KSZTAŁCENIE KKULBEE
8 LAT TEMU
Ale sypie.
Uwielbiam to.
Proszę.
Przyszedłeś na mandarynki?
DOM OPIEKI NOEULGIL
Te są takie słodkie.
Bardziej cieszą cię papierosy niż ja?
Pewnie.
Ciebie znam tylko 18 lat,
ale z nimi spędziłam pół życia.
To przez palenie jesteś śmiertelnie chora.
Jeśli to, co kocham, ma mnie zabić, niech tak będzie.
Jeśli każę ci żyć, zrobisz to?
Jedzenie w sierocińcu smakuje?
To nie sierociniec!
Przestań, nie jestem sierotą.
To nic takiego.
Jeśli masz kiepskich rodziców, to jesteś sierotą.
Zajęłaś ich miejsce, babciu.
Co za suka!
Nie wierzę, że tak młodo zaszła w ciążę.
Jak mogła mieć dziecko z dupkiem, który nie uznał go za własne?
Żałuję, że nie wyrwałam jej wszystkich włosów
i nie zamknęłam, zanim uciekła.
Żałosna suka.
Na co się gapisz?
Ponoć ładne dziewczyny mają trudne życie.
To nie jej wina, że jest ładna. Tylko moja.
Nie miej do niej pretensji.
W takim razie
powinienem ożenić się z taką laską jak mama?
Że co?
Nie słyszałeś, co przed chwilą powiedziałam?
Pamiętaj, że to, co powiesz, sprawdzi się później.
Ożeń się z dziewczyną,
która jest miła i skromna.
Z taką dziewczyną…
która nie zajdzie w ciążę przed ślubem.
Przegapiłaś coś ważnego.
Co?
Z dziewczyną, która nie pali.
Chcesz więcej?
Pewnie.
Szybciej.
Proszę pani.
Szuka pani czegoś?
Tak.
Pana młodego.
Pana wrednego?
Nie widać, że tu stoję?
Nie.
Muszę wyjść za mąż.
Faceta obok panny młodej.
Ach, pana młodego.
- Bądź moim. - Kim?
Panem młodym.
Proszę, bądź moim panem młodym.
Co?
Rety. Nie musisz się tak brzydzić.
To tylko żart.
Dlaczego tak się temu sprzeciwiasz?
Co ze mną nie tak?
Babcia kazała mi
poślubić miłą i skromną kobietę.
Jestem miła i skromna.
Jak nazywa się miłą i skromną kobietę?
„Son Hae-yeong”.
Ty jesteś miła i skromna?
6 LAT TEMU
Nigdy nie opuszczając gniazda,
nie znasz się na świecie i nie dbasz o wydatki.
Lepiej pożyj sam, zanim zaczniesz randkować.
On płaci.
Dobrze.
To byłeś ty?
To dlatego tak mnie nienawidzisz.
To nie jedyny powód.
Wiesz, że ożenił się po trzech latach?
Zrobiłam z niego mężczyznę!
Spójrz.
Jedna?
Wystarczy?
Jeśli skończysz dziś przede mną, ja skończę twoje życie.
Więc jak będzie?
Nie ma nic skromniejszego niż naleganie na zabezpieczenie.
To szczyt skromności XXI wieku.
Nienawidzę cię.
ODCINEK 2
PLAN SZKOLENIOWY DLA MENEDŻERÓW
NOWA WIADOMOŚĆ
Jest pani zajęta, pani Son?
KWON YI-LIN, DZIAŁ HR
Mam chwilę. O co chodzi?
Muszę coś potwierdzić, ale nie przez wiadomość.
Porozmawiajmy osobiście. Kiedy jest pani wolna?
O co chodzi?
Dokąd idziesz? Czas na lunch.
Pani Kwon Yi-lin chce pogadać.
Żona pana Ahna?
Niezła jest, co?
Pomiata menedżerem.
Nic z tych rzeczy.
Mają jedyną wolną salę, więc powiedziałam, że przyjdę.
To dobrze.
Miej z nią dobre relacje,
ale nie spoufalaj się.
O co chodzi?
- Co? - Ty coś wiesz.
Nie wiem.
O czym ty mówisz?
Na pewno?
Ale nie mów nikomu.
Prawda jest taka, że pani Kwon…
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dzień dobry, panie Bok.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Napij się.
Orzeźwiające.
Powiem jej, że prezes ukradł mi kawę.
A ja jej powiem, że pracownik obraził prezesa.
- Kij ci w bok! - Spadaj, dzieciaku.
Więc ich matki
przyjaźniły się w liceum?
Zgadza się. Kij ci w bok i pani Kwon to bliscy przyjaciele.
Skoro się przyjaźnią, czemu wyszła za pana Ahna?
Daj spokój.
Naprawdę nie wiesz?
Pani Kwon i pan Ahn…
się kochają.
