AKADEMI KKULBEE
8 TAHUN YANG LALU
Salji turun dengan lebat.
Bagusnya.
Nah.
Datang untuk makan limau?
PUSAT JAGAAN ORANG TUA NOEULGIL
Buah limau amat manis.
Lagi seronok nampak rokok daripada cucu?
Ya.
Nenek baru kenal kamu 18 tahun,
tapi rokok temani nenek separuh hidup nenek.
Itu sebabnya nenek sakit tenat.
Jika nenek akan mati kerana apa nenek suka, biarlah.
Kalau saya minta nenek hidup, nenek akan buat begitu?
Bagaimana makanan di rumah anak-anak yatim?
Itu bukan rumah begitu!
Saya bukan anak yatim! Janganlah.
Itu perkara kecil.
Kalau ada ibu bapa tak guna, kamu jadi anak yatim.
Tapi nenek ambil alih tugas mereka.
Perempuan tak guna!
Nenek tak sangka dia mengandung pada usia amat muda.
Kenapa mengandungkan anak lelaki tak guna yang takkan mengaku itu anaknya?
Nenek menyesal tak tarik rambutnya
dan kurung dia sebelum dia belajar benda nakal begitu.
Budak jalang.
Awak tengok apa?
Mereka kata orang cantik ditakdirkan hidup dalam kesusahan.
Dia tak bersalah jadi cantik. Semua salah nenek.
Jangan terlalu bencikannya.
Nenek. Kalau begitu,
saya patut kahwini wanita cantik macam mak?
Apa? Hei!
Tak dengar apa nenek cakap tadi?
Masin lidah kamu nanti.
Apabila kamu kahwin, pastikan kamu pilih gadis
yang baik dan sopan.
Perempuan yang…
takkan mengandung sebelum kahwin. Okey?
Nenek lupa yang paling penting.
Apa dia?
Gadis yang tak merokok.
Nak limau lagi?
Ya.
Cepat.
Cik.
Awak cari sesuatu?
Ya.
Suami.
Suam mi?
Nak suamkan mi?
Tidak.
Ia diperlukan untuk berkahwin.
Pasangan pengantin wanita.
Suami?
-Tolong. -Tolong apa?
Jadi suami saya.
Tolong kahwini saya.
Apa?
Nampak sangat awak benci.
Saya bergurau sahaja.
Kenapa? Kenapa tak nak?
Apa kekurangan saya?
Nenek saya
suruh saya kahwini wanita baik dan sopan.
Saya baik dan sopan.
Tahu siapa nama wanita yang baik dan sopan?
Son Hae-yeong.
Awak baik dan sopan?
6 TAHUN YANG LALU
Awak sentiasa tinggal dengan mak.
Jadi, awak tak tahu cara dunia atau kos kehidupan.
Hidup sendirian tiga tahun, kemudian baru bercinta semula.
Dia yang bayar.
Baik.
Awak orangnya dari dulu?
Itu sebabnya awak benci saya?
Bukan itu sahaja.
Dia kahwin selepas hidup sendirian tiga tahun.
Saya jadikannya orang yang baik!
Tengok.
Satu?
Itu dah cukup?
Jika awak tamat sebelum saya, hidup awak pun akan tamat.
Bagaimana?
Tiada seks tanpa kondom. Bukankah itu sopan?
Itu versi sopan di abad ke-21.
Saya bencikan awak.
EPISOD 2
RANCANGAN LATIHAN PENGURUS PEMBELAJARAN
MESEJ BARU
Cik Son, awak sibuk?
KWON YI-LIN, JABATAN SUMBER MANUSIA
Tidak. Kenapa?
Saya perlu periksa sesuatu, tapi bukan melalui mesej.
Saya mahu cakap berdepan. Bila kita boleh berjumpa?
Kenapa nak jumpa?
Awak nak ke mana? Tak lama lagi waktu makan tengah hari.
Yi-lin nak berjumpa saya.
Maksud awak. isteri En. Ahn?
Bukan selalu pekerja pangkat rendah beri arahan kepada pengurus.
Bukan begitu.
Saya yang nak ke jabatannya kerana ada bilik kosong.
Baguslah.
Awak perlu rapat dengannya.
Tapi jangan terlalu rapat.
Kenapa?
-Apa? -Awak tahu sesuatu?
Tak.
Apa yang saya tahu?
Betul?
Jangan beritahu orang.
Sebenarnya, Yi-lin…
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Bok.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Jemput minum, En. Yeo.
Segarnya.
Saya akan beritahu dia bos saya curi kopi saya.
Saya akan beritahu dia orang bawahan kasar terhadap bosnya.
-Bongok! -Apa-apalah!
Jadi mak Yi-lin dan Bongok
kawan rapat di sekolah tinggi?
Ya. Mereka berdua juga kawan baik.
Kenapa dia kahwini En. Ahn jika rapat dengan Bongok?
Aduhai.
