KKULBEE EDUCATION
DELAPAN TAHUN LALU
Saljunya lebat sekali.
Aku menyukainya.
Ini.
Kau datang untuk makan jeruk?
PANTI JOMPO NOEULGIL
Jeruk ini manis sekali.
Kau lebih senang karena rokok daripada aku?
Tentu.
Aku baru mengenalmu selama 18 tahun,
tapi separuh hidupku bersama benda itu.
Merokok adalah penyebab kau sakit parah.
Jika yang kucintai akan membunuhku, maka biarlah.
Jika aku menyuruhmu hidup, kau mau?
Bagaimana makanan di panti asuhan?
Itu bukan panti asuhan!
Aku bukan yatim piatu, hentikan itu.
Itu bukan masalah besar.
Jika orang tuamu payah, kau yatim piatu.
Tapi kau menggantikan mereka.
Wanita jalang itu!
Aku tidak percaya dia hamil di usia muda.
Bisa-bisanya dia punya anak dengan keparat yang bahkan tak mengakui anaknya.
Penyesalan hidupku adalah tak mencabut rambutnya
dan mengurungnya sebelum dia belajar hal-hal nakal.
Jalang menyedihkan itu.
Apa yang kau lihat?
Orang bilang gadis cantik ditakdirkan menjalani hidup yang sulit.
Bukan salahnya dia cantik. Itu salahku.
Jangan terlalu membencinya.
Kalau begitu,
haruskah aku menikahi gadis cantik seperti Ibu?
Apa-apaan itu?
Kau tidak mendengar ucapanku?
Ingat bahwa perkataanmu pasti akan terjadi nanti.
Apa pun yang kau lakukan,
nikahi gadis yang baik dan sopan.
Gadis…
yang tidak akan hamil sebelum menikah, mengerti?
Kurang satu hal penting.
Apa itu?
Gadis yang tidak merokok.
Mau jeruk lagi?
Tentu.
Cepat.
Bu.
Kau mencari sesuatu?
Ya.
Mempelai pria.
Melerai?
Maksudmu, ada yang berkelahi?
Tidak.
Yang harus ada untuk menikah.
Orang di sisi mempelai wanita.
Maksudmu, mempelai pria.
-Jadilah milikku. -Menjadi apa?
Mempelai priaku.
Jadilah mempelai priaku.
Apa?
Ya ampun. Kau tak perlu terlihat begitu jijik.
Itu hanya lelucon, mengerti?
Kenapa kau sangat menentangnya?
Apa salahnya denganku?
Nenekku menyuruhku menikahi
wanita yang baik dan sopan.
Aku baik dan sopan.
Tahu sebutan untuk wanita yang baik dan sopan?
Son Hae-yeong.
Kau baik dan sopan?
ENAM TAHUN LALU
Kau tak pernah meninggalkan sarangmu
dan tak tahu cara dunia berputar atau pedulikan biaya hidup.
Hiduplah sendiri tiga tahun sebelum pacaran lagi.
Dia yang membayar.
Baiklah.
Itu kau?
Jadi, itu sebabnya kau sangat membenciku.
Bukan hanya karena itu.
Tahu dia menikah setelah tinggal sendiri tiga tahun?
Aku menjadikannya pria sejati!
Lihat.
Satu?
Apa itu cukup?
Jika kau selesai sebelum aku malam ini, aku akan mengakhiri hidupmu.
Jadi, bagaimana?
Tidak ada yang lebih sopan daripada bersikeras memakai pelindung.
Ini yang paling sopan pada abad ke-21.
Aku membencimu.
EPISODE DUA
RENCANA PELATIHAN UNTUK MANAJER PENDIDIKAN
PESAN BARU
Kau sibuk, Bu Son?
KWON YI-LIN, SDM
Aku punya waktu. Ada apa?
Aku harus memastikan sesuatu, tapi tidak lewat pesan.
Aku ingin bicara langsung denganmu. Kapan kau senggang?
Ada apa ini?
Kau mau ke mana? Sudah hampir waktunya makan siang.
Bu Kwon Yi-lin ingin bicara.
Istri Pak Ahn?
Dia hebat, bukan?
Memerintah manajer.
Bukan seperti itu.
Satu-satunya ruang rapat kosong di SDM, jadi, aku ke sana.
Itu bagus.
Tetaplah berhubungan baik dengannya,
tapi jangan terlalu dekat.
Ada apa?
-Apa? -Kau tahu sesuatu.
Tidak.
Apa maksudmu?
Kau yakin?
Jangan beri tahu siapa pun.
Sebenarnya, Bu Kwon…
Halo.
-Halo. -Halo.
Halo, Pak Bok.
-Halo. -Halo.
Minumlah, Pak Yeo.
Segarnya.
Aku akan memberitahunya bahwa CEO mencuri kopiku.
Lalu aku akan memberitahunya seorang pegawai kasar kepada CEO.
-Fork-gyu! -Terserah, Bocah.
Jadi, maksudmu, ibu dari Bu Kwon dan ibu Fork-gyu
bersahabat saat SMA?
Benar. Fork-gyu dan Bu Kwon berteman dekat.
Jika dia dekat dengannya, kenapa dia menikahi Pak Ahn?
