FORMATIONS KKULBEE
IL Y A 8 ANS
Il neige tellement.
J'adore.
Tiens.
Tu viens manger des mandarines?
MAISON DE RETRAITE NOEULGIL
Ces mandarines sont sucrées.
Tu es plus heureuse pour les cigarettes que pour moi?
Bien sûr.
Je te connais que depuis 18 ans,
mais j'ai passé la moitié de ma vie avec ces choses.
Fumer est la cause de ta maladie incurable.
Si ce que j'aime doit me tuer, qu'il en soit ainsi.
Si je te dis de vivre, le feras-tu?
Comment est la nourriture à l'orphelinat?
C'est pas un orphelinat!
Je suis pas orphelin, arrête de dire ça.
C'est pas grave.
Si tu as des parents nuls, tu es orphelin.
Eh bien, tu as pris leur place.
Quelle garce!
J'arrive pas à croire qu'elle soit tombée enceinte si jeune.
Comment a-t-elle pu avoir un enfant avec un connard qui l'a pas reconnu?
Je regrette de ne pas lui avoir arraché les cheveux
et de ne pas l'avoir fait enfermer avant qu'elle apprenne les cochonneries.
Cette pauvre garce.
Tu regardes quoi?
On dit que les jolies filles sont destinées à avoir des vies difficiles.
C'est pas de sa faute si elle est jolie. C'est la mienne.
Ne lui en veux pas trop.
Dans ce cas, devrais-je épouser
une jolie fille comme maman?
Quoi?
T'as pas entendu ce que j'ai dit?
Souviens-toi que ce que tu dis arrivera forcément plus tard.
Quoi que tu fasses,
épouse une fille gentille et modeste.
Le genre de fille…
qui ne tomberait pas enceinte avant le mariage.
Une chose importante te manque.
Quoi donc?
Une fille qui ne fume pas.
Tu en veux plus?
Oui.
Vite.
Madame.
Vous cherchez quelque chose?
Oui.
Un marié.
Un balai?
Vous allez m'aider à nettoyer?
Non.
L'élément essentiel pour se marier.
Le gars à côté de la mariée.
Ah, un marié.
- Épouse-moi. - Quoi?
Épouse-moi.
Épouse-moi, s'il te plaît.
Quoi?
Ne prends pas cet air dégoûté.
C'est qu'une blague, d'accord?
Pourquoi tu refuses?
Je suis pas bien?
Ma grand-mère m'a dit
d'épouser une femme gentille et modeste.
Je suis gentille et modeste.
Tu sais comment on appelle une femme gentille et modeste?
Son Hae-yeong.
Tu es gentille et modeste?
6 ANS PLUS TÔT
T'as jamais quitté ton nid,
tu ne connais pas le monde ni ne subviens à tes besoins.
Vis seul pendant trois ans avant de sortir avec une fille.
C'est lui qui paie.
D'accord.
C'était toi?
C'est pour ça que tu me détestes autant.
C'est pas la seule raison.
Tu sais qu'il s'est marié après avoir vécu seul trois ans?
J'en ai fait un homme!
Regarde.
Un?
C'est assez?
Si tu finis avant moi ce soir, je te tue.
Alors?
Il n'y a rien de plus modeste que d'insister pour se protéger.
On ne peut pas faire plus modeste au 21e siècle.
Je te déteste.
ÉPISODE 2
FORMATION POUR RESPONSABLES ÉDUCATIFS
NOUVEAU MESSAGE
Vous êtes occupée, Mme Son?
KWON YI-LIN, RH
J'ai le temps. Qu'y a-t-il?
Je dois confirmer quelque chose, mais pas par texto.
J'aimerais vous parler en personne. Quand êtes-vous libre?
De quoi s'agit-il?
Où vas-tu? C'est presque l'heure du déjeuner.
Mlle Kwon veut me parler.
La femme de M. Ahn?
C'est un phénomène, non?
Donner des ordres à un manager.
C'est pas ça.
La seule salle de réunion libre est aux RH, alors j'ai dit que j'irais.
C'est bien.
Reste en bons termes avec elle,
mais ne te rapproche pas trop.
Qu'y a-t-il?
- Quoi? - Tu sais quelque chose.
Non.
De quoi tu parles?
Tu es sûre?
Ne le dis à personne.
En vérité, Mlle Kwon…
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Buvez ceci, secrétaire Yeo.
C'est rafraîchissant.
Je vais lui dire que le PDG a volé mon café.
Je lui dirai qu'une simple employée a insulté le PDG.
- Fork-gyu! - Je m'en criss.
Les mères de Mme Kwon et de Fork-gyu étaient
meilleures amies au lycée?
C'est ça. Fork-gyu et Mlle Kwon sont proches.
