EDUCACIÓN KKULBEE
8 AÑOS ANTES
Está nevando mucho.
Me encanta.
Toma.
¿Viniste a comer mandarinas?
HOGAR NOEULGIL
Estas mandarinas son muy dulces.
¿Estás más feliz por los cigarrillos que por mí?
Claro.
Solo te conozco hace 18 años,
pero pasé la mitad de mi vida con esas cosas.
Tienes una enfermedad terminal por fumar.
Si lo que amo me va a matar, que así sea.
Si te digo que vivas, ¿lo harás?
¿Cómo es la comida en el orfanato?
¡No es un orfanato!
No soy huérfano, así que deja de decir eso.
No es para tanto.
Si tienes malos padres, eres huérfano.
Bueno, tomaste su lugar.
¡Esa perra!
No puedo creer que quedara embarazada tan joven.
¿Cómo pudo tener un hijo con un imbécil que ni siquiera lo reclamó como suyo?
Me arrepiento de no haberle arrancado los pelos
y hacer que la encerraran ante de que aprendiera las cosas malas.
Esa perra lamentable.
¿Qué miras?
Dicen que las chicas lindas están destinadas a tener vidas duras.
No es su culpa ser bonita. La culpa es mía.
No le guardes mucho rencor.
Bueno, en ese caso,
¿debería casarme con una chica linda como mamá?
¿Qué diablos?
¿No oíste lo que acabo de decir?
Recuerda que lo que dices va a pasar después.
Hagas lo que hagas,
cásate con una chica amable y modesta.
La clase de chica…
que no quedaría embarazada antes de casarse, ¿sí?
Te falta algo importante.
¿Qué?
Una chica que no fume.
¿Quieres más?
Claro.
Rápido.
Disculpa.
¿Buscas algo?
Sí.
A un novio.
¿Jolgorio?
¿Quieres oír música?
No.
Lo necesario para casarse.
El que va de traje.
Un novio.
- Sé el mío. - ¿Ser qué?
Sé mi novio.
Por favor, sé mi novio.
¿Qué?
Cielos. No tienes que verte tan asqueado.
Es solo una broma, ¿sí?
¿Por qué te opones tanto?
¿Qué me pasa?
Mi abuela me dijo
que me casara con una mujer amable y modesta.
Soy amable y modesta.
¿Sabes cómo llamas a una mujer amable y modesta?
Son Hae-yeong.
¿Amable y modesta?
6 AÑOS ANTES
Si nunca tuviste que dejar el nido,
no debes conocer el mundo ni ocuparte de los gastos.
Deberías vivir solo tres años antes de volver a tener citas.
Él paga.
Muy bien.
¿Eras tú?
Por eso me odias tanto.
No es la única razón.
¿Sabes que se casó después de vivir solo tres años?
¡Lo hice un hombre!
Mira.
¿Uno?
¿Es suficiente?
Si terminas antes que yo esta noche, terminaré con tu vida.
Entonces, ¿qué será?
No hay nada más modesto que insistir en usar protección.
Es lo más modesto que se puede ser en el siglo XXI.
Te odio.
EPISODIO 2
PLAN DE CAPACITACIÓN PARA GERENTES EDUCATIVOS
NUEVO MENSAJE
¿Estás ocupada, Mi-young?
KWON YI-LIN, RR. HH.
Tengo tiempo. ¿Qué pasa?
Necesito confirmar algo, pero no por mensaje.
Me gustaría hablar contigo en persona. ¿Cuándo estás libre?
¿De qué se trata?
¿A dónde vas? Ya casi es hora de almorzar.
Kwon Yi-lin quiere hablar.
¿La esposa del gerente Ahn?
Es especial, ¿no?
Mangoneando a un gerente.
No es nada de eso.
La única sala de reuniones libre está en RR. HH., así que dije que iría.
Eso es bueno.
Mantente en buenos términos con ella,
pero no te acerques demasiado.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Sabes algo.
No.
¿De qué hablas?
¿Estás segura?
No se lo digas a nadie.
La verdad es que Kwon Yi-lin…
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, señor Bok.
- Hola. - Hola.
Beba algo, secretario Yeo.
Qué refrescante.
Le diré que el CEO me robó el café.
Y yo le diré que una simple empleada fue grosera con el CEO.
- ¡Fuck-gyu! - Como sea, niña.
¿Dices que las madres de Kwon Yi-lin y Fuck-gyu
eran mejores amigas en la secundaria?
Así es. Fuck-gyu y Kwon Yi-lin son buenos amigos.
Si es cercana a él, ¿por qué se casó con Ahn?
Vamos.
¿De verdad no sabes por qué?
Kwon Yi-lin y el gerente Ahn…
se aman.
