８年前
結構 雪が降ってるわね
きれい
食べて
ミカンだけ？
“療養施設”
“タバコ”
ミカンが甘くて おいしい
孫よりタバコか
当然でしょ
あんたとは18年だけど タバコは半生のつきあいよ
そのせいで余命宣告を
やめられないから 死ぬしかない
長生きしてと言ったら してくれる？
施設の食事は？
僕は孤児じゃないってば
でも親はいないのも 同然だったでしょ
ばあちゃんがいた
バカな娘だよ
乳臭い子供のくせに 妊娠なんかして
それも認知もしない クソ野郎の子を
そうなる前に丸刈りにして
閉じ込めておけば よかったよ
親不孝者め
何 見てるのさ
容姿がいい子は 星回りが悪いものなの
娘を美人に生んだ私が悪い
恨まないでやって
ばあちゃん
僕も―
美人と結婚しようかな
このバカ者
何をどう聞けば そんな話になるの
言葉は現実になるから ヘタなことを言わないで
結婚は優しくて 貞淑な子としなさい
それと…
できちゃった婚はダメよ
１つ忘れてる
何さ
“タバコを吸わない女”
ミカンは？
食べる
早くして
お客様
何かお探しで？
ええ
新郎を
心労？
お疲れですか？
違う
結婚式で新婦の隣にいる人
ああ その新郎か
なって
何に？
新郎
私の新郎になって
はい？
すごく嫌そうね
冗談なのに
なんで嫌なのよ
何がダメ？
祖母が
結婚は優しくて 貞淑な子としろと
まさに私よ
“優しくて貞淑”を 言いかえれば
損ゼロ ソン・ヘヨン
あなたが優しい？
６年前
あなたは親元にいるから 物価も知らないのよ
“研修中”
恋する前に自活して
彼が払うわ
はい
あの時の新人バイトが あなた？
それで私を嫌ってたのね
他にもある
彼は私の助言どおりにして 結婚できたのよ
１個？
足りる？ ３年前
今夜も自分だけ満足して 終わったら容赦しない
“NOゴム NOエッチ” 貞淑でしょ
21世紀の貞操観念よ
消えてくれ
第２話
“学習マネージャー”
“クォン・イリン”
今 忙しいですか？
いいえ 大丈夫です
折り入って 確認したいことが
直接 会って お話しできますか？
何だろう
ヘヨンさん どこに行くの？
クォンさんが話したいと
もしかして アン課長の奥さん？
上長を呼びつけるとは さすがね
そうじゃなくて
私が出向くと言ったんです
いいことだわ
彼女とは仲よくして
適度にね
何ですか？
含みが
含みなんて ないわよ
本当に？
内緒 ないしょ だからね
実はクォンさんは…
こんにちは
社長
こんにちは
こんにちは 社長
こんにちは
飲んでいいぞ
ちょっと
うまい
コーヒーを取ったと おば様に言う
タメグチで話したと おばさんに言うぞ
ポッキュー
お子様 オリン
クォンさんとポッキューは 母親同士が
高校の親友？
だから彼女とポッキューも 親しいの
では なぜ アン課長と結婚を？
バカね 決まってるでしょ
クォンさんとアン課長は…
愛し合ってるからよ
“唯我独尊 アイデア公募”
“応募”
落選
ヨ秘書
なぜ君を秘書に選んだと？
知りませんよ
女人禁制の社長秘書に 君が応募したおかげで
女 ヨ 秘書の代わりに ヨ秘書が誕生した
運命的だ
女人禁制？
女は採用するなと母が…
社長
男 ナム という名字の 女秘書を雇えばいい
ヨ秘書
今すぐ募集を？
いいや
母に 嘘 うそ はつけない
あの下半身は いつ落ち着くんだ
早いですね
気になったので
話とは？
そろってからに
他にも誰か？
アン・ウ…
アン課長がなぜ？
まだ面談中でした？
お二人に話があります
はい
三者面談が必要かと
三者面談？
私が知る以上に 親しいようですね
