[générique]
- [klaxon] - [bourdonnement]
KKULBEE ÉDUCATION
[miaulement]
8 ANS PLUS TÔT
[femme âgée] Ouah… T'as vu tout cette neige ?
C'est magnifique.
[soupir]
Une mandarine ?
[musique douce à la guitare]
Tu n'as apporté que ça ?
EHPAD NOEULGIL
[bruit de fermeture éclair]
Les mandarines sont trop sucrées à mon goût. [rires]
Tu préfères tes cigarettes à moi ?
Évidemment.
Il n'y a que 18 ans que tu es dans ma vie.
J'ai connu le tabac bien avant.
Mais les cigarettes te tuent à petit feu.
Si les choses que j'aime veulent que je meurs, soit.
Alors si je veux que tu restes en vie, t'arrêteras ?
[agacé]
[femme âgée] Et la cantine de l'orphelinat ?
[Ji-uk] Un orphelinat ?
Je ne suis pas orphelin.
Tu penses que t'es quoi ?
Quand tes parents font pas leur boulot, t'es orphelin.
Ma grand-mère a remplacé mes parents.
Quelle garce !
Se faire engrosser par cet empoté ! Pas fichu de te reconnaître !
C'était encore une gamine,
et se retrouver fille-mère ?
[soupir exaspéré]
Je regrette de pas lui avoir tondu le crâne
et de pas l'avoir condamnée au silence avant qu'elle gâche tout.
Chienne en chaleur !
Tu veux ma photo ?
Crois-moi, la vie est toujours dure avec les filles trop belles.
Ta mère était si jolie, c'est ma faute, pas la sienne.
Alors ne lui en veut pas trop.
Grand-mère, est-ce que…
je devrais épouser une femme aussi belle ?
Tu te fous de moi ? Arrête !
T'as pas compris ?
Tu oses me demander ça ?
Les mots sont des graines ! Prononce-les trop forts,
et ils deviennent réalité. Si tu veux te marier,
choisis une fille gentille, simple et modeste.
Quoi qu'il arrive,
rien de sexuel avant la noce, tu entends ?
[Ji-uk] Tu oublies une qualité.
Laquelle ?
Une femme qui ne fume pas.
T'en veux une autre ?
- Donne. - [rire]
Dépêche-toi.
Oh.
[musique tendue à l'accordéon]
Bonsoir.
- Vous cherchez quelque chose ? - Oui.
Un mari.
Un martini ?
Je suis pas sûr d'en avoir.
Non, non.
Le gars à côté de la mariée…
qui lui passe la bague au doigt.
Oh… rien que ça ?
- Ce sera vous. - Moi ?
Je vous ai choisi.
[son amusant]
Vous êtes le mari qu'il me faut.
Hein ?
[s'écroule]
[effet sonore comique]
Ouah. Vous croyez que j'ai bu, c'est ça ?
C'est pas gentil pour ma demande.
[soupir]
Pourquoi ? Dites-moi ce que j'ai !
Ou ce que j'ai pas ?
M'a grand-mère m'a dit de…
de choisir une fille qui serait modeste, et surtout, gentille.
Je suis modeste et gentille.
S'il y a une fille gentille et modeste sur cette Terre,
- C'est Son Hae-yeong. - [bruit de la caisse enregistreuse]
[petit rire]
Modeste et gentille ? Loin de là.
6 ANS PLUS TÔT
[Hae-yong] Tu ignores la réalité,
tu es bien né
et tu vis avec ta mère.
Vis seul pendant trois ans avant de te mettre en couple.
C'est lui qui paye.
Oh, d'accord.
[surprise] Ça me revient, vous étiez déjà caissier y a six ans ?
[soupir de regret]
Vu ce que je lui ai dit, vous me détestez.
Pas seulement.
Il s'est marié après avoir vécu seul trois ans.
Il s'est amélioré grâce à moi.
Hum.
[Hae-yong] Une ?
Une seule capote ?
Tu t'es demandé si je voulais du plaisir ?
Occupe-toi de moi ce soir.
Ou c'est terminé.
[Hae-yeong pousse un cri de dégoût]
Pas de capote, pas de sexe. Preuve d'une grande chasteté.
Au 21e siècle, c'est le max de la chasteté.
Vaut mieux être sourd.
ÉPISODE 2
[bruit de clavier]
PLAN DE FORMATION POUR L'ÉDUCATION
NOUVEAU MESSAGE
[Yi-rin] Hae-yong, vous êtes occupée ?
KWON YI-RIN, RH
[Hae-yeong] Un peu. Qu'y a-t-il ?
[Yi-rin] Ce sera rapide. Mais pas par message.
Parlons de vive voix. Quand êtes-vous disponible ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Attends ! Où tu vas ? C'est bientôt l'heure du déjeuner.
Oh. C'est Yi-rin qui a demandé à me voir.
Quand tu dis Yi-rin, tu parles de la femme du manager Ahn ?
Elle vient d'arriver, et
tu es déjà convoquée.
Ah, ça n'a rien d'une promo.
Leur salle de réunion est la seule vacante.
Hm. T'as raison.
Il faut rester en très bon termes.
Ne surtout pas la contrarier.
Tu fais des mystères.
- Hein ? - Balance.
Non, y a rien.
Je vois pas. [rire nerveux]
Je le dirai à personne.
Tu le jures ?
J'ai découvert des choses sur Yi-rin.
[musique inquiétante]
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Bonjour, monsieur le président.
[bavardages inaudibles]
Je vous salue, président.