Takkan tak tahu?
Yi-lin dan En. Ahn…
saling mencintai.
PERADUAN IDEA MASA DEPAN CERAH
BORANG APLIKASI
LAMPIRKAN FAIL
Awak ditolak!
En. Yeo.
Tahu kenapa saya pilih awak sebagai setiausaha saya?
Saya tak nak tahu.
Saya tak dibenarkan memilih wanita sebagai setiausaha,
tapi awak hantar aplikasi.
Saya tiada setiausaha wanita,
tapi nama awak seperti nama wanita.
Itulah takdir.
Kenapa bukan wanita?
Mak saya asyik halang saya pilih wanita…
Tuan.
Pilih wanita yang namanya berbunyi seperti nama lelaki.
Itulah caranya.
En. Yeo.
Nak saya cari setiausaha baru?
Tidak.
Saya tak boleh tipu mak.
Tak habis-habis gelisah. Bilalah nak tenang?
Helo.
Saya nak tahu juga.
Kenapa nak jumpa?
Saya terangkan apabila semua ada.
Ada lagi yang akan datang?
Ahn Woo…
Kenapa awak di sini, En. Ahn?
Mesyuarat awak belum tamat lagi?
Masuklah. Saya yang minta kamu berdua datang.
Begitu rupanya.
Kita perlu berbincang secara berdepan.
Secara berdepan?
Saya baru sedar yang kamu berdua lebih rapat daripada jangkaan saya.
Kamu bercinta di pejabat?
Saya tak jangka Woo-jae tiada pengalaman bercinta.
Itu tak elok untuk saya.
Saya tak suka lelaki tak berpengalaman.
Tapi…
wanita yang patut tinggal dalam sejarah silamnya
muncul pada hari perkahwinan saya dan tangkap jambangan bunga.
Awak tipu saya!
Yi-lin, sebenarnya…
Itu kedap udara.
Saya tipu.
Suamnya.
Saya bukannya nak tuduh sembarangan,
tapi CEO kita amat ambil berat mengenai peraduan dalaman
dan ia amat sengit.
Jadi, kami perlu berhati-hati dan memilih.
Sebelum timbul isu nanti,
saya rasa lebih baik kita berkumpul dan selesaikan isu ini.
Maksud awak,
usul yang saya hantar untuk peraduan ini
hampir sama dengan usul En. Ahn?
Bukan sekadar hampir sama,
tapi lebih 90 peratus sama.
Disebabkan kamu berdua ada pengalaman bekerja bersama
dan pernah berkongsi idea,
itu sebabnya usul awak hampir sama.
Itulah pendapat saya.
Permainan untuk belajar?
Ya.
Apa kata kita gunakan data AI untuk pembelajaran
dan cipta permainan aritmetik?
Tapi permainan fokus pada pembelajaran selalunya membosankan.
Kita buat ia menarik.
Saya main permainan jaga ladang di telefon saya baru-baru ini.
Itu sebabnya awak tak balas mesej saya?
Jika saya guna duit, saya boleh tuai lebih cepat.
Kita gunakan konsep ini juga.
Tapi bukan dengan duit. Konsep pembelajaran aritmetik…
Dengarlah.
Saya sedang mendengar.
Tak. Awak perlu fokus.
Saya sedang fokus.
Aduhai.
Sebelum usul mula diperiksa,
tolong bincang dan cari jalan untuk selesaikan hal ini.
Baiklah.
Awak nak ke mana, Cik Son?
Ke kafeteria. Ini masa makan tengah hari.
Tak dengar apa Cik Kwon kata?
Tanpa persetujuan…
"Persetujuan"?
Perbincangan mangsa dan pemangsa ialah penyelesaian.
"Mangsa dan pemangsa"?
Menjiplak idea orang lain ialah jenayah.
Awak tahu idea itu milik siapa
untuk usul itu.
-Tapi… -Tarik balik usul awak.
Kenapa? Nak melutut lagi?
Nilai melutut hanya 300,000 won.
Berapa kali perlu melutut untuk selesaikan isu ini?
Tak dengar khabar angin?
Awak takkan menang peraduan ini.
Pasukan CEO takkan terima wanita tak…
Tapi ia masih idea saya.
Nak biarkan saja idea itu?
Bukankah sedih jika ia tak dilakukan?
Saya akan menang dan pastikan idea awak jadi realiti.
Awak pasti bangga.
Nak kena pukul?
Saya tak nak cakap begini.
-Sebenarnya, ibu mentua saya… -Hei.
Jangan libatkan mereka.
Awak memalukan.
Awak dah tahu?
Jika awak tak tarik balik usul awak, saya akan ke Sumber Manusia
dan ceritakan secara terperinci bila, di mana, bagaimana dan kenapa
saya kongsi idea itu dengan awak.
Biar lucah.
Buat keputusan bijak jika tak nak diceraikan.
"Ya. Kami pernah bercinta.