KONKURS POMYSŁÓW
ZGŁOSZENIE KONKURSOWE
ZAŁĄCZ PLIK
Wylatujesz!
Sekretarzu Yeo,
wiesz, dlaczego zatrudniłem cię na stanowisko sekretarza?
Nie chcę wiedzieć.
Nie pozwolono mi zatrudnić sekretarki,
a twoje nietypowe nazwisko znaczy „kobieta”.
Nie mogłem mieć sekretarki, ale twoje nazwisko daje takie złudzenie.
To przeznaczenie.
Co nie tak z kobietami?
Mama mnie męczyła, żeby nie zatrudniać kobiet…
Proszę pana,
proszę zatrudnić sekretarkę o nazwisku Nam, „mężczyzna”.
Problem z głowy.
Sekretarzu Yeo.
Zamieścić ogłoszenie?
Nie.
Nie oszukam mamy.
Kiedy on w końcu nabierze pewności siebie?
Jest pani.
Byłam ciekawa.
O co chodzi?
Wyjaśnię, jak przyjdą wszyscy.
Przyjdzie więcej ludzi?
Ahn Woo…
Co pana tu sprowadza, panie Ahn?
Jeszcze nie skończyłyście?
Wejdź. Zaprosiłam was oboje.
Rozumiem.
Pomyślałam, że powinniśmy porozmawiać.
Porozmawiać?
Odkryłam, że byliście sobie bliżsi, niż sądziłam.
Czyli byliście w związku.
Oczekiwałam u Woo-jae doświadczenia w randkowaniu.
Inaczej bym się z nim nie umawiała, bo lubię facetów z doświadczeniem.
Jednakże…
kobieta, która powinna pozostać w jego przeszłości,
postanowiła przyjść na moje wesele i złapać bukiet.
Oszukała mnie pani.
Chodzi o to, że…
Jest taki szczelny.
Żartowałam.
Ale ciepła.
O nic panią nie oskarżam.
Po prostu prezes jest szczególnie zainteresowany tym konkursem,
a konkurencja jest zacięta.
Oczywiście musimy działać bardzo wybiórczo i ostrożnie.
Zanim pojawią się problemy,
pomyślałam, że zajmiemy się tym teraz.
Chce pani powiedzieć,
że moja propozycja do konkursu
i propozycja pana Ahna są trochę podobne?
Nie tylko trochę.
W ponad 90 procentach są identyczne.
Wspólne doświadczenie podczas burzy mózgów
i pracy nad projektami sprawiło,
że wasze propozycje są podobne.
Tak mi się wydaje.
Gra edukacyjna?
Tak.
A jeśli wykorzystamy naukę maszynową SI
do stworzenia gry arytmetycznej?
Gry edukacyjne nie są nudne?
Dlatego zrobimy zabawną.
Ostatnio gram w taką grę na telefonie.
Dlatego nie chciało ci się odpisywać.
Dzięki wydawaniu pieniędzy szybciej zbiorę plony.
Można to zastosować w grze edukacyjnej.
Zamiast wydawać pieniądze, nauka pojęć arytmetycznych…
Posłuchaj mnie.
Słucham.
Skup się.
Jestem skupiony.
Rety.
Przed rozpoczęciem projekcji
omówcie ze sobą, jak się zachowacie w tej sytuacji.
Dobrze.
Dokąd pani idzie, pani Son?
Jest lunch, więc do stołówki.
Nie słyszałaś, co mówiła pani Kwon?
Bez porozumienia…
„Porozumienia”?
Ofiara i sprawca zawierają ugodę.
„Ofiara i sprawca”?
Plagiat cudzego pomysłu to przestępstwo.
Dobrze wiesz,
czyj to był pomysł.
- Ale… - Wycofaj swoje zgłoszenie.
O co chodzi? Znowu uklękniesz?
To warte tylko 300 000 wonów.
Ile musisz klęczeć, żeby odpracować plagiat?
Nie słyszałaś plotek?
I tak nie wygrasz tego konkursu.
Do takiego zespołu nie biorą samo…
Tak czy siak, to mój pomysł.
Ma się zmarnować?
To byłoby smutne, gdyby nie ujrzał światła dziennego.
Zrobię wszystko, by wygrać i wdrożyć twój pomysł.
Też będziesz dumna.
Prosisz się o lanie?
Nie chciałem tego mówić.
- Szczerze, moja teściowa… - Hej.
Nie zapędzaj się.
To zbyt żałosne.
A więc wiesz.
Jeśli nie wycofasz zgłoszenia, idę do kadr
i opowiem im dokładnie, kiedy, gdzie, jak i dlaczego
opowiedziałam ci o moim pomyśle.
Ze szczegółami.
Jeśli nie chcesz rozwodu, podejmij dobrą decyzję.
„Tak, byliśmy razem.
Wtedy omawialiśmy ten pomysł.
Ale nie mogąc zaakceptować rozstania,
tak się na mnie mści”.