- [soupir] - [sonnerie d'ascenseur]
Bonjour, monsieur le président.
- Tenez, Yeo, c'est pour vous. - Hum.
Quoi ?
[soupir] Rafraîchissant.
Je dirai à votre mère que vous volez le personnel.
Je dirai à la vôtre que vous manquez de respect.
- Bok-you ! - Sale gosse.
[surprise] Oh !
La mère de Yi-rin et celle du président
sont amies ?
[approbation] Et Bok-you et Yi-rin sont plus que des collègues.
S'ils sont plus que collègues, pourquoi elle a épousé Ahn ?
Fais un effort !
Tu comprends pas ?
S'ils se sont mariés, c'est que le manager Ahn et Yi-rin…
sont très amoureux. [rire moqueur]
[son amusant]
CONCOURS D'IDÉES POUR L'AVENIR
FORMULAIRE DE PARTICIPATION
JOINDRE FICHIER
- [Gyu-hyun] Sur le fait ! - Oh ?
- Oh ! - Vous ignorez, hyun,
pourquoi je vous ai choisi comme secrétaire ?
Et je le vis très bien.
Je ne pouvais pas embaucher une femme.
Et un homme a déposé sa candidature.
Alors, me voilà avec un secrétaire du nom de Yeo.
[soupir]
Pas eu le choix.
Pourquoi pas une femme ?
Oh euh, c'est ma mère qui m'a dit pas de femme…
[stupéfaction]
Ce n'est que ça ?
Vous ne lui donniez que le nom de famille,
et le tour était joué.
J'aurais dû y penser.
Je démissionne ou je reste ?
Restez.
Elle me déshériterait.
Hum.
[soupir]
Poule mouillée. Il n'a aucun goût du risque.
[Yi-rin] déjà là ?
[Hae-yeong] Je suis curieuse.
De quoi s'agit-il ?
Il sera bientôt là.
Pour l'entrevue ?
Ahn Woo-Jae ? Euh…
Pourquoi le manager Ahn est là?
Euh, je suis arrivé trop tôt ?
Au contraire. Je vous ai convoqués tous les deux.
D'accord.
J'ai pensé qu'on devait parler.
Parler de quoi, exactement ?
De vous deux. Vous êtes plus proches que vous ne l'avez laissé supposer.
[musique amusante]
Vous aviez une relation.
[musique à suspens]
Bon, heureusement qu'il a connu d'autres femmes avant moi.
Je ne l'aurais pas épousé.
Un homme sans expérience, c'est ennuyeux.
On le sait.
[soupir] De là à accepter que son ex-petite amie
soit invitée à notre mariage et attrape le bouquet, il y a des limites.
Vous m'avez ridiculisée.
C'est…
[bruit de liquide]
[soulagement]
Le bouchon est bien hermétique.
Pas cette fois.
[souffle coupé]
Oh ! Il tient bien la chaleur.
- [bruit de couteau] - [cri]
[Yi-rin] Sans faire exprès.
Mais comme le président tient beaucoup à ce qu'on remporte ce concours,
et que la concurrence a l'air féroce,
toute proposition fait l'objet d'une analyse minutieuse.
Je vous ai faits venir
car je dois intervenir avec tout problème.
Euh, vous faites allusion au fait que l'idée que j'ai proposée
a de nombreux points communs
avec le projet de M. Ahn ?
On est loin de quelques analogies, vos deux projets sont quasi identiques.
Ce sont des choses qui arrivent entre collègues, à force
de travailler ensemble.
On finit accidentellement
par avoir le même angle de vue.
[Woo-jae] Un jeu éducatif?
[Hae-yeong] Hum-hum.
Oui, pour l'arythmétique.
On utiliserait les données de l'IA.
[Wooo-jae] Hum.
Un peu produit par une société de formation, ça semble ennuyeux.
On peut le rendre amusant.
Dernièrement,
j'ai joué à gérer une ferme sur mon téléphone.
Voilà pourquoi tu répondais de façon distante…
Je peux utiliser mes gains pour récolter mes cultures en avance.
On pourrait s'en inspirer.
Au lieu d'utiliser des gains, ce serait des formules arythmétiques.
Arrête !
Allez, écoute-moi.
Mais je fais que ça.
Non, je veux que tu te concentres vraiment.
Je suis très concentré.
[petit rire] Je vois…
[Yi-rin] Je vous laisse revoir ça ensemble.
Je les présenterai au comité de sélection.
Oui. [se racle la gorge]
Je peux savoir où tu cours ?
À la cafétéria. Pour déjeuner.
On doit se mettre d'accord
et éviter tout problème.
Pardon ?
Tu es coupable, verse-moi une indemnisation.
Coupable ?
Le plagiat est une fraude.
C'était mon idée.
Et je parie que tu te souviens des détails.
- Attends, on… - Retire ton projet du concours.
[soupir]
[Hae-yeong soupire]
Quoi ? Tu comptes me supplier ?
Je t'écoute. Quel est ton prix ?
À combien tu estimes les dommages et intérêts ?
Tu connais les rumeurs ?
Une femme célibataire ne gagnera pas.
La direction t'en empêchera.
Rien à faire, c'est mon idée.
[soupir] Et tu devrais lui laisser une chance.
Ce sera du gaspillage si tu la présentes.
Quand je gagnerai, je te jure de la commercialiser.
Je préfèrerais te gifler.
[soupir]
J'aurais préféré ne pas en arriver là…
Ma belle-mère
- est amie avec… - Je sais.
Arrête, t'es pathétique.