Kami bincangkan usul itu pada waktu itu.
Tapi dia tak terima yang kami putus
dan ini cara dia nak balas dendam."
Ahn Woo-jae.
Siapa yang mereka akan percaya?
Saya.
Kebenaran sentiasa tewaskan penipuan.
Itu memang betul,
tapi kebenaran takkan tewaskan skandal.
Wanita tak kahwin sebab gagal lupakan bekas yang dah kahwin?
Itu khabar angin sempurna sebagai skandal.
Buat pilihan bijak.
Nanti, terjebak dalam skandal pula.
Tak guna.
En. Ahn.
Saya tak dapat terima cadangan awak.
-Cik Son. -Saya akan berkahwin
sebulan lagi.
Apa?
SENARAI PERSEDIAAN PERKAHWINAN
Kahwin?
Cubalah.
SENARAI PERSEDIAAN PERKAHWINAN
FAIL TELAH DIMUAT TURUN
SENARAI PERSEDIAAN PERKAHWINAN
Aduhai.
Perlu saling mencintai untuk lakukannya.
Tapi saya tak perlukan semua ini
sebab ini majlis palsu.
SENARAI PERSEDIAAN PERKAHWINAN
PERJUMPAAN KELUARGA
CARI RUMAH BARU, PADERI DAN JURUACARA
TEMPAH DEWAN PILIH GAUN DAN TUKSEDO
RAMBUT DAN DANDANAN KAD JEMPUTAN
Pengantin lelaki!
Jumlahnya 3,600 won.
Terima kasih.
Nak 1 mg, 3 mg, 6 mg, rendah atau amat rendah?
Yang mana?
Saya dah berhenti merokok
sebab saya baik dan sopan.
Okey.
-Saya… -Tak boleh?
Hei, ketuhar ini tak boleh digunakan!
Ada notis ia rosak. Guna yang lagi satu.
Saya perlu berkahwin…
Rosé Tteokbokki Pedas Gila dah habis?
Ya.
Apa?
Saya perlu kahwin secepat mungkin.
-Jadi… -Simpan satu untuk saya esok!
Guna aplikasi untuk tempah.
Saya perlu tempah suami…
Saya perlu cari suami.
-Tiada dalam aplikasi. -Hei!
Jangan makan makanan pedas itu.
Jaga perut sejak muda.
Awak pula. Jangan bising sewaktu makan.
-Tapi… -Boleh kentut jika makan sambil cakap.
Apa masalahnya?
Jom.
Buang sup dulu.
Saya memang nak buang pun.
Bagus.
-Bagus sekali. -Apa hal?
Bagus.
-Selamat tinggal. Bagus. -Apa hal?
Awak…
Apa awak buat ini?
Saya perlukan suami.
Macam pernah dengar.
Bukan suami sebenar.
Untuk perkahwinan palsu.
Awak mabuk?
Jika awak tak selesa, anggap ini kerja separuh masa.
Kita perlu adakan majlis sahaja.
-Betul? -Ya.
Awak nak perkahwinan palsu?
Ya.
Ini gejala atau kesan?
Nah. Awak patut merokok.
Awak dari Labu?
Nak saya tangkapkan tikus?
Ya. Ia ada di tingkat tiga.
Apa saiznya?
Besar ini. Ia amat besar!
Tolong saya.
-Mari. -Ikut saya.
PASAR LABU
TAHUN 2006
Dah jumpa.
Banyaknya dia beri.
Biar saya pulangkan semuanya.
Awak buat apa?
Saya tulis berapa mak beri di majlis kahwin.
Dia nak kahwin.
Apa? Dengan siapa?
-Masih mencari. -Apa?
Dia nak perkahwinan palsu.
Itu kepakaran saya.
Cinta dan kahwin kontrak kisah klise dalam novel cita.
Tapi ini berbeza.
Saya cuma nak hadiah perkahwinan.
Ini perkahwinan palsu.
Sekejap.
Tak ada sesiapa rasa pelik?
Siapa berkahwin untuk hadiah saja? Itu penipuan.
Ingat rakan sekelas kita, Gyeong-jin?
Dia berkahwin tergesa-gesa kerana mahukan hadiah.
Dia perlu berkahwin sebelum ayahnya bersara.
Ini kerana dapat lebih banyak sebelum ayahnya bersara.
Mereka masih bersama sebab ia bukan kahwin palsu.
Jika bercerai selepas bulan madu?
Itu dikira palsu?
Jika bercinta pun masih boleh bercerai.
Jika kahwin kerana duit dan bukan cinta, ia penipuan?
Ia sama seperti bercerai dalam perkahwinan tanpa cinta.
Jika awak kahwini orang yang awak cintai nanti?
Kahwin semula.
Jika berkahwin, saya dapat hadiah kahwin,
imbuhan, menang peraduan dan naik pangkat.
Saya tak rugi.
"Rugi"?
Itu yang awak fikir?