Ahn Woo-jae.
Myślisz, że komu uwierzą?
Mnie.
Prawda zawsze wygrywa z kłamstwami.
Tak czy inaczej,
prawda nie pokona skandalu.
Niezamężna kobieta, która nie może zapomnieć o żonatym byłym?
W sam raz na skandaliczne plotki.
Podejmij dobrą decyzję,
albo wybuchnie skandal.
Co za dupek.
Panie Ahn,
pańska sugestia jest nierealna.
- Pani Son. - Wychodzę za mąż.
Za miesiąc.
Co?
LISTA PRZYGOTOWAŃ DO ŚLUBU
Małżeństwo?
Czemu nie spróbować?
PODSUMOWANIE LISTY PRZYGOTOWAŃ DO ŚLUBU
PLIK POBRANY
LISTA PRZYGOTOWAŃ
Rety.
Trzeba kogoś kochać, żeby przez to przejść.
Ale mogę to zignorować,
bo to będzie ściema.
LISTA PRZYGOTOWAŃ
SPOTKANIE RODZINNE…
ZAPROSZENIA
REZERWACJA SALI
SUKNIA I SMOKING
Pan młody.
Razem 3600 wonów.
- Dziękuję. - Proszę.
Jeden, trzy, sześć miligramów, cienkie czy supercienkie?
Które podać?
Rzuciłam palenie,
bo jestem miła i skromna.
Rozumiem.
- Tak się zastanawiałam… - Nie działa?
Przepraszam, mikrofalówka nie działa.
Ta jest nieczynna. Proszę użyć drugiej.
Naprawdę muszę wziąć ślub…
Tteokbokki z przyprawami się skończyły?
Tak.
Co mówiłaś?
Muszę pilnie wziąć ślub.
- Więc… - Zostaw dla mnie jedno jutro!
Zamów je przez aplikację.
Muszę zarezerwować pana młodego…
Znaleźć pana młodego.
- Nie ma ich w apce. - Hej!
Nie jedz ostrych rzeczy.
Dbaj o wnętrzności, pókiś młoda.
A wy nie hałasujcie przy jedzeniu.
- Cóż… - Od gadania przy jedzeniu się pierdzi.
Co z nią?
Chodźmy.
Wyrzuć zupkę.
Miałem taki zamiar.
Dobra robota.
- Dobry chłopiec. - Co z nią?
Dobrze.
- Pa, dzieciaki! Dobra robota. - O co jej chodzi?
Przepraszam.
Co ty wyprawiasz?
Potrzebuję pana młodego.
Mam déjà vu.
Ale nieprawdziwego.
Na udawane wesele.
Jesteś pijana?
Jeśli to zbyt wiele, możemy to nazwać pracą dorywczą.
Pójdź ze mną do ołtarza.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Naprawdę chcesz udawanego ślubu?
Tak.
Czy to objaw odstawienny?
Proszę. Zapal sobie.
Pan jest z Dyni?
Mam złapać szczura?
Tak, na trzecim piętrze.
Jak duży jest?
Taki. Jest ogromny!
Proszę mi pomóc.
- Chodźmy. - Tędy.
TARG DYNIOWY
ROK 2006
Znalazłam.
Dała tak wiele.
Wszystko odzyskam.
Co tam?
Zapisuję wydatki mamy w ramach gratulacji.
Hae-yeong bierze ślub.
Co? Z kim?
- Wciąż szukam. - Co?
Bierze fałszywy ślub.
To moja specjalność.
Udawane związki i małżeństwa to banały z romansów.
To coś innego.
Chcę tylko pieniędzy gratulacyjnych.
Fałszywego ślubu.
Chwila.
Wy nie czujecie się dziwnie?
Kto bierze ślub dla pieniędzy? To oszustwo.
Pamiętasz Gyeong-jin z naszej klasy?
Wyszła za mąż naprędce dla pieniędzy.
Musiała to zrobić, zanim ojciec przejdzie na emeryturę.
Bo wtedy dostałaby więcej pieniędzy.
Nadal są szczęśliwym małżeństwem.
A jeśli para rozwiedzie się po miesiącu miodowym?
To udawane małżeństwo?
Można kogoś kochać i się rozwieść.
Czyli ślub nie z miłości, a dla pieniędzy, to oszustwo?
To jak ślub bez miłości i rozwód.
A jeśli później poślubisz kogoś, kogo kochasz?
Byłby drugi ślub.
W zamian odzyskam wszystkie pieniądze,
dostanę świadczenia, wygram konkurs i awansuję.
To dobry układ.
„Układ”?
Małżeństwo to dla ciebie układ?
I zaprosisz gości mamy na swój fałszywy układ?
Nie przeszkadza ci, że tak wykorzystuje mamę?
Myślę, że…
Brzmisz, jakbyś była jej biologiczną córką.
Ty jesteś jej córką tylko wtedy, gdy ci to pasuje.