Si elle est proche de lui, pourquoi a-t-elle épousé M. Ahn?
Allez.
Tu sais pas pourquoi?
Mlle Kwon et M. Ahn…
s'aiment.
CONCOURS D'IDÉES
CANDIDATURE POUR LE CONCOURS
JOINDRE FICHIER
Vous êtes éliminé!
Secrétaire Yeo,
savez-vous pourquoi je vous ai engagé?
Je ne veux pas le savoir.
Je n'avais pas le droit d'engager une secrétaire,
vous avez postulé avec votre nom inhabituel, qui veut dire "femme".
Je ne pouvais pas avoir de secrétaire, mais votre nom en donnait l'illusion.
J'appelle ça le destin.
Pourquoi ne pas engager une femme?
Ma mère m'a harcelé pour que je n'embauche pas de femmes…
Monsieur,
engagez une secrétaire du nom de Nam, qui veut dire "homme".
Ça résoudra votre problème.
Secrétaire Yeo.
Je vous trouve une secrétaire?
Non.
Je ne peux pas mentir à ma mère.
Quand aura-t-il enfin confiance en lui?
Vous êtes là.
Je voulais savoir.
De quoi s'agit-il?
Je vous expliquerai.
D'autres personnes arrivent?
Ahn Woo…
Qu'est-ce qui vous amène?
Votre réunion n'est pas finie?
Entrez. Je vous ai demandé de venir.
Je vois.
J'ai pensé qu'on devrait discuter à trois.
Discuter?
J'ai découvert que vous étiez plus proches que je ne le pensais.
Vous étiez donc en couple.
Je m'attendais à ce que Woo-jae ait de l'expérience.
Sinon, je ne serais pas sortie avec lui, car j'aime les hommes d'expérience.
Cependant…
une femme qui aurait dû rester dans son passé
a décidé de venir à mon mariage et d'attraper le bouquet.
Vous m'avez dupée.
Mlle Kwon, en fait…
C'est si hermétique.
Je vous ai eue.
C'est si chaud.
Je ne vous accuse de rien.
C'est que le PDG s'intéresse particulièrement à ce concours,
et la compétition est féroce.
Naturellement, nous devons être très sélectifs et prudents.
Avant qu'il n'y ait des problèmes plus tard,
j'ai pensé qu'on pourrait se réunir et régler ce problème maintenant.
Donc, vous dites que la proposition
que j'ai soumise au concours interne
et celle que M. Ahn a soumise sont un peu similaires?
Pas qu'un peu similaires.
Identiques à plus de 90 %.
L'expérience que vous avez partagée en travaillant
sur des projets et en réfléchissant ensemble
semble avoir mené à des propositions similaires.
C'est mon avis.
Un jeu d'apprentissage?
Et si on utilisait l'IA pour créer
un jeu arithmétique?
Les jeux éducatifs sont ennuyeux, non?
C'est pour ça qu'on va s'amuser.
Je joue à ce jeu sur mon téléphone.
C'est pour ça que tu ne réponds pas aux textos.
En dépensant de l'argent, je récolte plus vite.
On peut appliquer ça au jeu de l'apprentissage.
Au lieu de dépenser de l'argent, apprendre des concepts arithmétiques…
Écoute-moi.
J'écoute.
Allez, concentre-toi.
Je me concentre.
Bon sang.
Avant le début de la sélection,
discutez de la façon dont vous allez gérer cette situation.
D'accord.
Où vas-tu?
C'est l'heure du déjeuner, donc à la cafétéria.
Tu n'as pas entendu Mlle Kwon?
Si on ne trouve pas d'accord…
"Un accord"?
Entre la victime et le coupable, il y a une décision.
"Victime et coupable"?
Plagier l'idée d'un autre est un crime.
Tu sais très bien
qui a eu cette idée.
- Mais c'est… - Retire ta proposition.
Qu'y a-t-il? Tu vas encore t'agenouiller?
Ton agenouillement ne vaut que 300 000 wons.
Combien de fois dois-tu t'agenouiller pour régler ton plagiat?
Tu n'as pas entendu les rumeurs?
Tu ne peux pas gagner ce concours.
Les équipes dirigées par le PDG ne laissent pas entrer…
Peu importe, c'est mon idée.
Tu vas gâcher ça?
Ce serait triste que ça ne voie pas le jour, non?
Je vais gagner et faire appliquer ton idée.
Tu seras fière.
Tu veux une raclée?
Je voulais pas dire ça.
Honnêtement, ma belle-mère…
N'en parle pas.
C'est pathétique.
Alors, tu sais.
Si tu ne retires pas ta proposition,
j'irai aux RH pour leur expliquer en détail quand, où, comment et pourquoi
je t'en ai parlé.
