KKULBEE EDUCATION
8 ANNI PRIMA
Caspita, sta nevicando davvero tanto, eh?
È bellissimo.
Tieni.
Sei qui solo per mangiare?
CASA DI CURA NOEULGIL
Questi mandarini sono dolcissimi.
Le sigarette ti rallegrano più di me?
Ovvio.
Ti conosco solo da 18 anni.
Con quelle ho passato molto più tempo.
È colpa del fumo se sei malata terminale.
Se ciò che amo deve uccidermi, che lo faccia pure.
Se ti chiedessi di vivere, esaudiresti il mio desiderio?
Come si mangia all'orfanotrofio?
Non chiamarlo così.
Insomma, non sono mica un orfano.
Non scaldarti tanto.
Se hai dei pessimi genitori, in pratica sei un orfano.
Beh, tu hai preso il loro posto.
Quella stronza!
Era troppo giovane. Non avrebbe dovuto farsi mettere incinta.
Come ha potuto avere un figlio da un idiota che non voleva riconoscerti?
Avrei dovuto rasarle i capelli e rinchiuderla.
Mi pento amaramente di non aver tenuto a bada i suoi istinti.
Che puttanella.
Cos'hai da guardare?
Dicono che le belle ragazze siano destinate a una vita difficile.
E non possiamo incolparla per la sua bellezza, gliel'ho data io.
Non avercela troppo con tua madre.
Quindi, se ho capito bene,
dovrei sposare una ragazza bella come lei?
Mi prendi in giro, scusa?
Non hai ascoltato il discorso che ho appena fatto?
Ricorda. Quando dici certe cose, alla fine si avverano sempre.
Qualunque cosa accada,
devi sposare una ragazza gentile e modesta.
Il tipo di ragazza…
Che non resta incinta prima di sposarsi, chiaro?
Dimentichi una cosa importante.
Ovvero?
Non dev'essere una fumatrice.
Ne vuoi ancora?
Ovvio.
Muoviti.
Scusa…
Cerchi qualcosa?
Sì.
Un uomo.
Un uomo?
È stato qui di recente?
Non hai capito.
Cerco un compagno di matrimonio.
Un uomo da sposare.
Capisco. Un marito.
- Potresti essere tu. - Cosa?
Mio marito.
Per favore, diventa mio marito.
Cosa?
Cavolo, non fare quella faccia schifata.
Stavo scherzando, va bene?
Ehi, perché hai reagito così?
Cos'ho che non va?
Mia nonna mi ha detto
che devo sposare una donna gentile e modesta.
Beh, l'hai trovata.
Sai come si chiama una donna gentile e modesta?
Son Hae-yeong.
Tu saresti gentile e modesta?
6 ANNI PRIMA
Non hai ancora lasciato il nido,
quindi non sai come funziona il mondo degli adulti.
Vivi da solo per tre anni e ne riparliamo.
Paga tutto lui.
D'accordo.
Cavolo, quella volta alla cassa c'eri tu?
Ora capisco perché mi odi così tanto.
Non è l'unico motivo.
Sai che dopo tre anni da solo si è sposato?
Gli ho migliorato la vita!
Guarda lì.
Uno solo?
Credi che basti?
Se stasera finisci prima di me, finirà anche la tua vita.
Come la mettiamo?
Chi si assicura di avere rapporti protetti dà prova di modestia.
Oggigiorno, non si può essere più modesti di così.
Ti odio.
EPISODIO 2
PIANO DI FORMAZIONE PER I MANAGER
NUOVO MESSAGGIO
Sig.na Son, sei impegnata?
KWON YI-LIN, RISORSE UMANE
Ho un po' di tempo. Che succede?
Vorrei verificare una cosa, ma non via chat.
Mi piacerebbe parlarti di persona. Quando sei libera?
Di che si tratta?
Ehi, dove stai andando? È quasi ora di pranzo.
Kwon Yi-lin vuole parlarmi.
Ti riferisci alla moglie del sig. Ahn?
È piuttosto sfrontata, eh?
Dà ordini a una manager.
Ma no, nessun ordine.
È che l'unica sala libera è nel reparto Risorse umane.
D'accordo, ho capito.
Mantieni un buon rapporto con lei,
ma vacci piano con la confidenza.
Che succede?
- Che c'è? - Tu sai qualcosa.
Non è vero.
Di che stai parlando?
Ne sei sicura?
Non devi dirlo a nessuno.
La verità è che la sig.ra Kwon…
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, sig. Bok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bevi qualcosa.
Rinfrescante.
Dirò a tu sai chi che il CEO mi ha rubato il caffè.
E io le dirò che una semplice impiegata ha trattato male il CEO.
- Sig. Boccalone! - Yi-rincitrullita.
Quindi mi stai dicendo che le madri della sig.ra Kwon e del sig. Boccalone
erano inseparabili al liceo?
Proprio così. Il sig. Boccalone e la sig.ra Kwon sono buoni amici.
