KKULBEE-KOULUTUS
8 VUOTTA SITTEN
Sataa niin paljon lunta.
Ihanaa.
Tässä.
Tulitko syömään mandariineja?
NOEULGILIN HOITOKOTI
Mandariinit ovat niin makeita.
Oletko onnellisempi savukkeista kuin minusta?
Toki.
Olen tuntenut sinut vain 18 vuotta,
mutta olen viettänyt puolet elämästäni noiden kanssa.
Tupakointi on kuolemansairautesi syy.
Jos se, mitä rakastan, tappaa minut, olkoon niin.
Jos käsken sinun elää, elätkö?
Millaista orpokodin ruoka on?
Se ei ole orpokoti!
En ole orpo, joten lakkaa sanomasta noin.
Ei se ole iso juttu.
Jos sinulla on huonot vanhemmat, olet orpo.
Otit heidän paikkansa.
Se ämmä!
En voi uskoa, että hän tuli raskaaksi niin nuorena.
Kehtasikin saada lapsen kusipään kanssa, joka ei edes tunnustanut häntä omikseen.
Kadun sitä, etten repinyt hänen hiuksiaan -
ja vanginnut häntä, ennen kuin hän oppi tuhmuuksia.
Se säälittävä ämmä.
Mitä tuijotat?
Sanotaan, että kauniilla tytöillä on rankka elämä.
Ei ole hänen vikansa, että hän on kaunis. Syy on minun.
Älä paheksu häntä liikaa.
Siinä tapauksessa -
pitäisikö minun naida äidin kaltainen nätti tyttö?
Mitä helvettiä?
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Muista, että se, mitä sanot, tapahtuu myöhemmin.
Mitä ikinä teetkin,
nai tyttö, joka on kiltti ja vaatimaton.
Sellainen tyttö,
joka ei tulisi raskaaksi ennen avioliittoa.
Unohdat jotain tärkeää.
Mitä?
Tyttö, joka ei polta.
Haluatko lisää?
Toki.
Äkkiä.
Rouva.
Etsitkö jotain?
Kyllä.
Sulhasta.
Puhdasta?
Autatko minua siivoamaan?
En.
Sitä, jota tarvitaan mennäkseen naimisiin.
Miestä morsiamen vieressä.
Ai, sulhasta.
Ole minun. -Ole mikä?
Ole sulhaseni.
Olisitko sulhaseni?
Mitä?
Jestas. Ei tarvitse näyttää noin kuvottuneelta.
Se on vain vitsi.
Miksi vastustat sitä?
Mikä minua vaivaa?
Isoäitini käski -
naida kiltin ja vaatimattoman naisen.
Olen kiltti ja vaatimaton.
Tiedätkö, miksi kutsutaan kilttiä ja vaatimatonta naista?
Son Hae-yeongiksi.
Oletko kiltti ja vaatimaton?
6 VUOTTA SITTEN
Kun ei tarvitse lähteä pesästään,
ei saa tuntea maailman tapoja tai huolehtia elinkustannuksista.
On parasta asua yksin kolme vuotta ennen kuin alat taas seurustella.
Hän maksaa.
Hyvä on.
Olitko se sinä?
Siksi siis vihaat minua niin paljon.
Se ei ole ainoa syy.
Tiesitkö, että hän meni naimisiin asuttuaan yksin kolme vuotta?
Tein hänestä miehen! -Katso.
Yksi?
Riittääkö se?
Jos tulet tänään ennen minua, tapan sinut.
Miten on?
Mikään ei ole säädyllisempää kuin ehkäisyn vaatiminen.
Tämän säädyllisempää ei 2000-luvulla voi olla.
Vihaan sinua.
JAKSO 2
KOULUTUSPÄÄLLIKÖIDEN KOULUTUSSUUNNITELMA
UUSI VIESTI
Oletteko kiireinen, neiti Son?
KWON YI-LIN, HENKILÖSTÖOSASTO
Minulla on aikaa. Mitä nyt?
Minun on vahvistettava jotain, mutta ei tekstiviestillä.
Haluaisin puhua kasvotusten. Milloin olet vapaa?
Mistä on kyse?
Minne olet menossa? On melkein lounasaika.
Nti Kwon Yi-lin haluaa puhua.
Herra Ahnin vaimoko?
Hän on aikamoinen.
Komentelee päällikköä.
Ei mitään sellaista.
Ainoa vapaa kokoushuone on henkilöstöosastolla. Päätin mennä sinne.
Hyvä.
Pysy hyvissä väleissä hänen kanssaan,
mutta älä lähenny liikaa.
Mitä nyt?
Mitä? -Tiedät jotain.
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Oletko varma?
Älä kerro kenellekään.
Totuus on, nti Kwon…
Hei.
-Hei, hra Bok.
Hei, hra Bok.
Hei. -Hei.
Ota juotavaa, sihteeri Yeo.
Virkistävää.
Kerron hänelle, että toimitusjohtaja varasti kahvini.
Sitten kerron, että pelkkä työntekijä oli töykeä toimitusjohtajalle.
Pukki! -Ihan miten vain.
Väitätkö, että nti Kwonin ja hra Pukin äidit -
olivat parhaita ystäviä lukiossa?
Juuri niin. Pukki ja nti Kwon ovat läheisiä ystäviä.
Jos he ovat läheisiä, miksi hän nai hra Ahnin?
Älä viitsi.