Astaga, Sayang.
Kau sungguh tak tahu?
Bu Kwon dan Pak Ahn…
saling mencintai.
KONTES IDE MASA DEPAN CERAH
PENDAFTARAN KONTES
LAMPIRKAN FAIL
Kau tereliminasi!
Pak Yeo,
kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu sebagai sekretarisku?
Aku tidak mau tahu.
Aku tidak diizinkan mempekerjakan sekretaris wanita,
kau, yang marganya berarti "wanita", melamar.
Aku tidak bisa punya sekretaris wanita, tapi margamu memberikan ilusi itu.
Aku menyebutnya takdir.
Kenapa wanita tak boleh?
Ibuku terus melarangku mempekerjakan wanita…
Pak,
pekerjakan saja wanita bermarga Nam, yang berarti "pria".
Masalahmu pun beres.
Pak Yeo.
Haruskah kupasang lowongan sekretaris?
Tidak.
Aku tidak bisa menipu ibuku.
Kapan perasaan mindernya akan hilang?
Kau di sini.
Aku penasaran.
Ada apa ini?
Kujelaskan saat semua sudah tiba.
Ada orang lagi yang datang?
Ahn Woo…
Kenapa kau kemari, Pak Ahn?
Rapatmu belum selesai?
Masuklah. Aku meminta kalian berdua datang.
Begitu rupanya.
Kupikir kita bertiga harus bicara langsung.
Bicara?
Aku mengetahui kalian berdua lebih dekat daripada dugaanku.
Kalian pernah berhubungan.
Aku tak berpikir Kak Woo-jae tak pernah berpacaran.
Jika tidak, aku takkan memacarinya, karena aku suka pria berpengalaman.
Tapi
seorang wanita yang seharusnya menjadi masa lalunya
memutuskan untuk datang ke pernikahanku dan menangkap buket.
Kau menipuku.
Bu Kwon, masalahnya…
Itu sangat kedap udara.
Kena kau.
Hangat sekali.
Aku tidak menuduh kalian apa pun.
Hanya saja CEO sangat tertarik dengan kontes internal ini
dan kompetisinya sengit.
Tentu saja, kita harus sangat selektif dan berhati-hati.
Sebelum masalah muncul nanti,
kupikir kita bisa berkumpul dan menangani masalah ini sekarang.
Jadi, maksudmu,
proposal yang kuserahkan ke kontes internal
dan yang diserahkan Pak Ahn agak mirip?
Bukan hanya agak mirip.
Lebih dari 90 persen identik.
Pengalaman bersama yang kalian miliki dari mengerjakan proyek
dan bertukar ide bersama
tampaknya menyebabkan proposal kalian mirip.
Setidaknya, itu menurutku.
Permainan belajar?
Ya.
Bagaimana jika kita menggunakan pembelajaran mesin AI
untuk membuat gim aritmetika?
Bukankah permainan edukasi cenderung membosankan?
Makanya kita buat menyenangkan.
Aku memainkan permainan bertani di ponselku baru-baru ini.
Jadi, itu sebabnya kau malas membalas pesan.
Dengan membayar, aku bisa memanen tumbuhanku lebih cepat.
Kita bisa terapkan ini dalam gim belajar.
Alih-alih membayar, mempelajari konsep aritmetika bisa…
Dengarkan aku.
Aku mendengarkan.
Ayo, fokus.
Aku sedang fokus.
Astaga.
Sebelum penyaringan dimulai,
tolong diskusikan cara kalian mengatasi situasi ini.
Baiklah.
Kau mau ke mana, Bu Son?
Ini jam makan siang, jadi, ke kantin.
Kau tidak mendengar perkataan Bu Kwon?
Jika kita tidak sepakat…
"Sepakat"?
Yang dibuat korban dan pelaku adalah penyelesaian.
"Korban dan pelaku"?
Menjiplak ide orang lain adalah kejahatan.
Kau tahu betul
ide siapa proposal itu.
-Tapi itu… -Batalkan pengajuanmu.
Ada apa? Kau akan berlutut lagi?
Itu hanya seharga 300.000 won.
Berapa kali kau harus berlutut untuk penyelesaian plagiarismemu?
Kau belum mendengar rumornya?
Lagi pula, kau tak bisa memenangkannya.
Satgas yang dipimpin CEO tidak membiarkan…
Bagaimanapun, itu ideku.
Kau akan menyia-nyiakannya?
Bukankah menyedihkan jika itu tidak dipublikasikan?
Aku pasti akan menang dan menerapkan idemu.
Kau juga akan bangga.
Kau minta dihajar?
Aku tidak ingin mengatakan ini.
-Sejujurnya, ibu mertuaku… -Hei.
Jangan bahas itu.
Itu terlalu menyedihkan.
Jadi, kau tahu.
Jika kau tidak menarik pengajuanmu, aku akan langsung ke SDM
dan menceritakan kisah mendetail dan jelas kapan, di mana, bagaimana, dan kenapa
aku memberitahumu ide proposalku.
Itu akan eksplisit.
Buatlah keputusan yang tepat jika kau tidak mau bercerai.
"Ya, kami dulu bersama.