Ce sera explicite.
Fais le bon choix si tu ne veux pas un divorce.
"Oui, on était ensemble."
"On en a parlé quand on sortait ensemble."
"Mais incapable d'accepter notre rupture,
elle se venge ainsi."
Ahn Woo-jae.
Qui croiront-ils?
Moi.
La vérité l'emporte toujours sur les mensonges.
Quoi qu'il en soit,
la vérité ne bat pas le scandale.
Une femme célibataire qui ne peut lâcher son ex qui est marié?
Parfait pour lancer une rumeur scandaleuse.
Fais le bon choix,
ou tu subiras un scandale.
Quel con.
M. Ahn,
votre suggestion n'est pas réalisable.
- Mlle Son. - Je vais me marier.
Dans un mois.
Quoi?
LISTE DES PRÉPARATIFS DU MARIAGE
Le mariage?
Pourquoi ne pas essayer?
RÉSUMÉ DES PRÉPARATIFS DU MARIAGE
FICHIER TÉLÉCHARGÉ
LISTE DES PRÉPARATIFS DU MARIAGE
Bon sang.
Il faut vraiment aimer quelqu'un pour faire ça.
Mais je peux tout ignorer,
vu que ce sera faux.
RÉUNION DE FAMILLE…
TROUVER UN NOUVEAU FOYER, UN CÉLÉBRANT ET UN HÔTE…
SALLE DE MARIAGE, COIFFURE, MAQUILLAGE, INVITATIONS,
CHOISIR UNE ROBE ET UN SMOKING
Un marié.
Ça fait 3 600 wons.
- Merci. - Bienvenue.
1 mg, 3 mg, 6 mg, forest slim ou super slim?
Que veux-tu?
J'ai arrêté de fumer,
car je suis gentille et modeste.
Je vois.
- Je me demandais… - Ça ne marche pas?
Excusez-moi, le micro-ondes ne marche pas!
C'est écrit qu'il est en panne. Utilisez l'autre.
Je dois vraiment me marier et…
Vous n'avez plus du tteokbokki?
On n'en a plus.
Tu disais?
Je dois me marier d'urgence.
- Alors… - Gardez-m'en un demain!
Utilisez l'appli pour réserver.
Je dois réserver un marié…
Je dois trouver un marié.
C'est pas sur l'appli.
Ne mangez pas si épicé.
Prenez soin de vous tant que vous êtes jeunes.
Et parlez moins fort en mangeant.
- Eh bien… - Parler en mangeant, ça fait péter.
Qu'est-ce qu'elle a?
Allons-y.
Jetez la soupe.
J'allais le faire.
Bravo.
- Bon garçon. - Qu'est-ce qu'elle a?
Bien.
- Au revoir, les enfants! Bravo. - C'est quoi son problème?
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai besoin d'un marié.
C'est du déjà-vu.
Mais pas d'un vrai.
Un faux pour un faux mariage.
Tu es ivre?
Si être marié te met trop la pression, appelons ça une job à mi-temps.
Marche jusqu'à l'autel avec moi.
- Tu es sérieuse? - Oui.
Tu veux vraiment un faux mariage?
C'est un symptôme de sevrage?
Tiens. Tu devrais fumer.
Vous êtes de La Citrouille ?
Vous voulez que j'attrape un rat?
Oui, c'est au troisième étage.
C'est gros comment?
Comme ça. C'est énorme!
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Allons-y. - Par ici.
MARCHÉ DE LA CITROUILLE
ANNÉE 2006
J'ai trouvé.
Elle a tant donné.
Je vais tout récupérer.
Qu'y a-t-il?
Vu tout ce que maman a donné en cadeau de mariage.
Hae-yeong va se marier.
Quoi? Avec qui?
- Je cherche encore. - Quoi?
Un faux mariage.
C'est ma spécialité.
Les relations contractuelles et le mariage sont des clichés de romans d'amour.
C'est un peu différent.
Je veux juste l'argent des félicitations.
Faire un faux mariage.
Attends.
C'est bizarre, non?
Qui se marie juste pour l'argent? C'est de l'escroquerie.
Tu te souviens de Gyeong-jin?
Elle s'est mariée trop vite pour l'argent.
Elle devait le faire avant la retraite de son père.
Son père n'étant pas à la retraite, elle gagne plus d'argent.
Ils sont heureux en mariage, car tout était vrai.
Et si un couple divorce après sa lune de miel?
C'est un faux mariage?
On peut aimer quelqu'un et divorcer quand même.
C'est de la fraude si on se marie pour de l'argent?
C'est comme se marier sans amour et divorcer.
Et si on épouse quelqu'un qu'on aimera plus tard?
Je me remarierais.