Etkö todella tiedä miksi?
Nti Kwon ja hra Ahn -
rakastavat toisiaan.
IDEAKILPAILU VALOISA TULEVAISUUS
KILPAILUHAKEMUS
LIITÄ TIEDOSTO
Sinut on karsittu!
Sihteeri Yeo,
tiedätkö, miksi palkkasin sinut sihteerikseni?
En halua tietää.
En saanut palkata naissihteeriä.
Hait oudolla sukunimelläsi, joka tarkoittaa "naista".
En voinut saada naissihteeriä, mutta sukunimesi antoi sellaisen kuvan.
Kutsuisin sitä kohtaloksi.
Miksette voinut palkata naista?
Äitini jankutti, etten palkkaisi naisia.
Herra,
palkatkaa naissihteeri, jonka sukunimi on Nam, joka tarkoittaa "miestä".
Se ratkaisee ongelmanne.
Sihteeri Yeo.
Laitanko työpaikkailmoituksen sihteeristä?
Ei.
En voi pettää äitiäni.
Milloin tuosta epävarmasta paskasta tulee vihdoin itsevarma?
Sinä tulit.
Halusin tietää.
Mistä on kyse?
Selitän, kun kaikki tulevat.
Tuleeko lisää ihmisiä?
Ahn Woo.
Mikä tuo sinut tänne, hra Ahn?
Eikö kokouksenne ole vielä ohi?
Tule sisään. Pyysin teitä molempia tulemaan.
Vai niin.
Ajattelin, että meidän kolmen pitäisi puhua kasvotusten.
Puhua?
Sain selville, että olitte läheisempiä kuin olin tiennyt.
Teillä oli suhde.
Odotin Woo-jaella olevan kokemusta seurustelusta.
Muuten en olisi tapaillut häntä, koska pidän kokeneista miehistä.
Mutta -
nainen, jonka olisi pitänyt pysyä hänen menneisyydessään,
päätti ilmestyä häihini ja napata kimpun.
Huijasit minua.
Nti Kwon, asia on niin…
Se on ilmatiivis.
Valmistaudu.
Kuumaa.
En syytä sinua mistään.
Toimitusjohtaja on vain kovin kiinnostunut firman sisäisestä kilpailusta.
Kilpailu on kovaa.
Meidän on oltava valikoivia ja varovaisia.
Ennen kuin tulee ongelmia,
ajattelin, että voisimme tavata ja hoitaa tämän ongelman nyt.
Tarkoitat siis,
että ehdotukseni firman sisäiseen kilpailuun -
ja hra Ahnin tekemä ovat samankaltaisia?
Ne eivät ole vain vähän samanlaisia.
Ne ovat yli 90-prosenttisesti identtisiä.
Yhteinen kokemuksenne projektien työstämisestä -
ja ideoiden ideoimisesta yhdessä -
näyttää johtaneen siihen, että ehdotuksenne ovat samanlaisia.
Ainakin minun mielestäni.
Oppimispeli?
Niin.
Mitä jos käyttäisimme tekoälykoneoppimista -
luodaksemme aritmetiikkapelin?
Eivätkö opettavaiset pelit ole tylsiä?
Siksi teemme siitä hauskaa.
Olen pelannut maatalouspeliä puhelimellani viime aikoina.
Siksi olet ollut laiska tekstaamaan takaisin.
Rahaa käyttämällä saan sadon korjattua nopeammin.
Voimme soveltaa tätä oppimispeliin.
Rahan käyttämisen sijaan aritmetiikan käsitteiden oppiminen voisi…
Kuuntele minua.
Minä kuuntelen.
Keskity.
Minähän keskityn.
Hyvänen aika.
Ennen valintaprosessin alkua -
keskustelkaa siitä, miten hoidatte tilanteen.
Selvä.
Minne menet, nti Son?
On lounasaika, joten ruokalaan.
Etkö kuullut, mitä nti Kwon sanoi?
Jos emme pääse sopimukseen…
"Sopimukseen"?
Se, mihin uhri ja rikollinen päätyvät, on sovinto.
"Uhri ja rikollinen"?
Toisen idean plagiointi on rikos.
Tiedät hyvin,
kenen idea se ehdotus oli.
Mutta se on… -Peru hakemuksesi.
Mitä nyt? Aiotko taas polvistua?
Polvistuminen maksaa vain 300 000 wonia.
Paljonko sinun pitää polvistua sovittaaksesi plagiointisi?
Etkö ole kuullut huhuja?
Et voi voittaa tätä kilpailua.
Toimitusjohtajan työryhmät eivät ota sinkku…
Idea on silti minun.
Annatko sen mennä hukkaan?
Olisi surullista, jos se ei näkisi päivänvaloa.
Varmistan, että voitan ja toteutan ideasi.
Saat olla ylpeä.
Kerjäätkö selkäsaunaa?
En halunnut sanoa tätä.
Totta puhuen anoppini… -Hei.
Älä puhu siitä.
Se on liian säälittävää.
Tiedät siis.
Jos et peru hakemustasi, menen henkilöstöosastolle -
ja kerron yksityiskohtaisen tarinan siitä, milloin, missä, miten ja miksi -
kerroin sinulle ehdotukseni idean.
Suoraviivaisesti.
Tee oikea valinta, jos et halua erota.
"Kyllä, olimme yhdessä."
"Keskustelimme ehdotuksesta, kun seurustelimme.