Kami membahas proposal saat kami berpacaran.
Tapi karena tak menerima perpisahan kami,
beginilah caranya membalas dendam."
Hei, Ahn Woo-jae.
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Aku.
Kebenaran selalu mengalahkan kebohongan.
Meski begitu,
kebenaran tidak bisa mengalahkan skandal.
Wanita lajang yang tak bisa lupakan mantannya yang sudah menikah?
Itu sempurna untuk rumor skandal.
Buat keputusan yang tepat
atau kau akan terlibat skandal.
Dasar bedebah.
Pak Ahn,
saranmu tidak mungkin dilakukan.
-Bu Son. -Aku akan menikah.
Sebulan lagi.
Apa?
DAFTAR PERSIAPAN PERNIKAHAN
Pernikahan?
Kenapa tidak mencobanya?
RINGKASAN DAFTAR PERSIAPAN PERNIKAHAN
FAIL DIUNDUH
DAFTAR PERSIAPAN PERNIKAHAN
Astaga.
Harus sungguh mencintai seseorang untuk melalui ini.
Tapi aku bisa mengabaikan semua ini
karena ini palsu.
DAFTAR PERSIAPAN PERNIKAHAN
KUMPUL KELUARGA…
CARI RUMAH BARU, CARI PENGHULU DAN PEWARA YANG COCOK…
PEMESANAN AULA PERNIKAHAN, RAMBUT DAN RIASAN, UNDANGAN PERNIKAHAN
TENTUKAN GAUN DAN TUKSEDO
Mempelai pria.
Totalnya 3.600 won.
-Terima kasih. -Ya.
Satu, tiga, atau enam miligram? Langsing hutan atau sangat langsing?
Mau pesan apa?
Aku sudah berhenti merokok
karena aku baik dan sopan.
Begitu rupanya.
-Aku penasaran… -Tidak berfungsi?
Permisi, microwave-nya rusak!
Sudah ada tulisan rusak. Gunakan yang satunya.
Aku sungguh harus menikah dan…
Pak, Tteokbokki Rosé Pedas Gila habis?
Ya, sudah habis.
Kau bilang apa?
Aku harus segera menikah.
-Jadi… -Pak, sisakan satu untukku besok!
Gunakan aplikasi untuk pemesanan.
Jadi, aku harus memesan mempelai pria…
Aku harus mencari mempelai pria.
-Tidak ada di aplikasi. -Hei!
Jangan makan makanan pedas itu.
Jaga organ dalammu selagi masih muda.
Lalu kalian, jangan berisik saat makan.
-Begini… -Bicara sambil makan sebabkan kentut.
Ada apa dengannya?
Ayo.
Buang kuahnya.
Ini akan kubuang.
Bagus.
-Anak pintar. -Ada apa dengannya?
Bagus.
-Sampai jumpa, Anak-Anak! Bagus. -Apa masalahnya?
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh mempelai pria.
Aku mengalami dejavu.
Tapi bukan yang asli.
Yang palsu untuk pernikahan palsu.
Kau mabuk?
Jika itu terlalu menekan, sebut saja pekerjaan paruh waktu.
Berjalanlah menuju altar denganku.
-Kau serius? -Ya.
Kau sungguh ingin pernikahan palsu?
Ya.
Apa ini gejala putus rokok?
Ini. Sebaiknya kau merokok saja.
Apa kau dari Labu?
Kau mau menangkap tikus?
Ya, di lantai tiga.
Seberapa besar?
Sebesar ini. Besar sekali!
Tolong bantu aku.
-Ayo. -Lewat sini.
PASAR LABU
TAHUN 2006
Aku menemukannya.
Dia memberi banyak sekali.
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Sedang apa?
Melihat berapa banyak angpau yang Ibu berikan.
Kak Hae-yeong akan menikah.
Apa? Dengan siapa?
-Aku masih mencari. -Apa?
Dia akan pura-pura menikah.
Itu keahlianku.
Kencan kontrak dan pernikahan adalah klise novel romansa.
Ini agak berbeda.
Aku hanya ingin angpau.
Resepsi pernikahan palsu.
Tunggu.
Hanya aku yang merasa aneh?
Siapa yang menikah hanya demi uang? Itu penipuan.
Ingat teman sekelas kita, Gyeong-jin?
Dia menikah terburu-buru hanya demi uang.
Dia harus melakukannya sebelum ayahnya pensiun.
Sebab dia dapat lebih banyak uang saat ayahnya tak pensiun.
Rumah tangga mereka masih bahagia karena itu nyata.
Bagaimana jika pasangan bercerai setelah bulan madu?
Apa itu pernikahan palsu?
Kau bisa cinta dan tetap bercerai.
Tapi menikah karena uang dan bukan cinta disebut penipuan?
Ini seperti menikah tanpa cinta dan bercerai.
Bagaimana jika kau menikahi orang yang kau cintai nanti?
Tentu menikah lagi.
Sebagai gantinya, aku mendapatkan kembali semua uangku,
dapat untung, menang kontes, dan dipromosikan.
Itu bukan kesepakatan buruk.
"Kesepakatan"?
Apa pernikahan hanya itu?
Kau akan mengundang tamu Ibu ke kesepakatan palsumu?