En échange, je récupère tout mon argent, j'en profite,
je gagne le concours et je suis promue.
C'est un bon marché pour moi.
"Marché"?
Le mariage est un marché pour toi?
Et tu vas inviter les invités de maman à ton faux marché?
Ça te dérange pas qu'elle utilise maman comme ça?
Je crois…
Tu agis comme si tu étais sa fille biologique.
Tu te soucies d'être sa fille quand ça t'arrange.
- Mlle Cha. - C'était pareil avec papa.
Tu as abandonné maman quand papa n'était pas là.
Maman avait besoin de toi.
Et en tant que fille, tu ne peux présenter qu'un faux gendre?
Qu'est-ce qui serait mieux?
Un gendre comme le producteur Yun, avec qui tu as rompu
100 fois ces dix dernières années?
Quel est le rapport?
Tu me fatigues.
Je te fatiguais pas déjà?
Merci beaucoup!
Arrête.
Mlle Cha!
Laisse tomber.
- Allez. - Nam Ja-yeon.
Tu as entendu ce qu'elle ressent vraiment pour nous, non?
On est une famille quand elle a besoin de nous,
et des amies merdiques quand elle est énervée.
Elle n'a pas vraiment dit ça.
Bien sûr que si.
Tu es de quel côté?
Allez, je peux pas…
Je suis de ton côté.
Tu l'es vraiment?
Je vais te trouver un appartement.
- Quoi? - Pourquoi tu vis ici,
et pourquoi tu la supportes?
Tu connais Son Hae-yeong.
Elle a toujours détesté que maman tienne une famille d'accueil.
Elle voulait être fille unique sans aucun autre enfant.
Réalise son rêve!
Tu veux du tteokbokki épicé et sucré?
Je croyais que tu aimais ça.
Tu en veux?
On peut en faire à la maison.
Je t'en ferai à la maison, Ja-yeon.
C'est trop de travail pour toi!
Achetons-en.
Non, je veux cuisiner pour Ja-yeon puisque c'est son premier jour ici.
Exactement. Elle doit bien manger pour son premier jour.
Sa cuisine est comestible, au moins.
Tu mangeras pas ma cuisine.
Vraiment?
Hae-yeong.
Voici Nam Ja-yeon.
- Elle est en 1er secondaire… - Elle est en famille d'accueil?
Oui.
Hae-yeong!
Désolée de ne pas t'en avoir parlé.
Mais la situation de Ja-yeon est…
Et ma situation alors?
Je vais bientôt entrer en Cégep.
Je suis sensible, anxieuse et stressée!
Pourquoi tu serais stressée?
Je t'ai jamais forcée à étudier.
Exactement.
Tu t'es jamais
intéressée à moi.
Elle est partie.
Appelle-la d'abord.
Pourquoi tu l'appelles "Mlle"
et pas moi?
Continue comme ça, et tu te battras à une contre deux.
Tu veux ça?
Oublions tout ça demain.
Envoie-nous un message en arrivant, Mlle Cha!
GROUPE HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Garce.
YUN.
Vous êtes en retard, Mlle Cho.
Vous avez des projets après,
M. Yun?
Je sais pas.
Pourquoi mes cils ne restent pas bouclés?
FUMER PEUT CAUSER DES TROUBLES D'ÉRECTION
MADAME, VOUS POUVEZ CAUSER DES TROUBLES D'ÉRECTION
Quelle coïncidence pourrie.
Viens manger.
Où étais-tu?
Voilà.
Mange et bois de l'eau.
Tiens.
Voilà.
Laissez-les. Je m'en occupe.
Tu es déjà occupé.
- J'ai fini mon service. - Quoi?
Merci de ton aide.
Tu es un ange, n'est-ce pas?
"Un ange"?
Apprenez les maths avec Kkulbee
- Où est Kkulbee? - Formations Kkulbee
Formations Kkulbee
Des concepts de base aux concepts avancés…
Bon sang.
Il me faut une cigarette.
Garçon de supérette. Tu as fini ta journée?
Tu me prêtes une cigarette?
Le salaire minimum te stresse et te rend radin.
Laisse-moi te trouver une bonne job.
C'est un jeu de rôle.
C'est comme ça qu'on commence,
mais on peut traiter directement avec des femmes seules.
Tout ce qu'il faut faire, c'est s'amuser.
Tu peux gagner un salaire mensuel d'employé de bureau en un jour.
Tu vois ça? Et ça?
J'ai extorqué…
On m'en a fait cadeau.
Arrête de respirer.
Tu sens la cigarette.
Pourquoi tu respires encore?
Pourquoi tu m'as arrêté?
Avec une hauteur de plafond de 14 m et une allée de 16 m de long,
cette salle est très appréciée des mariées
en quête de grandeur et d'élégance.
