'am?
EPILOGUE
Ilang invitation ang kailangan mo?
163.
CONTEST PROPOSAL SUMMARY
Puwede tayong umorder ng 100, 150, o 200.
Gawin mo nang 200.
Mag-iimbita ako ng 37 na bisita.
Malamlam pa rin ang hitsura.
Puwede 'yong laser-cut frame at…
Dagdagan natin ng ribbon.
Mas maganda ang silk kaysa satin, di ba?
Puwede pa tayong mamili kung sealing o wedding stamp ang gagamitin.
-Hae-yeong, gusto mo ba… -Nam Ja-yeon.
-Ha? -Di na kailangan niyan.
Piliin mo 'yong pinakamura.
Papangit 'yon.
Sa convenience store ko nahanap ang groom ko.
Bakit pa pagagandahin ang invitation?
Ano ba ang punto ng kasalang 'to, Ja-yeon?
Para makalikom ng pera.
Maliit na gastos, malaking kita.
Kuha mo?
-Hindi ko maintindihan! -Nakakagulat ka naman.
Ba't 'yong bantay sa convenience store?
Ba't di 'yong may matinong trabaho? Magtatanong ang mga bisita.
Magbanggit na lang tayo ng random na kompanya.
Pa'no kung may bisita na nagtatrabaho ro'n?
Siguradong mahuhuli siya.
Kaya 'yong asong ulol, 'yong part-timer sa convenience store,
ang bagay para rito.
Wala siyang totoong trabaho kaya wala siyang kakilala.
Kung wala siyang trabaho, dapat man lang guwapo siya.
Kundi, bakit ka magpapakasal sa kaniya?
Tama maraming malilito.
-Hindi puwedeng guwapo siya. -Bakit?
Naaalala n'yo 'yong lalaki na nakita natin sa Bali noon?
Oo! 'Yong surfer boy ng Seminyak!
Blue 'yong board niya at yellow ang shorts.
Di ko siya makakalimutan.
Di ba? Naaalala n'yo kung sino ang tinutukoy ko.
Di makakalimutan ang guwapong lalaki.
Kapag guwapo ang groom,
habambuhay siyang maaalala ng mga bisita.
'Yon ba dapat kong piliin para sa pekeng groom ko?
Kaya kailangang ordinaryo lang siya.
Di siya pangit o sobrang guwapo.
At higit sa lahat,
di dapat siya macho.
SALAMAT KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN, AT OH YE-JU SA ESPESYAL NA PAGLABAS
Sabing di dapat maalala ng mga bisita ang mukha mo.
Di ka puwede maging ganito kaguwapo!
Siya nga pala, Ms. Son,
-nag-propose ba siya sa 'yo? -"Propose"?
Dapat, "Ang magandang si Hae-yeong, mga kuha ng mapagmahal niyang boyfriend."
Ang lungkot ng mata mo.
Kailangan mong gawin 'to.
Walang kasal kung di mo 'to gagawin!
Ex mo ang lalaking 'yon, di ba?
Mukhang nag-aalinlangan ka.
Ang dami mong alam tungkol sa 'kin.
Sigurado ka bang di ka magsisisi? Huling pagkakataon mo na para umatras.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L