Kau tidak keberatan dia manfaatkan Ibu begitu?
Kurasa…
Kau bersikap seolah-olah kau putri kandungnya.
Kau ingin jadi putrinya hanya saat menguntungkanmu.
-Kak Cha. -Sama dengan Ayah.
Kau meninggalkan Ibu saat Ayah tidak ada.
Ibu membutuhkanmu saat itu.
Bakti terbaikmu sebagai putrinya adalah memberinya menantu palsu?
Lalu apa yang lebih baik?
Menantu seperti Produser Yun, yang sudah putus denganmu
-100 kali selama sepuluh tahun terakhir? -Hei!
Apa hubungannya dia dengan ini?
Aku muak denganmu.
Bukankah kau memang sudah muak?
Terima kasih banyak!
Hentikan.
Kak Cha!
Lupakan saja.
-Ayolah, Kak Cha. -Nam Ja-yeon.
Kau sudah dengar perasaannya tentang kita, kan?
Kita keluarga saat dia butuh kita dan teman menyebalkan saat dia marah.
Ayolah, dia tak bilang begitu.
Tentu bilang.
Kau memihak siapa?
Ayolah, aku tidak bisa…
Aku jelas memihakmu.
Kau sungguh memihakku?
Kucarikan tempat untuk pindah.
-Apa? -Aku heran kau tinggal di sini
dan bertahan dengannya.
Kau juga kenal Son Hae-yeong.
Dia selalu benci Ibu mengelola panti asuhan.
Dia ingin menjadi anak tunggal tanpa anak asuh.
Wujudkanlah impiannya!
Kau mau tteokbokki pedas dan manis?
Kukira kau suka itu.
Kau mau?
Kita bisa membuatnya di rumah.
Aku akan memasaknya untukmu di rumah, Ja-yeon.
Itu terlalu merepotkanmu!
Mari kita beli saja.
Tidak, aku ingin memasak untuk Ja-yeon karena ini hari pertamanya bersama kita.
Benar sekali. Dia harus makan makanan enak di hari pertamanya.
Setidaknya masakannya bisa dimakan.
Jangan coba-coba makan masakanku.
Benarkah?
Hae-yeong.
Ini Nam Ja-yeon.
-Dia kelas tujuh dan… -Apa dia anak asuh?
Ya.
Hae-yeong!
Maaf aku tak membahasnya denganmu.
Tapi situasi Ja-yeon…
Ibu tahu situasiku?
Aku akan segera naik kelas 12.
Aku sensitif, gelisah, dan stres!
Kenapa kau stres?
Aku tidak pernah memaksamu belajar.
Benar sekali.
Karena Ibu
tak pernah tertarik padaku.
Dia pergi.
Sebaiknya Kakak meneleponnya dulu.
Kenapa kau bicara formal dengan Hui-seong,
tapi tidak denganku?
Jika terus begini, Kakak akan bertarung satu lawan dua.
Mau begitu?
Mari lupakan ini besok.
Kirim pesan saat sampai, Kak Cha!
GRUP OBROLAN HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Jalang.
YUN
STUDIO SOLI
YUN
STUDIO SOLI
Kau terlambat, Nona Cho.
Kau punya rencana setelah ini,
Pak Yun?
Entahlah.
Sial. Kenapa bulu mataku tidak bisa tetap lentik?
MEROKOK BISA MENYEBABKAN DISFUNGSI EREKSI
BU, KAU BISA MENYEBABKAN DISFUNGSI EREKSI
Kebetulan yang buruk.
Ayo makan, Bayi.
Kau pergi ke mana?
Ini dia.
Makanlah dan minum air juga.
Ini.
Benar begitu, Bayi.
Biarkan saja. Aku bisa sendiri.
Kau sudah sibuk.
-Aku sudah selesai bekerja. -Apa?
Astaga. Terima kasih sudah membantu.
Kau seperti malaikat, ya?
"Malaikat"?
Belajar matematika dengan Kkulbee
-Di mana Kkulbee? -Kkulbee Education
Kkulbee Education
Konsep dasar hingga lanjutan, Kkulbee…
Kiat belajar dasar.
Kkulbee Education
Cari Kkulbee Education sekarang!
Astaga.
Aku mau merokok.
Bocah Toserba. Kau sudah selesai bekerja?
Bisa pinjamkan aku rokok?
Mendapatkan upah minimum membuatmu stres dan sangat pelit.
Biar kucarikan pekerjaan bagus.
Ini bermain peran.
Begitulah awalnya,
lalu langsung berbisnis dengan wanita kesepian.
Kau hanya perlu bersenang-senang dan bermain-main.
Kau bisa dapat gaji bulanan pegawai dalam sehari.
Lihat ini? Lalu ini?
Aku memeras…
Maksudku, ini hadiah.
Berhenti bernapas.
Baumu seperti rokok.
Kau saja yang berhenti bernapas.
GOSIWON NABOM
Kenapa hentikan aku?
Dengan plafon setinggi 14 meter dan lorong sepanjang 16 meter,
aula pernikahan ini terpopuler di kalangan mempelai wanita
yang mencari kemegahan dan keanggunan.