Awak akan jemput tetamu mak awak ke majlis palsu?
Awak tak kisah gunakan mak begitu?
Saya rasa…
Awak bukannya anak kandung mak.
Awak cuma mengaku anak apabila awak nak untung.
-Cik Cha. -Waktu ayah pun sama.
Awak tinggalkan mak sedangkan ayah baru meninggal dunia.
Waktu itu awak amat diperlukan.
Satu-satunya perkara awak boleh buat ialah bawakan menantu palsu untuknya?
Menantu apa yang lebih baik?
Menantu macam Penerbit Yun yang dalam sepuluh tahun
-dah putus dengannya 100 kali? -Hei!
Kenapa sebut tentang itu?
Menyampah.
Bukan dah lama menyampah?
Terima kasih!
Sudahlah.
Cik Cha!
Tenangkan diri dulu.
-Aduhai, Cik Cha. -Nam Ja-yeon.
Awak tak dengar apa yang dia rasa mengenai kita?
Apabila diperlukan, kita keluarga.
Apabila dia marah, kita kawan tak guna.
Aduhai. Dia tak cakap begitu.
Apa yang tidak?
Awak menyebelahi siapa?
Takkanlah saya nak memilih.
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Betul?
Saya cari rumah untuk awak.
-Apa? -Saya tak pernah faham
sebab awak layan kerenahnya dan duduk sini.
Awak kenal Hae-yeong.
Dia benci maknya ambil anak angkat.
Dia nak jadi anak tunggal tanpa adik-beradik!
Jadikan impiannya kenyataan!
TTEOKBOKKI
Ja-yeon, nak makan tteokbokki pedas dan manis?
Awak suka tteokbokki?
Nak?
Kita boleh buat di rumah saja.
Ja-yeon. Mak cik masakkan di rumah.
Nanti awak letih!
Kita beli saja.
Tak apa. Saya nak masak sebab ini hari pertama dia bersama kita.
Dia perlu makanan enak sebab ini hari pertamanya.
Makanannya boleh dimakan.
Jangan makan masakan saya.
Betul?
Hae-yeong.
Ini Ja-yeon. Nam Ja-yeon.
-Dia di gred tujuh… -Anak angkat?
Ya.
Hae-yeong!
Maaf tak beritahu kamu dulu.
Tapi situasi Ja-yeon…
Mak tahu situasi saya?
Tak lama lagi saya gred 12.
Saya sensitif, gelisah dan tertekan!
Kenapa kamu tertekan?
Mak tak pernah paksa kamu belajar.
Tidak.
Ini kerana mak
tak endahkan saya.
Cik Cha dah pergi.
Awak telefon dia dulu.
Kenapa panggil Hui-seong "cik",
tapi bukan dengan saya?
Kakak perlu gaduh dengan saya juga jika terus berperangai begini.
Nak gaduh?
Kita selesaikan masalah ini esok.
Beritahu bila dah balik.
RUANG SEMBANG HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Tak guna.
YUN
STUDIO SOLI
YUN
STUDIO SOLI
Awak lambat sampai.
Awak ada rancangan selepas ini,
En. Yun?
Saya tak pasti.
Tak guna. Kenapa bulu mata asyik jatuh?
MEROKOK BOLEH MENYEBABKAN MATI PUCUK
AWAK BOLEH MENYEBABKAN MATI PUCUK
Tak guna betul.
Mari makan, Bayi. Mari sini.
Kamu ke mana? Mari.
Bagus.
Makan dan minum elok-elok.
Nah.
Makanlah, Bayi. Bagus.
Biarkan saja. Pak cik boleh buat.
Awak sibuk.
-Saya dah habis kerja. -Apa?
Terima kasih banyak.
Awak memang sangat baik.
"Baik"?
Belajar matematik dengan Kkulbee
-Di mana Kkulbee? -Akademi Kkulbee
Akademi Kkulbee
Daripada konsep asas ke tahap tinggi…
Berjaya dengan Kkulbee
Carilah Akademi Kkulbee!
Aduhai.
Saya nak merokok.
Budak Kedai Mudah Beli. Dah balik?
Ada rokok? Nak satu.
Gaji rendah buat awak tertekan
dan sangat kedekut.
Saya kenalkan kerja bagus untuk awak.
Awak perlu berlakon.
Itu langkah pertama
tapi boleh berjaya dengan wanita kesunyian.
Awak cuma perlu berseronok sahaja.
Boleh dapat gaji sebulan pekerja biasa dalam masa sehari.
Ini dan ini.
Saya paksa mereka belikan…
Tak. Ini semua hadiah.
Jangan bernafas.
Awak bau macam rokok.
Awak yang patut berhenti.
NABOM GOSIWON
Janganlah bau!
Siling setinggi 14 meter dan laluan sepanjang 16 meter.
Dewan ini terkenal dalam kalangan pengantin wanita
yang mahu keanggunan dan kemewahan.