Mutta kykenemättä hyväksymään eroamme,
näin hän kostaa."
Hei, Ahn Woo-jae.
Kumpaa luulet heidän uskovan?
Minua.
Totuus voittaa aina valheet.
Oli miten oli,
totuus ei voita skandaalia.
Naimaton nainen, joka ei pääse yli naimisissa olevasta exästään?
Täydellinen skandaalimainen huhu.
Tee oikea valinta,
tai päädyt skandaaliin.
Kusipää.
Hra Ahn,
ehdotuksesi ei ole mahdollinen.
Nti Son. -Menen naimisiin.
Kuukauden päästä.
Mitä?
HÄÄVALMISTELULISTA
Avioliitto?
Miksen kokeilisi sitä?
HÄÄVALMISTELULISTA YHTEENVETO
TIEDOSTO LADATTU
HÄÄVALMISTELULISTA
Jestas.
Tämän läpikäymiseksi on todella rakastettava jotakuta.
Mutta voin sivuuttaa tämän kaiken,
koska se on huijausta.
HÄÄVALMISTELULISTA
PERHETAPAAMINEN
ETSI UUSI KOTI, SOPIVA VIHKIJÄ JA ISÄNTÄ
HÄÄVARAUKSET, HIUKSET JA MEIKKI, HÄÄKUTSUT
VALITSE MEKKO JA SMOKKI
Sulhanen.
Se tekee 3 600 wonia.
Kiitos. -Eipä kestä.
Yksi, kolme, kuusi milligrammaa, ohut luomu vai superohut?
Mitä saisi olla?
Lopetin tupakoinnin,
koska olen kiltti ja vaatimaton.
Vai niin.
Mietin vain… -Eikö se toimi?
Anteeksi, mikroaaltouuni ei toimi!
Kyltin mukaan se on epäkunnossa. Käytä toista.
Minun pitää mennä naimisiin ja…
Onko Spice Crazy Rosé -tteokbokki loppu?
Kyllä, se on loppu.
Mitä olit sanomassa?
Minun on kiireesti mentävä naimisiin.
Joten… -Säästä minulle yksi huomenna!
Käytä sovellusta varauksiin.
Minun on varattava sulhanen…
Minun on löydettävä sulhanen.
Se ei ole sovelluksessa. -Hei!
Älä syö tulista ruokaa.
Huolehdi sisuksistasi, kun olet vielä nuori.
Ja olkaa hiljaa syödessänne.
No… -Syödessä puhuminen saa piereskelemään.
Mikä häntä vaivaa?
Mennään.
Heitä keitto pois.
Aioin tehdä niin.
Hyvin tehty.
Hyvä poika. -Mikä häntä vaivaa?
Hyvä.
Heippa, lapset! Hyvin tehty. -Mikä häntä vaivaa?
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Tarvitsen sulhasen.
Minulla on déjà-vu.
Mutta en oikeaa.
Valesulhasen valehäitä varten.
Oletko humalassa?
Jos sulhasen työ on liian stressaavaa, voimme kutsua sitä osa-aikatyöksi.
Kävele alttarille kanssani.
Oletko tosissasi? -Olen.
Haluatko todella valehäät?
Haluan.
Onko tämä vieroitusoire?
Tässä. Polttaisit vain.
Oletko Kurpitsa-nettipalvelusta?
Haluatko, että nappaan rotan?
Kyllä, se on kolmannessa kerroksessa.
Kuinka iso se on?
Näin iso. Se on valtava!
Auttakaa minua.
Mennään. -Tätä tietä.
KURPITSATORI
VUOSI 2006
Löytyi.
Hän antoi niin paljon.
Hankin kaiken takaisin.
Mitä nyt?
Katson, paljonko äiti antoi onnittelurahoina.
Hae-yeong menee naimisiin.
Mitä? Kenen kanssa?
Etsin yhä. -Mitä?
Hän menee valenaimisiin.
Se on erikoisalaani.
Sopimusdeittailu ja avioliitto ovat rakkausromaanikliseitä.
Tämä on vähän erilaista.
Haluan vain onnittelurahat.
Vain valehäät.
Hetkinen.
Eikö tämä ole teistä outoa?
Kuka menee naimisiin vain rahan takia? Se on petos.
Muistatko luokkatoverimme Gyeong-jinin?
Hän meni kiireesti naimisiin vain rahan takia.
Hänen piti tehdä se ennen kuin hänen isänsä jäi eläkkeelle.
Koska hän saa enemmän rahaa, kun isä ei jää eläkkeelle.
He ovat yhä onnellisesti naimisissa, koska se oli todellista.
Mitä jos pari eroaa häämatkansa jälkeen?
Onko se valeavioliitto? -Voi rakastaa jotakuta ja silti erota.
Onko se petos, jos ei mene naimisiin rakkaudesta, vaan rahasta?
Tämä on kuin avioituisi ilman rakkautta ja eroaisi.
Entä jos nait myöhemmin jonkun, jota rakastat?
Menisin uusiin naimisiin.
Vastineeksi saan kaikki rahani takaisin,
nautin eduista, voitan kilpailun ja saan ylennyksen.
Se ei ole huono sopimus minulle.
"Sopimus"? Onko avioliitto sinulle vain sopimus?
Ja aiot kutsua äidin vieraat valesopimukseesi?
Eikö sinua haittaa, että hän käyttää äitiä näin?