Interior kayu berbentuk kubah dan organnya
digabungkan demi suasana yang khidmat dan anggun.
Kapan paling cepat bisa dipesan?
Kecocokan aula pernikahan kami tergantung preferensi individu,
tapi tidak ada yang pernah mengeluhkan katering kami.
Steik terbatas satu untuk seorang dan disajikan di meja,
dan keluarga para pasangan selalu puas dengan pilihan
hidangan Korea di prasmanan kami.
Kapan paling cepat bisa dipesan?
Seperti kau tahu, tempat kami terhubung dengan kereta bawah tanah,
dan tamu bisa parkir gratis selama dua jam.
Mobil pengantin dan mobil keluarga diberi waktu lima jam.
Kedengarannya bagus.
Kapan paling cepat aku bisa memesan tempat?
Tidak ada
satu tempat pun
yang benar-benar
sempurna.
Aku senang itu palsu.
Pernikahan sungguhan akan membuatku pusing.
Halo?
Ya.
Ada yang membatalkan pernikahan?
Itu berita bagus!
Aku akan ambil tempat mereka.
Aku di dekat sana.
Aku akan segera ke sana.
"Hari ini, aku menyangkal mengenal orang yang kucintai
dan berbohong soal membenci mereka.
Aku berusaha menjadi normal, jadi, aku tidak punya pilihan.
Tapi…"
Berhenti. Hui-seong.
Kau mau makan?
Sekarang? Kakak lapar?
Tidak.
Kau terdengar lapar karena terus menarik ucapanmu.
Mari coba lagi, tapi bayangkan kau kenyang.
Bagus.
Sudah kubilang beri aku masukan tanpa macam-macam denganku.
Itu bak melarang anjing buang air.
Aku bukan kotoran.
Kotoran yang tak bisa kusingkirkan.
Guk, guk!
Kau yakin soal itu?
Belakangan kau dingin.
Sudah berbaikan dengan Hae-yeong?
Dia pernah minta maaf lebih dahulu?
Tidak, selalu kau.
Kali ini, aku takkan minta maaf lebih dahulu.
Itu bagus.
Tinggalkan dia dan cari teman baru.
Aku akan memperkenalkanmu. Ayo.
Ayolah.
Tidak perlu.
Aku kelaparan. Ayo makan.
Ada yang kau inginkan?
Mungkin roti lapis?
Kau mau ikut denganku?
Setelah kau dan Hae-yeong baik.
Tulis namamu di sini dan teken di sampingnya.
Baiklah.
Kau sudah membahas ini dengan mempelai pria, kan?
Tiga pekan itu sebentar lagi.
Dia selalu mengikuti keputusanku.
Pada dasarnya kami satu jiwa.
Astaga.
Kau pasti sangat bahagia.
Tentu.
-Teken di sini? -Ya.
-Aku hanya perlu membayar deposit, kan? -Ya.
Di mana ponselku?
Terima kasih.
Aku harus mentransfer uangnya dulu.
Tolong ke Paju.
Ibumu menolak makan sejak kemarin.
Hari ini, dia menunjukkan tanda-tanda agresi.
Aku meneleponmu karena kita mungkin harus mengikatnya,
tapi kau belum menjawab.
Cepatlah kemari saat kau membaca ini.
Kemarilah, Jalang!
-Bu! -Keluar, kalian semua!
-Apa yang hilang? Biar kucari. -Dasar pencuri!
Kemarilah! Kau mencurinya, dasar pencuri!
-Ibu! -Itu milikku!
-Ibu. -Kemari!
Kemari!
-Kenapa kau di sini, Hui-seong? -Itu milikku!
-Dasar pencuri! -Hae-yeong…
Tangkap wanita jalang itu.
-Tangkap pencuri itu! -Ibu!
Jangan biarkan dia kabur!
Bagaimana kau tahu?
Aku ditelepon.
Itu dari nomor tak dikenal, jadi, aku hampir tak kujawab.
tapi katanya meneleponku karena kau tak menjawab.
Aku datang dan melihatnya begini.
Kau pasti terkejut.
"Kau pasti terkejut"?
Teganya kau melakukan ini.
Seharusnya beri tahu kami Ibu sakit.
Aku juga tidak tahu.
Kukira Ibu di rumahnya di pedesaan,
tapi dia menelepon dan bilang,
"Ini ibu. Aku menderita demensia.
Jangan cemaskan aku. Aku di panti jompo."
Kenapa Ibu dan aku seperti ini?
Bagi anak-anak lain, dia malaikat tanpa sayap.
Tapi dia tidak pernah akur dengan putrinya sendiri.
Kenapa tak memberitahuku
bahwa dia sakit?
Dia tidak ingin membuatmu khawatir.
Karena penyakitnya tidak mudah ditangani,
dia tak ingin membebanimu
dan membuatmu buat keputusan sulit.
Lihat?
Kau hanya butuh sehari untuk memahami
hal yang tak kupahami setahun.
Bagaimana mereka tahu nomorku?
Aku yang berikan.
Aku ingin mereka meneleponmu jika terjadi sesuatu padaku
atau tak bisa dihubungi.
Kau juga putri Ibu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Tapi aku masih menentang pernikahan palsumu.