Kubah kayu dan organ gereja
membuatkan suasana di dalam kelihatan lebih indah.
Bila tarikh terawal untuk tempah tempat ini?
Orang ramai ada pelbagai pendapat mengenai dewan kami,
tapi tiada sesiapa yang tidak puas hati dengan makanan.
Setiap tetamu akan dihidangkan sepinggan stik
dan ibu bapa pasangan mempelai sentiasa puas hati
kerana kepelbagaian makanan Korea kami.
Bila tarikh terawal untuk tempah tempat ini?
Seperti puan tahu, dewan kami berhubung dengan stesen tren.
Tetamu boleh parkir percuma untuk dua jam.
Parkir percuma untuk pengantin dan ahli keluarga untuk lima jam.
Bagus.
Bila tarikh terawal untuk tempah tempat ini?
Tidak ada tempat
yang sempurna
dari segala
aspek.
Baguslah ini kahwin palsu.
Jika yang benar, pasti pening.
Helo?
Ya.
Begitu rupanya.
Ada orang batalkan perkahwinan?
Itu berita baik!
Saya ambil tarikh itu.
Saya ada berhampiran.
Saya ke sana sekarang.
"Hari ini, saya tak mengaku mengenali orang saya cintai
dan tipu saya benci mereka.
Saya cuba menjadi biasa, jadi saya tiada pilihan.
Tapi…"
Berhenti. Hui-seong.
Nak makan dulu?
Sekarang? Awak lapar?
Tidak.
Ingatkan awak lapar sebab bacaan tak jelas.
Kita cuba lagi, Bayangkan awak kenyang.
Bagus.
Saya suruh beri komen tanpa mempermainkan saya.
Macam suruh anjing jangan buang air.
Saya bukan najis.
Awak najis yang saya takkan lepaskan.
Kung-kung!
Awak yakin?
Awak dah jarang bergurau.
Dah berbaik dengan Hae-yeong?
Dia tak pernah minta maaf dulu.
Betul. Awak sentiasa mengalah.
Saya takkan minta maaf dulu kali ini.
Baguslah.
Lebih baik tinggalkan dia.
Saya kenalkan kepada seseorang. Jom.
Jom.
Tak perlu.
Saya lapar. Jom makan.
Nak makan apa?
Sandwic?
Nak makan dengan saya?
Lepas awak berbaik dengannya.
Sila tulis nama di sini dan tandatangan.
Baiklah.
Awak sudah berbincang dengan suami?
Tiga minggu dah dekat.
Suami saya sentiasa turuti keputusan saya.
Kami sehati dan sejiwa.
Amboi.
Awak beruntung.
Ya.
-Di sini? -Ya.
-Saya bayar deposit dulu? -Ya.
Di mana telefon saya?
Terima kasih.
Bayar deposit dulu.
Sila ke Paju.
Mak awak tak nak makan sejam semalam.
Hari ini, dia berkelakuan agresif.
Saya telefon untuk beritahu kami mungkin perlu ikat dia,
tapi awak tak jawab.
Tolong datang selepas baca mesej ini.
Mari sini, tak guna!
-Puan! -Semua berambus!
-Apa yang hilang? Saya bantu. -Pencuri!
Mari sini! Awak yang curi, perempuan tak guna!
-Mak! -Ini milik saya!
-Mak. -Hei! Mari sini!
Mari sini!
-Hui-seong, kenapa awak di sini? -Saya punya!
-Pencuri! -Hae-yeong…
Tangkap si tak guna itu.
-Tangkap si pencuri! -Mak!
Jangan biar dia terlepas!
Bagaimana awak tahu?
Mereka telefon.
Saya hampir tak jawab sebab ia nombor tak dikenali,
tapi mereka hubungi saya sebab awak tak jawab.
Saya datang, tapi mak…
Awak pasti terkejut.
"Awak pasti terkejut"?
Sampai hati buat begini.
Kenapa tak cakap mak tak sihat?
Saya juga tak tahu.
Saya ingatkan mak tinggal di kampung,
tapi mak telefon dan kata,
"Ini mak. Mak hidapi demensia.
Jangan risau. Mak tinggal di rumah jagaan."
Kenapa kami begini?
Mak saya ibarat malaikat kepada orang lain
tapi kami tak pernah sehaluan sedangkan saya anak kandung.
Walaupun begitu,
mak patut beritahu dia sakit.
Mak tak nak awak risau.
Bukan mudah untuk jaga pesakit demensia.
Dia tak nak awak terbeban.
Atau buat keputusan sukar.
Tengoklah.
Awak ambil sehari untuk faham sesuatu
yang saya tak faham untuk setahun.
Bagaimana mereka tahu nombor saya?
Saya yang beri.
Jika sesuatu terjadi kepada saya atau saya tak dapat dihubungi,
awak akan dihubungi.
Awak pun anak mak.
Maafkan saya.