社内恋愛を？
恋愛経験のない男なら 最初から つきあってない
魅力に欠けるもの
だけど
過去であるべき女が
私の結婚式で ブーケを受け取った
バカにしてるわ
イリンさん それは…
すごい密閉力
まだよ
すごい保温力だ
疑ってません
今回の公募は 社長の関心も高く
競争が激しいため
審査も厳重に行っています
本審査の前に
確認をしたくて お呼びしました
なるほど
私が出したアイデアと
アン課長の案が似ていると？
似ているどころか 90％以上 一致してます
同じプロジェクトを担当し 意見を交わすうちに
偶然 似てしまったと 解釈しています
学習ゲーム？
そう
ＡＩの学習データを使って
演算ゲームを作るの
教育会社のゲームは つまらなそうだ
面白くすればいい
最近 携帯で 農場ゲームをやってるの
だから既読スルーを？
課金すると早く収穫できる
それを応用して
課金の代わりに 演算をすることで…
聞いて
聞いてるよ
集中して聞いて
集中してるよ
まったく
本審査までに
相談して決めてください
はい
ソン課長 どこへ？
昼食に行くんです
話を聞いたでしょう
相談しないと…
相談？
加害者がすべきは謝罪よ
加害者とは？
私のアイデアを盗んだ
あの案が 誰の頭から生まれたか
ご存じでしょ
それは…
案を撤回して
何よ また土下座を？
30万のご祝儀で１回なら 盗作は何回かしら
噂 うわさ を聞いただろ
君は大賞を取れない
社長の部署に独身…
順位は関係ない
時機を逃せば いい案が埋もれるぞ
俺が大賞を取って 事業化してやる
殴られたい？
こうなったら言うよ
俺の義母と…
ちょっと
そこまで落ちぶれないで
知ってたか
撤回しなければ人事に話す
私が いつどこで アイデアを教えたか
面白おかしく報告する
Ｒ指定でね
離婚したくなきゃ よく考えて
“元恋人だ”
“アイデアも話した”
“別れが納得できず こんな形で報復してる”
“ソン・ヘヨンが”
アン・ウジェ
どっちを信じる？
私よ
嘘は真実に勝てない
いくら真実が強くても
人の好奇心には負ける
“結婚した元彼に 執着する女”
噂話の格好のネタだ
よく考えろ
ゴシップは嫌だろ
クソ野郎
アン課長
先ほどの話はお断りします
ソン課長
私 １か月後に結婚します
“結婚準備 チェックリスト”
結婚くらいしてやるわよ
“結婚準備”
“ダウンロード”
“チェックリスト”
結婚って やることが多いのね
でも私には全部 必要ない
偽装だから
“結婚準備”
“結納品”
“結婚式 司会者”
“式場予約 ドレス”
“タキシード”
新郎
3600ウォンです
どうも
１ミリ ３ミリ ６ミリ スリム スーパースリム
どれを？
禁煙したの
優しくて貞淑だから
そこで相談だけど
電子レンジが壊れてます
上の物を使って
私 結婚しないと いけなくて…
激辛ロゼトッポギは？
売り切れです
何て？
結婚を急いでるの
だから…
取り置きしてください
アプリで予約を
だから新郎を予約…
新郎を探してるの
アプリ？
ちょっと
激辛は やめなさい
新品の臓器が傷むよ
それと話しながら食べないで
おならが出るわよ
何なんだよ
帰ろう
汁を捨てて
捨てますよ
偉い
よくできました
いい子ね
気をつけて帰りなさい
一体
何のマネ？
新郎が欲しい
デジャビュ？
結婚式だけ挙げる 偽の新郎よ
酔ってる？
新郎のバイトだと思って
バージンロードを歩くだけ
本気？
ええ
偽装結婚を？
ええ
禁断症状かな
我慢しないで吸って
カボチャの方？
依頼者さん？
ええ そうです
ネズミが？
巨大なやつが出ました
早く捕まえて