- Daj spokój… - Tak samo było z tatą.
Porzuciłaś mamę, gdy taty nie było.
Kiedy cię potrzebowała.
A najlepsze, co możesz zrobić, to przyprowadzić fałszywego zięcia?
To co byłoby lepsze?
Zięć taki jak producent Yun, z którym zerwałaś
- sto razy przez dziesięć lat? - Hej!
Co on ma z tym wspólnego?
Mam cię dość.
Dopiero teraz?
Wielkie dzięki!
Przestań.
Pani Cha!
Olej to.
- Pani Cha. - Nam Ja-yeon.
Słyszałaś, co o nas myśli.
Rodzina, gdy nas potrzebuje, złe przyjaciółki, gdy jest wkurzona.
Przecież tego nie powiedziała.
Powiedziała.
Po czyjej jesteś stronie?
Daj spokój, nie mogę…
Po twojej.
Naprawdę?
Znajdę ci mieszkanie.
- Co? - Nie wiem, czemu tu mieszkasz
i z nią wytrzymujesz.
Znasz Son Hae-yeong.
Nienawidziła tej całej rodziny zastępczej.
Chciała być jedynaczką, bez przybranych dzieci.
Spełnij jej marzenie!
Masz ochotę na tteokbokki na ostro i słodko?
Myślałem, że je lubisz.
Chcesz?
Możemy zrobić je w domu.
Zrobię ci je w domu, Ja-yeon.
To za dużo pracy!
Po prostu je kupmy.
Nie, ugotuję coś dla Ja-yeon, bo to jej pierwszy dzień z nami.
Właśnie. Pierwszego dnia powinna zjeść coś dobrego.
Jej potrawy są przynajmniej jadalne.
Nikt ci nie każe ich jeść.
Naprawdę?
Hae-yeong.
To jest Nam Ja-yeon.
- Jest w siódmej klasie… - Przybrane dziecko?
Tak.
Hae-yeong!
Wybacz, że ci nie powiedziałam.
Ale sytuacja Ja-yeon jest…
A co z moją sytuacją?
Niedługo kończę szkołę.
Jestem wrażliwa, niespokojna i zestresowana!
Czym się stresujesz?
Nigdy nie zmuszałam cię do nauki.
No właśnie.
Nigdy się
nie zainteresowałaś mną.
Poszła sobie.
Lepiej pierwsza do niej zadzwoń.
Do Hui-seong mówisz per pani,
a do mnie nie?
Rób tak dalej, a będziesz miała przeciwko sobie nas obie.
Tego chcesz?
Zapomnijmy o tym jutro.
Proszę napisać, jak pani dojedzie!
CZAT GRUPOWY
Suka.
YUN
STUDIO SOLI
YUN
STUDIO SOLI
Spóźniła się pani.
Ma pan jakieś plany na później,
panie Yun?
Nie wiem.
Cholera. Czemu rzęsy się prostują?
PALENIE POWODUJE ZABURZENIA EREKCJI
PANI POWODUJE ZABURZENIA EREKCJI
Gówniany zbieg okoliczności.
Chodź jeść, Dzidziu.
Gdzie jesteś?
Proszę.
Zjedz i napij się wody.
Proszę.
Proszę, Dzidziu.
Zostaw to. Poradzę sobie.
I tak jesteś już zajęty.
- Nie jestem w pracy. - Co?
O rety. Dziękuję za pomoc.
Anioł z ciebie.
„Anioł”?
Ucz się matematyki z Kkulbee
- Gdzie jest Kkulbee? - Kształcenie Kkulbee
Kształcenie Kkulbee
Od podstaw do zaawansowanych pojęć…
Wskazówki.
Kształcenie Kkulbee
Sprawdź Kształcenie Kkulbee!
Rety.
Muszę zapalić.
Ej, Sklepikarz. Jesteś po pracy?
Pożyczysz mi papierosa?
Przez minimalną pensję jesteś zestresowany i skąpy.
Załatwię ci dobrą pracę.
Odgrywanie ról.
Od tego się zaczyna,
ale z samotnymi laskami można zaszaleć.
Musisz się tylko dobrze bawić i wygłupiać.
W jeden dzień możesz zarobić tyle, co urzędnik w miesiąc.
Widzisz to? Albo to?
Wyłudziłem…
Dostałem je w prezencie.
Nie oddychaj.
Śmierdzisz papierosami.
To sam nie oddychaj.
POKOJE NABOM
Czemu mnie zmuszasz?
Sala ma 14 metrów wysokości i 16 metrów długości.
To ulubiona sala panien młodych
pragnących splendoru i elegancji.
Drewniane wnętrze w kształcie kopuły i organy
tworzą fascynującą i elegancką atmosferę.
Kiedy najwcześniej mogę ją zarezerwować?
Sala nadaje się do wielu rzeczy, zależnie od potrzeb,
ale nikt nigdy nie narzekał na nasz catering.