CONCURSO DE IDEAS UN FUTURO BRILLANTE
REGISTRO
ADJUNTAR ARCHIVO
¡Estás eliminado!
Secretario Yeo,
¿sabes por qué te contraté como mi secretario?
No quiero saberlo.
No me permitían contratar a una secretaria,
y llegaste con tu apellido poco común, que significa "mujer".
No podía tener una secretaria mujer, pero tu apellido daba la ilusión de serlo.
Yo lo llamaría destino.
¿Por qué no contrató a una mujer?
Mi mamá me insistía en que no contratara mujeres…
Señor,
contrate a una secretaria de apellido Nam, que significa "hombre".
Eso resuelve su problema.
Secretario Yeo.
¿Pongo un anuncio para una secretaria?
No.
No puedo engañar a mi mamá.
¿Cuándo ganará algo de seguridad ese Fuck-gyu?
Llegaste.
Tenía curiosidad por saber.
¿Qué pasa?
Te lo explicaré cuando lleguen todos.
¿Viene más gente?
Ahn Woo…
¿Qué te trae por aquí, gerente Ahn?
¿Aún no terminó su reunión?
Pasa. Les pedí a los dos que vinieran.
Ya veo.
Pensé que los tres debíamos hablar en persona.
¿Hablar?
Descubrí que ustedes dos eran más cercanos de lo que yo sabía.
Así que salían.
Esperaba que Woo-jae tuviera experiencia en citas.
Si no, no habría salido con él, me gustan los hombres con experiencia.
Sin embargo…
una mujer que debió quedarse en el pasado
decidió aparecer en mi boda y atrapar el ramo.
Me engañaste.
Yi-lin, el asunto es…
Es tan hermético.
Te engañé.
Está bien tibio.
No te estoy acusando de nada.
Es que el CEO está muy interesado en esta competencia,
y la competencia es feroz.
Naturalmente, debemos ser selectivos y cuidadosos.
Antes de que surjan problemas después,
pensé que podríamos reunirnos y manejar este problema ahora.
¿Lo que dices es
que la propuesta que envié al concurso
y la que envió el gerente Ahn se parecen?
No solo se parecen.
Son idénticas en más del 90 %.
La experiencia compartida por haber trabajado en proyectos juntos
e intercambiar ideas
parece haber llevado a que sus propuestas fueran similares.
Al menos, eso creo.
¿Un juego de aprendizaje?
Sí.
¿Y si usamos IA de aprendizaje automático
para crear un juego de aritmética?
¿Los juegos educativos no suelen ser aburridos?
Por eso lo haremos divertido.
Tengo un juego de agricultura en mi teléfono ahora.
Por eso tardabas responder los mensajes.
Con dinero, cosecho mis cultivos más rápido.
Podemos aplicarlo al juego de aprendizaje.
En vez de gastar dinero, aprender conceptos aritméticos podría…
Escúchame.
Te escucho.
Vamos, concéntrate.
Estoy concentrado.
Dios mío.
Antes de que empiece la selección,
por favor, discutan cómo lidiarán con esta situación.
Sí.
¿A dónde vas, gerente Son?
Es hora del almuerzo, así que a la cafetería.
¿No oíste lo que dijo la señora Kwon?
Si no llegamos a un acuerdo…
¿Un "acuerdo"?
Una víctima y un delincuente llegan a un acuerdo.
¿Víctima y delincuente?
Plagiar la idea de otro es un delito.
Sabes muy bien
de quién fue idea esa propuesta.
- Pero eso es… - Retira tu presentación.
¿Qué pasa? ¿Te arrodillarás de nuevo?
Arrodillarte solo vale 300 000 wones.
¿Cuánto tienes que arrodillarte para resolver tu plagio?
¿No has oído los rumores?
No puedes ganar este concurso.
Los equipos del CEO no incluyen sol…
Como sea, es mi idea.
¿Y dejarás que quede en la nada?
¿No sería triste que no viera la luz del día?
Me aseguraré de ganar y haré que se implemente tu idea.
También te sentirás orgullosa.
¿Estás pidiendo una paliza?
No quería decir esto.
- Sinceramente, mi suegra… - Oye.
No lo lleves ahí.
Es demasiado patético.
Así que lo sabes.
Si no retiras tu presentación, iré directo a RR. HH.
y les contaré la historia detallada y vívida de cuándo, dónde, cómo y por qué
te conté la idea de mi propuesta.
Será explícita.
Toma la decisión correcta si no quieres divorciarte.
"Sí, estábamos juntos.
Discutimos la propuesta cuando salíamos.
Pero incapaz de aceptar nuestra ruptura,
así decidió vengarse".
Oye, Ahn Woo-jae.
¿A quién crees que le creerán?
A mí.
La verdad siempre vence a la mentira.