L'intérieur en forme de dôme et l'orgue se combinent
pour créer une ambiance respectueuse et gracieuse.
Quand puis-je réserver cette salle?
Tout est fonction des préférences individuelles,
mais personne ne s'est jamais plaint de notre service traiteur.
Le steak est limité à un par personne, et est apporté à table,
et les familles des couples ont toujours été satisfaites
de la sélection coréenne de notre buffet.
Quand puis-je réserver au plus tôt?
Notre salle est reliée au métro,
et les invités peuvent se garer gratuitement pendant deux heures.
La voiture des mariés et celles des familles ont cinq heures.
Ça a l'air super.
Quand puis-je réserver au plus tôt?
Aucun endroit
n'est
vraiment
parfait.
Heureusement que c'est faux.
Un vrai mariage me donnerait mal à la tête.
Allô?
Oui.
Quelqu'un a annulé son mariage?
Excellente nouvelle!
Je prends la place.
Je ne suis pas loin.
J'arrive tout de suite.
"Aujourd'hui, j'ai nié connaître la personne que j'aime
et j'ai dit que je la détestais."
"J'essayais de passer pour normale, j'avais donc pas le choix."
"Cependant…"
Coupez. Hui-seong.
Tu veux manger?
Maintenant? Tu as faim?
Non.
Tu as l'air affamée à ta façon d'avaler les mots.
Réessayons, mais imagine que tu es rassasiée.
Bravo.
Je t'ai dit de me donner ton avis sans m'embêter.
Autant dire à un chien de pas faire caca.
Je suis pas du caca.
Tu es le caca dont je ne peux me débarrasser.
Tu en es sûr?
Tu es si froide dernièrement.
- Tu t'es réconciliée avec Hae-yeong? - Elle s'est déjà excusée en premier?
Non, ça a toujours été toi.
Quoi qu'il arrive, je m'excuserai pas en premier.
C'est bien.
Largue-la et trouve-toi une nouvelle amie.
Je t'en présenterai une. Allons-y.
Viens.
Ça va.
Je meurs de faim. Allons manger.
Tu as envie de quoi?
Un sandwich?
Tu te joins à moi?
Quand tu te seras réconciliée avec Hae-yeong.
Votre nom ici, et signez à côté.
D'accord.
Vous en avez parlé au marié, oui?
Trois semaines, c'est bientôt.
Il approuve toujours mes décisions.
On ne fait qu'un.
Mon Dieu.
Vous devez être très heureuse.
Bien sûr.
Signer ici?
- Je dois payer l'acompte, c'est ça? - Oui.
Où est mon téléphone?
Merci.
Je devrais d'abord virer l'argent.
À Paju.
Votre mère refuse de manger depuis hier.
Aujourd'hui, elle est agressive.
Je vous ai appelée au cas où il faudrait l'attacher,
mais vous n'avez pas répondu.
Venez vite quand vous aurez ce message.
Viens ici, salope!
- Madame! - Sortez!
- Tu as perdu quoi? Je vais le trouver. - Voleuse!
Viens ici! Tu l'as volé, sale voleuse!
- Maman! - C'est à moi!
- Maman. - Viens ici!
Viens ici!
- Que fais-tu ici, Hui-seong? - C'est à moi!
- Voleuse! - Hae-yeong.
Attrapez cette garce.
- Attrapez cette voleuse! - Maman!
Ne la laissez pas s'échapper!
Comment tu l'a appris?
J'ai reçu un appel.
Un numéro inconnu, j'ai failli ne pas répondre,
mais on m'a appelée car tu ne répondais pas.
Je suis venue pour la trouver dans cet état.
Tu as dû être choquée.
C'est tout ce que tu as à dire?
Comment as-tu pu faire ça?
Tu aurais dû nous dire qu'elle était malade.
Je savais pas non plus.
Je pensais qu'elle était à la campagne,
mais elle a appelé et a dit :
"C'est maman. Je souffre de démence."
"Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis en maison de retraite."
Pourquoi on est comme ça, elle et moi?
Pour les autres enfants, c'était un ange sans ailes.
Mais elle ne s'entendait pas avec sa propre fille.
Pourquoi elle m'a pas dit
qu'elle était malade?
Elle voulait pas t'inquiéter.
Sa maladie n'est pas facile à gérer,
elle voulait pas t'accabler
ni te faire prendre une décision difficile.
Tu vois?
Il t'a fallu un jour pour comprendre
ce que j'ai pas compris en un an.
Comment ont-ils eu mon numéro?
Je le leur ai donné.
Je voulais qu'ils t'appellent s'il m'arrivait quelque chose
ou si j'étais injoignable.
Tu es aussi la fille de maman.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais je suis toujours contre ce faux mariage.