現場へ
そこです
“カボチャ掲示板”
“2006年”
見つけた
随分 払ったわね
全部 回収してやる
それは？
お母さんが出したご祝儀
結婚するらしい
結婚って 相手は？
募集中
偽装結婚を
私の専門ね
ロマンス小説といえば 契約結婚よ
違うわ
私の目的はご祝儀だから 偽装結婚式
待って
それは詐欺よ
ご祝儀のために 挙式する人はいない
でもギョンジンは
ご祝儀のために スピード婚した
父親の定年前に挙げただけ
そのほうが ご祝儀が多いからよ
本物の愛だから続いてる
新婚旅行の後に 別れたら偽物？
愛してても別れる
条件だけで結婚したら 詐欺？
私の場合も 愛のない結婚と同じよ
将来 愛する人に 出会ったら？
再婚する
今回はご祝儀を回収して
大賞を取って昇進する
悪くない商売よ
結婚が商売ですって？
お母さんの知人も 招くんでしょ
そんなことを許すの？
私は…
まるで実の娘みたい
急に実子ぶらないで
先生
お父さんの時も
お母さんを支えるどころか あんたは家を出た
あげくに偽の婿なんて 娘失格よ
どんな婿なら合格？
10年間 別れを繰り返す ユン ＰＤ プロデューサー ？
私の彼氏は関係ないでしょ
失望した
まだ期待してたの？ ありがとう
やめてよ
先生
仲直りして
先生
あれがヘヨンの 私たちに対する本音よ
都合のいい時だけ 友達扱いする
そこまで言ってません
同じよ
どっちの味方？
敵も味方もない
先生の味方です
本当に？
今すぐ引っ越して
ヘヨンに こびてまで ここに住む必要が？
知ってるでしょ
ヘヨンは里子を嫌ってた
一人っ子に憧れてたの
独りになればいい
“トッポギ”
ジャヨン 甘くて辛い トッポギを食べよう
好物だろ？
食べよう
家に材料があるわ
着いたら作ってあげる
疲れるだろ
食べていこう
初日だから おいしい物で歓迎したい
なおさら手料理はよせ
食べられなくはない
食べなくて結構よ
本当に？
ヘヨン
この子はナム・ジャヨン
中学１年生…
里子ね
ええ
ヘヨン
待って
相談せずに ごめんね
でもジャヨンの状況が…
私の状況は？
高校３年になるの
受験でストレスを感じる時よ
そんな心配はいらないわ
勉強しろと叱ったことが？
ない
お母さんは
私に関心がないから
先生は帰った
先に謝りなよ
ヒソンと私で 態度が違いすぎない？
私を敵に回せば ２対１になるよ
いいの？
“グループチャット”
明日 仲直りしましょう
“グループチャット”
先生 帰ったら連絡を
“グループチャット”
ヘヨンのバカ
“ユン”
“ソリスタジオ”
“ユン”
“ソリスタジオ”
先生 遅いですよ
この後 予定でも？
ユンＰＤ
さあ
まつげが上がらない
“喫煙はＥＤの元”
“お客様はＥＤの元”
嫌みかしら
ほら ごはんだよ
おいで
いい子だ
いっぱい食べろ 水も飲め
ほら
いい食べっぷりだ
大丈夫 自分でやるよ
忙しいだろ
仕事は終わりました
まったく ありがたいね
君は本当に天使みたいだな
天使？
成績グングン上がるクルビ
クルビ仲間になろう
クルビ教育
クル クルビ教育
基礎から応用まで…
小学生の勉強の極意
“クルビ教育”で検索
タバコでも吸うか
コンビニ君 今帰り？
タバコあるだろ くれよ
チクショウ
最低賃金で働いてるから 心まで貧しくなるんだ
いい仕事を紹介してやるよ
恋人の役を演じて 寂しい女を夢中にさせる
軽くイチャつくだけで
１日で200万ウォン稼げるぞ
このベルトも腕時計も
全部 貢がせ…
プレゼントだ
息を吐くな
タバコ臭い
息を吐くなって…
“ナボムアパート”
鼻をつまめ
“ナボムアパート”