Saya pun minta maaf.
Tapi saya masih tak bersetuju dengan perkahwinan palsu awak.
Jangan lakukannya.
Saya dah tempah dewan.
-Sudah? -Sabtu tiga minggu dari hari ini.
Hae-yeong.
Mungkin awak anggap majlis itu sebagai cara untuk dapatkan wang,
tapi pasti ada yang benar-benar gembira untuk awak.
Jika awak tipu seseorang yang rasa begitu untuk awak…
Bagaimana jika awak jumpa seseorang awak cintai dan mahu kahwini nanti?
Apa awak nak buat?
Bagus jika dapat berkahwin dengan orang yang dicintai.
Cinta perlu ada selagi masih berkahwin.
Pastikan cinta bertahan.
Hui-seong.
Saya mudah disayangi?
Saya berkira dan tak nak rugi apabila bercinta.
Bagaimana nak disayangi?
Cari seseorang yang mampu mencintai perangai itu juga.
Orang sebegitu
pasti wujud, bukan?
Saya mampu tunggu untuk lelaki sebegitu dalam hidup saya,
tapi mak…
Mak boleh tunggu lagikah?
Kamu berdua dah berbaik?
Saya marah dengan awak.
Awak tahu mak di pusat jagaan?
Maafkan saya.
Tunggulah sampai majlis Hae-yeong tamat.
Mahal nak pujuk saya.
Saya bawa ke restoran mahal.
Awak tak halang perkahwinannya lagi?
Dia nak mak hadir di hari perkahwinannya.
Takkan saya nak halang.
Dia dah tempah dewan juga.
Kad perkahwinan perlu dibuat segera.
Kekasih saya boleh jadi jurugambar.
Baguslah. Dia pandai ambil gambar.
Awak yang terbaik!
Yang terbaik!
Selamat datang…
Orang gila mana yang cari suami di Pasar Labu?
Saya perlu jumpa dia dulu.
Kenapa senyap saja?
Helo.
Saya nak beli rokok.
Orang yang benci bau rokok sanggup jual rokok?
Awak jual prinsip juga?
Merokok banyak-banyak, baru mati cepat. Nak rokok mana bunuh awak?
Magol.
Okey.
Harganya 4,800 won.
Buat pembayaran. Bukan itu kerja awak?
Awak patut bayar…
PASAR LABU MESEJ BARU DARIPADA LOSSZERO
DALAM BAHASA KOREA "RUGI" = SONHAE, "KOSONG" = YEONG
RUGIKOSONG = SON HAE-YEONG
Saya buatkan.
-Hei! Itu telefon baru! -Maaf.
Saya harap ia tak rosak.
-Hei! -Alamak!
-Berhenti! -Aduhai.
-Dah retak? -Ya.
Retak sepenuhnya.
Tak guna…
TAKKANBERHENTI: HELO
"Takkanberhenti"? Awak yang berhenti jawab.
Cik!
Hei.
Selamat pagi.
Awak nak teruskan perkahwinan palsu itu?
-Ya. -Betul?
Berapa kali saya nak ulang?
Ke tepi. Saya perlu pergi kerja.
Maafkan saya.
Awak buat apa?
Awak okey?
-Kenapa? -Jantung awak berdegup kencang?
Nafas awak pendek?
Rasa gatal?
Langsung tidak.
Sekarang pun?
Ya. Saya okey.
Saya akan lakukannya.
Lakukan apa?
Kerja separuh masa. Jadi suami awak.
Betul? Awak akan lakukannya?
Tapi ada syarat.
Syarat apa?
Berikan rumah.
Apa?
Rumah.
Ini Bayi.
Kucing ini masih bayi?
Besarnya.
Apabila dah dewasa, jadi sebesar mana?
Tak. Namanya Bayi.
Okey.
Saya nak ia dimandulkan,
tapi ia perlukan rumah
untuk berehat selepas pembedahan.
Saya tinggal di studio.
Ia boleh tinggal di sana.
Pengurus saya takut dengan kucing.
Jika awak sanggup menjaganya untuk seminggu, saya setuju.
Seminggu?
Saya akan sediakan makanan dan pasirnya.
Awak cuma perlu berikannya rumah saja.
Rumah saya?
Okey.
-Pemilik rumah… -Awak pemilik rumah itu.
Tapi ia rumah kongsi…
Rumah awak seorang.
Tak nak? Cari orang lain.
Tak. Saya suka kucing.
Bayi!
Di mana, ya?
Di mana si gila yang cari suami?
Dah jumpa seseorang?
Orang gila mana yang akan setuju jadi suami palsu?
Budak Kedai Mudah Beli!
Saya rasa bersalah ambil ini daripada orang gaji kecil.
Saya sedih.
Jangan bernafas. Bau macam rokok.
Dia ingat dia pemilik udara?
Betulkah saya cuma perlu hadir di dewan majlis perkahwinan?