Tout le monde le sait.
Je voulais en être sûr.
Puisqu'on en est à s'intimider, retire ta copie.
Ou je raconte à la DRH les détails croustillants
dans quelles circonstances et positions je t'ai parlé de mon idée.
Réfléchis bien si tu ne veux pas divorcer.
"On l'a fait une fois."
Cette idée à été évoquée quand on se voyait.
"J'ai rompu très vite avec Son Hae-yeong
sa déception la pousse aujoourd'hui à se venger."
- Ahn Woo-jae. - [se moque]
Qui croiront les dirigeants ?
Moi.
La vérité gagne toujours face au mensonge.
[soupir]
La vérité gagne toujours face au mensonge,
mais jamais face aux rumeurs et aux scandales.
Une femme célibataire obsédée par son ex qui s'est marié ?
Les commères vont se régaler.
Réfléchis bien, si tu veux pas
être le prochain scandale de l'entreprise.
[musique tendue]
Quel enfoiré.
Votre proposition me semble irrecevable.
[toussote]
- Comment ça ? - Je vais me marier.
Dans un mois.
Oh.
[musique d'orchestre]
LISTE DE PRÉPARATION DE MARIAGE
[Hae-yeong] Un mariage ?
C'est la guerre.
PRÉPARATION DE MARIAGE RÉSUMÉ
FICHIER TÉLÉCHARGÉ
LISTE DE PRÉPARATION
Ouah.
C'est mission impossible, ce truc. À moins…
d'être amoureuse. Mais je n'y suis pas obligée.
Juste à en avoir l'air.
LISTE DE PRÉPARATION DE MARIAGE
FAMILLE
NOUVEAU CHEZ SOI OFFICIANT
SALLE DE RÉCEPTION CARTONS D'INVICATION
ROBE ET COSTUME
Oh !
À l'attaque.
[soupir désespéré]
Ce qui fera 3 600 wons.
[client] Bien sûr.
[porte qui claque]
[bavardages de clients inaudibles]
[soupir désapprobateur]
Un ml, 3 ml,,
slip, super slim, forest slim.
Ce sera quoi ?
Je ne fume plus, désolée. Je suis gentille et modeste.
Ah.
Dites, je, euh… J'ai quelque chose à…
[client] La machine marche pas.
Utilisez celle d'à-côté.
[client 1 râle]
Donc je disais, que j'ai quelque chose à vous dire…
[cliente] Vous avez des chips piquantes ?
On a tout vendu.
Vous disiez ?
Je dois me marier, c'est très urgent.
Et, donc…
[cliente] Vous m'en commandez pour demain ?
Faut réserver sur l'application.
Je disais que je dois réserver, euh…
[bruit électronique]
Je dois trouver celui qui dira oui.
- [cliente] Ça veut pas ! - Hé !
C'est malin ! Des chips pimentées !
Prenez soin de vos intestins !
Et vous, on ne vous a pas appris à manger en silence ?
Vous aurez des flatulences.
- [bruit de flatulence] - [rires]
[client] Qu'est-ce qu'elle a ?
[client 1] Allez.
Débarrassez !
On allait le faire.
- Bien. - [poubelle qui claque]
Très bien.
Allez, ouste.
Au revoir. Allez, dehors.
Dites, euh…
vous vous prenez pour qui ?
Je cherche un mari.
Ça tourne à l'obssession.
Je veux juste un faux mari,
pour une vraie cérémonie.
Vous avez bu ?
Si le mot "mari" vous impressionne, prenez-le comme
un travail à temps partiel de quelques heures.
Vous voulez un faux mari ?
Traîner un innocent là-dedans ?
En quelque sorte.
[soupir]
C'est le manque de nicotine.
[musique amusante]
Tenez. Fumez un peu. Ça va passer.
[soupir]
[homme 1] C'est pour mon annonce ?
[homme 2] Pour la souris ?
Oui, j'habite au 3e étage.
Elle est grosse comment ?
Au moins comme ça, elle est très grosse.
Il faut que vous l'attrapiez !
- [homme 2] Allons-y. - [homme 1] Par là.
MARCHÉ CITROUILLE
[enfant] Citrouille !
MARCHÉ CITROUILLE
[musique fantasque]
[porte qui s'ouvre]
[tousse]
[se râcle la gorge]
[musique fantasque]
ANNÉE 2006
Je les ai trouvés.
[s'exclame de surprise]
Maman a participé aux cagnottes.
C'est à eux de renvoyer l'ascenseur.
- Un payeur de plus. - [Hui-seong] Que fais-tu ?
La liste des mariages auxquels maman a participé.
Hae-yeong va se marier.
Sérieux ? Avec qui ?
- Je cherche encore. - Quoi ?
C'est un faux mariage.
Un thème récurrent, d'ailleurs.
Avec les mariages arrangés, les lecteurs adorent.
C'est différent.
Après la cagnotte, c'est fini.
C'est un faux mariage.
Oh, bon sang.
Ça dérange que moi ?
C'est de la fraude de se marier
pour l'argent !
Gyeong-jin, qui était avec nous au lycée.
Elle a épousé son mari
très vite pour toucher la cagnotte.
Elle voulait l'épouser, et son père allait être retraité.
Donc, c'était calculé pour que ses collègues donnent.
Ils sont toujours mariés et très heureux.
Et si un couple divorce après sa lune de miel ?
C'est faux ?
Peut-être pas assez d'amour.
Les raisons pragmatiques, ça te dérange ?
C'est pareil, si un couple se marie sans amour
et divorce.
Et si un jour, tu tombes amoureuse, tu feras quoi ?
Une seconde noce.
Là, je récupère ce que j'ai donné pour d'autres cagnottes
je gagne le concours et je suis promue.
C'est le sens des affaires.
Des affaires ?
Le mariage ?
Tu invites amis et famille pour faire des affaires ?
Ça te fait rien qu'elle utilise maman ?
J'en sais rien.
À t'entendre, vous êtes ses vraies filles.
Désolée, je crois pas que tu y sois très attachée.
- Arrête. - Tu fais toujours ça.
Tu prends cette excuse du lien biologique.
Comme avec papa.
Quand elle a dû vivre sans lui, tu l'as abandonnée.
Et toi, qu'as-tu fait ?
Tu te sépares sans arrêt.
Je devrais faire pareil ?
Laisse-le en dehors de ça !
C'en est trop !
Tu me supportais jusque-là ?
Quel exploit !
- Arrête. - [porte qui claque]
Attends.
[portail qui claque]
Attends !
Ne pars pas fâchée.
- Allez ! - Nam Ja-yeon !
T'as entendu ? T'as vu comment elle nous considère ?
On est sa famille par besoin,
mais des parasites quand on la contrarie.
Je suis sûre qu'lle ne le pensait pas.
Tu la connais mal.
Tu es de son côté ?
Entre sœurs, il y a un camp ?
Le tien, bien sûr. Évidemment.
T'es sûre ?
Alors déménage de chez elle.
- Hein ? - D'ailleurs, pourquoi
tu restes ici à passer tous ses caprices ?
Elle détestait que sa mère soit famille d'accueil.
Laisse-la, qu'elle se débrouille sans nous.
On va manger un toekbokki épicé !
[musique douce au piano]
Hé, que dis-tu de manger des toekbokki, hein ?
Ceux-là sont très bons.
On en achète ?
On peut en faire à la maison.
Ja-yeon, on va rentrer en préparer.
C'est plus de travail pour toi !
C'est plus simple d'en manger ici.
Elle vient juste d'arriver chez nous.
Je peux cuisiner.
Pourquoi lui infliger ça dès son premier jour ?
C'est comestible, rassure-toi. De temps en temps.
Alors, ne mange pas.
Tu m'autorises ?
[soupir]
[bruits de pas]
[souffle coupé]
Hae-yeong.
[musique triste au piano]
C'est Nam Ja-yeon, elle vient d'arriver.
- Elle est au collège. - Elle reste chez nous ?
Oui.
Hae-yeong !
Pardon de ne pas t'en avoir parlé.
Mais elle est dans une situation d'urgence.
Ma situation t'intéresse ?
Je finis bientôt le lycée.
Tu sais à quel point je suis stressée ?
[rire] Tu es stressée par tes études ?
Je ne t'ai jamais mis de pression.
Aucune pression.
Il aurait fallu que tu t'y intéresses.
Tu préfères sauver les autres.
[musique triste au piano]
[soupir]
- [la porte se ferme] - [son de verrouillage]
T'as gagné, elle est fâchée.
Tu dois parler avec elle.
Pourquoi tu lui parles avec respect, mais pas à moi ?
Fais attention.
Si tu veux aussi te disputer avec moi,
c'est deux contre une.
[musique détendue]
[téléphone qui vibre]
[Ja-yeon] On se parle demain.
Préviens-moi quand tu es rentrée.
GROUP CHAT HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Hypocrite.
YUN
[soupir]
Oh.
Hum.
Tu es en retard.
[musique intriguante]
Comment rattraper ça ?
Producteur ?
Oh, j'ai une idée.
Oh…
[soupir] Pourquoi ils restent tout droits ?
Hum ?
FUMER REND IMPUISSANT
Quel abruti.
Pourquoi ce paquet ?
[soupir]
Bébé, c'est l'heure des croquettes.
- Où t'es ? Viens. - [miaule]
T'es là. Tiens.
C'est bon, ça, hein ?
Tiens.
[musique douce]
T'avais faim. Allez, mange.
[l'homme grogne]
- Attendez. - Laissez, je m'en occupe.
- Vous avez du travail… - Non.
- J'ai terminé, je vous aide. - C'est vrai ?
C'est gentil à vous, c'est vrai qu'avec mon dos…
Vous êtes un ange, y a peu de gens comme vous.
"Un ange" ? [se moque]
[musique intriguante]
[chanteuse] ♪ Apprends les maths avec Kkulbee ♪
[bruits de klaxons]
- [chanteur] ♪ Où est Kkulbee ? ♪ - [chanteuse] ♪ Kkulbee Éducation ♪
[à l'unisson] ♪ Kkulbee Éducation, Kkulbee Éducation ♪
[voix off femme] Kkulbe Éducation, solutions pédagogiques…
[klaxon]
[voix off femme] Des méthodes révolutionnaires!
Cherchez Kkulbe Éducation sur Internet.
[soupir] Allez.
Je vais m'en griller une.
[chien qui aboie au loin]
Hé, toi ! T'as fini ta journée ?
T'as des cigarettes ? Je peux t'en taxer une ?
Je rêve.
T'as une tête à gagner un salaire de misère,
alors ça te rend aigri.
Si tu veux, je te pistonne pour un boulot sympa.
Faut juste satisfaire ton client. Si par chance,
c'est une riche femme célibataire, jackpot !
Tu peux t'amuser et empocher deux millions de wons.
Le salaire d'un employé de bureau en une journée.
[musique supicieuse]
Tu vois, ça ? Hein ? Et ça ?
Je les ai dépouillées.
Enfin, des cadeaux.
Arrête de respirer.
Tu pues le tabac.
Alors, respire pas.
STUDIOS NABOM
Toi, respire pas !
14 m de hauteur sous plafond, allée de 16 m.
La salle préférée des mariées en quête
de rafinement.
La forme en dôme, le bois massif, et l'orgue donent une ambiance distinguée
et élégante, n'est-ce pas ?
À quelle date est-elle libre ? C'est urgent.
Notre salle de mariage n'est pas parfaite,
mais notre service traiteur est impeccable.
Nous nous démarquons par notre pièce de bœuf.
Le reste du repas
se présente sous forme de buffet. Toujours une réussite.
À quelle date est-elle libre ? C'est urgent.
Nous sommes à proximité du métro,
parking gratuit 2 heures pour les clients
et 5 heures pour les mariés.
Je suis conquise.
À quelle date est-elle libre ? C'est urgent.
[Hae-yeong] Quel casse-tête, aucune formule de mariage n'est parfaite.
La salle, le traiteur.
Le parking.
[soupir] Mais ce serait pire
si c'était un vrai mariage.
[téléphone qui vibre]
Allô, oui ?
Oui.
C'est vrai ? Un mariage annulé ?
C'est super.
[musique pétillante]
Je réserve ce crénau.
Je suis toçut près.
Oui, je viens signer.
[Hui-seong] J'ai nié connaître la personne que j'aime.
Ça m'a fendu le cœur.
[renifle]
"Je souffre de ce déni."
"De ne pas avoir assumé-
[renifle]
"Mais qui puis-je…"
[M. Yun] Coupé. Hui-seong.
Tu veux manger ?
Maintenant ? T'as déjà faim ?
[M. Yun] Non.
Toi, tu avales toutes les voyelles.
Si tu es rassasiée, on reprend
depuis le début.
[s'éclaircit la gorge]
[la porte s'ouvre]
[M. Yun] Parfait.
Contente-toi de conseils au lieu de hurler "Coupé".
Un vieux chien n'apprend plus.
Je suis un vieux chien ?
[M. Yun soupire]
Non, te fâche pas, c'est moi.
[aboie]
Tu ne peux plus rien m'apprendre.
[soupire]
Tu ne m'épargnes pas.
[musique sentimentale]
Toujours fâchée avec Hae-yeong ?
Tu l'as déjà vu s'excuser la première ?
Ton grand cœur va te pousser à faire le premier pas.
Non, pas cette fois.
Ce sera elle.
Te laisse pas faire. Tu te feras de nouveaux amis.
Je t'en présenterai, hum ? Lève-toi.
- Allez ! - [rire]
J'en ai aucune envie.
Je crève de faim. On va manger ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
[Hui-seong] Humm…
Un sandwich, tiens.
Tous les deux ?
Fais la paix avec Hae-yeong, d'abord.
[téléphone qui vibre]
Inscrivez votre nom et signez.
D'accord.
[musique amusante]
Les clauses sont validées par votre fiancé ?
C'est dans trois semaines.
C'est un homme toujours d'accord avec mes décisions.
On a un cerveau pour deux.
Oh, vous avez beaucoup de chance.
Oui.
- Ici ? - C'est ça.
Maintenant, l'acompte.
[musique amusante]
Oh, où est mon téléphone ?
Oh, je vous remercie.
Je fais vite le virement.
[musique inquiétante]
[choc]
[Hae-yeong] À Paju.
[infirmière] Votre mère refuse de s'alimenter
depuis hier, et elle a fait preuve de violence.
J'ai essayé de vous joindre,
nous avons dû la contenir.
Venez à réception de ce message.
[cri]
Reviens ici tout de suite ! Lâche-moi !
- [cri] - Vous cherchez quelque chose,
je vais vous aider.
Rends-le moi ! Voleuse !
Voleuse ! Putain de voleuse !
- Rends-le-moi ! - Maman !
C'est à moi ! Viens ici, voleuse !
Reviens ici, c'est un ordre !
- Hui-seong ? T'es là. - C'est à moi !
Hae-yeong ! [pleure]
Attrapez cette salope.
- Voleuse ! - Maman !
Vous devez l'attraper ! Sale voleuse !
[Hui-seong soupire]
Comment t'as su ?
Un coup de fil.
Un numéro inconnu, je ne pensais pas décrocher.
Heureusement, je l'ai fait, tu ne répondais pas.
Je suis venue tout de suite.
Ça a dû être un choc.
"Ça a dû être un choc" ?
À ton avis ?
Tu nous as caché ça.
Je ne pensais pas autant.
[musique nostalgique]
Je l'imaginais tranquille à la campagne.
Un jour, elle m'a dit
"Je suis malade. Une forme de démence."
"Ne t'inquiète pas, je vis en institut spécialisé."
[soupir]
Pourquoi on avait ce lien ?
Elle était adorable avec les autres enfants.
Elle et moi, on a jamais réussi à s'entendre.
C'est incroyable,
elle m'a caché que c'était grave.
Parce ce qu'elle se souciait de toi.
Elle voulait pas que tu souffres…
de sa démence.
Gérer une crise est compliqué.
[soupir]
Je comprends.
Je cherche des réponses depuis un an.
T'as déjà tout compris.
[musique douce]
Comment ont-ils eu mon numéro ?
[Hae-yeong renifle]
Je le leur ai donné.
Au cas où il m'arrivait quelque chose
ou si j'étais injoignable.
Tu es aussi sa fille.
Je suis désolée.
Je te demande pardon.
Je suis toujours contre ce faux mariage.
Ne fais pas ça.
J'ai réservé la salle.
- Pour quand ? - Dans trois semaines.
Hae-yeong, non.
Les mariages sont l'occasion de faire la fête et une cagnotte,
mais des gens croiront sincèrement à votre union.
Comment tu peux les tromper ?
Et en plus,
tu feras quoi si un jour tu veux épouser quelqu'un par amour ?
Hein ?
Ce serait chouette d'épouser quelqu'un que j'aime.
Pas sûre de l'aimer encore une fois mariée.
Parfois, ça dure.
Hui-seong.
Je saurais aimer ?
Je veille à ne pas perdre d'argent et je calcule tout.
C'est incompatible.
Je suis sûre qu'un homme appréciera ce côté de toi.
C'est difficile à croire…
peut-être qu'il existe.
Je ne peux pas l'attendre, je dois forcer le destin.
Maman non plus.
Elle n'attendra pas.
[grand soupir]
Vous vous êtes réconciliées, non ?
Je t'en veux.
Tu m'as rien dit pour maman.
Je suis désolée.
On verra après le mariage.
Ça va te coûter cher.
[cri de joie de Jae-yeon]
Je t'inviterai au resto.
T'es plus contre le mariage ?
Elle m'a parlé à cœur ouvert,
elle veut que Maman soit là.
Et elle a réservé la salle.
On doit envoyer les invitations.
Je vais voir pour faire les photos.
Ce serait génial. Ton œil d'artiste est toujoours juste.
T'es douée !
T'es douée,
tu le sais !
Arrête de faire le boulet !
[musique grave]
[soupir]
[porte qui s'ouvre]
Qu'est-ce…
Une malade cherche un mari sur les petites annonces.
Je vais la rencontrer et la dépouiller.
Alors ? T'en dis quoi ?
Félicitations.
[se moque]
Donne des cigarettes.
Tu détestes le tabac et t'es buraliste.
[se moque]
Pas de chance pour les abrutis.
Abruti, plus tu fumes, plus tu mourras tôt.
Quelle marque pour te suicider ?
[soupir]
Mild Gold.
Bon choix.
4 800 wons.
Allez, encaisse. C'est trop dur ?
C'est à vous de…
[voix enfant] Citrouille !
MESSAGE DE LOSSZERO LOSS = SON-HAE, ZERO = YEONG
LOSSZERO = SON-HAE YEONG
Je vais encaisser.
- Hé, il est neuf ! - Désolé.
[Ji-uk] J'espère qu'il est pas cassé.
Hé, tu fais quoi ?
Il m'a échappé !
- [Ji-uk] Dégage ! - Quel maladroit.
- Oh non. - Quoi ? Il est cassé ?
Désolé.
Tu fais chier !
[gazouillis d'oiseaux]
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
FINE GÂCHETTE : Bonjour
[soupir]
Il devrait répondre plus vite, avec ce pseudo.
[soupir]
S'il vous plaît !
Ah.
Bonjour, ça va ?
Ce faux mariage, vous allez le faire ?
- Hum-hum. - Pourquoi l'urgence ?
Je vais pas me justifier.
Je dois aller travailler.
Un instant.
[musique romantique]
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ressentez quoi ?
- Ben, rien. - Votre cœur s'accélère ?
Votre respiration ?
Des démangeaisons ?
[expire] Non, rien de tout ça.
[musique romantique]
Et maintenant ?
Non. Je ressens rien.
J'accepte de le faire.
Faire quoi ?
Le boulot. Le faux mariage.
C'est vrai ? Vous voulez bien le faire ?
À une condition.
Oh, dites-moi laquelle.
Vous allez la ramener chez vous.
Hein ?
Prendre soin d'elle.
[la musique s'arrête]
[miaulement]
T'avais faim ?
C'est vraiment un bébé ?
C'est un grand chaton.
Ça fera une adulte monstrueuse.
Non, Bébé c'est son nom.
Ah…
[Ji-uk] Je vais la faire stériliser.
Elle devra rester au chaud,
une semaine après l'opération.
Je vis dans un studio.
Et dans le magasin ?
Mon patron déteste les chats.
Acceptez de vous en occuper et je suis votre marié.
Toute une semaine ?
Je vous fournirai sa nourriture et sa litière.
Elle n'a besoin que de votre maison.
Toute ma maison ?
[musique amusante]
Euh…
- La propriétaire… - C'est vous, non ?
C'est un immeuble partagé.
Il est à vous.
Trouvez un autre mari.
Non, attendez. J'adore les chats.
Viens-là, Bébé.
[imite un miaulement]
[soupir]
Merde, où est l'annonce de la dingue qui cherche un mari ?
[soupir]
Elle l'a peut-être trouvé.
Faut être taré pour accepter ce genre de truc.
[musique amusante]
Hé, dis donc !
Je culpabilise
que tu me payes un téléphone
avec ton salaire de misère.
Arrête de respirer, tu pues.
Il croit que l'air lui appartient ?
[soupir]
[inspire]
J'ai un doute.
Le marié ne fait rien avant le mariage ?
QUE FAIT LE MARIÉ AVANT LE MARIAGE
COMMENT RÉAGIR AUX ESSAYAGES DE ROBES
Liste de ce que vous devez faire avant le jour J…
EXAMEN PHYSIQUE
"Examen physique pour une vie sexuelle épanouie et la planification familiale."
Hum ?
TEST ÉRECTILE, SPERMOGRAMME
[hurlement de Tarzan]
[musique amusante]
[anxiété]
Tu t'es levée tôt. Un rendez-vous ?
[s'étire] Avec un investisseur pour mon livre audio.
Toi, tu vas où ?
- Choisir ma robe de mariée. - Avec Hui-seong ?
Elle a dû aller au studio ce matin.
Mince, tu y vas toute seule ?
- Hm. - Pas question, je viens.
J'annule.
Va à ton rdv, je choisirai toute seule.
C'est pas un vrai mariage.
Ce sera vite faite.
T'en fais pas.
J'aurais voulu être là.
Tu penseras à moi.
Va le convaincre d'investir.
Ça va aller. [lui tapote l'épaule]
Les ventes de boissons sans sucre ont augmenté.
T'avais raison de les rassembler,
quel coup de génie.
Du génie. T'es un vrai génie.
[petit rire]
On devrait commander des filets de poulet et des boissons protéinées.
Je vais le noter.
Filets de poulet, et ?
Des boissons et des barres protéinées.
Ah…
Je vais vérifier les informations nutritionnelles.
- Boissons protéinées… - Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
- Vous mesurez combien ? - 1m85.
1m85.
- Votre poids ? - 75 kg.
[Hae-yeong] 75.
Taille de pantalon ?
[musique amusante]
À peu près.
Étrange de demander le poids et la taille
avant le nom et l'âge du marié.
Vous vous appelez Kim Ji-uk.
Et votre âge…
Plus jeune que moi.
- Taille de pantalon. - C'est impoli.
Surtout sans explication.
Ah…
Pour louer votre smoking,
puisque je vais essayer des robes tout à l'heure.
- Maintenant ? - [acquiesce]
- Tout seule ? - [acquiesce]
[musique sentimentale]
Vous avez changé d'avis.
- Comment ça ? - Pour les noces.
Vous étiez contre.
Ensuite, vous avez accepté…
d'être mon faux mari.
[chuchote] Vous m'avez enlacée.
[chuchote] Non.
C'était un test.
Comment ça ?
Pour voir si vous étiez allergique aux chats.
J'étais couvert de poils de chat.
Oh.
J'ai cru…
à un autre genre de test.
Quel genre ?
Romantique.
- Hein ? - Je préfère être claire.
Nous avons passé un accord, restons professionnels.
- Pas de sentiments. - [rire nerveux]
Entre nous…
[Ji-uk se râcle la gorge]
Si nous devions avoir des sentiments, ce serait
de la mauvaise humeur, de la haine peut-être.
Pour un jeune homme, vous êtes très négatif.
Ce que je sais de vous suffit à nuire tout intérêt romantique.
Ce que vous savez est dans votre tête.
Les sentiments sont dans le cœur.
Ne soyez pas si sûr.
[se moque]
[musique rêveuse]
Qu'en dis-tu ?
Ouah.
Tu me fais…
oui…
tu me fais honte.
[bruit de ballon qui se dégonfle]
Honte ? Tu exagères, non ?
[musique amusante]
Une autre mariée a déjà essayé cette robe ?
C'est la première.
T'as entendu ?
Si tu décides
de la porter, tu me dédommageras pour l'humiliation.
Hum !
[la vendeuse rit]
Excusez-moi, je vous laisse seuls.
[Hae-yeong] Mais ?
Cette robe est si terrible ?
Le but est qu'on se moque de vous ?
Mon but est qu'on se souvienne uniquement de la mariée.
Pourquoi ?
Seule la mariée doit briller ?
Pour qu'on ne se souvienne pas du marié.
[Hae-yeong soupire]
Je vais devenir…
une femme mariée de mon propre choix.
Vous, ce n'est pas votre choix.
L'avenir vous appartient.
Je ne veux pas qu'on se souvienne de vous en tant que mari.
Et qu'on vous colle une étiquette.
Alors, vous… vous vous inquiétez pour moi ?
Hum. [claquement de langue]
[musique sentimentale]
Ce n'est pas parce que j'aime gagner,
que j'aime voir les autres perdre.
[l'éditrice rit doucement]
Yeoon Bo-ra, l'autrice de Pimentez votre amour
- Enchantée. - [éditrice] Oui.
Elle souhaite investir
dans la production de Pimentez votre amour en livre audio.
Pouvez-vous me rappeler votre nom ?
Je suis HajunLove, une de vos plus grandes fans.
Je laisse des commentaires sur votre compte.
C'est vraiment incroyable.
Je… je me souviens de tous vos messages.
Oh. [petit rire] C'est vrai ? Merci beaucoup.
Non, c'est rien. C'est moi qui doit vous remercier.
Vos commentaires m'ont aidé.
Grâce à vous, j'ai continué à écrire.
J'ai relu 100 fois chaque chapitre
de vos nouvelles avec autant de plaisir.
J'ai l'impression de les lire pour la première fois.
J'adore vos histoires.
Elles sont si poignantes.
Surtout cette scène de Pimentez votre amour contre le frigo.
En lisant ce chapitre fabuleux,
j'ai senti la profondeur de votre approche littéraire
sur deux des plus grands désirs de l'humanité qui se résument
en l'appétit sexuel et l'appétit tout court.
Le symbole de l'appétit qu'est la nutritionniste
et son désir pour son patron qu'elle révèle
en lui déboutonnant son pantalon !
- [rires] - Si vous saviez.
J'étais dans tous mes états.
Parfois, je regrette que ce soit des mots, et non
la réalité.
[rit] Le personnage du patron est si attirant
que j'essaie d'imaginer à quoi il ressemble- [sa voix s'estompe]
[musique intriguante]
La profondeur de mon imagination n'atteindra
- jamais l'exactitude… - [petit cri]
- Tout va bien ? - Vous cherchez quelque chose ?
Alors ?
Oh ?!
- M. Yeo. - [souffle coupé]
Hum, et si on parlait de vous ?
Oui ?
Yeo Ha-jun !
Écoutez, votre secrétaire n'a rien à faire à votre entraînement.
Il veut que je rattrape la séance manquée.
Il va me faire mourir.
J'aurais un congé ?
[retient son souffle]
Soyez vigilants, et à mon signal,
paniquez comme s'il y avait urgence.
- Répondez. - D'accord.
- Mieux que ça. - [voix suave] D'accord.
Parfait.
[soupir]
Vous avez aperçu une connaissance ?
- Ah non. - Pas du tout.
[rires nerveux]
[Ja-yeon soupire]
Je vous laisse.
Je vais porter quoi ?
Ce que vous voulez, pourvu que vous soyez habillé.
[musique d'ambiance au piano]
[Woo-jae] Manager Son Hae-yeong ?
Ahn Woo-jae ?
[musique intriguante]
[Hae-yeong] Manager Ahn Woo-jae !
Ma-na-ger son !
[Hae-yeong rit] Arrête de hurler.
[Woo-jae] Manager Son Hae-yeong.
Chéri, que fais-tu ?
- Oh, Hae-yeong ! - [surprise]
Yi-rin.
J'ai appris votre mariage.
Vous n'avez pas de robe ?
Oh, euh, j'ai été un peu occupée ces derniers temps.
Que faites-vous ici ?
Ma cousine se marie, elle veut mon avis.
Elle avait adoré la mienne.
[rire gêné]
Oh ! C'est génial !
On a un peu de temps.
On peut vous aider.
Oh non, ça ira. Je l'ai déjà choisie.
- [rire nerveux] - Oh, c'est vrai ?
Et le smoking, vous l'avez ?
Je peux vous recommander un tailleur.
Ceux-ci ne sont pas moches,
- mais il faut du sur-mesure. - Je suis habillé.
[s'exclame]
Votre fiancé ?
- [soupir] - Je peux sortir ?
- Attends. - Oui !
[musique d'orchestre]
[souffle coupé]
Il arrive directement du travail.
D'habitude, il est beaucoup plus…
[souffle coupé]
[musique entraînante]
[inspire]
[soupir]
Qu'en dis-tu, chérie ?
ÉPILOGUE
[touches de clavier]
Combien d'invitations ?
163.
RÉSUMÉ DE PROPOSITION AU CONCOURS
On peut les commander par 100, 200 ou 500.
Alors, commande 200 cartons.
On invitera 37 personnes de plus.
[Jae-yeon] Hum.
Les modèles sont un peu fades.
Le tour est découpé au laser sans bordure.
[s'exclame]
On pourrait ajouter un ruban !
Et la soie, plus joli que le satin.
On te propose deux cadeaux :
des timbres
ou un cachet de cire.
Nam Ja-yeon.
- Hum ? - Je comprends rien.
Prends le moins cher.
Le design est moche.
J'ai trouvé un mari à la supérette.
Peu importe.
Ja-yeon, t'as compris pourquoi je me marie ?
Pour l'argent.
Coûts minimums, gains maximums.
C'est la règle.
- Ne fais pas ça ! - Tu m'as fait peur !
Pourquoi ce chien enragé ?
Le mari doit avoir un travail correct.
Les invités poseront la question.
Elle peut donner un nom de société.
Et si un invité y travaille aussi ?
Ça pue le faux mariage.
C'est pour ça que c'est le mari parfait.
Il ne travaille pas dans une société
qu'on connaît, et il ne connaît personne.
S'il a pas un bon travail, il devrait au moins être mignon.
Il ne faut pas éveiller les soupçons.
C'est ça ! Faut qu'on y croit ! Là, on a vraiment du mal.
Un mari trop mignon, ce serait pire.
[toutes les deux] Pourquoi ?
Le gars de Bali, ça vous rappelle quelque chose ?
Oui ! Le surfer de Sminyak Beach !
Il avait une planche de surf bleue.
Impossible de l'oublier.
Voilà, j'ai dit "le gars de Bali"
et vous vous en souvenez.
Un bel homme ne s'oublie pas.
Mes invités doivent l'oublier.
Il ne sera mon mari qu'une journée.
Je ne veux pas qu'il soit inoubliable.
C'est clair ? Physiquement, il doit être dans la moyenne.
Moche ? Quand même pas. Beau ? Trop risqué.
Et trop risqué…
si ça beauté fait qu'on ne se souvient que de lui.
Merci à Kim Hae-sook, Lee Seung-jun et Oh Ye-yu pour leur apparition.
[fin du générique]
[Hae-yeong] Les invités doivent oublier votre visage
et voilà que vous êtes une beauté effarante !
Au fait, Mlle Son,
il vous a demandé en mariage ?
"L'adorable Hae-yeong,
prise en photo par son gentil fiancé."
Tes yeux sont mornes.
Faites ce que je vous dis.
Ou notre accord ne tient plus.
[Ji-uk] Dites-moi, cet homme, c'est votre ex-petit ami ?
[Hae-yeong] Vous en savez beaucoup sur moi.
[Ji-uk] Vous ne regretterez pas ?
Après, il sera trop tard.