Jeden stek na osobę, serwowany do stołu.
Rodziny par zawsze były zadowolone
z koreańskiego wyboru w naszym bufecie.
Kiedy najwcześniej mogę ją zarezerwować?
Jak pani wie, lokal jest blisko metra,
a parking jest przez dwie godziny za darmo.
Samochód weselny i auta rodzin mają pięć godzin.
Brzmi świetnie.
Kiedy najwcześniej mogę zarezerwować?
Nie ma
żadnego
idealnego
miejsca.
Dobrze, że to szopka.
Prawdziwy ślub by mnie wykończył.
Halo?
Tak.
Ktoś odwołał ślub?
Świetna wiadomość!
Zajmę ich miejsce.
Jestem w pobliżu.
Zaraz tam będę.
„Dziś zaprzeczyłam, że znam ukochaną osobę,
i kłamałam, że ją nienawidzę.
Chciałam uchodzić za normalną, więc nie miałam wyboru.
Ale…”
Cięcie. Hui-seong.
Chcesz coś zjeść?
Teraz? Jesteś głodny?
Nie.
Ale ty chyba jesteś, bo ciągle zjadasz słowa.
Spróbujmy jeszcze raz. Ale z życiem.
Dobra robota.
Miałeś przekazywać mi opinie, nie drażniąc mnie.
To jak mówienie psu, żeby nie robił kupy.
Nie jestem kupą.
Taką, której nie mogę się pozbyć.
Hau, hau!
Jesteś pewien?
Ostatnio jesteś oziębła.
Pogodziłaś się z Hae-yeong?
Czy ona kiedyś przeprosiła pierwsza?
Nie, zawsze ty to robisz.
Tym razem nie przeproszę pierwsza.
To dobrze.
Zostaw ją i znajdź nową kumpelę.
Przedstawię ci jedną. Chodźmy.
Chodź.
Nie trzeba.
Umieram z głodu. Chodźmy coś zjeść.
Masz na coś ochotę?
Może kanapkę?
Zjesz ze mną?
Jak pogodzisz się z Hae-yeong.
Proszę się tu podpisać.
Dobrze.
Omówiła to pani z panem młodym?
Trzy tygodnie to niedługo.
Zawsze zgadza się ze mną.
Jesteśmy jedną duszą.
O rety.
Ma pani szczęście.
Oczywiście.
- Tutaj? - Tak.
- Wystarczy wpłacić zaliczkę, tak? - Tak.
Gdzie mój telefon?
Dziękuję.
Najpierw prześlę pieniądze.
Do Paju, proszę.
Pani matka od wczoraj nie chce jeść.
Dziś przejawiała oznaki agresji.
Dzwoniłam, bo być może będziemy musieli ją związać,
ale pani nie odebrała.
Proszę do nas szybko przyjechać.
Chodź tu, suko!
- Proszę pani! - Wynocha!
- Czego brakuje? Znajdę to. - Złodziejka!
Chodź tu! Ukradłaś go, złodziejska suko!
- Mamo! - Jest mój!
- Mamo. - Chodź tu!
Chodź tu!
- Co tu robisz, Hui-seong? - To moje!
- Złodziejka! - Hae-yeong…
Łapcie tę sukę.
- Łapać złodziejkę! - Mamo!
Nie dajcie jej uciec!
Skąd wiedziałaś?
Dzwonili do mnie.
Z nieznanego numeru. Prawie nie odebrałam,
ale zadzwonili do mnie, bo ty nie odbierałaś.
Przyszłam i taką ją zobaczyłam.
Musiałaś być w szoku.
Że co?
Jak mogłaś to zrobić?
Mogłaś powiedzieć, że jest chora.
Też nie wiedziałam.
Myślałam, że była w domu na wsi,
ale zadzwoniła, mówiąc:
„Tu mama. Mam demencję.
Nie martw się o mnie. Jestem w domu opieki”.
Dlaczego tak między nami jest?
Dla innych dzieci była aniołem bez skrzydeł.
Ale nie dogadywała się z własną córką.
Czemu nie powiedziała mi,
że była chora?
Nie chciała cię martwić.
Jej choroba jest trudna,
nie chciała ci robić kłopotu.
Albo żebyś podejmowała trudne decyzje.
Widzisz?
W jeden dzień pojęłaś to,
czego ja nie mogłam przez rok.
Skąd mieli mój numer?
Ja im go dałam.
Chciałam, żeby dzwonili do ciebie, gdyby coś mi się stało
albo bym nie odbierała.
Też jesteś córką mamy.
Przepraszam.
Ja też przepraszam.
Ale nadal jestem przeciwna tej szopce.
Nie rób tego.
Zarezerwowałam salę weselną.
- Już? - W sobotę za trzy tygodnie.
Hae-yeong.
Ślub może być próżną formalnością mającą na celu zebranie pieniędzy,
ale niektórzy ucieszą się twoim szczęściem.
Nie wolno okłamać ani jednej z tych osób.
A jeśli znajdziesz kogoś, kogo pokochasz i zechcesz poślubić?
Co wtedy?
Poślubienie kogoś, kogo kocham, byłoby miłe.
Ale miłość musi trwać do końca.
Więc spraw, by trwała.
Hui-seong.
Czy mnie można kochać?
Jestem wyrachowana i nie znoszę strat nawet w związkach.
Naprawdę można mnie kochać?
Znajdź kogoś, kto pokocha każdy twój aspekt.
Ktoś taki
pewnie istnieje, prawda?
Ja mogę na kogoś takiego poczekać.
Ale co z mamą?
Myślisz, że ona zdoła?
Pogodziłaś się z Hae-yeong?
Jestem zła na ciebie.
Wiedziałaś o tym domu opieki?
Przepraszam.
Poczekaj tylko, aż będzie po ślubie.
Trudno mnie udobruchać.
Postawię ci wytworną kolację.
Nie jesteś już przeciwna temu ślubowi?
Chce wziąć ślub, póki mama może tam być.
Nie mogłam temu odmówić.
Zarezerwowała już salę.
Musimy się pospieszyć z zaproszeniami.
Mój chłopak będzie fotografem.
Świetnie. Jest dobry w robieniu zdjęć.
Jesteś najlepsza.
Najlepsza!
Witam w…
Co za wariatka szuka pana młodego na Targu Dyniowym?
W sumie mogę ją obczaić.
A gdzie moje powitanie?
Witam.
Chcę kupić papierosy.
Sprzedajesz je, nie cierpiąc tego zapachu?
A wraz z nimi swoje zasady?
Pal dalej, to umrzesz szybciej. Co chcesz, żeby cię zabiło?
Magole.
Jasne.
4800 wonów.
Kasuj. To chyba twoja praca?
Trzeba zapłacić…
WIADOMOŚĆ ZEROSTRAT
„STRATA” = SON-HAE „ZERO” = YEONG
ZEROSTRAT = SON HAE-YEONG
Ja to zrobię.
- Ej, to nowy telefon! - Mój błąd.
Oby nic mu nie było.
- Hej! - O rety.
- Przestań! - O nie.
- Pękło? - Tak.
Całkowicie.
Ty mały…
NIEPRZESTAJĘ: CZEŚĆ
„Nieprzestaję”? Przestałeś odpowiadać.
Proszę pani!
Och.
Dzień dobry.
Naprawdę chce pani wziąć udawany ślub?
- Tak. - Poważnie?
Ile razy mam powtarzać?
Z drogi. Muszę iść do pracy.
Przepraszam.
Co ty robisz?
Nic ci nie jest?
- Co? - Serce ci wali?
Brak ci tchu?
Czujesz coś?
Nie, nic a nic.
A teraz?
Nic nie czuję.
Więc zrobię to.
Co?
Wezmę pracę fałszywego pana młodego.
Serio? Naprawdę?
Pod jednym warunkiem.
Jakim?
Zabierz do domu.
Co?
Zaopiekuj się.
To jest Dzidzia.
Ten kot to dziecko?
Ogromny dzieciak.
Jak duży urośnie?
Nie, ma na imię Dzidzia.
Rozumiem.
Chcę ją wysterylizować,
ale potrzebuje rodziny zastępczej,
gdzie dojdzie do siebie po zabiegu.
Mój pokój jest na to za mały.
To czemu nie zostanie tutaj?
Kierownik boi się kotów.
Zgodzę się, jeśli zajmiesz się Dzidzią przez tydzień.
Cały tydzień?
Kupię dla niej jedzenie i żwirek.
Niech zostanie u ciebie w domu.
U mnie?
Chodzi o to,
- że właściciel… - Ty nią jesteś.
To budynek wielorodzinny.
Jednorodzinny dom.
To szukaj innego pana młodego.
Nie, lubię koty.
Dzidzia!
Gdzie to jest?
Gdzie ta wariatka szukająca pana młodego?
Już kogoś znalazła?
Ale jaki wariat by się na to zgodził?
Sklepikarz,
źle mi z tym, że go wziąłem, skoro zarabiasz minimum.
Boli mnie serce.
Przestań oddychać. Czuję papierosy.
Ten gnojek ma powietrze na własność?
Naprawdę muszę tylko iść do ołtarza?
PRZYGOTOWANIA PANA MŁODEGO
JAK SIĘ ZACHOWYWAĆ NA PRZYMIARCE SUKNI
Na pewno zrobi to z przyjaciółmi.
BADANIA PRZEDŚLUBNE
„Niezbędne dla zdrowego życia seksualnego
i pomyślnego posiadania dzieci”.
Co?
EREKCJA, NASIENIE I MOCZ
Wcześnie wstałaś. Masz plany?
Tak, mam spotkanie inwestycyjne dotyczące słuchowiska.
A ty?
Idę przymierzyć suknie.
Z panią Cha?
Chciałam, ale jest dziś w pracy.
Jedziesz sama?
- Tak. - To śmieszne.
Odwołam spotkanie.
To nie jest prawdziwy ślub.
Idę tylko do jednego sklepu, więc poradzę sobie sama.
Szybko pójdzie.
Ale…
Dziękuję za troskę.
Zdobądź dużą inwestycję.
W porządku.
Sprzedaż napojów bez kalorii rośnie w zawrotnym tempie.
Pomysł, żeby je zebrać w jednym miejscu,
był przebłyskiem geniuszu.
Nie, to był przebłysk Ji-uka.
Zamówmy więcej piersi z kurczaka, batonów i napojów proteinowych.
Chwileczkę.
- Piersi z kurczaka i… - Tylko różnego rodzaju.
Jeśli chodzi o batony i napoje…
Dam znać, gdy sprawdzę ich wartości odżywcze.
- Napoje proteinowe i… - Chwileczkę.
O co chodzi?
- Ile masz wzrostu? - Jakieś 185 cm.
Dobrze.
- Ile ważysz? - Siedemdziesiąt pięć kilogramów.
Siedemdziesiąt pięć.
Rozmiar spodni?
Nie wiesz?
Bardziej interesują cię wymiary
niż moje imię czy wiek?
Nazywasz się Kim Ji-uk.
Twój wiek?
Jesteś młodszy ode mnie.
- Rozmiar spodni? - Możesz najpierw to wyjaśnić?
To osobiste pytania.
No tak.
Jadę do salonu ślubnego
i chcę wypożyczyć także smoking.
- Teraz? - Tak.
- Sama? - Tak.
Co w ciebie wtedy wstąpiło?
Kiedy?
Wtedy, kiedy padało.
Kiedy zgodziłeś się być…
Kiedy przyjąłeś tę pracę.
Nagle mnie
przytuliłeś.
Nie przytuliłem cię.
To był tylko test.
Jaki test?
Czy jesteś uczulona na kocią sierść.
Zawsze mam ją na sobie.
Rozumiem.
Pomyliłam się.
Myślałam, że to inny test.
Co masz na myśli?
Test sympatii.
- Co? - Na wszelki wypadek.
To relacja biznesowa, więc byłoby dziwnie,
gdyby pojawiły się emocje.
Ty i…
Jedyne uczucia, które się między nami rozwiną
to niechęć lub nawet obrzydzenie.
Co za pesymizm u takiego młodziaka.
Za dużo o tobie wiem, żeby się tobą interesować.
Wiedza tkwi w głowie,
a uczucia w sercu.
Nigdy nie wiadomo.
Jak wyglądam?
Jesteś taka…
bardzo…
żenująca.
To ma być żenujące?
Czy ktoś kiedykolwiek przymierzał tę suknię?
Ona jest pierwsza.
Słyszałaś to?
Jak chcesz ją założyć, musisz mi dopłacić za upokorzenie.
Przepraszam. Proszę wybaczyć.
Jest aż tak źle?
Czy twoim celem jest rozbawienie gości?
Mają pamiętać tylko pannę młodą.
Dlaczego?
Bo to panna młoda jest gwiazdą?
Nie, żeby nie pamiętali ciebie.
Jeśli chodzi o mnie,
sama podjęłam decyzję o ślubie.
Dla ciebie to chwilowa praca.
Czeka cię świetlana przyszłość.
Boję się, że ludzie zapamiętają cię
jako żonatego.
Martwisz się
o mnie?
Tak.
Nie cierpię tracić
i nie cierpię, gdy tracą inni.
To Yeon Bo-ra, autorka Podkręćmy naszą miłość.
Miło mi.
A to inwestorka
w adaptację słuchowiska Podkręćmy naszą miłość.
Przepraszam, pani prawdziwe nazwisko to…
HajunLove. Jestem pani wielką fanką.
Często zamieszczam komentarze.
Pani to HajunLove?
Wiem, kim pani jest.
Dziękuję bardzo!
Nie, to ja dziękuję.
Pani jeden komentarz pokonuje setki hejterów.
Trzyma mnie pani przy zdrowych zmysłach.
Kilkukrotnie przeczytałam każdy odcinek wszystkich pani prac.
Za każdym razem są takie nowe i ekscytujące.
O rety!
Wzruszam się za każdym razem.
Szczególnie scena w chłodni w Podkręćmy naszą miłość.
Dzięki tej scenie, pani Yeon,
wyczułam pani dogłębne podejście do największych ludzkich pragnień,
apetytu i seksualności.
Kiedy dietetyczka symbolizująca apetyt
spotyka swojego szefa i czuje narastające pragnienia
i odpina mu pasek…
O rety!
Aż biłam pani brawo.
Ale to trochę rozczarowujące, że to tylko fikcja, prawda?
Ciągle zastanawiam się, jak wyglądałby idealny szef
w pani powieści.
Moja wyobraźnia nie wystarczy,
by pojąć…
- Co się stało? - W porządku?
O co chodzi?
Sekretarzu Yeo.
- Co się stało, HajunLove? - Słucham?
Yeo Ha-jun!
Po co panu sekretarz na siłowni?
Nadrabiam zaległości z zeszłego tygodnia.
A jeśli umrę?
Wtedy się odbiję.
Ty mały…
Przybiegnij do mnie, gdy dam ci znak.
Zachowuj się, jakby wypadło coś pilnego.
- Odpowiedz. - Dobrze.
- Z życiem! - Dobrze.
Tak lepiej.
Zobaczyłyście kogoś znajomego?
- Nie. - Nie.
Chwileczkę.
Co ja mam założyć?
Co chcesz.
Wybieraj.
Menedżerka Son?
Ahn Woo-jae?
Menedżerze Ahn Woo-jae.
Menedżerko Son!
Ciszej.
Menedżerko Son Hae-yeong.
Kochanie, co ty tu…
Pani Son!
Pani Kwon.
Słyszałam o pani ślubie. Dopiero teraz ogląda pani suknie?
Tak, byłam trochę zajęta.
Co was tu sprowadza?
Kuzynka prosiła, żebym pomogła jej wybrać suknię.
Uznała, że moja suknia i hanbok wyglądały super.
Rewelacja!
Mamy trochę czasu. Pomożemy pani wybrać suknię.
Nie trzeba. Już wybrałam.
Naprawdę?
A smoking pana młodego?
Mogę polecić krawca.
Ich gotowe opcje są świetne, ale można uszyć coś na zamówienie…
Skończyłem.
To pan młody?
Mogę wyjść?
- Nie! - Tak!
Dopiero co przyszedł z pracy.
Zwykle nie wygląda tak…
Jak wyglądam?
EPILOG
Ile zaproszeń potrzebujesz?
Sto sześćdziesiąt trzy.
STRESZCZENIE PROPOZYCJI KONKURSOWEJ
Możemy zamówić 100, 150 lub 200.
Zamów 200.
Zaproszę kolejnych 37 gości.
Wyglądają trochę nudno.
Mogłybyśmy mieć ramkę wycinaną laserowo i…
Dodajmy wstążkę.
Jedwab jest lepszy niż satyna?
Możemy za darmo wybrać pieczęć lub znaczek ślubny.
Hae-yeong, chcesz…
Nam Ja-yeon.
- Co? - To brzmi jak bełkot.
Weź najtańsze.
Wtedy nie będą ładne.
Znalazłam pana młodego w sklepie spożywczym.
Zaproszenie może być brzydkie.
Po co jest ten ślub?
Dla pieniędzy.
Minimalne wydatki, maksymalny dochód.
Rozumiesz?
- Nie rozumiem! - Przestraszyłaś mnie!
Czemu ten wściekły pies?
A nie ktoś z dobrą pracą?
Ludzie będą pytać, gdzie pracuje.
Skłam i podaj jakąś nazwę firmy.
A jeśli goście będą ją znać?
Złapią ją.
Dlatego właśnie wściekły pies, pracownik sklepu,
nadaje się idealnie.
Nie ma normalnej pracy i dlatego nikogo nie zna.
Skoro nie pracuje, powinien być chociaż przystojny.
Inaczej to bez sensu. Bo po co za niego wychodzisz?
Racja, to teraz bez sensu.
Nie może być przystojny.
- Czemu? - Czemu?
Pamiętacie tego gościa z Bali sprzed pięciu lat?
Tak! Surfer z plaży Seminyak!
Miał niebieską deskę i żółte szorty.
Nigdy go nie zapomnę.
Widzisz? Dokładnie wiesz, o kim mówię.
Trudno jest zapomnieć przystojniaka.
Przystojnego pana młodego
goście zapamiętają na zawsze.
Czy jednodniowego pana młodego należy zapamiętać?
Dlatego musi być przeciętniakiem.
Nie może być ani brzydki, ani przystojny.
Ale nie może też być
stuprocentowym ogierem.
PODZIĘKOWANIA ZA GOŚCINNY WYSTĘP
Mówiłam, że nie mogą cię zapamiętać.
Nie możesz być tak przystojny!
Pani Son.
- Oświadczył się pani? - „Oświadczył”?
W stylu: „Urocza Hae-yeong na zdjęciu kochającego chłopaka”.
Masz martwe oczy.
Musisz to zrobić.
Inaczej się nie pobierzemy!
To twój były, prawda?
Wzbraniałaś się.
Dużo o mnie wiesz.
Nie będziesz tego żałować?
Możesz się jeszcze wycofać.
Napisy: Grzegorz Marczyk