PERSEDIAAN UNTUK MAJLIS KAHWIN
CARA BERI REAKSI SEWAKTU MEMILIH GAUN
Dia pasti buat begini dengan rakan-rakannya.
PEMERIKSAAN SEBELUM KAHWIN
"Penting untuk buat pemeriksaan kesihatan
untuk hubungan intim selamat dan mudah dapatkan anak."
Apa?
MATI PUCUK, AIR MANI, PENYAKIT KELAMIN, UJIAN AIR KENCING
Awalnya bangun. Ada janji temu?
Ya. Ada mesyuarat bersama pelabur untuk drama audio.
Awak?
Tengok gaun perkahwinan.
Dengan Cik Cha?
Saya nak ajak dia, tapi dia bekerja.
Awak nak pergi sendirian?
-Ya. -Itu mengarut.
Saya batalkan mesyuarat saya.
Ja-yeon, ini bukan perkahwinan sebenar.
Saya nak pergi ke satu kedai saja. Tak apa pergi sendiri.
Sekejap saja.
Tapi…
Terima kasih.
Dapatkan banyak pelaburan.
Tak apa.
Jualan minuman tanpa kalori amat tinggi.
Idea awak untuk susun semua di tempat yang sama
memang idea yang bernas.
Itulah sentuhan Ji-uk.
Kita perlu pesan dada ayam, snek protein dan minuman protein.
Sekejap.
-Dada ayam… -Bagus jika ada pelbagai perisa.
Snek dan minuman protein…
Saya akan beritahu yang mana satu selepas periksa kandungan nutrisi.
-Minuman protein… -Sebentar.
Kenapa datang?
-Berapa ketinggian awak? -Saya 185 sentimeter.
Seratus lapan puluh lapan…
-Berat awak? -Saya 75 kilogram.
Tujuh puluh lima…
Saiz seluar?
Tak tahu?
Awak nak tahu saiz saya
dan bukan nama atau usia?
Nama awak Kim Ji-uk.
Usia awak?
Awak pasti lebih muda.
-Apa saiz seluar? -Terangkan dulu.
Ini soalan peribadi.
Oh, ya.
Saya nak ke kedai baju perkahwinan.
Jadi, nak sewakan tuksedo awak.
-Sekarang? -Ya.
-Seorang diri? -Ya.
Kenapa buat begitu hari itu?
Hari apa?
Hari yang hujan.
Awak setuju jadi suami pa…
Awak setuju kerja dengan saya.
Awak peluk saya
secara tiba-tiba.
Saya tak peluk awak.
Itu ujian.
Ujian apa?
Jika awak alah kepada bulu kucing.
Saya sentiasa dipenuhi bulu kucing.
Okey.
Saya salah faham.
Saya ingatkan ujian lain.
Ujian apa?
Perasaan.
-Apa? -Manalah tahu.
Pasti pelik jika kita mula menyukai satu sama lain
dalam hubungan ini.
Awak dan…
Satu-satunya perasaan antara kita
ialah tak suka dan benci.
Awak muda, tapi pesimistik.
Saya sangat kenal awak sehingga tak jatuh hati pada awak.
Otak yang tahu sesuatu
dan hati yang akan rasa sesuatu.
Jangan terlalu yakin.
Bagaimana?
Awak…
amat…
memalukan.
Apa yang memalukan?
Ada sesiapa pernah pakai gaun itu?
Dia yang pertama.
Dengar tak?
Jika nak pakai gaun itu, beri saya bayaran lebih.
Maaf. Saya minta diri.
Ia amat teruk?
Awak nak buat tetamu awak ketawa?
Saya nak mereka ingat pengantin perempuan sahaja.
Kenapa?
Sebab awak bintang hari itu?
Tak. Mereka tak boleh ingat awak.
Untuk saya,
saya mahu berkahwin
tapi ini kerja sehari untuk awak.
Awak ada masa depan cerah.
Saya risau orang ingat awak sebagai lelaki
yang dah berkahwin.
Awak…
risaukan saya?
Ya.
Saya tak suka rugi
dan buat orang rugi.
Ini Yeon Bo-ra, penulis Semarakkan Cinta Kita.
Helo.
Beliau ialah pelabur
untuk adaptasi drama audio Semarakkan Cinta Kita.
Maaf. Nama sebenar…
Saya CintaHajun. Peminat awak.
Saya selalu tinggalkan komen.
Puan ialah CintaHajun?
Saya kenal puan.
Terima kasih!
Tak. Saya yang patut berterima kasih.
Satu mesej puan mengalahkan seratus mesej benci.
Puan penyelamat mental saya.
Saya baca berulang kali setiap episod
yang awak tulis.
Semua yang awak tulis amat menyegarkan dan menyeronokkan.
Hebat!
Saya sentiasa tersentuh.
Terutamanya babak di peti sejuk dalam Semarakkan Cinta Kita.