Se ha un legame con lui, perché ha sposato il sig. Ahn?
Andiamo.
Davvero non lo sai?
La sig.ra Kwon e il sig. Ahn…
Si amano alla follia.
CONCORSO DI IDEE FUTURO RADIOSO
DOMANDA DI ISCRIZIONE
ALLEGA FILE
Sei eliminato!
Segretario Yeo,
sai perché ti ho assunto per questa posizione?
Non lo voglio sapere.
Non mi permettevano di prendere una ragazza,
ma il tuo cognome significa "donna".
Anche se non ho una segretaria donna, così è un po' come se ce l'avessi.
Ringraziamo il destino.
Perché niente donne?
Mia madre mi ha sempre vietato di assumere delle…
Signore,
assuma una donna che di cognome si chiama Nam, "uomo".
Risolverà il problema.
Segretario Yeo.
Pubblico un annuncio per il ruolo?
No.
Non posso ingannare la mamma.
Quand'è che quel coniglio acquisterà un po' di sicurezza?
Eccoti qua.
Mi hai incuriosita.
Che succede?
Lo dirò quando ci saremo tutti.
Aspettiamo qualcun altro?
Ahn Woo…
Cosa ti porta qui, sig. Ahn?
Chiedo scusa, stavate terminando una riunione?
Accomodati pure. Vi ho convocati entrambi.
D'accordo.
Volevo fare una chiacchierata a tre.
Una chiacchierata, dici?
Ho scoperto che il rapporto tra voi due è più stretto di quanto credessi.
Avete avuto una storia.
Mi aspettavo che Woo-jae avesse un po' di esperienza.
Ho iniziato a frequentarlo perché mi piacciono gli uomini maturi.
Tuttavia…
Una donna che sarebbe dovuta restare nel suo passato
si è presentata al mio matrimonio e ha afferrato il bouquet.
Ti sei presa gioco di me.
Sig.ra Kwon, il fatto è che…
Caspita, è davvero ermetica.
Proviamo così.
Com'è caldo.
Non vi sto accusando di nulla.
È solo che il CEO ha molto a cuore questo concorso interno
e c'è una concorrenza spietata.
Per queste ragioni, dobbiamo essere cauti e selettivi.
Per evitare problemi in futuro,
ho preferito incontrarvi entrambi e affrontare la situazione ora.
Quindi, se ho capito bene,
tra la proposta che ho inviato io
e quella del sig. Ahn c'è una leggera somiglianza?
Non parlerei solo di somiglianza.
Più del 90% del materiale è assolutamente identico.
L'esperienza che avete acquisito lavorando fianco a fianco
ed elaborando nuove idee insieme
sembra aver favorito la nascita di due progetti simili.
Almeno, questo è ciò che credo.
Un videogioco educativo?
Esatto.
Perché non utilizziamo l'intelligenza artificiale
per creare un gioco sull'aritmetica?
Ma i videogiochi educativi non sono noiosi, di solito?
Noi lo renderemo divertente.
In questo periodo sto giocando a un simulatore di fattoria sul telefono.
Ecco perché rispondi ai messaggi dopo secoli.
Se spendi la valuta del gioco, le colture crescono prima.
Utilizzeremo lo stesso sistema.
Invece dei soldi, saranno le nozioni di aritmetica a sbloccare…
Ascoltami.
Ti sto ascoltando.
Dai, concentrati un momento.
Sono concentratissimo.
Accidenti.
Prima della prossima fase,
vorrei che ne parlaste insieme per trovare un accordo.
Va bene.
Dove credi di andare, sig.na Son?
È ora di pranzo, vado in mensa.
Non hai sentito la sig.ra Kwon?
Se non troviamo un accordo…
Un "accordo"?
Tra vittima e carnefice avviene un "patteggiamento".
"Vittima e carnefice?"
Rubare le idee altrui è reato.
E sai bene
chi dei due ha delineato per primo questa proposta.
- Ma insomma… - Ritira la tua proposta.
Che c'è? Vuoi inginocchiarti di nuovo?
Quel gesto vale 300.000 won.
Quanto dovrai restare in ginocchio per un'accusa di plagio?
Non ti è arrivata nessuna voce?
Tu non potrai vincere in ogni caso.
Nei gruppi guidati dal CEO non c'è…
Resta comunque una mia idea.
Vuoi che vada sprecata?
Non sarebbe un peccato se rimanesse solo un'idea?
Mi assicurerò di vincere e la renderò realtà.
Trionferemo insieme.
Vuoi un pugno, per caso?
Non era mia intenzione arrivare a questo.
- Ma insomma, mia suocera… - Ehi.
Non giocarti quella carta.
È una mossa penosa.
Quindi lo sai.
Se non ti ritiri, andrò da quelli delle Risorse umane
e racconterò in che circostanze ti ho proposto l'idea per la prima volta,
assicurandomi di includere ogni singolo particolare.
Sarò esplicita.