Sebaiknya jangan.
Aku sudah memesan aula pernikahan.
-Sudah? -Hari Sabtu, tiga pekan dari sekarang.
Hae-yeong.
Pernikahan mungkin formalitas sia-sia untuk mengumpulkan uang,
tapi beberapa orang akan benar-benar bahagia untukmu.
Tidak baik menipu salah satu dari mereka.
Bagaimana jika kau menemukan orang yang kau cintai dan ingin nikahi?
Lalu apa?
Menikahi seseorang yang kucintai akan menyenangkan.
Tapi cinta harus bertahan selama pernikahan.
Maka, buatlah bertahan.
Hui-seong.
Apa aku bisa dicintai?
Aku orang perhitungan yang benci rugi bahkan dalam hubungan.
Apa aku bisa dicintai?
Carilah seseorang yang akan mencintai tiap aspek dirimu.
Orang seperti itu
mungkin ada, bukan?
Aku bisa menunggu sampai orang itu muncul.
Tapi Ibu?
Menurutmu dia bisa menunggu?
Ibu dan Hae-yeong sudah berbaikan?
Aku kini marah padamu.
Kau tahu Ibu ada di panti jompo, kan?
Maafkan aku.
Tunggu pernikahan Hae-yeong selesai.
Menenangkanku mahal.
Akan kutraktir makan malam mewah.
Kakak tak lagi menentang pernikahan itu?
Dia ingin menikah selagi Ibu bisa hadir.
Aku tidak bisa menolaknya.
Dia juga sudah memesan aula.
Kita harus bergegas dengan undangannya.
Akan kuminta pacarku jadi fotografer.
Itu bagus. Dia pandai memotret.
Kakak yang terbaik.
Kakak yang terbaik!
Selamat datang di…
Orang gila macam apa yang cari mempelai pria di Pasar Labu?
Sebaiknya aku melihat dia.
Di mana salamku, Bung?
Selamat datang.
Aku mau membeli rokok.
Bagaimana kau bisa menjualnya padahal benci baunya?
Kau jual prinsipmu bersamanya?
Teruslah merokok agar segera mati. Apa pilihanmu untuk membunuhmu?
Magol.
Tentu.
Totalnya 4.800 won.
Hitunglah. Bukankah itu tugasmu?
Kau harus membayar…
PASAR LABU PESAN BARU DARI LOSSZERO
"LOSS" DALAM BAHASA KOREA = SON-HAE "ZERO" DALAM BAHASA KOREA = YEONG
LOSSZERO = SON HAE-YEONG
Biar aku saja.
-Hei, itu ponsel baru! -Maaf.
Kuharap tidak apa-apa.
-Hei! -Astaga.
-Hentikan! -Astaga.
-Apa itu retak? -Ya.
Sepenuhnya.
Dasar kau…
NEVERSTOP: HALO
"Neverstop"? Kau berhenti merespons.
Bu!
Hei.
Selamat pagi.
Kau sungguh akan melakukan pernikahan palsu itu?
-Ya. -Kau serius?
Berapa kali harus kukatakan?
Jangan halangi aku. Aku harus ke kantor.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
-Apa? -Jantungmu berdebar kencang?
Kau kehabisan napas?
Kau merasakan sesuatu?
Sama sekali tidak.
Bahkan sekarang?
Aku tidak merasakan apa pun.
Biar aku saja.
Melakukan apa?
Kerja paruh waktu. Jadi mempelai pria.
Sungguh? Benarkah?
Dengan satu syarat.
Apa itu?
Bawa ke rumah dan rawat.
Apa?
Kubilang, rawat.
Ini Bayi.
Kucing ini masih bayi?
Itu bayi yang besar.
Ia akan menjadi sebesar apa?
Bukan, namanya Bayi.
Begitu rupanya.
Aku ingin ia disteril,
tapi ia butuh rumah asuh
agar bisa pulih setelah operasi.
Aku tinggal di gosiwon yang kecil.
Kenapa tak tinggal di sini?
Manajerku takut kucing.
Kuambil kerja paruh waktu itu jika kau jaga Bayi selama sepekan.
Sepekan penuh?
Aku akan siapkan makanan dan pasirnya.
Kau cukup biarkan ia tinggal di rumahmu.
Di rumahku?
Masalahnya,
-induk semangku… -Kau pemilik tempat itu.
Itu gedung multiunit.
Itu rumah tunggal.
Cari orang lain saja.
Tidak, aku suka kucing.
Bayi!
Ke mana perginya?
Di mana orang gila yang mencari mempelai pria itu?
Dia sudah menemukannya?
Tapi pria gila mana yang mau jadi mempelai palsu?
Bocah Toserba,
aku tidak enak menerima ini padahal gajimu hanya upah minimum.
Hatiku sakit.
Berhenti bernapas. Kau bau rokok.
Memangnya bedebah itu pemilik udara?
Apa aku sungguh hanya harus berjalan menuju altar?
PERSIAPAN PERNIKAHAN MEMPELAI PRIA
BAGAIMANA REAKSI SAAT PENGEPASAN GAUN
Kuyakin akan dia lakukan dengan teman-temannya.