Sea como sea,
la verdad no puede vencer al escándalo.
¿Una mujer soltera que no puede superar a su ex casado?
Es perfecto para un rumor escandaloso.
Toma la decisión correcta
o terminarás en un escándalo.
Ese imbécil.
Gerente Ahn,
tu sugerencia no es factible.
- Gerente Son. - Me voy a casar.
En un mes.
¿Qué?
LISTA DE PREPARATIVOS DE BODA
¿Matrimonio?
¿Por qué no lo intentas?
LISTA DE PREPARATIVOS DE BODA RESUMEN
DESCARGAR
PREPARATIVOS DE BODA
Cielos.
Tienes que amar mucho a alguien para pasar por esto.
Pero puedo ignorar todo esto
porque será falso.
LISTA DE PREPARATIVOS DE BODA
REUNIÓN FAMILIAR…
BUSCAR CASA BUSCAR OFICIADOR Y ANFITRIÓN…
SALÓN, PEINADO Y MAQUILLAJE, INVITACIONES
VESTIDO Y ESMOQUIN
Un novio.
Son 3600 wones.
- Gracias. - No hay problema.
¿Será 1 mg, 3 mg, 6 mg, delgado o superdelgado?
¿Qué quieres?
Dejé de fumar
porque soy amable y modesta.
Ya veo.
- Me preguntaba… - ¿No funciona?
¡Disculpa, el microondas no funciona!
El cartel dice que está fuera de servicio. Usa el otro.
Tengo que casarme y…
¿Se acabó el tteokbokki Rosa Loca?
Sí, se acabó.
¿Qué decías?
Necesito casarme con urgencia.
- Así que… - ¡Guárdame uno mañana!
Usa la aplicación para reservar.
Necesito reservar un novio…
Necesito encontrar a un novio.
- No está en la aplicación. - ¡Oye!
No comas esa cosa picante.
Cuida tus entrañas mientras eres joven.
Y bajen la voz mientras comen.
- Bueno… - Hablar mientras comes da gases.
¿Qué le pasa?
Vamos.
Tira la sopa.
Iba a hacerlo.
Buen trabajo.
- Qué buen chico. - ¿Qué le pasa?
Bien.
- ¡Adiós, niños! Buen trabajo. - ¿Qué le pasa?
Disculpa.
¿Qué haces?
Necesito un novio.
Tengo un déjà vu.
Pero no uno real.
Uno falso para una boda falsa.
¿Estás ebria?
Si ser novio es mucha presión, podemos llamarlo trabajo de medio tiempo.
Solo camina hacia el altar conmigo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿De verdad quieres una boda falsa?
Sí.
¿Es un síntoma de la abstinencia?
Toma. Deberías fumar.
¿Eres el exterminador de Calabazas?
¿Necesita que atrape una rata?
Sí, está en el tercer piso.
¿Qué tan grande es?
Así de grande. ¡Es enorme!
Por favor, ayúdame.
- Vamos. - Por aquí.
MERCADO CALABAZAS
AÑO 2006
Lo encontré.
Dio mucho.
Lo recuperaré todo.
¿Qué pasa?
Veo todo lo que mamá dio como regalo de bodas.
Hae-yeong se va a casar.
¿Qué? ¿Con quién?
- Sigo buscando. - ¿Qué?
Se casará de mentira.
Esa es mi especialidad.
Las citas y bodas por contrato son clichés de las novelas románticas.
Esto es un poco diferente.
Solo quiero el dinero de felicitaciones.
Solo una boda falsa.
Espera.
¿Nadie más está horrorizada?
¿Quién se casa solo por dinero? Eso es fraude.
¿Recuerdan a nuestra compañera Gyeong-jin?
Se casó apresuradamente solo por dinero.
Bueno, tuvo que hacerlo antes de que su padre se jubilara.
Porque recibió más dinero porque su padre no era jubilado.
Siguen felizmente casados porque todo fue real.
¿Y si una pareja se divorcia después de la luna de miel?
¿Es un matrimonio falso?
Puedes amar a alguien y divorciarte.
Entonces, ¿es fraude si te casas por dinero y no por amor?
Es como casarse sin amor y divorciarse.
¿Y si te casas con alguien que después amas?
Me volvería a casar.
A cambio, recupero todo mi dinero,
disfruto los beneficios, gano el concurso y me ascienden.
No es un mal negocio para mí.
¿Negocio?
¿El matrimonio es un negocio para ti?
¿Y participarás a los invitados de mamá a tu negocio falso?
¿Te parece bien que use a mamá así?
Creo…
Actúas como si fueras su hija biológica.
Solo te importa ser su hija cuando te conviene.
- Oye. - Fue lo mismo con papá.
Abandonaste a mamá cuando papá no estaba.
Mamá te necesitaba.
¿Y lo mejor que puedes hacer como hija es llevarle un yerno falso?
¿Qué sería mejor?
¿Un yerno como el productor Yun, con quien rompiste
- cien veces en los últimos diez años? - ¡Oye!
¿Qué tiene que ver él con esto?
Me hartaste.
¿No estabas harta de mí ya?
¡Muchas gracias!
Basta.
¡Señorita Cha!
Solo déjalo pasar.
- Vamos. - Nam Ja-yeon,
oíste lo que siente por nosotras, ¿no?
Solo somos familia cuando nos necesita y amigas de mierda cuando está enojada.
Vamos, no dijo eso.
Claro que sí.
¿De qué lado estás?
Vamos, no puedo…
Estoy de tu lado.
Sí, ¿no?
Te encontraré un lugar para que te mudes.
- ¿Qué? - No entiendo por qué vives aquí
y la soportas.
Conoces a Son Hae-yeong.
Siempre odió que mamá tuviera un hogar de acogida.
Quería ser hija única sin niños adoptivos.
¡Haz realidad su sueño!
¿Quieres tteokbokki picante y dulce?
Creí que te gustaba.
¿Quieres un poco?
Podemos hacerlo en casa.
Te lo cocinaré en casa, Ja-yeon.
¡Es demasiado trabajo para ti!
Compremos un poco.
No, quiero cocinar para Ja-yeon porque es su primer día con nosotros.
Exacto. Debería comer bien en su primer día.
Al menos su comida es comestible.
Ni se te ocurra comer lo que haga yo.
¿En serio?
Hae-yeong.
Ella es Nam Ja-yeon.
- Está en séptimo grado y… - ¿Es una niña adoptiva?
Sí.
¡Hae-yeong!
Perdón por no hablarlo contigo.
Pero la situación de Ja-yeon es…
¿Qué pasa con mi situación?
Pronto estaré en último año.
¡Estoy sensible, ansiosa y estresada!
¿Por qué estarías estresada?
Nunca te presioné para que estudiaras.
Exacto.
Nunca mostraste
ningún interés en mí.
Se fue.
Será mejor que la llames primero.
¿Por qué eres formal con Hui-seong,
pero no conmigo?
Sigue así y pelearás una contra dos.
¿Eso es lo que quieres?
Olvidémonos de esto mañana.
¡Avisa cuando llegues a casa, Cha!
GRUPO DE CHAT HAE-YEONG, HUI-SEONG Y JA-YEON
Perra.
YUN
ESTUDIO SOLI
YUN
ESTUDIO SOLI
Llega tarde, señorita Cho.
¿Tiene planes para después,
señor Yun?
No estoy seguro.
Maldición. ¿Por qué las pestañas no me quedan arqueadas?
FUMAR PUEDE CAUSAR DISFUNCIÓN ERÉCTIL
TÚ PUEDES CAUSAR DISFUNCIÓN ERÉCTIL
Qué coincidencia.
Ven a comer, Bebé.
¿A dónde fuiste?
Aquí tienes.
Come y bebe un poco de agua.
Toma.
Aquí tienes, Bebé.
Déjalos. Puedo arreglármelas.
Ya estás ocupado.
- No estoy trabajando. - ¿Qué?
Dios mío. Gracias por ayudar.
Eres un ángel, ¿no?
¿"Ángel"?
Aprender matemáticas con Kkulbee.
- ¿Dónde está Kkulbee? - Educación Kkulbee.
Educación Kkulbee.
De conceptos básicos a avanzados, Kkulbee…
Consejos de estudio de primaria.
Educación Kkulbee.
¡Busca Educación Kkulbee ahora!
Dios.
Necesito un cigarrillo.
Muchacho de la tienda. ¿Terminaste tu turno?
¿Me das un cigarrillo?
Ganar el salario mínimo te estresa y te vuelve muy tacaño.
Déjame conseguirte un buen trabajo.
Es un juego de roles.
Así se empieza,
pero puedes ir directo a los negocios con mujeres solitarias.
Solo tienes que divertirte y tontear.
Puedes ganar el sueldo de un mes en un día.
¿Ves esto? ¿Y esto?
Extorsioné…
Me los regalaron.
Deja de respirar.
Hueles a cigarrillo.
¿Y por qué no dejas de respirar tú?
NABOM GOSIWON
¿Por qué me dices que pare?
Con un techo de 14 metros y un pasillo de 16 metros de largo,
este salón de bodas es lo más popular entre las novias
que buscan grandiosidad y elegancia.
El interior de madera en forma de domo y el órgano
se combinan para crear un ambiente reverente y elegante.
¿Cuándo puedo reservar este lugar?
El servicio del salón de bodas varía según las preferencias individuales,
pero nunca nadie se quejó de nuestro catering.
El filete se limita a uno por persona y se lleva a la mesa,
y las familias de las parejas siempre quedan satisfechas
con la selección coreana en nuestro bufé.
¿Cuándo puedo reservar este lugar?
Como sabrá, nuestro lugar está conectado con el metro,
y los invitados pueden estacionar dos horas gratis.
El auto de los novios y los de las familias tienen cinco horas.
Suena genial.
¿Cuándo es lo más pronto que puedo hacer una reserva?
La realidad es
que no hay ningún lugar
que sea completamente
perfecto.
Me alegra que sea falsa.
Una boda de verdad me daría dolor de cabeza.
¿Hola?
Sí.
¿Alguien canceló su boda?
¡Qué buena noticia!
Tomaré su lugar.
Estoy cerca.
Voy para allá.
"Hoy negué conocer a la persona que amo
y mentí sobre odiarla.
Intentaba pasar como normal, así que no tuve opción.
Sin embargo…".
Corte. ¡Hui-seong!
¿Quieres comer?
¿Ahora? ¿Tienes hambre?
No.
Suenas hambrienta porque te comes las palabras.
Probemos de nuevo, pero imagina que estás llena.
Buen trabajo.
Te dije que me dieras tu opinión sin meterte conmigo.
Es como decirle a un perro que no haga caca.
Bueno, no soy caca.
Eres la caca de la que no me puedo deshacer.
¿Estás seguro?
Estás muy fría últimamente.
¿Te amigaste con Hae-yeong?
¿Alguna vez ella se disculpó primero?
No, siempre fuiste tú.
Pase lo que pase, esta vez no me disculparé primero.
Eso es bueno.
Solo deshazte de ella y haz una nueva amiga.
Te presentaré una. Vamos.
Vamos.
Estoy bien.
Muero de hambre. Vamos a comer.
¿Se te antoja algo?
¿Un sándwich?
¿Me acompañas?
Quizá después de que te reconcilies con Hae-yeong.
Por favor, escriba su nombre aquí y firme al lado.
Muy bien.
Lo habló con el novio, ¿no?
Tres semanas es muy pronto.
Siempre acepta mis decisiones.
Básicamente, somos un alma.
Dios mío.
Debe estar muy feliz.
Claro.
- ¿Firmo aquí? - Sí.
- Solo tengo que pagar el depósito, ¿no? - Sí.
¿Dónde está mi teléfono?
Gracias.
Debería transferir el dinero primero.
A Paju, por favor.
Su madre se niega a comer desde ayer.
Hoy ha mostrado signos de agresión.
La llamé porque tal vez necesitemos atarla,
pero no respondió.
Por favor, venga rápido cuando vea este mensaje.
¡Ven aquí, perra!
- ¡Señora! - ¡Salgan todos!
- ¿Qué falta? Déjeme buscarlo. - ¡Ladrona!
¡Ven aquí! ¡Lo robaste, perra ladrona!
- ¡Mamá! - ¡Es mío!
- Mamá. - ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
- ¿Qué haces aquí, Hui-seong? - ¡Es mío!
- ¡Ladrona! - Hae-yeong.
Atrapen a esa perra.
- ¡Atrapen a esa ladrona! - ¡Mamá!
¡No la dejen escapar!
¿Cómo lo supiste?
Me llamaron.
Era un número desconocido, así que casi no contesté,
pero dijeron que me llamaron porque tú no contestabas.
Luego vine y la vi en ese estado.
Debes haberte sorprendido.
¿Es todo lo que tienes para decir?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Debiste decirnos que estaba enferma.
Yo tampoco lo sabía.
Pensé que estaba en su casa de campo,
pero luego llamó y dijo:
"Soy mamá. Tengo demencia.
No te preocupes por mí. Estoy en un asilo".
¿Por qué mamá y yo estamos así?
Para los demás niños, ella era un ángel sin alas.
Pero nunca se llevó bien con su propia hija.
¿Cómo no me dijo
que estaba enferma?
No quería preocuparte.
No es fácil lidiar con su enfermedad,
y no quería ser una carga para ti
ni que tomaras una decisión difícil.
¿Ves?
Solo te llevó un día entender
lo que yo no pude durante un año.
¿Cómo supieron mi número?
Yo se lo di.
Quería que te llamaran a ti si me pasaba algo
o no podían contactarme.
También eres hija de mamá.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Pero sigo en contra de tu matrimonio falso.
Será mejor que no lo hagas.
Reservé el salón de bodas.
- ¿Ya? - Es un sábado, dentro de tres semanas.
Hae-yeong,
las bodas pueden ser una formalidad vana para recaudar dinero,
pero algunas personas se alegrarán de verdad por ti.
Y no está bien engañar ni a una de esas personas.
¿Y si encuentras a alguien a quien realmente amas y quieres casarte?
Entonces, ¿qué?
Casarme con alguien que amo sería lindo.
Pero el amor debe durar durante el matrimonio.
Entonces, haz que dure.
Hui-seong.
¿Soy adorable?
Soy una persona calculadora que odia perder incluso en las relaciones.
¿De verdad soy adorable?
Encuentra a alguien que ame cada aspecto de ti.
Probablemente exista
una persona así, ¿no?
Puedo esperar hasta que esa persona aparezca.
Pero ¿qué hay de mamá?
¿Crees que puede esperar?
¿Hae-yeong y tú se reconciliaron?
Sigo enojada contigo.
Sabías que mamá estaba en un asilo, ¿no?
Lo siento.
Espera a que termine la boda de Hae-yeong.
Soy cara para aplacar.
Te invitaré a cenar.
¿Ya no te opones a la boda?
Quiere casarse mientras mamá pueda estar ahí.
No podía negarme.
Y ya reservó el salón.
Debemos apurarnos con las invitaciones.
Le pediré a mi novio que sea el fotógrafo.
Genial. Es bueno tomando fotos.
Eres la mejor.
¡Eres la mejor!
Bienvenidos a…
¿Qué clase de loca busca novio en el Mercado de Calabazas?
Podría echarle un vistazo.
¿Dónde está mi saludo?
Bienvenido.
Quiero cigarrillos.
¿Cómo logras venderlos si odias el olor?
¿Vendes tus principios con eso?
Sigue fumando para morir más rápido. ¿Qué quieres que te mate?
Magol.
Claro.
Son 4800 wones.
Cóbrame. ¿Ese no es tu trabajo?
Se supone que debes pagar…
MERCADO DE CALABAZAS MENSAJE DE CERO PÉRDIDAS
"PÉRDIDA" EN COREANO: SON-HAE "CERO" EN COREANO: YEONG
CERO PÉRDIDA = SON HAE-YEONG
Lo haré por ti.
- ¡Oye, ese teléfono es nuevo! - Perdón.
Espero que esté bien.
- ¡Oye! - Dios mío.
- ¡Basta! - No.
- ¿Está roto? - Sí.
Completamente.
Maldito…
NUNCAPARAR: HOLA
¿"Nuncaparar"? Bueno, tus respuestas pararon.
¡Oye!
Sí.
Buenos días.
¿De verdad harás la boda falsa?
- Sí. - ¿En serio?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Fuera de mi camino. Debo ir a trabajar.
Por favor, discúlpame.
¿Qué haces?
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Se te aceleró el corazón?
¿Te falta el aire?
¿Sientes algo?
No, para nada.
¿Incluso ahora?
No siento nada.
Entonces, lo haré.
¿Qué cosa?
El trabajo de medio tiempo. Seré tu novio falso.
¿En serio? ¿De verdad?
Con una condición.
¿Cuál?
Un hogar.
¿Qué?
Un techo.
Este es Bebé.
¿Este gato es un bebé?
Es un bebé enorme.
¿Qué tan grande se pondrá?
No, se llama Bebé.
Ya veo.
Quiero esterilizarlo,
pero necesita un hogar sustituto
donde pueda recuperarse después de la cirugía.
Vivo en un gosiwon, así que es muy pequeño.
¿Por qué no se queda aquí?
A mi gerente le dan miedo los gatos.
Aceptaré el trabajo de medio tiempo si cuidas a Bebé una semana.
¿Una semana entera?
Tendré la comida y la arena listas.
Deja que se quede en tu casa.
¿En mi casa?
El asunto es
- que mi casero… - Eres la dueña.
Bueno, es un edificio multifamiliar.
Es una casa unifamiliar.
Busca otro novio.
No, me gustan los gatos.
¡Bebé!
¿Dónde está?
¿Dónde está esa loca que buscaba novio?
¿Ya encontró a alguien?
Pero ¿qué loco se ofrecería para ser un novio falso?
Chico de la tienda,
me siento mal por aceptar esto cuando solo ganas el salario mínimo.
Me duele el corazón.
Deja de respirar. Huelo el cigarrillo.
¿Ese infeliz es dueño del aire o qué?
¿En serio tendré que caminar al altar?
PREPARACIÓN DEL NOVIO PARA LA BODA
CÓMO REACCIONAR EN LA PRUEBA DE VESTIDO
Seguro lo hará con sus amigas.
EXAMEN FÍSICO DEL NOVIO
"Un examen necesario para una vida sexual saludable
y una buena paternidad".
¿Qué?
FUNCIÓN ERÉCTIL, SEMEN, ETS Y ANÁLISIS DE ORINA
Te levantaste temprano. ¿Tienes planes?
Sí, tengo una reunión de inversores para el audiodrama.
¿Y tú?
Voy a probarme vestidos.
¿Con la señorita Cha?
Quería ir, pero tiene que trabajar hoy.
¿Irás sola?
- Sí. - Eso es ridículo.
Cancelaré mi reunión.
No es una boda de verdad, Ja-yeon.
Solo visitaré una tienda, así que estaré bien sola.
Será rápido.
Aun así…
Agradezco tu preocupación.
Ve y consigue una gran inversión.
Está bien.
Las ventas de bebidas sin calorías se disparan.
Tu idea de ponerlas todas en un solo lugar
fue una genialidad.
No, fue idea de Ji-uk.
Debemos pedir más pechugas de pollo, barras y bebidas proteicas.
Un minuto.
- Pechuga de pollo y… - Una gran variedad estaría bien.
Las barras y bebidas proteicas…
Te avisaré cuando revise sus valores nutricionales.
- Las bebidas proteicas y… - Un momento.
¿Qué pasa?
- ¿Cuánto mides? - Mido 1.85.
Bien.
- ¿Cuánto pesas? - Setenta y cinco kilos.
Setenta y cinco.
¿Qué talla de pantalón usas?
¿No lo sabes?
¿Te interesan más mis medidas
que mi nombre o edad?
Te llamas Kim Ji-uk.
¿Edad?
Seguro eres más joven que yo.
- Dime tu talla de pantalones. - ¿Me explicas primero?
Son preguntas personales.
Cierto.
Voy a una tienda de novias,
y estaba pensando en alquilar tu esmoquin.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Sola? - Sí.
¿Qué te pasó ese día?
¿Qué día?
Ya sabes, el día que llovió.
Cuando aceptaste ser mi falso…
Es decir, cuando aceptaste el trabajo.
De repente
me abrazaste.
No te abracé.
Fue una prueba.
¿Qué prueba?
Para ver si eras alérgica al pelo de gato.
Siempre estoy cubierto de pelo de gato.
Ya veo.
Me equivoqué.
Pensé que era otra prueba.
¿Qué quieres decir?
Una prueba de simpatía.
- ¿Qué? - Por si acaso.
Esta es una relación de negocios, así que sería raro
si surgieran sentimientos.
Tú y…
Los únicos sentimientos que surgirían entre tú y yo
serían aversión o incluso mucho asco.
Eres muy pesimista para ser joven.
Sé demasiado sobre ti para desarrollar un interés romántico.
El conocimiento está en la cabeza,
y el interés romántico, en el corazón.
Nunca se sabe.
¿Cómo me veo?
Te ves tan…
muy…
vergonzosa.
¿Tan vergonzoso es?
¿Alguien se ha probado este vestido?
Es la primera.
¿Oíste eso?
Si vas a usar ese vestido, será mejor que me pagues extra por humillarme.
Lo siento. Por favor, discúlpenme.
¿Tan malo es?
¿Tu objetivo es hacer reír a tus invitados?
Bueno, es hacer que solo recuerden a la novia.
¿Por qué?
¿Porque la novia es la estrella de la boda?
No, para que no te recuerden a ti.
En mi caso,
yo tomé la decisión de casarme.
Pero es un trabajo de un día para ti.
Eres un joven con un futuro brillante.
Me preocupa que la gente te recuerde
como un hombre casado.
¿Estás preocupada
por mí?
Sí.
Odio sufrir pérdidas
y odio causarle pérdidas a otro.
Ella es Yeon Bo-ra, la autora de Condimenta nuestro amor.
Mucho gusto.
Y ella es la inversora
en la adaptación de audiodrama de Condimenta nuestro amor.
Lo siento, su verdadero nombre es…
HajunAmor. Soy una gran admiradora tuya.
Hago comentarios frecuentes.
¿Es HajunAmor?
Sé quién es.
¡Muchas gracias!
No, yo debería agradecerle.
Un comentario suyo supera a cien comentarios de odio.
Me mantiene cuerda.
Leí y releí cada episodio de cada trabajo que escribiste.
Es nuevo y emocionante cada vez que lo leo.
¡Dios mío!
Siempre me conmuevo.
Especialmente la escena del refrigerador en Condimenta nuestro amor.
Con esa escena, autora Yeon,
pude sentir tu profunda percepción de los mayores deseos de la humanidad,
apetito y sexualidad.
Cuando la nutricionista que simboliza el apetito,
conoce a su jefe, se le despiertan sus deseos sexuales
y le desabrocha el cinturón…
¡Dios mío!
No pude evitar aplaudirte.
Pero es un poco decepcionante que solo sea ficción, ¿no?
Sigo intentando imaginar cómo se vería el jefe perfecto
de tu novela.
Mi imaginación no es suficiente
para comprender…
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Secretario Yeo.
- ¿Qué pasa, HajunAmor? - ¿Perdón?
¡Yeo Ha-jun!
¿Por qué necesita a su secretario en el gimnasio?
Haré una serie extra hoy por faltar la semana pasada.
¿Y si muero?
Entonces, me iré.
Maldito…
Ven corriendo cuando te dé una señal.
Haz como si hubiera surgido algo urgente en el trabajo, ¿sí?
- Respóndeme. - De acuerdo.
- ¡Con más espíritu! - De acuerdo.
Mucho mejor.
¿Vieron a alguien conocido?
- No. - No.
Un momento.
¿Qué me pongo?
Lo que quieras.
Elige.
¿Gerente Son?
¿Ahn Woo-jae?
Gerente Ahn Woo-jae.
¡Gerente Son!
Baja la voz.
Gerente Son Hae-yeong.
Cariño, ¿qué estás…?
¡Señorita Son!
Kwon Yi-lin.
Oí que te ibas a casar. ¿Recién ahora miras vestidos?
Sí, he estado un poco ocupada.
¿Qué los trae por aquí?
Mi prima me pidió que la ayudara a elegir un vestido para su boda.
Pensó que mi vestido y mi hanbok se veían geniales.
¡Esto es genial!
Tenemos tiempo extra. ¿Por qué no te ayudamos con el vestido?
No, está bien. Ya elegí mi vestido.
¿En serio?
¿Y el esmoquin del novio?
Podría recomendarte una sastrería.
Sus opciones ya hechas son geniales, pero deberías comprar uno personalizado…
Terminé.
¿Es el novio?
¿Puedo salir?
- ¡No! - ¡Sí!
Acaba de llegar de su trabajo de medio tiempo.
Normalmente no se ve tan…
¿Cómo me veo, novia?
EPÍLOGO
¿Cuántas invitaciones necesitas?
Ciento sesenta y tres.
RESUMEN DE PROPUESTAS DE CONCURSO
Podemos pedir 100, 150 o 200.
Entonces, pide 200.
Incluiré 37 invitados más.
Aún se ve un poco aburrida.
Podríamos tener un marco cortado con láser y…
¡Pongamos una cinta!
La seda es mejor que el satén, ¿no?
Podemos elegir gratis un sello o una estampa de boda.
Hae-yeong, ¿quieres…?
Nam Ja-yeon.
- ¿Qué? - Todo eso suena a tonterías.
Elige la más barata.
Así no se verá bien.
Encontré a mi novio en una tienda.
¿Qué importa si la invitación es fea?
¿Cuál es el fin de esta boda, Ja-yeon?
Recaudar dinero.
Gastos mínimos, ingresos máximos.
¿Entendido?
- ¡No lo entiendo! - ¡Me asustaste!
¿Por qué el perro rabioso de la tienda?
¿Por qué no alguien con un trabajo decente?
La gente preguntará dónde trabaja.
Miente y di el nombre de una empresa al azar.
¿Y si un invitado trabaja ahí?
Seguro la descubren.
Por eso el perro rabioso, el empleado de medio tiempo de la tienda,
es perfecto para el papel.
No tiene trabajo real y no conoce a nadie.
Si está desempleado, al menos debería ser apuesto.
Si no, no tendría sentido. ¿Y por qué te casas con él?
Cierto, no tiene sentido ahora.
No puede ser apuesto.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
¿Recuerdan al tipo que vimos en Bali hace cinco años?
¡Sí! ¡El surfista de Seminyak!
Tenía una tabla azul y shorts amarillos.
Nunca lo olvidaré.
¿Ven? Recuerdan exactamente de quién hablo.
Un chico apuesto es inolvidable.
Si el novio es apuesto,
los invitados lo recordarán por siempre.
¿Un novio de un día debería ser inolvidable?
Por eso tiene que ser un tipo promedio.
No puede ser feo ni apuesto.
Y lo más importante,
no puede ser todo un semental.
GRACIAS A KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN Y OH YE-JU
Te dije que los invitados no pueden recordar tu cara.
¡No puedes ser tan apuesto!
Por cierto, Mi-young.
- ¿La propuesta fue de él? - ¿La propuesta?
Debería ser: "La adorable Hae-yeong con su novio amoroso", ¿no?
Tienes ojos vacíos.
Tienes que hacer esto.
No podemos casarnos si no lo haces.
Ese hombre es tu ex, ¿no?
Parecías muy reacia.
Sabes mucho de mí.
¿Seguro no te arrepentirás?
Es tu última oportunidad de arrepentirte.
Subtítulos: Victoria Parma