Minusta…
Käyttäydyt kuin olisit hänen biologinen tyttärensä.
Välität olla hänen tyttärensä vain, kun se sopii sinulle.
Nti Cha. -Sama juttu isän kanssa.
Hylkäsit äidin, kun isä ei ollut paikalla.
Äiti tarvitsi sinua silloin.
Ja parasta, mitä voit tyttärenä tehdä, on tuoda hänelle valevävy?
Mikä sitten olisi parempi?
Tuottaja Yunin kaltainen vävy, josta olet eronnut -
sata kertaa kymmenen vuoden aikana? -Hei!
Miten hän tähän liittyy?
Olen kyllästynyt sinuun.
Etkö ollut jo kyllästynyt minuun?
Kiitos paljon!
Lopeta.
Nti Cha!
Anna sen vain olla.
Älä viitsi, nti Cha. -Nam Ja-yeon.
Etkö kuullutkin, mitä hän tuntee meitä kohtaan?
Olemme perhettä, kun hän tarvitsee meitä, ja paskoja ystäviä, kun hän on vihainen.
Ei hän oikeasti sanonut niin.
Kyllä sanoi.
Kenen puolella olet?
Älä viitsi, en voi…
Olen sinun puolellasi.
Etkö olekin?
Etsin sinulle paikan, johon voit muuttaa.
Mitä? -En ymmärrä, miksi asut täällä -
ja siedät häntä.
Tunnet Son Hae-yeongin.
Hän vihasi aina sitä, että äiti piti sijaiskotia.
Hän halusi olla ainoa lapsi ilman kasvattilapsia.
Toteuta hänen unelmansa!
Käykö tulinen ja makea tteokbokki?
Luulin, että pidät siitä.
Haluatko sitä? -Voimme tehdä sitä kotona.
Teen sitä sinulle kotona, Ja-yeon.
Siinä on liikaa työtä sinulle!
Ostetaan sitä vain.
Ei, haluan kokata Ja-yeonille, koska on hänen ensimmäinen päivänsä.
Aivan. Hänen pitäisi saada hyvää ruokaa ensimmäisenä päivänä.
Hänen ruokansa on ainakin syötävää.
Älä edes kuvittele syöväsi ruokaani. -Niinkö?
Hae-yeong.
Tämä on Nam Ja-yeon.
Hän on seitsemännellä luokalla ja… -Onko hän kasvattilapsi?
On.
Hae-yeong.
Anteeksi, etten puhunut siitä kanssasi.
Mutta Ja-yeonin tilanne on…
Entä minun tilanteeni?
Olen pian abi.
Olen herkkä, ahdistunut ja stressaantunut!
Miksi olisit stressaantunut?
En ole koskaan painostanut sinua opiskelemaan.
Aivan.
Et ole koskaan ollut -
kiinnostunut minusta.
Hän lähti.
Soita hänelle ensin.
Miksi käytät arvonimiä Hui-seongin kanssa,
mutta et minun?
Jos jatkat tätä, niin saat taistella yksin kahta vastaan.
Sitäkö haluat?
Unohdetaan tämä huomenna.
Tekstaa, kun pääset kotiin, nti Cha!
HAE-YEONGIN, HUI-SEONGIN JA JA-YEONIN RYHMÄCHATTI
Narttu.
YUN
Olet myöhässä, nti Cho.
Onko sinulla suunnitelmia sen jälkeen,
hra Yun?
En ole varma.
Hitto vie. Mikseivät ripset pysy taipuneina?
TUPAKOINTI VOI AIHEUTTAA EREKTIOHÄIRIÖITÄ
Onpa paska yhteensattuma.
Tule syömään, Vauva.
Minne menit?
Ole hyvä.
Syö ja juo vettäkin.
Tässä.
Ole hyvä, Vauva.
Anna niiden olla. Pärjään kyllä.
Olet kiireinen.
Olen nyt vapaalla. -Mitä?
Hyvänen aika. Kiitos avusta.
Olet oikea enkeli.
"Enkeli"?
Opi matematiikkaa Kkulbeen kanssa
Missä Kkulbee on? -Kkulbee-koulutus
Kkulbee-koulutus
Perusasioista edistyneelle tasolle, Kkulbee…
Vinkkejä perusopintoihin.
Kkulbee-koulutus
Lue lisää Kkulbee-koulutuksesta heti!
Jestas.
Tarvitsen tupakan.
Lähikaupan poika. Oletko vapaalla?
Heittäisitkö tupakan?
Minimipalkka stressaa sinua ja tekee sinusta hiton kitupiikin.
Järjestän sinulle hyvän työn.
Se on roolipelityötä.
Se alkaa sellaisena,
mutta pääset suoraan asiaan yksinäisten naisten kanssa.
Sinun pitää vain pitää hauskaa ja pelleillä.
Voit helposti ansaita toimistotyöntekijän kuukausipalkan päivässä.
Näetkö tämän? Ja tämän?
Kiristin…
Tai siis sain nämä lahjaksi.
Lakkaa hengittämästä.
Haiset tupakalta.
Mikset sitten itse lakkaa hengittämästä?
NABOM GOSIWON
Miksi käskisit minun lopettaa?
Katto on 14 metriä korkea ja käytävä 16 metriä pitkä.
Tämä hääsali on mahtipontisuutta ja eleganssia etsivien morsianten suosikki.
Kupolimainen puinen sisustus ja urut -
luovat kunnioittavan ja sulokkaan ilmapiirin.