PEMERIKSAAN FISIK PRANIKAH MEMPELAI PRIA
"Pemeriksaan demi kehidupan seks yang sehat
dan sukses memiliki anak."
Apa?
TES FUNGSI EREKSI, SPERMA, PMS, URINE
Kau bangun pagi. Kau ada janji?
Ya, aku ada rapat investasi untuk drama audio.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencoba gaun.
Dengan Kak Cha?
Aku mau, tapi dia harus bekerja hari ini.
Jadi, kau pergi sendirian?
-Ya. -Itu konyol.
Aku akan membatalkan rapatku.
Ini bukan pernikahan sungguhan, Ja-yeon.
Aku hanya datangi satu toko, jadi, tak masalah sendiri.
Tidak akan lama.
Tapi tetap saja…
Kuhargai perhatianmu.
Pergi dan dapatkan investasi besar.
Tidak apa-apa.
Penjualan minuman bebas kalori kita meningkat pesat.
Idemu untuk menyatukan semuanya
adalah ide genius.
Tidak, itu ide Ji-uk.
Kita harus memesan dada ayam, batang protein, dan minuman protein lagi.
Tunggu sebentar.
-Dada ayam dan… -Beragam jenis akan bagus.
Untuk batang protein dan minuman…
Akan kuberi tahu setelah aku memeriksa nilai nutrisinya.
-Jadi, minuman protein dan… -Sebentar.
Ada apa?
-Berapa tinggimu? -Tinggiku 185 cm.
Baiklah.
-Berapa berat badanmu? -Aku 75 kg.
Tujuh puluh lima.
Ukuran celanamu?
Kau tak tahu?
Kau lebih tertarik pada ukuranku
daripada nama atau usiaku?
Namamu Kim Ji-uk.
Usiamu?
Aku yakin lebih muda dariku.
-Beri tahu aku ukuran celanamu. -Bisa jelaskan dahulu?
Itu pertanyaan pribadi.
Benar juga.
Aku dalam perjalanan ke toko gaun,
dan mau menyewa tuksedomu juga.
-Sekarang? -Ya.
-Sendirian? -Ya.
Ada apa denganmu hari itu?
Hari apa?
Saat hari hujan.
Saat setuju jadi mempelai…
Maksudku, menerima pekerjaan itu.
Kau tiba-tiba
memelukku.
Aku tidak memelukmu.
Itu hanya tes.
Tes apa?
Apakah kau alergi bulu kucing.
Aku selalu diselimuti bulu kucing.
Begitu rupanya.
Aku salah.
Kukira itu tes yang berbeda.
Apa maksudmu?
Tes daya tarik.
-Apa? -Untuk berjaga-jaga.
Ini hubungan bisnis, jadi, akan aneh jika ada perasaan
di antara kita.
Kau dan…
Satu-satunya perasaan yang akan tumbuh di antara kita
adalah tidak suka, bahkan sangat jijik.
Kau sangat pesimis untuk pemuda.
Aku tahu terlalu banyak tentangmu untuk tertarik padamu.
Pengetahuan ada di kepala,
dan ketertarikan ada di hati.
Kau tidak pernah tahu.
Bagaimana?
Kau…
sangat…
memalukan.
Apa ini sememalukan itu?
Ada yang pernah mencoba gaun ini?
Dia yang pertama.
Kau dengar itu?
Jika kau mau memakai gaun itu, bayar aku lebih untuk penghinaan.
Maafkan aku. Permisi.
Apakah seburuk itu?
Apa tujuanmu membuat tamumu tertawa?
Ini agar mereka hanya mengingat mempelai wanitanya.
Kenapa?
Karena mempelai wanita bintangnya?
Tidak, agar mereka tidak mengingatmu.
Bagiku,
aku membuat pilihan untuk menikah ini.
Tapi bagimu ini kerja satu hari.
Kau pemuda dengan masa depan cerah.
Aku khawatir orang akan mengingatmu sebagai pria
yang sudah menikah.
Kau
mengkhawatirkanku?
Ya.
Aku benci mengalami kerugian,
dan benci buat orang lain rugi.
Ini Yeon Bo-ra, penulis Spice Up Our Love.
Senang bertemu denganmu.
Lalu ini investor
dalam adaptasi audio drama Spice Up Our Love.
Maaf, nama aslimu…
HajunLove. Aku penggemar beratmu.
Aku sering berkomentar.
Kau HajunLove?
Aku tahu siapa kau.
Terima kasih banyak!
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Satu komentar darimu kalahkan 100 komentar jahat.
Kau membuatku tetap waras.
Aku sudah membaca dan membaca ulang
tiap episode dari tiap karya yang kau tulis.
Rasanya sangat baru dan menarik tiap kali aku membacanya.
Astaga!
Aku selalu terharu.
Terutama adegan lemari es di Spice Up Our Love.
Melalui adegan itu, Nona Yeon,
aku bisa merasakan pendekatan mendalammu terhadap hasrat, nafsu makan,
dan seksualitas terbesar manusia.
Saat sang ahli gizi, simbol nafsu makan,
bertemu bosnya dan merasakan hasrat seksualnya bangkit,
lalu melepas sabuknya…
Astaga!