Fa' la scelta giusta, se non vuoi divorziare.
"Stavamo insieme.
Abbiamo ideato la proposta in quel periodo.
Lei non ha superato la nostra rottura.
Ora sta cercando di vendicarsi con questo stratagemma."
Ehi, Ahn Woo-jae.
Secondo te, a chi crederanno?
A me.
La verità prevale sempre sulle bugie.
Beh, anche ammesso che sia così,
la verità non può battere uno scandalo.
Una donna single che non riesce a dimenticare il suo ex?
Non è male come pettegolezzo.
Fa' la scelta giusta,
se vuoi evitare scandali.
Che bastardo.
Sig. Ahn,
temo di non poter seguire il tuo suggerimento.
- Sig.na Son. - Ti informo che mi sposo.
Tra un mese.
Cosa?
LISTA PREPARATIVI MATRIMONIO
Un matrimonio?
Insomma, perché no?
ELENCO PUNTATO PREPARATIVI MATRIMONIO
FILE SCARICATO
PREPARATIVI MATRIMONIO
Accidenti.
Bisogna davvero amarsi per affrontare queste cose.
Ma in fondo, non devo fare proprio tutto.
Sarà un matrimonio fasullo.
PREPARATIVI MATRIMONIO
CENA CON PARENTI…
CERCARE CASA NUOVA, CERIMONIERE…
LOCATION, TRUCCO E ACCONCIATURA, INVITI
ABITO E COMPLETO
Serve uno sposo.
Sono 3600 won.
- Grazie. - A voi.
Quelle da 1 mg, da 3 mg, da 6 mg, le forest slim o le super slim?
Quali vuoi?
Ho smesso di fumare.
Sai, sono gentile e modesta.
Capisco.
- Senti, mi stavo chiedendo… - Non funziona?
Signore, il forno a microonde è rotto!
Sì, c'è un cartello. Potete usare l'altro.
Ho davvero bisogno di sposarmi e…
Scusi, non avete i tteokbokki Spice Crazy Rosé?
No, sono finiti.
Dicevi?
Devo sposarmi il prima possibile.
- Perciò… - Signore, domani me li tenga da parte!
Puoi prenotarli con l'app.
Stavo dicendo che devo prenotare un…
Insomma, devo trovare un marito.
- Sull'app non ci sono. - Ehi!
Sta' alla larga da quelle porcherie piccanti.
Non maltrattare il tuo stomaco.
Quanto a voi, mangiate tenendo la bocca chiusa.
- Ecco… - Se parlate, vi riempirete di gas.
Ma che le prende?
Dai, andiamo.
Getta via i rifiuti.
Sì, stavo per farlo.
Ottimo.
- Che bravo ragazzo. - Ma che vuole?
Molto bene.
- Bravissimi. Ci vediamo. - Che sta dicendo?
Scusa…
Cosa stai facendo?
Mi serve un marito.
Questa l'ho già sentita.
Ma non un marito vero.
Me ne basta uno fasullo.
Sei ubriaca?
Se preferisci, puoi considerarlo un lavoro part time.
Dai, portami all'altare e basta.
- Dici sul serio? - Sì.
Vuoi un matrimonio fasullo?
Esatto.
È un sintomo dell'astinenza?
Ecco. Forse è meglio se fumi un po'.
Sei tu quello di Pumpkin?
Devi catturare un topo?
Proprio così, qui al terzo piano.
Allora, quant'è grande?
Beh, più o meno così. È enorme!
Ti prego, devi aiutarmi.
- Andiamo. - Vieni, da questa parte.
PUMPKIN MARKET
ANNO 2006
Ecco qua.
Ha dato via un sacco di soldi.
Ho intenzione di recuperare tutto.
Che cosa fai?
Calcolo quanti soldi ha regalato la mamma.
Hae-yeong si sposa.
Davvero? E con chi?
- Non lo so ancora. - Cosa?
È un matrimonio fasullo.
Siamo nel mio campo.
Le relazioni di convenienza sono tipiche dei romanzi rosa.
Il mio caso è diverso.
Io voglio solo le buste regalo.
Non avrò nessuna relazione.
Aspetta.
Solo io sono perplessa?
Come puoi sposarti solo per fare soldi? È una frode.
Ti ricordi di Gyeong-jin?
La nostra compagna che si è sposata in tutta fretta per fini economici.
Ha dovuto farlo prima che suo padre andasse in pensione.
E questo le ha permesso di ottenere più soldi.
Ma era un matrimonio vero. Lei è ancora sposata.
E se una coppia divorziasse dopo la luna di miele?
Tutto fasullo?
Ci si può amare e poi divorziare.
Quindi è una frode se ti sposi per soldi e non per amore?
Questo sarà come un matrimonio senza amore seguito da un divorzio.
E se in futuro volessi sposare qualcuno che ami davvero?
Mi risposerei.
Con questo sistema, riceverò le buste regalo,
i benefit aziendali, il primo premio e la promozione.