バージンロードは16メートル
気品のある雰囲気が 新婦に人気です
木造の内装とオルガンが
優雅さを醸し出しています
最短で予約できる日は？
会場は好き嫌いが 分かれますが
お食事は必ず ご満足いただけます
ステーキは テーブルでカットを
韓国料理のメニューが多く
ご両親に好評です
最短で予約できる日は？
地下鉄の駅に直結しています
駐車場は来賓が２時間
ご両親の車は５時間です
いいですね
最短で予約できる日は？
帯に短し たすきに長し
完璧な式場は
ないわ
偽装で幸いね
本物だったら悩む
はい
破談ですか？
超ラッキー
その日にします
今 近所です
すぐ行きます
今日 愛する人のことを 知らないと言い
嫌いだと嘘をつきました
オタクだと バレたくなかったんです
ところが…
カット ヒソン
換気を？
急に どうして？
やたら鼻をすするから 臭いのかと
もう１回 いくよ
お疲れ
指摘する時は ふざけないで
俺の悪い癖だ
直して
君が しつけてくれ
ワンワン
お手上げよ
ノリが悪いな
ヘヨンさんは？
先に謝る子じゃない
いつもヒソンが 折れてるもんな
今回は絶対に謝らない
絶交して新しい友達を作れ
俺が紹介してやる
行こう
必要ない
空腹だわ 食事にしよう
何がいい？
サンドイッチ
一緒に
ヘヨンさんと食べろ
名前を記入してサインを
はい
式まで たった３週間ですが 新郎も了承を？
彼は手放しで賛成します
私たち一心同体なので
それは結構ですね
ええ
サインを？
すぐ入金します
スマホがない
すみません
入金しなきゃ
坡州 パジュ へ
お母様が昨日から 食事を取らず暴れています
拘束が必要になりそうです
メールを見たら いらしてください
嫌よ 放して
お母様
なくし物は何ですか 私が捜します
あんたが盗んだんでしょ 泥棒め
お母さん
私の物よ さっさと返しなさい
返しなさいよ
ヒソン なぜいるの？
ヘヨン
あの女を捕まえて
捕まえなさい
泥棒を捕まえて
なぜここに？
電話が
知らない番号からで―
あんたに連絡がつかないと
それで来たら…
驚いたでしょ
何よ それ
水くさいじゃない
なぜ黙ってたのよ
知らなかったの
故郷にいるはずの お母さんが電話してきて
突然 認知症だと言われた
“施設にいるけど 気にするな”と
変な親子よね
里子には まるで聖母なのに
実の娘とはソリが合わない
病気なら すぐに知らせればいいのに
あんたを心配したのよ
この病の介護は苦労する
負担になるし
きっと悩むでしょ
ほらね
私が１年 解けなかった謎を
１日で解いた
なぜ私に連絡が？
頼んだの
私に連絡がつかない時は あんたに知らせてくれと
お母さんの娘でしょ
ごめん
私もごめん
でも偽装結婚は反対よ
やめて
式場を予約した
もう？
３週間後よ
ヘヨン
あんたにとって 結婚式は集金の場でも
本気で祝う人もいる
だますのは よくない
それに
将来 本気で結婚したい人が 現れたら どうするの
愛する人と結婚したら
愛を維持しなきゃ
すればいい
ヒソン
こんな私よ
恋愛でも損得を考える女を
誰が愛せる？
そこも愛せる人と 出会えばいい
そんな人も
探せばいるかもね
その人が現れるのを 私は待てるけど
お母さんは？
待てるかな
仲直りしたんでしょ？
お母さんが施設にいると 知ってたのね
すみません
ヘヨンの結婚式が済んだら 覚えてなさい
ごちそうします
結婚に賛成を？
お母さんのためなら 反対できない
式場も予約したと
招待状を急がなきゃ
撮影係は彼に頼む
ユンＰＤなら間違いない
先生 最高
先生は最高だわ
いらっしゃい…
カボチャで新郎を探すとは
試しに会ってみよう
客に挨拶は？
来たか
タバコを嫌いながら 客に売るとは
信念がないな
好きなだけ吸って早死にしろ
マーゴルを
ああ
4800ウォン
さっさと会計しろ
決済は自分で…
“ロスゼロ”
ロス＝ 損 ソンヘ ゼロ＝ ０ ヨン
ソン・ヘヨン
決済する
新しいスマホだぞ
悪い
壊れてないかな
お前 何やってる
おっと 大変だ
割れた？
ああ
完全に
クソッ
“ＩＤ：ネバーストップ”
返信が ストップしてるわよ
お客様
おはよう
本当に偽の結婚式を？
うん
絶対に？
しつこいわね
会社に行くから どいて
失礼します
ちょっと 何するのよ
大丈夫？
何が？
胸が高鳴って
息苦しいとか
ソワソワする？
いいえ 全く
今も？
ええ 大丈夫よ
僕がやる
何を？
新郎のバイト
本当にいいの？
条件が
言ってみてよ
そばに置いて
えっ？
面倒を見て
ベビーです
これが子猫？
大きいわね
どこまで成長を？
名前がベビー
避妊手術をしたいけど
雌は回復するまで 保護する必要がある
うちはアパートで
コンビニは？
店長は猫が苦手です
１週間 保護する条件で 新郎になります
１週間も？
餌と猫砂は用意するので
家に置いてください
うちに？
大家さんが
持ち家だ
マンションなの
戸建てでしょ
バイトはなしに
私も猫は好きよ
ベビー
ないな
偽新郎の募集はどこだ
決まったのか？
引き受けたバカは誰だよ
時給で働いてるのに 弁償させて悪いな
心苦しいよ
タバコ臭い息を吐くな
お前の空気かよ
本当にバージンロードを 歩くだけか？
“新郎 結婚準備”
“ドレス試着時の リアクション”
これは友達の役目だ
“ブライダルチェック 新郎向け”
“健康な性生活と 子作りに必要な検査”
“勃起力検査”
今日は早起きね
オーディオドラマの 投資者と会う
お出かけ？
ドレスを探しに
先生と？
今日は収録だって
１人で行くの？
ダメよ
私がつきあうわ
本当の結婚じゃないし
１店舗ですぐ決めるから 大丈夫よ
だけど
ありがとう
仕事を頑張って
平気よ
カロリーゼロの飲み物が 売れてる
ジウクの陳列のおかげだ
神の一手だな
いいや ウクの一手だ
サラダチキンと プロテインバーも発注を
待ってくれ
サラダチキン？
種類を豊富に プロテインバーは…
栄養成分を確認してから 伝えます
プロテイン…
お待ちを
何ですか
身長は？
185センチ
185ね
体重
75キロ
75キロと
ズボンは？
サイズよ
新郎の名前よりも
体型に興味が？
名前はキム・ジウク
年齢は？
年下でしょ
ズボンは？
先に説明を
失礼ですよ
ドレスとタキシードを 借りに行くの
今から？
１人で？
この前のは何？
どれ？
雨の日よ
偽の新郎…
バイトを受けた日
あの時 私を
抱き締めた
違います
テストです
何のテスト？
猫アレルギー
服に毛がついてるから
てっきり
別のテストかと
どんな？
好感度よ
ビジネスの関係で 私的な感情が生まれたら
困るわ
僕と…
僕とお客様の間に 生まれる感情は
反感か憎しみでしょう
若いのにネガティブね
悪い面を知りすぎてる
頭で否定しても 心が 惹 ひ かれることもある
断言しないで
どうかな
すごく
ものすごく
イタいです
イタいは言いすぎよ
今まで着た人は？
初めてです
それを着るなら “屈辱手当”を下さい
すみません 失礼します
そんなに？
来賓を笑わせたい？
新婦だけを記憶に残したいの
なぜです 結婚式の主役だから？
新郎を忘れさせたい
私は自分の都合で 人妻になるけど
あなたは違う
将来のある若者が 妻帯者だと思われるのは
申し訳ない
僕のことが心配だと？
ええ
私は損をするのも 損させるのも嫌い
「社長のお品書き」の ヨン先生です
はじめまして
オーディオドラマの制作に 投資してくださる…
すみません お名前は？
ハジュンラブ
先生のファンで よくコメント投稿を
コメ主さん？
ハジュンラブさんを 知ってます
うれしい 光栄ですわ
そんな 私こそ感謝してます
勇気100倍のコメントで
メンタルを保ってます
ヨン先生の作品は 全て100回 読みました
読むたびに新しい発見があり とても面白くて
感動します
特に「社長のお品書き」の 冷蔵室のシーン
あの場面を読んだ時
先生は食欲と性欲という 人間の２つの欲求を
深く掘り下げていると 感じました
食欲を象徴する栄養士が 社長と出会い性欲に目覚め
ベルトを外す
最高だわ
思わず拍手を
現実でないのが残念です
社長のキャラクターが 完璧すぎて
顔を想像しても…
私の乏しい想像力では 及びません
先生
何か？
どうしました
ヨ秘書
なぜ隠れるんですか
ヨ・ハジュン
ジムのトレーニングに 秘書は不要でしょ
先週休んだ分 しごかれる
命の危機だ
帰ります
こいつ
僕が合図を送ったら
急用っぽく声をかけろ
返事
はい
明るく
はい
よし
知り合いでも？
いいえ
いません
お待ちを
僕の衣装は？
好きに選んでいいわ
ソン・ヘヨン課長？
アン・ウジェ
アン・ウジェ課長
ソン課長
静かにして
ソン・ヘヨン課長
ここで何を？
ソン課長
イリンさん
今から結婚式の ドレス選びを？
忙しくて遅くなったんです
お二人は？
いとこにドレスの見立てを 頼まれたんです
ちょうどいい
課長のドレスも見立てますよ
もう決めたから大丈夫
そうですか
新郎の衣装は？
お薦めのお店が
既製品より オーダーがいいですよ
着ました
新郎？
出ても？
いいえ
ぜひ
今日はバイトの直後で
いつもは もう少し…
どうですか？
エピローグ
招待状の数は？
163枚よ
“公募概要”
注文は50枚単位よ
じゃあ 200枚で
追加で37人 呼ぶ
地味でつまらない
レーザーカット加工に…
リボンをつけよう
シルクがいいよね
100枚以上で スタンプが無料だって
封筒にプリザーブド…
ジャヨン
意味不明だわ
一番 安い物に
デザインが悪い
コンビニで雇った新郎だし 安物で十分よ
この結婚式の目的は？
ご祝儀
低コストで高リターンよ いいわね？
待って
びっくりした
なぜ猛犬なの？
きっと新郎の職業を 聞かれる
適当な社名を出せば？
そこの社員がいたら すぐにバレる
だからコンビニで働く フリーターが適任なの
どの企業にも同僚がいない
せめて新郎がイケメンなら
顔で選んだと納得する
そうよ 彼じゃ説得力がない
イケメンはダメよ
なぜ？
５年前 バリ島で会った彼を 覚えてる？
スミニャック海岸の サーファーね
青いボードに黄色の短パン 一生 忘れない
“バリ島の彼”だけで 思い出すでしょ
いい男は記憶に残るの
新郎がイケてたら 顔を覚えられる
記憶に残っていいと思う？
だから ごく平凡な男がいい
不細工も好青年もダメ
特に
イケメンは論外よ
特別出演 キム・ヘスク イ・スンジュン他
招待客に 顔を覚えられちゃダメ
こんな男前じゃ困るの
課長 プロポーズは？
プロポーズ？
“ダーリンが撮った きゃわいいヘヨン”？
目が死んでる
やらないと 結婚できないわよ
あの男の人 元彼でしょ？
すごく嫌そうだった
私のこと よく知ってるのね
後悔しませんか？
引き返すなら今しかない
日本語字幕 平川 こずえ