Ne le fais pas.
J'ai réservé la salle.
- Déjà? - Samedi, dans trois semaines.
Hae-yeong.
Le mariage n'est peut-être qu'une formalité pour récolter de l'argent,
mais certains seront vraiment heureux pour toi.
C'est pas bien de tromper ne serait-ce qu'une seule de ces personnes.
Pourquoi ne pas trouver quelqu'un que tu aimes vraiment et l'épouser?
Que se passera-t-il?
Épouser quelqu'un que j'aime serait bien.
Mais l'amour doit durer pendant le mariage.
Alors, fais-le durer.
Hui-seong.
Quelqu'un pourrait m'aimer?
Je suis calculatrice et je déteste perdre de l'argent, même dans une relation.
On peut vraiment m'aimer?
Trouve quelqu'un qui aimera chaque aspect de ta personnalité.
Une telle personne
doit bien exister, non?
Je peux attendre qu'elle arrive.
Et maman?
Elle peut attendre?
Tu t'es réconciliée avec Hae-yeong?
Je t'en veux à présent.
Tu savais que maman était en maison de retraite?
Je suis désolée.
Attends la fin du mariage de Hae-yeong.
Pas facile de m'apaiser.
Je t'inviterai à dîner.
T'es plus contre le mariage?
Elle veut se marier en présence de maman.
Je pouvais pas refuser.
Et elle a réservé la salle.
On doit se dépêcher avec les invitations.
Je demanderai à mon chum d'être le photographe.
C'est super. Il prend de bonnes photos.
T'es la meilleure.
T'es la meilleure!
Bienvenue à…
Quel genre de folle cherche un mari au Marché de La Citrouille?
Je vais voir comment elle est.
Pas de bienvenue?
Bienvenue.
Je voudrais des cigarettes.
Comment tu fais pour les vendre si tu détestes l'odeur?
Tu vends aussi tes principes?
Continue à fumer pour mourir plus vite. Que veux-tu pour te tuer?
Du Magol.
D'accord.
4 800 wons.
Encaisse ça. C'est ta job, non?
Tu es censé payer…
NOUVEAU MESSAGE DE LOSSZERO
"LOSS" EN CORÉEN = SON-HAE "ZERO" EN CORÉEN = YEONG
LOSSZERO = SON HAE-YEONG
Je vais le faire.
- C'est un nouveau téléphone! - Désolé.
J'espère que ça ira.
Mon Dieu.
- Arrête! - Non!
- Il est cassé? - Oui.
Complètement.
Espèce de…
NEVERSTOP : BONJOUR
"Neverstop"? Tu as arrêté de répondre.
Madame!
Bon matin.
Tu vas vraiment faire ce faux mariage?
- Oui. - Tu es sérieuse?
Combien de fois je dois te le dire?
Laisse-moi passer. Je dois aller travailler.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va?
- Quoi? - Ton cœur bat la chamade?
Tu es essoufflée?
Tu ressens quelque chose?
Non, pas du tout.
Même maintenant?
Je ne ressens rien.
Alors, je vais le faire.
Faire quoi?
La job à mi-temps. Je serai ton faux mari.
Sérieusement? Tu ferais ça?
À une condition.
Laquelle?
Une maison.
Quoi?
Un toit.
Voici Bébé.
Ce chat est un bébé?
C'est un gros bébé.
Il va grandir encore?
Non, il s'appelle Bébé.
Je vois.
Je veux le faire stériliser,
mais il a besoin d'un foyer d'accueil
pour récupérer après l'opération.
Je vis dans un gosiwon, c'est trop petit.
Pourquoi ne pas le laisser ici?
Mon patron a peur des chats.
J'accepte la job à mi-temps si tu t'occupes de Bébé pendant une semaine.
Une semaine entière?
Je prépare la nourriture et la litière.
Laisse-le rester chez toi.
Chez moi?
En fait,
- mon propriétaire… - C'est chez toi.
Il y a plusieurs appartements.
Pour une personne.
Trouve-toi un autre mari.
Non, j'aime les chats.
Bébé!
Où est-il passé?
Où est la folle qui cherchait un mari?
Elle en a déjà trouvé un?
Mais quel fou se proposerait pour être un faux mari?
Garçon de supérette,
je m'en veux de prendre ça alors que tu gagnes le salaire minimum.
Ça me fait de la peine.
Arrête de respirer. Ça sent la cigarette.
L'air lui appartient ou quoi?
Je dois vraiment marcher jusqu'à l'autel?
PRÉPARATIFS DU MARIÉ
COMMENT RÉAGIR À L'ESSAYAGE DE LA ROBE
Je suis sûr qu'elle fera ça avec ses amies.
EXAMEN MÉDICAL PRÉNUPTIAL DU MARIÉ
"Un examen nécessaire pour une vie sexuelle saine
et un accouchement réussi."
Quoi?
FONCTION ÉRECTILE, SPERME, TEST D'URINE
Tu t'es levée tôt. Tu as des projets?
Une réunion d'investissement pour la série dramatique audio.
Et toi?
Je vais essayer des robes.
Avec Mlle Cha?
J'aurais voulu, mais elle travaille aujourd'hui.
Tu y vas seule?
C'est ridicule.
J'annule ma réunion.
C'est pas un vrai mariage, Ja-yeon.
Je ne visite qu'un magasin, je peux y aller seule.
Ce sera rapide.
Mais quand même…
Merci de t'inquiéter.
Obtiens un gros investissement.
Ça ira.
Nos ventes de boissons sans calories explosent.
Ton idée de tout mettre au même endroit était
un coup de génie.
Non, c'était un coup de Ji-uk.
Il faut commander blancs de poulet, barres et boissons protéinées.
Une minute.
- Du blanc de poulet et… - Une grande variété serait bien.
Pour les barres et les boissons protéinées…
Je vais vérifier leurs valeurs nutritionnelles.
- Boissons protéinées et… - Un instant.
Qu'y a-t-il?
- Tu mesures combien? - 1,85 m.
D'accord.
- Tu pèses combien? - Soixante-quinze kilos.
Soixante-quinze.
Ta taille de pantalon?
Tu sais pas?
Mes mensurations t'intéressent plus
que mon nom ou mon âge?
Tu t'appelles Kim Ji-uk.
Ton âge?
Tu dois être plus jeune que moi.
- Donne-moi ta taille de pantalon. - Tu m'expliques?
C'est des questions personnelles.
Ah oui.
Je vais à la boutique de mariage,
et je pensais louer ton smoking.
Maintenant?
Seule?
Qu'est-ce qui t'a pris ce jour-là?
Quel jour?
Le jour où il a plu.
Quand tu as accepté d'être mon faux…
Quand tu as accepté la job.
Tu m'as prise
dans tes bras.
Je t'ai pas enlacée.
C'était un test.
Quel test?
Si tu es allergique aux poils de chat.
Je suis toujours couvert de poils de chat.
Je me suis trompée.
J'ai cru à un test différent.
Comment ça?
Un test d'appréciation.
Au cas où.
C'est une relation d'affaires, ce serait bizarre si des sentiments
naissaient entre nous.
Toi et…
Les seuls sentiments qui naîtraient entre nous
seraient de l'aversion ou même du dégoût.
Tu es très pessimiste pour ton âge.
J'en sais trop sur toi pour m'intéresser à toi.
Le savoir est dans la tête,
la romance dans le cœur.
On sait jamais.
De quoi j'ai l'air?
C'est tellement…
tellement…
gênant.
Si gênant que ça?
Quelqu'un a déjà essayé cette robe?
Elle est la première.
Tu as entendu?
Si tu la portes, paye-moi un supplément pour l'humiliation.
Je suis désolée. Veuillez m'excuser.
C'est si grave que ça?
Tu veux faire rire tes invités?
C'est pour qu'ils ne se souviennent que de la mariée.
Pourquoi?
Parce que la mariée est la star du mariage?
Non, pour qu'ils se souviennent pas de toi.
Quant à moi,
j'ai fait le choix de me marier.
Mais pour toi, c'est une job d'un jour.
Tu es promis à un bel avenir.
J'ai peur qu'on se souvienne de toi
comme d'un homme marié.
Tu t'inquiètes
pour moi?
Je déteste subir des pertes,
et je déteste faire subir des pertes.
Voici Yeon Bo-ra, l'auteure de Pimentez votre amour.
Ravie de vous rencontrer.
Et voici l'investisseuse
pour l'adaptation audio de Pimentez votre amour.
Désolée, votre vrai nom est…
HajunLove. Je suis une grande fan.
Je commente souvent.
Vous êtes HajunLove?
Je sais qui vous êtes.
Merci beaucoup!
Non, c'est moi qui vous remercie.
Un de vos commentaires vaut cent commentaires haineux.
Vous m'aidez à rester saine d'esprit.
J'ai lu et relu tous les épisodes de toutes vos œuvres.
C'est nouveau et excitant à chaque fois.
Mon Dieu!
Je suis émue à chaque fois.
Surtout la scène du frigo dans Pimentez votre amour.
À travers cette scène, Mlle Yeon,
j'ai senti votre approche approfondie des plus grands désirs de l'humanité,
de son appétit et de sa sexualité.
Quand la nutritionniste, symbole de l'appétit,
rencontre son patron et sent ses désirs sexuels se réveiller
et défait sa ceinture à lui…
Mon Dieu!
Je vous ai applaudie.
Mais dommage que ce ne soit que de la fiction, non?
J'essaie d'imaginer à quoi ressemble le patron parfait
dans votre roman.
Mon imagination ne suffit pas
à comprendre…
- Qu'y a-t-il? - Ça va?
Qu'y a-t-il?
Secrétaire Yeo.
- Qu'y a-t-il, HajunLove? - Pardon?
Yeo Ha-jun!
Pourquoi vous voulez votre secrétaire durant votre sport?
Je fais un set de plus pour l'avoir manqué la semaine dernière.
Et si je meurs?
Alors je m'en irai.
Espèce de…
Vous courrez quand je vous ferai demander.
Comme s'il y avait une urgence au travail.
- Répondez-moi. - D'accord.
Plus d'enthousiasme!
C'est mieux.
Vous avez vu une connaissance?
- Non. - Non.
Un instant.
Je porte quoi?
Ce que tu veux.
Choisis.
Manager Son?
Ahn Woo-jae?
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Moins fort.
Manager Son Hae-yeong.
Chéri, qu'est-ce que tu…
Mlle Son!
Mlle Kwon.
J'ai entendu la nouvelle. Vous regardez les robes que maintenant?
Oui, j'étais un peu occupée.
Qu'est-ce qui vous amène?
Ma cousine m'a demandé de l'aider à choisir une robe pour son mariage.
Elle a trouvé ma robe et mon hanbok très beaux.
C'est super!
On a un peu de temps. Et si on vous aidait?
Non, ça va. J'ai déjà choisi ma robe.
Vraiment?
Et le smoking du marié?
Je peux vous recommander un tailleur.
Ils ont du prêt-à-porter, mais il vous faut du sur-mesure…
J'ai fini.
C'est le marié?
Je peux sortir?
- Non! - Oui!
Il vient d'arriver de son travail à mi-temps.
Il n'est pas comme ça d'habitude…
De quoi j'ai l'air?
ÉPILOGUE
Combien d'invitations faut-il?
Cent soixante-trois.
RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION DE CONCOURS
On peut en commander 100, 150 ou 200.
Disons 200.
J'en inviterai 37 de plus.
C'est encore un peu terne.
On pourrait avoir un cadre découpé au laser et…
Ajoutons un ruban!
La soie est mieux que le satin, oui?
On peut choisir le sceau d'union ou de mariage gratuitement.
Hae-yeong, tu veux…
Nam Ja-yeon!
On dirait du charabia.
Choisis la moins chère.
Ça ne rendra pas bien.
J'ai trouvé mon mari dans une supérette.
On s'en fiche si l'invitation est moche.
Quel est le but de ce mariage?
Récolter de l'argent.
Dépenses minimums, revenus maximums.
Compris?
- Je comprends pas! - Tu m'as fait peur!
Pourquoi le chien enragé de la supérette?
Trouve quelqu'un avec une bonne job.
Les gens vont demander où il travaille.
Alors, mens et donne le nom d'une entreprise au hasard.
Et si un invité y travaille?
Elle se fera prendre.
Voilà pourquoi le chien enragé, l'employé de la supérette,
est parfait pour ce rôle.
Il n'a pas de vrai travail et ne connaît personne.
S'il est au chômage, il devrait au moins être beau.
Sinon, ça n'aurait aucun sens. Pourquoi l'épouser, alors?
Oui, ça n'a pas de sens.
Il ne peut pas être beau.
Vous vous souvenez du gars qu'on a vu à Bali il y a cinq ans?
Oui! Le surfeur de Seminyak!
Il avait une planche bleue et un short jaune.
Je l'oublierai jamais.
Tu vois? Tu te souviens exactement de qui je parle.
Un bel homme est inoubliable.
Si le marié est beau,
les invités ne l'oublieront jamais.
Un marié d'un jour doit-il être inoubliable?
C'est pour ça qu'il doit être un homme ordinaire.
Il ne peut être ni beau ni moche.
Et surtout,
il ne peut pas être un tombeur.
MERCI À KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN ET OH YE-JU
Les invités ne doivent pas se souvenir de ton visage.
Tu peux pas être aussi beau!
Au fait, Mlle Son.
- Il vous a demandé en mariage? - "Demandé"?
C'est censé être : "La charmante Hae-yeong admirant son petit ami", non?
Tes yeux sont morts.
Tu dois le faire.
On pourra pas se marier sinon!
Cet homme est ton ex, n'est-ce pas?
Tu semblais très réticente.
Tu en sais beaucoup sur moi.
Tu vas pas le regretter?
C'est ta dernière chance de renoncer.
Traduction : Homayoun Banifatemi