Non è un cattivo affare.
Un affare?
È così che lo consideri?
Inviterai le persone di cui la mamma si è presa cura?
Le lasceremo usare la mamma in questo modo?
Io credo…
Parli come se fossi sua figlia biologica.
Beh, tu sei sua figlia solo quando ti fa comodo.
- Hui-seong. - E con papà era uguale.
Hai abbandonato la mamma quando lui non c'era.
Lei aveva un disperato bisogno di te.
Il massimo che sai fare come figlia è rimediare un genero fasullo?
Tu chi le presenteresti?
Un genero con cui hai rotto decine di volte,
- come il produttore Yun? - Ehi!
Lui cosa c'entra, adesso?
Mi hai stufato.
Ah, prima di oggi mi sopportavi?
Fantastico!
Falla finita.
Hui-seong!
Dai, non arrabbiarti.
- Ti prego. - Nam Ja-yeon.
Hai sentito anche tu cosa pensa davvero di noi, no?
Quando le serve siamo una famiglia, il resto del tempo ci disprezza.
Avanti, non ha detto proprio questo.
Invece sì.
Tu da che parte stai?
Insomma, non posso schierarmi…
Dalla tua parte. Senza dubbio.
Sei con me, vero?
Ti troverò una nuova casa.
- Cosa? - Non capisco perché resti qui
a sopportare questo suo atteggiamento.
Conosci Son Hae-yeong.
Non voleva che la mamma adottasse dei bambini.
Avrebbe preferito averla tutta per sé.
È ora di realizzare il suo sogno!
Ehi, ti vanno dei tteokbokki in salsa dolce e piccante?
Credevo ti piacessero.
Allora, li vuoi?
Li possiamo mangiare anche a casa.
Ja-yeon, te li preparerò personalmente.
Non devi faticare così tanto!
Compriamoli già pronti.
No, oggi è il suo primo giorno con noi. Voglio cucinarglieli io.
Dovrebbe mangiare qualcosa di buono, il suo primo giorno.
Tranquilla, il suo cibo di solito è commestibile.
Beh, oggi tu resterai a digiuno.
Davvero?
Hae-yeong.
Ti presento Nam Ja-yeon.
- È in seconda… - L'avete presa in affido?
Sì.
Hae-yeong.
Scusa se non te ne ho parlato.
Il fatto è che Ja-yeon arriva da una situazione…
E la mia situazione, allora?
Presto affronterò l'ultimo anno.
Mi sento vulnerabile, ansiosa e stressata!
Scusa, ma cosa ti provoca tanto stress?
Non ti chiedo di studiare tutto il giorno.
Appunto.
Non ti è mai importato
un bel niente di me.
Hui-seong è andata via.
Ti conviene chiamarla e scusarti.
Non ti rivolgi a Hui-seong con quel tono.
Perché con me lo fai?
Senti, se continui così, smetterò proprio di parlarti.
È questo che vuoi?
Dormiamoci su e dimentichiamo tutto.
Hui-seong, scrivici quando arrivi!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Che stronza.
YUN
Sei in ritardo, sig.na Cho.
Hai programmi per dopo,
sig. Yun?
Non saprei.
Uffa, perché le mie ciglia non restano piegate?
IL FUMO CAUSA IMPOTENZA
SIGNORINA, TU CAUSI IMPOTENZA
Ora ho anche le traveggole.
Dai, Cucciola, vieni a mangiare la pappa.
Dov'eri finita?
Bravissima, mangia tutto.
Rifocillati e poi bevi un po' d'acqua.
Ecco qua.
Finisci la tua pappa, Cucciola.
Non preoccuparti. Faccio da solo.
Sei già abbastanza impegnato.
- Ora non sono in servizio. - Cosa?
Santo cielo. Grazie per l'aiuto.
Sei proprio un angelo sceso in terra, lo sai?
"Angelo?"
Impara la matematica con Kkulbee
- Dov'è Kkulbee? - Kkulbee Education
Kkulbee Education
Dalle basi ai concetti avanzati…
Ti aiuta a studiare.
Kkulbee Education
Cerca Kkulbee Education sul web!
Accidenti.
Mi serve una sigaretta.
Ehi, Commesso. Non sei di turno?
Senti, potresti offrirmi una sigaretta?
Vedo che lo stress del salario minimo ti rende particolarmente taccagno.
Permettimi di proporti un lavoro decente.
Si interpreta un ruolo.
Insomma, all'inizio è così,
poi vai subito al sodo con delle donne sole.
Devi soltanto divertirti e lasciarti andare.
In un giorno puoi guadagnare un mese di stipendio.
La vedi questa? E questo?
Beh, mi è bastato fregare…
Insomma, sono regali.
Smetti di respirare.
Il tuo fiato puzza di fumo.
Allora perché non smetti tu?
ALLOGGI NABOM
Perché lo chiedi a me?
Con un'altezza di 14 metri e un corridoio centrale di 16,
la sala soddisfa le esigenze delle spose che cercano
maestosità ed eleganza.
Gli interni in legno a cupola e l'organo
creano un'atmosfera tanto solenne quanto raffinata.
Quand'è la prima data disponibile?
Il gusto personale incide senz'altro sulla scelta della sala,
ma posso assicurarle che i nostri menù mettono d'accordo tutti.
Offriamo una bistecca a persona, e viene servita al tavolo.
Inoltre, il ricco buffet di specialità coreane
accontenta sempre i parenti degli sposi.
Mi dica, quand'è la prima data disponibile?
Anche se la nostra location è ben collegata alla metropolitana,
offriamo due ore di parcheggio gratuito.
Per le auto dei parenti degli sposi, le ore diventano cinque.
Fantastico.
Quand'è la prima data disponibile?
Questa location è stupenda,
così come quest'altra.
Idem per questa, ma nessuna
è perfetta.
Almeno è tutto fasullo.
Delle vere nozze mi avrebbero sfiancata.
Pronto?
Sì.
Cosa? Annullano il matrimonio?
Che grande notizia!
Prenderò io il loro posto.
Sono nei paraggi.
Certo, arrivo subito.
"Oggi ho finto di non conoscere la persona che amo
e ho perfino affermato di odiarla.
Volevo apparire normale, e questo era l'unico modo.
Tuttavia…"
Stop. Hui-seong.
Vuoi uno spuntino?
Adesso? Tu hai fame?
No.
È che non capisco perché ti mangi le parole.
Riproviamola, ma fingi di essere sazia.
Ottimo lavoro.
Ti avevo detto di non punzecchiarmi, quando registriamo.
Dici ai cani di non fare la cacca?
Io sarei la cacca?
La cacca di cui non posso liberarmi.
Bau bau!
Ne sei proprio sicuro?
Sei fredda, ultimamente.
Avete fatto pace?
Dimmi, lei si è mai scusata con me per prima?
No, sei sempre tu a prendere l'iniziativa.
Beh, ti assicuro che stavolta non sarà così.
Ottimo.
Dimenticala e cambia compagnia.
Ti presento io qualcuno. Forza.
Vieni.
Non serve.
Però ho fame. Andiamo a mangiare.
Di che cosa hai voglia?
Un panino, magari?
Lo prendi anche tu?
Appena avrete fatto pace.
Scriva qui il suo nome e firmi in questo punto.
D'accordo.
Suo marito è al corrente della sua decisione, vero?
Tre settimane sono pochissime.
Lui è sempre d'accordo con me, riguardo a questo tipo di cose.
Siamo una sola anima in due corpi diversi.
Oh, santo cielo.
Siete una bella coppia.
Già.
- Firmo qui? - Sì.
- Devo solo versare la caparra, giusto? - Sì.
E il mio telefono?
La ringrazio.
Faccio subito il bonifico.
Paju, per favore.
Sua madre da ieri si rifiuta di mangiare.
Oggi ha mostrato segni di aggressività.
L'ho chiamata perché forse dovremo immobilizzarla,
ma non ha risposto.
La prego, venga qui appena può.
Vieni qui, lurida puttana!
- Signora! - Lasciatemi stare!
- Signora, cos'ha perso? Provo a cercarlo. - Ladra schifosa!
Vieni qui! Ti farò passare la voglia di rubare, stronza!
- Mamma! - È mio!
- Mamma. - Vieni qui!
Non provare a scappare!
- Hui-seong, che ci fai qui? - È mio!
- Sei una ladra! - Hae-yeong…
Avanti, fermate quella puttana.
- Portatemi quella ladra! - Mamma!
Non lasciatela scappare!
Come l'hai saputo?
Mi hanno chiamata.
Era un numero sconosciuto, stavo per ignorarli.
Hanno contattato me perché tu non rispondevi.
E ho assistito a tutto questo.
Sarà stato scioccante.
"Sarà stato scioccante?"
È questa la tua risposta?
Avresti dovuto dirci che era malata.
Non lo sapevo neanch'io.
Credevo fosse nella casa in campagna.
Poi però mi ha contattata.
"Sono la mamma. Ho la demenza senile.
Non ti preoccupare per me. Sono in una casa di cura."
Perché siamo così distanti?
Per tutti gli altri bambini, lei era un angelo.
Ma non è mai andata d'accordo con la sua stessa figlia.
Insomma, come ha potuto
nascondermi la sua malattia?
Non voleva che ti preoccupassi per lei.
È una brutta situazione da affrontare.
Cercava di evitarti un peso
o potenziali decisioni difficili.
Incredibile.
Io mi sono chiesta queste cose per un anno,
tu hai capito tutto al volo.
Come facevano ad avere il mio numero?
Gliel'ho dato io.
Se mi fosse successo qualcosa, volevo che loro
contattassero te.
Anche tu sei sua figlia.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ma resto comunque contraria al tuo matrimonio fasullo.
Rinuncia all'idea.
Ho già prenotato la sala.
- Davvero? - Mi sposo tra tre settimane.
Hae-yeong.
Forse i matrimoni sono solo eventi formali in cui circolano dei soldi,
ma alcuni invitati saranno davvero felici per te.
Sarebbe scorretto ingannare anche solo una di quelle persone.
E se poi dovessi trovare la tua vera anima gemella?
Cosa faresti?
Non mi dispiacerebbe sposare una persona che amo.
Ma dovrebbe essere un amore duraturo.
Allora fallo durare.
Hui-seong.
Io posso essere amata?
Penso solo a minimizzare le perdite, perfino in amore.
Chi vorrebbe una donna così?
Trova una persona che sappia apprezzare ogni aspetto di te.
Una persona del genere
probabilmente esiste, giusto?
E io posso permettermi di aspettare di incontrarla.
Ma la mamma?
Lei quanto può aspettare?
Tu e Hae-yeong avete fatto pace?
Ora ce l'ho con te.
Tu sapevi della mamma, vero?
Mi dispiace.
Ne riparleremo dopo il matrimonio.
Devi farti perdonare.
Ti offrirò una cena deliziosa.
Quindi non sei più contraria all'idea?
Vuole sposarsi finché la mamma c'è ancora.
Non potevo dirle di no.
E ha già prenotato la sala.
Allora dobbiamo sbrigarci con gli inviti.
Le foto può farle il mio fidanzato.
Ottima idea. Lui è un grande fotografo.
Sei fantastica.
Nessuno è meglio di te!
Benvenuto…
Quale svitata cercherebbe un marito su Pumpkin Market?
Beh, non costa nulla chiedere qualche informazione.
Che c'è, non mi saluti?
Buonasera.
Voglio delle sigarette.
Come fai a venderle, se odi la puzza di fumo?
Vendi anche i tuoi principi?
Fuma pure, così morirai prima. Da che marca vuoi farti uccidere?
Magol.
D'accordo.
Sono 4800 won.
Pensaci tu. Scusa, non è il tuo lavoro?
In realtà, sei tu che…
MESSAGGIO DA ZEROPERDITE
SON-HAE = "PERDITE" YEONG = "ZERO"
ZEROPERDITE = SON HAE-YEONG
Lascia fare a me.
- Ehi, quel telefono è nuovo! - Scusami.
Spero di non avertelo rovinato.
- Ehi! - Oh, santo cielo.
- Smettila! - Cavoli, che sbadato.
- Si è danneggiato? - Sì.
È messo male.
Brutto…
MAIFERMARSI: CIAO
"Maifermarsi"? Beh, hai smesso di rispondermi.
Signorina!
Ehi.
Buongiorno.
Vuoi davvero organizzare quel matrimonio fasullo?
- Sì. - Ne sei proprio sicura?
Quante volte devo dirtelo?
Spostati, sto andando al lavoro.
Dammi un momento.
Ehi, ma che stai facendo?
Va tutto bene?
- In che senso? - Hai le palpitazioni?
Ti manca il respiro?
Provi qualcosa?
No, niente affatto.
E adesso?
Confermo. Non sento nulla.
D'accordo, lo farò.
Di che parli?
Accetto il lavoro. Ti sposerò.
Dici sul serio? Diventerai mio marito?
A una condizione.
Certo, quale sarebbe?
Chiedo solo una casa.
Cosa?
Un tetto.
Lei è Cucciola.
È una cucciola?
A me sembra grande.
Quanto deve crescere ancora?
No, Cucciola è il suo nome.
Capisco.
Stavo pensando di farla sterilizzare,
ma dopo l'operazione
le serve un posto in cui rimettersi in sesto.
Dove vivo io non c'è spazio.
E perché non la tieni qui?
Il mio capo ha paura dei gatti.
Se la accudirai per una settimana, accetterò il lavoro.
Un'intera settimana?
Penserò io al cibo e alla lettiera.
Devi solo tenerla a casa tua.
A casa mia?
Purtroppo,
- il proprietario… - So che sei tu.
L'alloggio è in un complesso.
No, è indipendente.
Beh, trovati un altro marito.
No, aspetta. I gatti mi piacciono.
Cucciola!
Dov'è finita?
Ehi, che è successo alla pazza che cercava un marito?
Ne ha già trovato uno?
Ma chi sarebbe così folle da fingersi uno sposo?
Commesso.
Sapendo quanto guadagni, mi sento in colpa ad averlo preso.
Davvero, mi spezza il cuore.
Smetti di respirare, sento il fumo.
Chi cazzo sei, il padrone di tutto l'ossigeno?
Davvero non devo far altro che portarla all'altare?
PREPARATIVI MATRIMONIO PER SPOSO
COME COMPORTARSI ALLA PROVA DELL'ABITO
Questo lo farà con le sue amiche.
ANALISI PREMATRIMONIALI
"Gli esami garantiscono una vita sessuale sana
e una maggiore sicurezza per il concepimento di eventuali figli."
Cosa?
URINE, SPERMA, MALATTIE, EREZIONE
Ti sei alzata presto. Hai programmi?
Sì, ho un incontro per un investimento sull'audio drama.
E tu, invece?
Vado a provare degli abiti.
Con Hui-seong?
Mi sarebbe piaciuto averla con me, ma oggi lavora.
Quindi sarai da sola?
- Esatto. - Non va bene.
Annullo il mio incontro.
Ja-yeon, questo non è un vero matrimonio.
Andrò in un solo negozio. Posso cavarmela da sola.
Farò in fretta.
Ma è un peccato…
Grazie per il pensiero.
Va' a ottenere quell'investimento.
Tranquilla.
Caspita, le bevande a zero calorie stanno andando forte.
La tua idea di metterle tutte nello stesso posto
è stata un vero colpo di genio.
Anzi, un "colpo di Ji-uk".
Oltre ai petti di pollo, ci servono barrette e bevande proteiche.
Solo un attimo.
- Petti di pollo e… - Di vario tipo, possibilmente.
Le barrette e le bevande, invece…
Prima di ordinare tutto, devo controllare i valori nutrizionali.
- Le bevande proteiche… - Arrivo subito.
Che succede?
- Quanto sei alto? - Un metro e 85.
D'accordo.
- Quanto pesi? - Settantacinque chili.
Settantacinque.
Che taglia porti?
Non lo sai?
Per te questo è più importante
del mio nome o della mia età?
Il tuo nome è Kim Ji-uk.
Quanti anni hai?
Qualcuno meno di me, sicuro.
- Ora la taglia. - Posso sapere perché me lo chiedi?
È una domanda personale.
Ma certo.
Sto andando a comprare il mio abito,
e volevo noleggiarti un completo.
- Adesso? - Sì.
- Da sola? - Sì.
Che ti è preso quel giorno?
Che giorno?
Quando pioveva.
E hai accettato di…
Quando hai accettato il lavoro.
Di punto in bianco
mi hai abbracciata.
Non è vero.
Era solo un test.
Di che tipo?
Un test delle tue allergie.
Sono sempre coperto di peli di gatto.
Capisco.
Mi sono sbagliata.
Mi sembrava un altro test.
Che tipo di test?
Di affinità.
- Cosa? - Questione di sicurezza.
La nostra è una relazione commerciale, e sarebbe strano se tra noi
nascesse qualcosa.
Credi che noi due…
Ti assicuro che l'unica cosa che potrebbe nascere tra noi due
è un senso di disprezzo, o perfino di disgusto.
Ma che giovanotto pessimista.
So troppe cose su di te per trovarti interessante.
La conoscenza è nella mente,
l'interesse romantico nel cuore.
Quindi mai dire mai.
Come sto?
Sei davvero…
Davvero…
Ridicola.
Lo trovi tanto imbarazzante?
Qualcuno aveva mai provato quell'abito?
Lei è la prima.
Hai sentito?
Se lo scegli, dovrai pagarmi un extra per l'umiliazione.
Chiedo scusa. Mi assento un attimo.
È davvero così brutto?
Il tuo obiettivo è far ridere gli invitati?
In realtà, voglio che si ricordino solo della sposa.
Perché?
Perché la stella dell'evento sei tu?
Per fare in modo che si dimentichino di te.
Insomma, nel mio caso,
il matrimonio è una scelta ben ponderata.
Per te è un breve incarico.
Hai tutta la vita davanti.
Temo che possano iniziare a vederti
come un uomo sposato.
Ti preoccupi
per il mio futuro?
Già.
Non solo odio subire perdite,
odio anche causarle.
Lei è Yeon Bo-ra, autrice de Il menù del capo.
Piacere di conoscerla.
Invece lei è l'investitrice
interessata a finanziare un audio drama basato sull'opera.
Chiedo scusa, il suo vero nome è…
Mi chiami HajunLove. Sono una sua grande fan.
Commento spesso i suoi contenuti.
Lei è HajunLove?
È magnifico, io leggo tutti i suoi commenti.
Che emozione, la ringrazio.
Non dica così. Sono io che devo ringraziarla.
Ogni suo commento spazza via cento insulti.
Lei mi aiuta a non perdermi d'animo.
Ho letto e riletto ogni singolo capitolo di tutte le sue opere.
E ogni volta, ci trovo qualcosa di nuovo ed entusiasmante.
Oh, santo cielo!
Lei riesce a farmi emozionare.
Adoro la scena della cella frigorifera, ne Il menù del capo.
Sig.na Yeon, attraverso quei paragrafi,
percepisco la profondità con cui affronta il tema dei due più grandi desideri umani,
l'appetito dal punto di vista alimentare e gli istinti sessuali.
La nutrizionista rappresenta l'appetito,
e quando cede al desiderio di fronte al suo capo
slacciandogli la cintura…
Accidenti!
Merita un applauso.
Però è un peccato che si tratti solo di un'opera di fantasia, vero?
Continuo a cercare di immaginare che aspetto potrebbe avere nella realtà
l'affascinante capo della sua storia.
La mia immaginazione non è abbastanza fervida
da riuscire a elaborare…
- Cos'ha? - Sta bene?
È successo qualcosa?
Segretario Yeo.
- È tutto a posto, sig.ra HajunLove? - Come?
Yeo Ha-jun!
Insomma, a che le serve portarsi il segretario in palestra?
Ho saltato un giorno, oggi mi sfiancheranno.
E se dovessi morire?
Io staccherei prima.
Brutto…
Aspetta un mio cenno, poi corri da me.
Dirai che c'è un problema urgente, intesi?
- Rispondi. - Intesi.
- Con più brio! - Intesi.
Così va meglio.
Avete visto qualcuno che conoscete?
- No. - No.
Torno subito.
Io cosa indosserò?
Beh, un completo qualunque.
Scegli qualcosa tu.
Manager Son?
Ahn Woo-jae?
Manager Ahn Woo-jae.
Manager Son!
Abbassa la voce.
Manager Son Hae-yeong.
Tesoro, ma che stai…
Ehilà, sig.na Son!
Sig.ra Kwon.
Ho saputo che ti sposi. Devi ancora comprare l'abito?
Già, ho avuto parecchio da fare.
Che cosa vi porta qui?
Mia cugina mi ha chiesto di aiutarla con la scelta.
Il mio abito e l'hanbok le sono piaciuti molto.
È fantastico!
Abbiamo un po' di tempo. Ti va se aiutiamo anche te?
Non ce n'è bisogno. Ho già fatto la mia scelta.
Ah, davvero?
E il completo dello sposo?
Posso consigliarti un'ottima sartoria.
I loro abiti prêt-à-porter non sono male, ma facendolo confezionare…
Sono pronto.
È lo sposo?
Posso uscire?
- No! - Sì!
Beh, era al lavoro fino a poco fa.
Non ha sempre quell'aspetto…
Come sto, signorina?
EPILOGO
Quanti inviti ti servono?
In tutto 163.
RIEPILOGO PROPOSTA CONCORSO
Beh, possiamo ordinarne 100, 150 o 200.
Allora prendine pure 200.
Inviterò altre 37 persone.
Graficamente è un po' banale.
Possiamo far tagliare la cornice al laser, e…
Aggiungiamo un bel nastro.
La seta è meglio del raso, no?
Abbiamo diritto anche a un timbro o a un sigillo matrimoniale.
Hae-yeong, tu cosa preferisci tra…
Nam Ja-yeon.
- Che c'è? - Mi sembra troppo complicato.
Scegli i più economici.
Ma così saranno brutti.
Ho trovato lo sposo in un minimarket.
Che importanza hanno gli inviti?
Ja-yeon, ricordi lo scopo del matrimonio?
Racimolare soldi.
Minima spesa, massima resa.
Chiaro?
- Io non capisco! - Che spavento!
Perché non un uomo distinto?
Perché il cane rabbioso?
La gente ci chiederà dove lavora.
Non importa, di' il nome di un'azienda a caso.
E se un invitato ci lavorasse?
Scopriranno tutto.
È per questo che il cane rabbioso del minimarket
è l'uomo perfetto per il ruolo.
Non ha un vero lavoro, quindi non conosce molta gente.
Se non ha un buon lavoro, dovrebbe almeno essere bello.
Altrimenti che senso ha sposarlo, scusa?
Esatto, ha ragione. Non ti capisco proprio.
Non può essere bello.
- Perché? - Perché?
Ricordate quel tipo che abbiamo visto a Bali cinque anni fa?
Ma certo! Il surfista di Seminyak!
Aveva una tavola blu e un costume giallo.
Non me lo dimenticherò mai.
Visto? La sua immagine è impressa nella vostra memoria.
Un ragazzo di bell'aspetto non si dimentica.
Se lo sposo è affascinante,
la gente se lo ricorderà per sempre.
E questo per me sarebbe un problema, non credete?
Ecco perché ho bisogno di uno sposo nella media.
È meglio che non sia né brutto né bello.
Ma soprattutto,
non dev'essere uno schianto.
SI RINGRAZIANO KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN E OH YE-JU
Te l'ho detto, voglio che tutti ti dimentichino.
Così invece ti ricorderanno eccome!
Ehi, sig.na Son.
- Ti ha fatto la proposta? - "Proposta?"
Il tema è "Hae-yeong e il suo fidanzato si amano tanto", no?
Sei distaccata.
Devi farlo,
o non potremo sposarci!
Quell'uomo è il tuo ex, vero?
Non sembravi molto entusiasta.
Sai parecchie cose sul mio conto.
Sicura che non te ne pentirai?
Sei ancora in tempo per rinunciare.
Sottotitoli: Luca Bassani