Milloin voin varata paikan aikaisintaan?
Hääsalin soveltuvuus voi riippua mieltymyksistä,
mutta kukaan ei ole koskaan valittanut pitopalvelustamme.
Pihviä saa olla vain yksi henkeä kohti, ja se tuodaan pöytään.
Hääparien perheet ovat aina olleet tyytyväisiä -
korealaiseen valikoimaan buffetissamme.
Milloin voin varata paikan aikaisintaan?
Kuten ehkä tiedätte, paikkamme on yhteydessä metroon.
Vieraat voivat pysäköidä ilmaiseksi kahdeksi tunniksi.
Hääauto ja perheiden autot saavat viisi tuntia.
Kuulostaa hyvältä.
Milloin voin tehdä varauksen aikaisintaan?
Ei todellakaan ole -
yhtään paikkaa,
joka on täysin -
täydellinen.
Onneksi ne eivät ole aidot.
Oikeat häät aiheuttaisivat oikean päänsäryn.
Haloo?
Kyllä.
Peruiko joku häänsä?
Sehän on hyvä uutinen!
Otan heidän paikkansa.
Olen lähellä.
Tulen heti.
"Tänään kielsin tuntevani rakastamani ihmisen -
ja valehtelin vihaavani häntä."
"Yritin esittää tavista, joten en voinut muuta."
"Mutta…"
Poikki. Hui-seong.
Haluatko syödä? -Nytkö? Onko sinulla nälkä?
Ei.
Kuulostat vain nälkäiseltä, kun syöt sanojasi.
Yritetään uudestaan, mutta kuvittele olevasi täynnä.
Hyvää työtä.
Käskin antaa palautetta pelleilemättä kanssani.
Kuin käskisi koiraa olemaan kakkimatta.
En ole kakka.
Olet kakka, josta en pääse eroon.
Hau hau!
Oletko varma?
Olet nykyään niin kylmä.
Sovitko jo Hae-yeongin kanssa?
Onko hän koskaan pyytänyt ensin anteeksi?
Ei, se olet aina ollut sinä.
Kävi miten kävi, tällä kertaa en pyydä ensin anteeksi.
Hyvä.
Jätä hänet ja hanki uusi ystävä.
Esittelen sinut yhdelle. Mennään.
Tule.
Ei kiitos.
Kuolen nälkään. Mennään syömään.
Tekeekö mieli jotain?
Ehkä voileipää?
Liitytkö seuraani?
Ehkä sovittuasi Hae-yeongin kanssa.
Kirjoita nimesi tähän ja allekirjoita viereen.
Hyvä on.
Olethan puhunut tästä sulhasen kanssa?
Kolme viikkoa on hyvin pian.
Hän suostuu aina päätöksiini.
Olemme periaatteessa yksi sielu.
Voi ei.
Olet varmasti onnellinen.
Toki.
Allekirjoitus tähän? -Kyllä.
Pitääkö vain maksaa käsiraha? -Kyllä.
Missä puhelimeni on?
Kiitos.
Pitäisi lähettää rahat ensin.
Pajuun, kiitos.
Äitisi on kieltäytynyt syömästä eilisestä lähtien.
Tänään hän on osoittanut aggressiivisuuden merkkejä.
Soitin sinulle, koska meidän pitää ehkä sitoa hänet,
mutta et vastannut.
Kiirehdi tänne, kun näet tämän viestin.
Tule tänne, senkin narttu!
Rouva! -Ulos, kaikki!
Mitä puuttuu? Etsin sen. -Senkin varas!
Tule tänne! Varastit sen, senkin varasteleva narttu!
Äiti! -Se on minun!
Äiti. -Tule tänne!
Tule tänne!
Miksi olet täällä, Hui-seong? -Se on minun!
Senkin varas! -Hae-yeong.
Napatkaa se narttu.
Napatkaa se varas! -Äiti!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Mistä tiesit?
Minulle soitettiin.
Tuntemattomasta numerosta, joten melkein jätin vastaamatta,
mutta he sanoivat soittaneensa, koska et vastannut.
Tulin ja näin hänet siinä tilassa.
Olit varmasti järkyttynyt.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Miten saatoit tehdä tämän?
Olisit kertonut, että hän oli sairas.
Minäkään en tiennyt.
Luulin, että hän oli talossaan maaseudulla,
mutta sitten hän soitti ja sanoi:
"Äiti tässä. Minulla on dementia.
Älä minusta huoli. Olen hoitokodissa."
Miksi äiti ja minä olemme tällaisia?
Muille lapsille hän oli siivetön enkeli.
Mutta hän ei tullut toimeen tyttärensä kanssa.
Miksei hän kertonut minulle -
olevansa sairas?
Hän ei halunnut huolestuttaa sinua.
Hänen sairauttaan ei ole helppo käsitellä,
eikä hän halunnut rasittaa sinua -
tai pakottaa tekemään vaikeaa päätöstä.
Näetkö?
Sinulta kesti vain päivä ymmärtää,
mitä minä en ymmärtänyt vuoteen.
Mistä he tiesivät numeroni?
Annoin sen heille.
Halusin heidän soittavan sinulle, jos minulle sattuisi jotain -
tai he eivät saisi minua kiinni.
Sinäkin olet äidin tytär.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Mutta vastustan yhä valeavioliittoasi.
Parempi, ettet tee sitä.