Aku hanya bisa memujimu.
Tapi agak mengecewakan karena itu hanya fiksi, bukan?
Aku terus mencoba membayangkan
tampang bos sempurna di novelmu.
Imajinasiku tak cukup
untuk dipahami…
-Ada apa? -Kau tak apa?
Ada apa?
Pak Yeo.
-Ada apa, HajunLove? -Apa?
Yeo Ha-jun!
Kenapa kau membutuhkan sekretarismu di sesi olahraga?
Kulakukan set tambahan karena absen pekan lalu.
Bagaimana jika aku mati?
Maka, aku akan pulang.
Dasar kau…
Larilah ke arahku saat kuberi tanda.
Berpura-puralah ada urusan mendesak. Mengerti?
-Jawab aku. -Baiklah.
-Lebih ceria! -Baiklah.
Itu lebih bagus.
Kau melihat seseorang yang kau kenal?
-Tidak. -Tidak.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kupakai?
Apa pun yang kau suka.
Silakan pilih.
Bu Son?
Ahn Woo-jae?
Pak Manajer Ahn Woo-jae.
Bu Manajer Son!
Pelankan suaramu.
Bu Manajer Son Hae-yeong.
Sayang, apa yang kau…
Astaga, Bu Son!
Bu Kwon.
Kudengar kau akan menikah. Kau baru mencari gaun sekarang?
Ya, aku agak sibuk.
Kenapa kalian berdua kemari?
Sepupuku memintaku membantu memilih gaun pernikahannya.
Dia pikir gaun dan hanbok-ku tampak bagus.
Ini bagus!
Kami lowong. Bagaimana jika kami membantumu memilih gaunmu?
Tidak usah. Aku sudah memilih gaunku.
Benarkah?
Lalu tuksedo mempelai prianya?
Aku bisa merekomendasikan toko setelan.
Pilihan siap pakainya bagus, tapi kau harus pesan yang dibuat khusus…
Aku sudah selesai.
Itu mempelai pria?
Boleh aku keluar?
-Tidak! -Ya!
Dia baru datang dari kerja paruh waktunya.
Biasanya dia tak begitu…
Bagaimana penampilanku, Bu?
EPILOG
Kakak butuh berapa undangan?
Seratus enam puluh tiga.
RINGKASAN PROPOSAL KONTES
Kita bisa memesan 100, 150, atau 200.
Kalau begitu, 200 saja.
Aku akan undang 37 tamu lagi.
Masih terlihat agak membosankan.
Kita bisa pakai bingkai potongan laser, dan…
Mari tambahkan pita!
Sutra lebih baik dari satin, kan?
Kita bisa memilih segel atau stempel pernikahan secara gratis.
Kak Hae-yeong, kau mau…
Nam Ja-yeon.
-Apa? -Semua terdengar seperti omong kosong.
Pilih yang termurah.
Nanti tidak akan bagus.
Aku menemukan mempelai priaku di toserba.
Peduli apa jika undangannya kasar?
Apa gunanya pernikahan ini, Ja-yeon?
Mengumpulkan uang.
Pengeluaran minimal, pendapatan maksimal.
Mengerti?
-Aku tidak mengerti! -Kau mengejutkanku!
Kenapa anjing gila toserba?
Kenapa bukan orang berpekerjaan layak?
Orang-orang akan tanya tempat kerjanya.
Berbohonglah dan sebutkan nama perusahaan acak.
Kalau ada tamu yang bekerja di sana?
Dia pasti akan ketahuan.
Itu sebabnya anjing gila, pekerja paruh waktu toserba,
sempurna untuk peran itu.
Dia tidak punya pekerjaan tetap dan tidak kenal siapa pun.
Jika menganggur, setidaknya dia harus tampan.
Jika tidak, tak masuk akal. Lalu kenapa kau menikahinya?
Benar, itu tidak masuk akal sekarang.
Dia tidak boleh tampan.
-Kenapa? -Kenapa?
Kau ingat pria yang kita lihat di Bali lima tahun lalu?
Ya! Peselancar dari Seminyak!
Dia berpapan biru dan celana pendek kuning.
Tidak akan pernah kulupakan.
Lihat? Kau ingat persis siapa yang kumaksud.
Pria tampan tidak terlupakan.
Jika mempelai prianya tampan,
para tamu akan mengingatnya selamanya.
Haruskah pengantin sehari tidak terlupakan?
Itu sebabnya dia harus menjadi pria biasa.
Dia tidak boleh jelek atau tampan.
Yang terpenting,
dia tidak boleh menjadi pria menawan.
TERIMA KASIH KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN, DAN OH YE-JU UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
Sudah kubilang, para tamu tidak ingat wajahmu.
Kau tak boleh setampan ini!
Omong-omong, Bu Son.
-Apa dia melamarmu? -"Melamar"?
Seharusnya, "Hae-yeong yang cantik diambil oleh pacar tercintanya," kan?
Matamu kosong.
Kau harus melakukan ini.
Jika tidak, tak bisa menikah.
Pria itu mantanmu, bukan?
Kau tampak sangat enggan.
Kau tahu cukup banyak tentangku.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Ini kesempatan terakhirmu untuk mundur.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya