KKULBEE UTDANNING
FOR 8 ÅR SIDEN
Det snør så mye.
Jeg elsker det.
Her.
Er du her for å spise mandariner?
NOEULGIL SYKEHJEM
Mandarinene er veldig søte.
Er du gladere for sigarettene enn for meg?
Klart.
Jeg har bare kjent deg i 18 år,
men jeg har tilbrakt halve livet med de der.
Det er røyking som har gjort deg dødssyk.
Hvis det jeg elsker tar livet av meg, får det så være.
Hvis jeg ber deg leve, gjør du det?
Hvordan er maten på barnehjemmet?
Det er ikke et barnehjem!
Jeg er ikke foreldreløs, så slutt å si det.
Det er ikke så farlig.
Hvis du har elendige foreldre, er du foreldreløs.
Vel, du tok plassen deres.
Den hurpa!
Jeg kan ikke tro at hun ble gravid så ung.
Hvordan kunne hun få barn med et rasshøl som ikke engang ville ha dem?
Jeg angrer dypt på at jeg ikke plukket håret hennes
og låste henne inne før hun lærte seg å være uskikkelig.
Den usle hurpa.
Hva ser du på?
De sier at pene jenter er skjebnebestemt til å ha tøffe liv.
Det er ikke hennes feil at hun er pen. Det er min skyld.
Ikke forakt henne for mye.
Betyr det
at jeg burde gifte meg med en pen jente som mamma?
Hva i helvete?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Husk at det du sier, kommer til å skje.
Uansett hva du gjør,
gift deg med en snill og beskjeden jente.
En type jente
som ikke blir gravid før hun er gift, ok?
Du glemte noe viktig.
Hva da?
En jente som ikke røyker.
Vil du ha mer?
Greit.
Skynd deg.
Frue.
Ser du etter noe?
Ja.
En brudgom.
En buorm?
Hva skal du med en slange?
Nei.
Det som trengs for å gifte seg.
Fyren ved siden av bruden.
Å, en brudgom.
-Vær min. -Hva da?
Brudgommen min.
Vær brudgommen min.
Hva?
Bevares. Du trenger ikke å se så kvalm ut.
Det er bare en spøk, ok?
Hvorfor er du så imot det?
Er det noe galt med meg?
Bestemoren min ba meg
gifte meg med en snill og beskjeden kvinne.
Jeg er snill og beskjeden.
Vet du hva man kaller en snill og beskjeden kvinne?
Son Hae-yeong.
Er du snill og beskjeden?
FOR 6 ÅR SIDEN
Du har aldri forlatt redet,
så du kjenner ikke verden eller tenker på levekostnader.
Du bør bo alene i tre år før du dater noen igjen.
Han betaler.
Greit.
Var det deg?
Så det er derfor du hater meg så mye.
Det er flere grunner.
Du vet at han giftet seg etter å ha bodd alene i tre år?
Jeg gjorde ham til en mann!
Se.
Én?
Er det nok?
Hvis du kommer før meg i kveld, skal jeg ende livet ditt.
Så hva blir det til?
Ingenting er mer beskjedent enn å insistere på beskyttelse.
Dette er så beskjedent du får det i det 21. århundre.
Jeg hater deg.
EPISODE 2
OPPLÆRINGSPLAN FOR UTDANNINGSLEDERE
NY MELDING
Er du opptatt, Ms. Son?
KWON YI-LIN, HR-AVDELINGEN
Jeg har tid. Hva er det?
Jeg må bekrefte noe, men ikke over melding.
Jeg vil snakke med deg ansikt til ansikt. Når er du ledig?
Hva handler dette om?
Hvor skal du? Det er lunsj snart.
Ms. Kwon Yi-lin vil snakke med meg.
Kona til Mr. Ahn?
Hun er noe for seg selv, er hun ikke?
Sjefer med en sjef.
Nei da.
Det eneste ledige møterommet er i HR-avdelingen, så jeg sa jeg kom.
Det er bra.
Hold deg på god fot med henne,
men ikke kom for nær.
Hva er det?
-Hva? -Du vet noe.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva snakker du om?
Er du sikker?
Ikke si det til noen.
Sannheten er at Ms. Kwon…
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Mr. Bok.
-Hallo. -Hallo.
Drikk denne, sekretær Yeo.
Det er forfriskende.
Jeg skal si at direktøren stjal kaffen min.
Da skal jeg si at en vanlig ansatt var frekk mot direktøren.
-Fork-gyu! -Samme det, lille jente.
Så du sier at moren til Ms. Kwon og moren til Fork-gyu
var bestevenner på videregående?
Det stemmer. Fork-gyu og Ms. Kwon er nære venner.
Hvorfor giftet hun seg med Mr. Ahn hvis de er så nære venner?
Gi deg.
Vet du virkelig ikke hvorfor?
Ms. Kwon og Mr. Ahn…
…elsker hverandre.
LYS FREMTID-IDÉKONKURRANSE
KONKURRANSESØKNAD
LEGG TIL FIL
Du er eliminert!
Sekretær Yeo,
vet du hvorfor jeg ansatte deg som sekretær?
Jeg vil ikke vite det.
Jeg fikk ikke ansette en kvinnelig sekretær,
men etternavnet ditt betyr “kvinne”.
Jeg kunne ikke ha en kvinnelig sekretær, men jeg kunne ha deg.
Det er skjebnen.
Hvorfor ingen kvinner?
Mamma maste om å ikke ansette kvinner…
Sir.
Så ansett en kvinnelig sekretær med et etternavn som betyr “mann”.
Det løser problemet ditt.
Sekretær Yeo.
Skal jeg legge ut en søknad for sekretær?
Nei.
Jeg kan ikke lure moren min.
Når skal han kvitte seg med usikkerheten sin?
Der er du.
Jeg var nysgjerrig.
Hva handler det om?
Jeg forklarer når alle er her.
Kommer det flere?
Ahn Woo…
Hva bringer deg hit, Mr. Ahn?
Er ikke møtet deres over ennå?
Kom inn. Jeg ba dere begge om å komme.
Jeg skjønner.
Jeg tenkte vi alle burde ta en prat ansikt til ansikt.
En prat?
Jeg fant ut at dere hadde et nærmere forhold enn jeg trodde.
Dere var sammen.
Jeg forventet at Woo-jae hadde vært sammen med andre før.
Ellers hadde jeg ikke datet ham, for jeg liker menn med erfaring.
Men
en kvinne som burde ha vært fortid
bestemte seg for å dukke opp i bryllupet mitt og fange buketten.
Du lurte meg.
Ms. Kwon, greia er…
Den er så vanntett.
Tulla.
Det er så varmt.
Jeg anklager dere ikke for noe.
Men direktøren er spesielt interessert i denne konkurransen,
og konkurransen er hard.
Vi må naturligvis være veldig selektive og forsiktige.
Jeg tenkte vi kunne møtes
og håndtere det nå så det ikke blir problemer senere.
Så det du sier, er
at forslaget jeg sendte inn
og forslaget Mr. Ahn sendte inn ligner litt?
De ligner ikke bare litt.
De er over 90 prosent identiske.
Dere har visst jobbet på så mange prosjekter sammen
og idémyldret så mye sammen
at forslagene deres nesten ble like.
Det er i det minste teorien min.
Et læringsspill?
Ja.
Hva om vi bruker AI-maskinlæring
til å lage et aritmetisk spill?
Er ikke pedagogiske spill kjedelige?
Derfor må vi gjøre det gøy.
Jeg har spilt et gårdsspill på telefonen i det siste.
Så det er derfor du har vært sen med å svare på meldinger.
Jeg kan høste avlingene raskere dersom jeg bruker penger.
Vi kan bruke dette i læringsspillet.
I stedet for å bruke penger, kan man bruke aritmetikkonsepter…
Hør på meg.
Jeg hører på deg.
Kom igjen, fokuser.
Jeg fokuserer.
Herlighet.
Finn ut hvordan
dere vil håndtere situasjonen før utvelgelsen begynner.
Ok.
Hvor skal du, Ms. Son?
Det er lunsj, så jeg skal til kafeteriaen.
Hørte du ikke hva Ms. Kwon sa?
Hvis vi ikke kommer til enighet…
“Enighet”?
Et offer og en forbryter inngår forlik.
“Offer og forbryter”?
Det er ulovlig å plagiere andres idéer.
Du vet godt
hvem sin idé det forslaget var.
-Men det er… -Trekk forslaget ditt.
Hva? Skal du ned på kne igjen?
Det er kun verdt 300 000 won.
Hvor lenge må du knele for å gjøre opp for plagiatet?
Har du ikke hørt ryktene?
Du kan ikke vinne konkurransen uansett.
Team ledet av direktøren lar ikke single…
Uansett, det er min idé.
Vil du la den gå til spille?
Hvor trist blir det om den ikke ser dagens lys?
Jeg skal sørge for å vinne og få idéen din implementert.
Du blir også stolt.
Ber du om juling?
Jeg ville ikke si dette.
-Svigermoren min… -Hei.
Ikke prøv deg.
Det er patetisk.
Så du vet det.
Trekker du ikke forslaget, går jeg rett til HR
og forteller den detaljerte historien om når, hvor, hvordan og hvorfor
jeg ga deg idéen til forslaget mitt.
Det blir grundig.
Ta det rette valget om du ikke vil ha skilsmisse.
“Ja, vi var sammen.
Vi diskuterte forslaget mens vi var sammen.
Men hun kan ikke akseptere bruddet,
så dette er måten hun tar hevn på.”
Hei, Ahn Woo-jae.
Hvem tror du de vil tro på?
Meg.
Sannheten slår alltid løgnen.
Det kan så være,
men sannheten slår ikke skandaler.
En ugift kvinne som ikke kommer over eksen sin?
Det er et perfekt skandaløst rykte.
Ta det rette valget,
ellers ender du opp i en skandale.
Det rasshølet.
Mr. Ahn,
forslaget ditt er ikke gjennomførbart.
-Ms. Son. -Jeg skal gifte meg.
Om en måned.
Hva?
SJEKKLISTE FOR BRYLLUPSFORBEREDELSER
Ekteskap?
Hvorfor ikke prøve?
BRYLLUPSFORBEREDELSER OPPSUMMERING AV SJEKKLISTE
FIL LASTET NED
SJEKKLISTE FOR BRYLLUPSFORBEREDELSER
Bevares.
Man må virkelig elske noen for å gjennomgå dette.
Men jeg kan ignorere alt sammen
siden det er falskt.
SJEKKLISTE FOR BRYLLUPSFORBEREDELSER
FAMILIESAMMENKOMST…
FINNE NY BOLIG, VIGSELMANN OG VERT…
BRYLLUPSSALSRESERVASJONER, HÅR OG SMINKE, BRYLLUPSINVITASJONER,
KJOLE OG SMOKING
En brudgom.
Det blir 3 600 won.
-Takk. -Ikke noe problem.
Skal du ha 1 mg, 3 mg, 6 mg, skogstynn eller supertynn?
Hva vil du ha?
Jeg har sluttet å røyke
siden jeg er snill og beskjeden.
Jeg skjønner.
-Jeg lurte på… -Virker den ikke?
Unnskyld, mikrobølgeovnen virker ikke!
Det står på skiltet at den er i ustand. Bruk den andre.
Jeg må virkelig gifte meg, og…
Er du tom for Spice Crazy Rosé-tteokbokki?
Ja.
Hva sa du?
Jeg må gifte meg, det haster.
-Så… -Legg én til side for meg til i morgen!
Bruk appen for å reservere.
Så jeg må reservere en brudgom…
Jeg må finne en brudgom.
-Den er ikke i appen. -Hei!
Ikke spis de sterke greiene.
Ta vare på innvollene mens du er ung.
Og demp dere mens dere spiser.
-Vel… -Snakker man når man spiser, promper man.
Hva feiler det henne?
Kom igjen.
Kast suppen.
Jeg skulle det.
Bra jobbet.
-Flink gutt. -Hva feiler det henne?
Bra.
-Ha det, unger! Bra jobbet. -Hva feiler det henne?
Unnskyld meg.
Hva driver du med?
Jeg trenger en brudgom.
Jeg får déjà vu.
Men ikke en ekte én.
En falskt én for et falskt bryllup.
Er du full?
Hvis “brudgom” høres for drøyt ut, kan vi kalle det deltidsarbeid.
Bare gå opp kirkegulvet med meg.
-Er du seriøs? -Ja.
Vil du virkelig ha et falskt bryllup?
Ja.
Er det abstinensene som snakker?
Her. Røyk i stedet.
Er du fra Gresskar?
Var det en rotte?
Ja, i tredje etasje.
Hvor stor er den?
Så stor. Den er enorm!
Hjelp meg.
-Kom igjen. -Denne veien.
GRESSKARMARKEDET
ÅR 2006
Fant det.
Hun ga så mye.
Jeg skal få alt tilbake.
Hva skjer?
Jeg ser på hvor mye mamma har gitt i gavepenger.
Hae-yeong skal gifte seg.
Hva? Med hvem da?
-Jeg leter fortsatt. -Hva?
Det er et falskt ekteskap.
Det er spesialiteten min.
Kontraktsmessig dating og ekteskap er kjærlighetsroman-klisjéer.
Dette er litt annerledes.
Jeg vil kun ha gavepengene.
Kun et falskt bryllup.
Vent.
Er det kun jeg som er ukomfortabel?
Hvem gifter seg for penger? Det er svindel.
Husker du klassekameraten vår, Gyeong-jin?
Hun giftet seg veldig fort for pengenes skyld.
Hun måtte gjøre det før faren pensjonerte seg.
Fordi hun får mer penger når faren ikke er pensjonert.
De er fortsatt lykkelig gift siden det var ekte.
Hva om et par skiller seg etter bryllupsreisen?
Er det da falskt?
Du kan elske noen og likevel skille deg.
Så det er svindel å gifte seg for penger, ikke kjærlighet?
Det er som å gifte seg uten kjærlighet og skille seg.
Hva om du gifter deg med noen du elsker senere?
Da gifter jeg meg på nytt.
Til gjengjeld får jeg tilbake alle pengene mine,
nyter fordelene, vinner konkurransen og blir forfremmet.
Det er ingen dårlig avtale for meg.
“Avtale”?
Er ekteskap kun en avtale for deg?
Og du skal invitere mammas gjester til den falske avtalen din?
Er det greit for deg at hun bruker mamma sånn?
Jeg tror…
Du oppfører deg som om du er hennes biologiske datter.
Du er kun datteren hennes når det passer deg.
-Ms. Cha. -Det var det samme med pappa.
Du forlot mamma da pappa ikke var der.
Mamma trengte deg.
Og det beste du kan gjøre som datter er å gi henne en falsk svigersønn?
Hva burde jeg gjort, da?
En svigersønn som produsent Yun, som du har slått opp med
-100 ganger de siste 10 årene? -Hei!
Hva har han med dette å gjøre?
Jeg er lei av deg.
Var du ikke allerede lei av meg?
Tusen takk!
Slutt.
Ms. Cha!
Bare glem det.
-Kom igjen, Ms. Cha. -Nam Ja-yeon.
Du hørte hva hun egentlig føler for oss, gjorde du ikke?
Vi er kun familie når hun trenger oss og dårlige venner når hun er forbannet.
Gi deg, hun sa ikke det.
Jo, det gjorde hun.
Hvem sin side er du på?
Gi deg, jeg kan ikke…
Jeg er definitivt på din side.
Ikke sant?
Jeg skal finne et sted til deg.
-Hva? -Jeg skjønner ikke hvorfor du bor her
og holder ut med henne.
Du kjenner Son Hae-yeong.
Hun hatet alltid at mamma drev et fosterhjem.
Hun ville være enebarn uten fosterbarn.
Gjør drømmen hennes til virkelighet!
Hva sier du til sterk og søt tteokbokki?
Jeg trodde du likte tteokbokki.
Vil du ha litt?
Vi kan lage det hjemme.
Jeg lager det hjemme, Ja-yeon.
Det er for mye jobb for deg!
Vi kan bare kjøpe det.
Nei, jeg vil lage mat til henne siden det er hennes første dag hos oss.
Nettopp. Hun burde spise god mat den første dagen.
Maten hennes er i det minste spiselig.
Ikke tenk på å spise maten min.
Virkelig?
Hae-yeong.
Dette er Nam Ja-yeon.
-Hun går i sjuende klasse og… -Er hun fosterbarn?
Ja.
Hae-yeong!
Beklager at jeg ikke diskuterte det med deg.
Men situasjon hennes er…
Hva med situasjonen min?
Jeg er snart avgangselev.
Jeg er følsom, engstelig og stresset!
Hvorfor er du stresset?
Jeg har aldri presset deg til å studere.
Nettopp.
Du har aldri vært
interessert i meg.
Hun dro.
Du bør ringe henne.
Hvorfor bruker du høflig tiltale med Hui-seong,
men ikke med meg?
Fortsetter du sånn, blir det én mot to.
Er det det du vil?
La oss glemme dette i morgen.
Tekst oss når du er hjemme, Ms. Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON GRUPPECHAT
Hurpe.
YUN
Du er sen, Ms. Cho.
Har du planer etterpå,
Mr. Yun?
Jeg er ikke sikker.
Helvete. Hvorfor holder ikke øyevippene seg bøyde?
RØYKING KAN FORÅRSAKE EREKSJONSPROBLEMER
FRUE, DU KAN FORÅRSAKE EREKSJONSPROBLEMER
For et elendig sammentreff.
Kom og spis, Baby.
Hvor ble det av deg?
Der, ja.
Spis opp og drikk litt vann også.
Her.
Vær så god, Baby.
La dem være. Jeg klarer det.
Du er opptatt nok som det er.
-Jeg jobber ikke nå. -Hva?
Herlighet. Takk for hjelpen.
Du er en engel, er du ikke?
“Engel”?
Lær matte med Kkulbee
-Hvor er Kkulbee? -Kkulbee utdanning
Kkulbee utdanning
Fra grunnleggende til avanserte konsepter…
Elementære studietips.
Kkulbee utdanning
Søk på Kkulbee utdanning nå!
Bevares.
Jeg trenger en røyk.
Nærbutikkgutt. Har du fri?
Kan du låne meg en røyk?
Minstelønn gjør deg stresset og gjerrig som faen.
La meg gi deg en god jobb.
Det er rollespill.
Det er sånn du begynner,
men du kan treffe ensomme kvinner.
Alt du trenger å gjøre, er å ha det gøy og tulle.
Du kan lett tjene en kontorarbeiders månedslønn på én dag.
Ser du dette? Og dette?
Jeg utpresset…
Jeg fikk dem i gave, mener jeg.
Slutt å puste.
Du lukter sigaretter.
Så hvorfor slutter ikke du å puste?
NABOM GOSIWON
Hvorfor få meg til å slutte?
Med en takhøyde på 14 meter og en 16 meter bred midtgang,
er denne bryllupssalen mest populær blant brudene
som ønsker overdådighet og eleganse.
Det kuppelformede treinteriøret og orgelet
skaper en ærbødig og grasiøs atmosfære.
Når kan jeg tidligst booke?
Bryllupssalen kan endres avhengig av individuelle preferanser,
men ingen har noensinne klaget på maten.
Biffen er begrenset til én per person og føres til bordet,
og parets familie har alltid vært fornøyde
med det koreanske utvalget i bufféen vår.
Når kan jeg tidligst booke?
Som du kanskje vet, er lokalet vårt knyttet til T-banen,
og gjestene kan parkere gratis i to timer.
Bryllupsbilen og familiens biler får fem timer.
Høres bra ut.
Når kan jeg tidligst booke?
Det er virkelig
ikke ett eneste sted
som er helt
perfekt.
Jeg er så glad det er falskt.
Et ekte bryllup ville gitt meg hodepine.
Hallo?
Ja.
Var det noen som avlyste?
Det er gode nyheter!
Jeg tar plassen deres.
Jeg er i nærheten.
Jeg kommer straks.
“I dag nektet jeg for at jeg kjente personen jeg elsker
og løy og sa at jeg hatet dem.
Jeg prøvde å virke normal, så jeg hadde ikke noe valg.
Men…”
Kutt. Hui-seong.
Vil du ha mat?
Nå? Er du sulten?
Nei.
Du høres bare sulten ut når du spiser ordene sånn.
La oss prøve igjen, men se for deg at du er mett.
Bra jobbet.
Jeg ba deg gi meg tilbakemeldinger uten å tulle med meg.
Det er som å be en hund om å ikke bæsje.
Jeg er ikke bæsj.
Du er bæsjen jeg ikke blir kvitt.
Voff, voff!
Er du sikker på det?
Du er så kald om dagen.
Skværet opp med Hae-yeong?
Har hun noensinne sagt unnskyld først?
Nei, det har alltid vært deg.
Denne gangen ber ikke jeg om unnskyldning først.
Det er bra.
Bare dump henne og få deg en ny venn.
Jeg skal introdusere deg for noen. Kom igjen.
Kom igjen.
Det går bra.
Jeg er skrubbsulten. La oss gå og spise.
Er det noe du har lyst på?
Kanskje et smørbrød?
Blir du med?
Kanskje når dere har skværet opp.
Skriv navnet ditt her og signer ved siden av.
Greit.
Du har diskutert dette med brudgommen, ikke sant?
Tre uker er veldig snart.
Han er alltid enig i avgjørelsene mine.
Vi er som én sjel.
Kjære vene.
Du må være veldig lykkelig.
Ja.
-Signere her? -Ja.
-Jeg må bare betale depositumet, ja? -Ja.
Hvor er mobilen min?
Takk.
Jeg burde overføre pengene først.
Til Paju, er du snill.
Moren din har nektet å spise siden i går.
I dag viste hun tegn til aggresjon.
Jeg ringte deg fordi vi kanskje må binde henne fast,
men du har ikke svart.
Skynd deg hit når du ser denne meldingen.
Kom hit, din hurpe!
-Frue! -Kom dere ut, alle sammen!
-Hva er borte? La meg finne det. -Din tyv!
Kom hit! Du stjal den, din tyvaktige hurpe!
-Mamma! -Den er min!
-Mamma. -Kom hit!
Kom hit!
-Hva gjør du her, Hui-seong? -Den er min!
-Din tyv! -Hae-yeong…
Ta den hurpa.
-Ta den tyven! -Mamma!
Ikke la henne rømme!
Hvordan visste du det?
Jeg fikk en telefon.
Det var fra et ukjent nummer, så jeg svarte nesten ikke,
men de sa de ringte meg fordi du ikke svarte.
Jeg fant henne i denne tilstanden.
Du må ha blitt sjokkert.
Er det alt du har å si?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Du burde ha sagt at hun var syk.
Jeg visste det heller ikke.
Jeg trodde hun var på landet,
men så ringte hun og sa:
“Det er mamma. Jeg har demens.
Ikke tenk på meg. Jeg er på et sykehjem.”
Hvorfor er vi sånn?
For alle andre barn var hun en engel uten vinger.
Men hun kom aldri overens med sin egen datter.
Hvorfor sa hun ikke
at hun var syk?
Hun ville ikke gjøre deg bekymret.
Sykdommen er ikke lett å håndtere,
og hun ville ikke være en byrde
eller gi deg et vanskelig valg.
Ser du?
Det tok deg bare én dag å forstå
det jeg ikke klarte på et år.
Hvorfor hadde de nummeret mitt?
Jeg ga det til dem.
Jeg ville at de skulle ringe deg i tilfelle noe skjedde med meg
eller de ikke fikk tak i meg.
Du er også mammas datter.
Beklager.
Jeg beklager også.
Men jeg er fortsatt imot det falske ekteskapet ditt.
Ikke gjør det.
Jeg har bestilt lokale.
-Allerede? -Det er på lørdag om tre uker.
Hae-yeong.
Bryllup er kanskje en forfengelig formalitet ment for å samle inn penger,
men noen vil virkelig være glade på dine vegne.
Og det er ikke rett å lure selv én av dem.
Og hva om du finner noen du virkelig elsker og vil gifte deg med?
Hva da?
Det hadde vært fint å gifte seg med noen jeg elsker.
Men kjærligheten må vare gjennom ekteskapet.
Så få den til å vare.
Hui-seong.
Er jeg mulig å elske?
Jeg er en kalkulerende person som hater å tape, selv i forhold.
Er jeg virkelig mulig å elske?
Finn noen som vil elske hvert aspekt ved deg.
En sånn person
eksisterer vel?
Jeg kan vente til vedkommende dukker opp.
Men hva med mamma?
Tror du hun kan vente?
Har du og Hae-yeong skværet opp?
Jeg er sint på deg nå.
Du visste at mamma var på pleiehjem, ikke sant?
Beklager.
Bare vent til bryllupet til Hae-yeong er over.
Det koster å blidgjøre meg.
Jeg spanderer gourmetmat.
Så du er ikke imot bryllupet lenger?
Hun vil gifte seg mens mamma kan være der.
Jeg kan ikke si nei til det.
Og hun har booket lokale allerede.
Vi må skynde oss med invitasjonene.
Jeg skal be kjæresten min om å være fotograf.
Flott. Han er flink til å ta bilder.
Du er best.
Du er best!
Velkommen til…
Hva slags galning ser etter brudgom på Gresskarmarkedet?
Jeg kan like gjerne ta en titt.
Hvor er hilsenen min?
Velkommen.
Jeg kom for sigaretter.
Hvordan klarer du å selge dem når du hater lukten sånn?
Selger du prinsippene dine også?
Fortsett å røyke, så dør du raskere. Hva vil du skal ta livet av deg?
Magol.
Greit.
Det blir 4 800 won.
Slå det inn. Er ikke det jobben din?
Du skal betale…
GRESSKARMARKEDET NY MELDING FRA NULLTAP
“TAP” PÅ KOREANSK = SON-HAE “NULL” PÅ KOREANSK = YEONG
NULLTAP = SON HAE-YEONG
Jeg gjør det for deg.
-Hei, det er en ny mobil! -Beklager.
Jeg håper det går bra.
-Hei! -Herlighet.
-Slutt! -Å nei.
-Er den ødelagt? -Ja.
Fullstendig.
Din lille…
ALDRISTOPP: HALLO
“Aldristopp”? Du sluttet å svare.
Frue!
God morgen.
Skal du virkelig gjennomføre det falske bryllupet?
-Ja. -Helt seriøst?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Unna vei. Jeg må på jobb.
Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Går det bra?
-Hva? -Har du høy puls?
Er du kortpustet?
Føler du noe?
Nei, ikke i det hele tatt.
Ikke nå heller?
Jeg føler ingenting.
Da gjør jeg det.
Gjør hva da?
Deltidsjobben. Jeg kan være den falske brudgommen.
Seriøst? Vil du virkelig det?
På én betingelse.
Hva da?
Et hjem.
Hva?
Et tak over hodet.
Dette er Baby.
Er katten en baby?
Det er en stor baby.
Hvor stor blir den?
Nei, den heter Baby.
Jeg skjønner.
Jeg vil sterilisere den,
men den trenger et fosterhjem
der den kan komme seg etter operasjonen.
Jeg bor i en gosiwon, som er for liten.
Hvorfor kan den ikke bo her?
Sjefen min er redd for katter.
Jeg tar deltidsjobben om du passer Baby i en uke.
En hel uke?
Jeg har mat og sand klart.
Bare la den bo hos deg.
Hos meg?
Saken er
-at husverten min… -Du eier stedet.
Det er et bygg med flere enheter.
Det er en enebolig.
Finn en annen brudgom, da.
Nei, jeg liker katter.
Baby!
Hvor ble den av?
Hvor er den galningen som så etter brudgom?
Har hun funnet noen allerede?
Hvilken galning melder seg frivillig til å være falsk brudgom?
Nærbutikkgutt,
jeg får dårlig samvittighet av at du kun tjener minstelønn.
Hjertet mitt verker.
Slutt å puste. Jeg kan lukte sigarettene.
Eier den jævelen luften, eller?
Må jeg virkelig bare gå opp kirkegulvet?
EN BRUDGOMS FORBEREDELSER TIL BRYLLUPET
HVORDAN MAN REAGERER UNDER BRUDEKJOLEPRØVING
Hun gjør nok dette med vennene sine.
HELSESJEKK FOR BRUDGOM FØR BRYLLUPET
“En nødvendig undersøkelse for et sunt sexliv
og vellykket unnfangelse av barn.”
Hva?
EREKSJONSFUNKSJON, SÆD, KJØNNSSYKDOMMER OG URINPRØVER
Du er tidlig oppe. Har du planer?
Ja, jeg har et investeringsmøte for lyddramaet.
Hva med deg?
Skal prøve kjoler.
Med Ms. Cha?
Jeg ville det, men hun hadde jobb i dag.
Så du drar alene?
-Ja. -Det er latterlig.
Jeg avlyser møtet.
Dette er ikke et ekte bryllup, Ja-yeon.
Jeg besøker kun én butikk, så jeg klarer meg alene.
Det går fort.
Likevel…
Jeg setter pris på omtanken.
Gå og skaff en stor investering.
Det går bra.
Salget av kalorifri drikke skyter i været.
Idéen din om å plassere alt på samme sted
var en genistrek.
Nei, det var en Ji-uk-strek.
Vi må bestille flere kyllingbryst, proteinbarer og proteindrikker.
Bare et øyeblikk.
-Kyllingbryst og… -Det hadde vært bra med et bredt utvalg.
Når det gjelder proteinbarene og drikken…
Jeg sier ifra når jeg har sjekket næringsverdiene.
-Proteindrikken og… -Bare et øyeblikk.
Hva er i veien?
-Hvor høy er du? -Jeg er 185 cm.
Ok.
-Hvor mye veier du? -Syttifem kilo.
Syttifem.
Hvilken buksestørrelse?
Vet du ikke?
Er du mer interessert i målene mine
enn navn og alder?
Du heter Kim Ji-uk.
Og alder?
Du er nok yngre enn meg.
-Fortell meg buksestørrelsen din. -Kan du forklare først?
Dette er personlige spørsmål.
Å, ja.
Jeg er på vei til en brudesalong,
og jeg tenkte å leie smokingen din også.
-Nå? -Ja.
-Alene? -Ja.
Hva gikk det av deg den dagen?
Hvilken dag?
Den dagen det regnet.
Da du sa ja til å være falsk…
Da du tok jobben, mener jeg.
Plutselig
klemte du meg.
Jeg klemte deg ikke.
Det var en test.
Hva slags test?
For å se om du var allergisk mot katt.
Jeg er alltid dekket av kattehår.
Jeg skjønner.
Jeg tok feil.
Trodde det var en annen type test.
Hva mener du?
For å se om du likte meg.
-Hva? -Bare i tilfelle.
Dette er et forretningsforhold, så det blir bare rart
om det oppstår følelser mellom oss.
Du og…
De eneste følelsene som oppstår mellom oss
er misnøye eller ekstrem avsky.
Du er veldig pessimistisk for alderen.
Jeg vet for mye om deg til å utvikle romantisk interesse.
Kunnskap er i hodet,
og romantisk interesse er i hjertet.
Man vet aldri.
Hvordan ser jeg ut?
Du gjør meg
veldig
flau.
Er den så ille?
Har noen prøvd denne kjolen før?
Hun er den første.
Hørte du det?
Hvis du skal gå i den kjolen, bør du betale meg ekstra for ydmykelsen.
Beklager. Unnskyld meg.
Er den så ille?
Er målet ditt å få gjestene til å le?
Jeg vil at de kun skal huske bruden.
Hvorfor det?
Fordi bruden er bryllupets stjerne?
Nei, så de ikke husker deg.
Jeg
valgte å gifte meg.
Men det er en engangsjobb for deg.
Du er en ung mann med en lys fremtid.
Jeg er bekymret for at folk vil huske deg
som en gift mann.
Er du bekymret
for meg?
Ja.
Jeg hater å tape,
og jeg hater å påføre andre tap.
Dette er Yeon Bo-ra, forfatteren av Spice Up Our Love.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er investoren
i lyddrama-innspillingen av Spice Up Our Love.
Beklager, ditt ekte navn er…
Hajunlove. Jeg er en stor fan av deg.
Jeg er en hyppig kommentator.
Er du Hajunlove?
Jeg vet hvem du er.
Tusen takk!
Nei, jeg burde takke deg.
Én kommentar fra deg slår hundre hatkommentarer.
Du holder meg gående.
Jeg har lest hver eneste episode av hvert eneste verk du har skrevet flere ganger.
Det er nytt og spennende hver gang jeg leser det.
Herregud!
Jeg blir rørt hver gang.
Spesielt kjøleskapscenen i Spice Up Our Love.
Gjennom den scenen, Ms. Yeon,
kunne jeg føle din dype tilnærming til menneskehetens største begjær,
appetitt og seksualitet.
Når ernæringsfysiologen som symboliserer appetitt
møter sjefen sin og føler at hennes seksuelle begjær vekkes
og tar av seg beltet…
Kjære vene!
Jeg kunne ikke la være å klappe.
Men det er litt skuffende at det bare er fiksjon, er det ikke?
Jeg prøver å forestille meg hvordan den perfekte sjefen i romanen din
faktisk ville sett ut.
Fantasien min klarer ikke
å fatte…
-Hva er det? -Går det bra?
Hva er det?
Sekretær Yeo.
-Hva er det, Hajunlove? -Unnskyld?
Yeo Ha-jun!
Hvorfor må sekretæren din bli med på treningssenteret?
Jeg tar et ekstra sett i dag siden jeg hoppet over sist.
Hva om jeg dør?
Da stempler jeg ut.
Din lille…
Kom løpende når jeg gir deg tegn.
Lat som om det dukket opp noe viktig på jobb, ok?
-Svar meg. -Ok.
-Med mer sjel! -Ok.
Sånn ja.
Så dere noen dere kjente?
-Nei. -Nei.
Bare et øyeblikk.
Hva skal jeg ha på meg?
Hva enn du vil.
Du kan velge.
Sjef Son?
Ahn Woo-jae?
Sjef Ahn Woo-jae.
Sjef Son!
Vær stille.
Sjef Son Hae-yeong.
Kjære, hva er det du…
Ms. Son!
Ms. Kwon.
Jeg hørte du skulle gifte deg. Ser du ikke på kjole før nå?
Nei, jeg har vært litt opptatt.
Hva bringer dere hit?
Kusinen min ba meg hjelpe med å velge kjole til bryllupet hennes.
Hun syntes både kjolen min og hanboken så flott ut.
Så flott!
Vi har litt ekstra tid. Skal vi hjelpe deg med kjolen?
Nei, det går bra. Jeg har allerede valgt kjole.
Jaså?
Hva med smokingen til brudgommen?
Jeg kan anbefale en skredder.
De ferdiglagde alternativene er flotte, men du burde få en skreddersydd…
Jeg er ferdig.
Er det brudgommen?
Kan jeg komme ut?
-Nei! -Ja!
Han kom nettopp fra deltidsjobben sin.
Han ser vanligvis ikke sånn ut…
Hvordan ser jeg ut, frue?
EPILOG
Hvor mange invitasjoner trenger du?
Hundre og sekstitre.
OPPSUMMERING AV FORSLAG TIL KONKURRANSE
Vi kan bestille enten 100, 150 eller 200.
Ta 200, da.
Jeg inviterer 37 gjester til.
Det ser fortsatt kjedelig ut.
Vi kan ha en laserkuttet ramme, og…
La oss legge til et bånd!
Silke er bedre enn sateng, ikke sant?
Vi kan velge segl eller bryllupsstempel gratis.
Hae-yeong, vil du ha…
Nam Ja-yeon.
-Hva? -Alt høres ut som vrøvl.
Bare ta det billigste.
Da ser det ikke bra ut.
Jeg fant brudgommen min i en nærbutikk.
Hvem bryr seg om invitasjonen er stygg?
Hva er poenget med bryllupet, Ja-yeon?
Å samle inn penger.
Minimale utgifter, maksimale inntekter.
Forstått?
-Jeg skjønner ikke! -Du skremte meg!
Hvorfor nærbutikkens rabiate hund?
Hvorfor ikke noen med en god jobb?
Folk vil spørre hvor han jobber.
Bare lyv og si et tilfeldig firmanavn.
Hva om én av gjestene jobber der?
Hun blir garantert tatt.
Derfor er den rabiate hunden, en deltidsansatt i nærbutikken,
perfekt til rollen.
Han har ingen ordentlig jobb og kjenner derfor ingen.
Hvis han er arbeidsledig, burde han i det minste være kjekk.
Ellers gir det ikke mening. Hvorfor gifte seg med ham da?
Ja, det gir ikke mening.
Han kan ikke være kjekk.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Husker du fyren vi så på Bali for fem år siden?
Ja! Surfegutten i Seminyak!
Han hadde et blått brett og gule shorts.
Jeg glemmer ham aldri.
Skjønner dere? Dere husker nøyaktig hvem jeg snakker om.
En kjekk fyr er uforglemmelig.
Hvis brudgommen er kjekk,
vil gjestene huske ham for alltid.
Bør en engangsbrudgom være uforglemmelig?
Derfor må han være gjennomsnittlig.
Han kan verken være stygg eller kjekk.
Viktigst av alt,
han kan ikke være en ordentlig kjekkas.
TAKK TIL KIM HAE-SOK, LEE SUNG-JUN OG OH YE-JU FOR GJESTEROLLER
Jeg sa jo at gjestene ikke må huske ansiktet ditt.
Du kan ikke være så kjekk!
Forresten, Ms. Son.
-Fridde han til deg? -“Fridde”?
Det skal være “den vakre Hae-yeong betatt av kjæresten sin”, ikke sant?
Øynene dine er døde.
Du må gjøre dette.
Ellers kan vi ikke gifte oss!
Det er eksen din, ikke sant?
Du virket veldig motvillig.
Du vet ganske mye om meg.
Er du sikker på at du ikke vil angre?
Det er siste sjanse til å trekke seg.
Tekst: Arnfinn Vassbø