Varasin hääsalin.
Nytkö jo? -Ne ovat lauantaina kolmen viikon päästä.
Hae-yeong.
Häät voivat olla turha muodollisuus, jolla kerätään rahaa,
mutta jotkut ovat aidosti onnellisia puolestasi.
Eikä ole oikein huijata yhtäkään heistä.
Entä jos löydät jonkun, jota todella rakastat ja haluat naimisiin?
Mitä sitten?
Olisi kiva naida joku, jota rakastan.
Mutta rakkauden on kestettävä avioliiton aikana.
Laita se sitten kestämään.
Hui-seong.
Olenko rakastettava?
Olen laskelmoiva ihminen, joka vihaa häviämistä jopa suhteissa.
Olenko todella rakastettava?
Etsi joku, joka rakastaa kaikkea sinussa.
Sellainen henkilö -
on luultavasti olemassa, eikö?
Voin odottaa, kunnes se henkilö ilmestyy.
Mutta entä äiti?
Luuletko, että hän voi odottaa?
Oletteko sopineet Hae-yeongin kanssa?
Olen nyt vihainen sinulle.
Etkö tiennytkin, että äiti oli hoitokodissa?
Olen pahoillani.
Odota vain, kunnes Hae-yeongin häät ovat ohi.
Olen kallis lepyteltäväksi.
Tarjoan hienon illallisen.
Etkö siis enää vastusta häitä?
Hän haluaa naimisiin, kun äiti voi olla paikalla.
En voinut kieltäytyä.
Hän varasi jo salin.
Kutsujen kanssa on kiire.
Pyydän poikaystävääni hääkuvaajaksi.
Hienoa. Hän on hyvä ottamaan kuvia.
Olet paras.
Olet paras!
Tervetuloa…
Millainen sekopää etsii sulhasta Kurpitsatorilta?
Voin yhtä hyvin tarkistaa hänet.
Mikset tervehdi minua?
Tervetuloa.
Tulin ostamaan tupakkaa.
Miten voit myydä niitä, kun vihaat niiden hajua?
Myytkö periaatteitasi sen mukana?
Jatka polttamista, niin kuolet nopeammin. Millä haluaisit kuolla?
Magolilla.
Toki.
Se tekee 4 800 wonia.
Lyö se kassaan. Eikö se ole työtäsi?
Sinun pitäisi maksaa…
KURPITSATORI UUSI VIESTI NOLLATAPPIOLTA
"TAPPIO" KOREAKSI = SON-HAE "NOLLA" KOREAKSI = YEONG
NOLLATAPPIO = SON HAE-YEONG
Teen sen.
Hei, se on uusi puhelin! -Minun mokani.
Toivottavasti se on kunnossa.
Hei! -Hyvänen aika.
Lopeta! -Voi ei.
Onko se haljennut? -On.
Täysin.
Senkin…
NEVERSTOP: HEI.
"Neverstop"? Lakkasit vastaamasta.
Rouva!
Ai.
Huomenta.
Aiotko todella pitää valehäät?
Aion. -Oletko tosissasi?
Montako kertaa se pitää sanoa?
Pois tieltä. Minun pitää mennä töihin.
Suo anteeksi.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Mitä? -Hakkaako sydämesi?
Onko henkesi salpaantunut?
Tunnetko mitään?
En lainkaan.
Etkö nytkään?
En tunne mitään.
Sitten minä teen sen.
Minkä?
Osa-aikatyön. Olen valesulhasesi.
Oikeasti? Suostutko oikeasti?
Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Koti.
Mitä?
Katto pään päälle.
Tämä on Vauva.
Tämä kissako on vauva?
Onpa valtava vauva.
Kuinka isoksi se kasvaa?
Ei, sen nimi on Vauva.
Vai niin.
Haluan steriloida sen,
mutta se tarvitsee sijaiskodin,
jossa se voi toipua leikkauksesta.
Asun gosiwonissa, joten se on liian pieni.
Miksei se sitten jää tänne?
Pomoni pelkää kissoja.
Otan osa-aikatyön, jos huolehdit Vauvasta viikon.
Kokonaisen viikon?
Laitan ruoan ja kissanhiekan valmiiksi.
Anna sen olla kotonasi.
Kotonani?
Asia on niin,
että vuokraisäntäni… -Omistat kotisi.
Rakennuksessa on monta asuntoa. -Se on omakotitalo.
Etsi sitten toinen sulhanen.
Ei, pidän kissoista.
Vauva!
Minne se meni?
Missä on se hullu, joka etsi sulhasta?
Löysikö hän jo sellaisen?
Kuka hullu mies ilmoittautuisi vapaaehtoiseksi valesulhaseksi?
Lähikaupan poika,
tuntuu pahalta ottaa tämä, kun tienaat vain minimipalkkaa.
Sydämeeni sattuu.
Lakkaa hengittämästä. Haistan tupakat.
Omistaako tuo paskiainen ilman?
Pitääkö minun todella vain kävellä alttarille?
SULHANEN VALMISTAUTUU HÄIHIN
MITEN REAGOIDA HÄÄPUVUN SOVITUKSESSA
Hän tekee tämän varmasti ystäviensä kanssa.
SULHASEN TERVEYSTARKASTUS ENNEN HÄITÄ
"Tarpeellinen tutkimus terveeseen seksielämään -
ja onnistuneeseen lasten siittämiseen."
Mitä?
EREKTIO, SPERMA, SUKUPUOLITAUDIT JA VIRTSATESTIT
Olet aikaisin hereillä. Onko suunnitelmia?
Minulla on sijoituskokous kuunnelmaa varten.
Entä sinulla?
Menen sovittamaan mekkoja. -Nti Chan kanssako?
Halusin, mutta hänellä on töitä tänään.
Menetkö yksin?
Menen. -Naurettavaa.
Perun tapaamiseni.
Nämä eivät ole oikeat häät, Ja-yeon.
Käyn vain yhdessä kaupassa, joten pärjään yksin.
Se käy nopeasti.
Mutta silti…
Arvostan huolenpitoasi.
Mene ja varmista iso sijoitus.
Ei se mitään.
Kalorittomien juomiemme myynti nousee pilviin.
Ideasi laittaa ne kaikki samaan paikkaan -
oli neronleimaus.
Ei, se oli Ji-ukin neronleimaus.
Pitää tilata lisää kananrintaa, proteiinipatukoita ja proteiinijuomia.
Hetkinen.
Kananrintaa ja… -Laaja valikoima olisi hyvä.
Mitä proteiinipatukoihin ja juomiin tulee…
Kerron, kun tarkistan niiden ravintoarvot.
Proteiinijuomat ja… -Hetkinen.
Mikä hätänä?
Kuinka pitkä olet? -Olen 185-senttinen.
Selvä.
Paljonko painat? -75 kiloa.
Seitsemänkymmentäviisi. -Mikä on housujesi koko?
Etkö tiedä?
Oletko kiinnostuneempi mitoistani -
kuin nimestäni tai iästäni?
Nimesi on Kim Ji-uk.
Ikäsi?
Olet varmasti minua nuorempi.
Kerro housukokosi. -Selittäisitkö ensin?
Kysymykset ovat henkilökohtaisia.
Aivan.
Olen matkalla morsiuskauppaan,
ja ajattelin vuokrata smokkisi.
Nytkö? -Niin.
Yksinkö? -Niin.
Mikä sinuun meni sinä päivänä?
Minä päivänä?
Sinä päivänä, kun satoi.
Kun suostuit olemaan feikki…
Tarkoitan, kun suostuit ottamaan työn.
Yhtäkkiä -
halasit minua.
En halannut sinua.
Se oli vain testi.
Mikä testi?
Nähdäkseni, oletko allerginen kissankarvoille.
Olen aina kissankarvojen peitossa.
Vai niin.
Erehdyin.
Luulin sitä eri kokeeksi.
Mitä tarkoitat?
Miellyttävyystesti.
Mitä? -Varmuuden vuoksi.
Tämä on liikesuhde, joten olisi outoa,
jos välillemme kehittyisi tunteita.
Sinä ja…
Välillemme kehittyisi vain -
inhoa tai jopa äärimmäistä kuvotusta.
Olet kovin pessimistinen nuoreksi mieheksi.
Tiedän sinusta liikaa ollakseni kiinnostunut sinusta.
Tieto on päässä -
ja romanttinen kiinnostus sydämessä.
Ei sitä koskaan tiedä.
Miltä näytän?
Olet niin -
kauhean -
nolo.
Onko tämä niin noloa?
Onko kukaan sovittanut tätä mekkoa?
Hän on ensimmäinen.
Kuulitko?
Jos otat tuon, sinun on parasta maksaa ylimääräistä nöyryytyksestä.
Olen pahoillani. Suokaa anteeksi.
Onko se niin paha?
Onko tavoitteesi saada vieraasi nauramaan?
Tarkoitus on, että he muistavat vain morsiamen.
Miksi?
Koska morsian on häiden tähti?
Ei, vaan jotta he eivät muistaisi sinua.
Mitä minuun tulee,
päätin mennä naimisiin.
Mutta se on sinulle yhden päivän työ.
Olet nuori mies, jolla on valoisa tulevaisuus.
Pelkään, että sinut muistetaan -
ukkomiehenä.
Oletko huolissasi -
minusta?
Olen.
Vihaan jäädä tappiolle -
ja aiheuttaa tappioita muille.
Tässä on Yeon Bo-ra, Rakkautemme mausteiden kirjoittaja.
Hauska tavata.
Ja tässä on -
Rakkautemme mausteet -kuunnelman sijoittaja.
Anteeksi, oikea nimesi on…
Se on HajunLove. Olen suuri fanisi.
Kommentoin usein.
Oletko sinä HajunLove?
Tiedän, kuka olet.
Kiitos paljon!
Ei, minun pitäisi kiittää sinua.
Yksi kommenttisi voittaa sata vihakommenttia.
Pidät minut järjissäni.
Olen lukenut jokaisen kirjoittamasi teoksen jokaisen jakson.
Se on aina uutta ja jännittävää.
Voi luoja!
Liikutun joka kerta.
Etenkin jääkaappikohtaus Rakkautemme mausteissa.
Sen kohtauksen kautta, nti Yeon,
aistin syvällisen lähestymistapasi ihmiskunnan suurimpiin haluihin,
ruokahaluun ja seksuaalisuuteen.
Kun ravintoterapeutti, joka symboloi ruokahalua,
tapaa pomonsa ja tuntee seksuaalisten halujen heräävän,
ja avaa tämän vyön…
Voi ei!
En voinut olla taputtamatta.
Mutta eikö olekin pettymys, että se on vain fiktiota?
Yritän kuvitella, miltä romaanisi täydellinen pomo -
näyttäisi oikeasti.
Mielikuvitukseni ei riitä -
ymmärtämään…
Mikä hätänä? -Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Sihteeri Yeo.
Mikä hätänä, HajunLove? -Anteeksi?
Yeo Ha-jun.
Miksi tarvitsette sihteeriä salitreenissä?
Teen ylimääräisen setin, koska en käynyt viime viikolla.
Mitä jos kuolen?
Sitten leimaan kellokortin.
Senkin…
Juokse luokseni, kun annan merkin.
Käyttäydy kuin töissä olisi jotain kiireellistä.
Vastaa minulle. -Selvä.
Innokkaammin! -Selvä.
Niin sitä pitää.
Näitkö jonkun tuttusi?
En. -En.
Hetki vain.
Mitä laitan päälleni?
Mitä vain haluat.
Valitse itse.
Tiimipäällikkö Son?
Ahn Woo-jae.
Tiimipäällikkö Ahn Woo-jae.
Tiimipäällikkö Son!
Ole hiljempaa.
Tiimipäällikkö Son Hae-yeong.
Kulta, mitä sinä…
Nti Son!
Nti Kwon.
Kuulin, että menet naimisiin. Katseletko mekkoja vasta nyt?
Kyllä, olen ollut kiireinen.
Mikä tuo teidät tänne?
Serkkuni pyysi auttamaan hääpuvun valinnassa.
Hänestä mekkoni ja hanbok näyttivät upeilta.
Mahtavaa!
Meillä on ylimääräistä aikaa. Mitä jos auttaisimme mekkosi kanssa?
Ei tarvitse. Olen jo valinnut mekkoni.
Niinkö?
Entä sulhasen smokki?
Voin suositella räätäliliikettä.
Valmiiksi tehdyt vaihtoehdot ovat hyviä, mutta hanki mittatilaus…
Olen valmis.
Onko tuo sulhanen?
Voinko astua ulos?
Et! -Kyllä!
Hän tuli juuri osa-aikatyöstään.
Hän ei yleensä näytä noin…
Miltä näytän, rouva?
EPILOGI
Montako kutsua tarvitset?
Satakuusikymmentäkolme.
KILPAILUN EHDOTUKSEN YHTEENVETO
Voimme tilata joko 100, 150 tai 200.
Tilaa sitten 200.
Kutsun 37 vierasta lisää.
Se näyttää yhä tylsältä.
Voisimme laittaa laserleikatun kehyksen ja…
Lisätään nauha!
Silkki on parempaa kuin satiini.
Voimme valita sinetin tai hääleiman ilmaiseksi.
Hae-yeong, haluatko… -Nam Ja-yeon.
Mitä? -Kuulostaa siansaksalta.
Valitse halvin.
Sitten se ei näytä hyvältä.
Löysin sulhaseni lähikaupasta.
Mitä väliä, jos kutsu näyttää raakileelta?
Mikä näiden häiden tarkoitus on, Ja-yeon?
Kerätä rahaa.
Minimaaliset kulut, maksimitulot. Onko selvä?
En ymmärrä! -Säikäytit minut!
Miksi lähikaupan vesikauhuinen koira?
Miksei joku, jolla on kunnon työ?
Ihmiset kysyvät, missä hän on töissä.
Valehtele sitten ja sano vain joku yrityksen nimi.
Entä jos joku vieraista on siellä töissä?
Hän jää varmasti kiinni.
Siksi vesikauhuinen koira, lähikaupan osa-aikainen,
on täydellinen rooliin.
Hänellä ei ole oikeaa työtä, eikä siksi tunne ketään.
Jos hän on työtön, hänen pitäisi olla edes hyvännäköinen.
Muuten siinä ei olisi järkeä. Miksi sitten nait hänet?
Aivan, siinä ei ole nyt järkeä.
Hän ei voi olla hyvännäköinen.
Miksi ei? -Miksi ei?
Muistatteko miehen, jonka näimme Balilla viisi vuotta sitten?
Muistan! Seminyakin surffaripoika!
Hänellä oli sininen lauta ja keltaiset shortsit.
En unohda häntä koskaan.
Näetkö? Muistatte tarkalleen, kenestä puhun.
Hyvännäköinen mies on unohtumaton.
Jos sulhanen on hyvännäköinen,
vieraat muistavat hänet ikuisesti.
Pitäisikö yhden päivän sulhasen olla unohtumaton?
Siksi hänen pitää olla tavallinen tallaaja.
Hän ei voi olla ruma tai hyvännäköinen.
Mikä tärkeintä,
hän ei voi olla mikään ori.
ERITYISKIITOS KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN JA OH YE-JUN
Sanoinhan, etteivät vieraat saa muistaa kasvojasi.
Et voi olla näin hyvännäköinen! -Muuten, nti Son.
Kosiko hän sinua? -"Kosi"?
Eikö sen pitäisi olla: "Rakastava poikaystävä otti ihanan Hae-yeongin"?
Ilmeesi on tyhjä.
Sinun on tehtävä tämä.
Emme voi mennä naimisiin, jos et tee sitä! -Eikö tuo mies olekin eksäsi?
Vaikutit vastahakoiselta.
Tiedät minusta aika paljon.
Oletko varma, ettet kadu sitä?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi perääntyä.
Tekstitys: Niina Mahosenaho