Babak itu, Cik Yeon,
membuatkan saya sedar bahawa awak amat arif
tentang dua keinginan kita
iaitu makanan dan seks.
Pakar pemakanan iaitu simbol keinginan makan
telah sedar keinginannya untuk tidur dengan bosnya, lalu
longgarkan tali pinggang…
Wah!
Saya beri tepukan.
Ada kalanya terasa kecewa kerana ia cuma sebuah cerita. Betul tak?
Saya sentiasa cuba bayangkan wajah bos
yang sempurna untuk novel awak.
Imaginasi saya tak mencukupi
untuk faham…
-Kenapa? -Awak okey?
Kenapa? Ada apa?
En. Yeo!
-Kenapa, CintaHajun? -Apa?
Yeo Ha-jun!
Kenapa setiausaha perlu sertai sesi bersenam awak?
Saya ada sesi lama sebab terlepas satu sesi.
Kalau saya mati?
Saya akan balik.
Awak…
Lari ke arah saya apabila saya beri isyarat.
Pura-pura ada hal kecemasan di pejabat. Okey?
-Jawab. -Ya.
-Ceria! -Okey!
Bagus.
Nampak kenalan awak?
-Tak. -Tak.
Sebentar.
Apa patut saya pakai?
Apa-apa awak nak.
Cik Son.
Ahn Woo-jae?
En. Ahn Woo-jae.
Cik Son!
Perlahanlah.
Cik Son Hae-yeong.
Sayang buat apa…
Hei, Cik Son!
Yi-lin.
Dengarnya awak akan kahwin. Awak cari baju?
Ya. Saya agak sibuk.
Kenapa awak ke sini?
Sepupu saya minta saya bantunya pilih baju kahwin.
Katanya baju dan hanbok saya cantik.
Bagus!
Kami ada masa. Nak kami tolong pilih baju awak?
Tak apa. Saya dah pilih.
Betul?
Baju suami awak pula?
Saya boleh cadangkan tukang jahit.
Pakaian sedia pakai mereka cantik, tapi jika buat tersuai…
Saya dah siap.
Bakal suami awak?
Boleh saya keluar?
-Tak! -Ya!
Dia datang dari kerja separuh masanya.
Selalunya, dia tidak…
Bagaimana?
EPILOG
Nak berapa kad jemputan?
Seratus enam puluh tiga.
USUL PERADUAN
Kita boleh pesan 100, 150 atau 200.
Pesan 200 keping.
Saya jemput lagi 37 tetamu.
Tapi nampak tak menarik.
Kalau ada bingkai dan…
Jom tambah reben!
Sutera lebih baik daripada satin?
Kita boleh pilih antara lak atau setem kahwin percuma.
Di sampul, awak nak…
Nam Ja-yeon.
-Ya? -Saya tak faham langsung.
Pilih yang paling murah.
Tapi tak cantik.
Saya jumpa suami di kedai mudah beli.
Tak apa jika kad tak cantik.
Apa tujuan perkahwinan ini, Ja-yeon?
Kumpul duit.
Kos minimum, untung maksimum.
Faham?
-Tidak! -Aduhai!
Kenapa pilih si gila itu?
Tak ada yang elok?
Orang akan tanya apa pekerjaannya.
Sebut saja mana-mana syarikat.
Jika ada tetamu bekerja di sana?
Orang tahu dia tipu.
Itu sebabnya si gila dari kedai mudah beli
orang yang paling sesuai.
Dia tiada pekerjaan. Jadi, dia tak kenal sesiapa.
Sekurang-kurangnya, dia perlu kacak.
Masuk akal, tapi kenapa kahwini dia?
Ya. Awak tak masuk akal.
Mustahil dia kacak.
-Kenapa? -Kenapa?
Ingat lelaki kita jumpa di Bali lima tahun yang lalu?
Ya! Peluncur dari Seminyak!
Dia guna papan biru dan seluar kuning.
Saya takkan lupakannya.
Tengok. Awak ingat siapa dia.
Orang kacak tak mudah dilupakan.
Jika suami saya kacak,
tetamu akan ingat dia selamanya.
Patutkah suami untuk sehari jadi sukar dilupakan?
Itu sebabnya saya perlukan orang biasa.
Tak boleh buruk atau kacak.
Yang penting,
dia tak boleh bersinar.
TERIMA KASIH KEPADA KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JIN DAH OH YE-JU
Tetamu sepatutnya tak ingat wajah awak.
Jadi, awak tak boleh terlalu kacak!
Oh ya, Cik Son.
-Dia dah lamar awak? -Lamar?
Kekasih yang baik ambil gambar Hae-yeong yang comel, bukan?
Mata awak kosong.
Awak perlu lakukannya.
Kalau tak, tak boleh kahwin!
Bukankah dia bekas kekasih awak?
Awak macam tak mahu.
Banyak awak tahu mengenai saya.
Betul awak takkan menyesal?
Ini peluang terakhir.
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh