KKULBEE EDUCAÇÃO
OITO ANOS ANTES
Está nevando muito.
Eu adoro.
Tome.
Veio comer tangerinas?
ASILO NOEULGIL
Estas tangerinas são muito doces.
Gostou mais dos cigarros que de me ver?
Claro.
Só te conheço há 18 anos,
mas passei metade da minha vida com cigarros.
Fumar é o motivo da sua doença terminal.
Se o que eu amo vai me matar, que assim seja.
Se eu disser para viver, você vai viver?
Como é a comida no orfanato?
Não é um orfanato!
Não sou órfão, pare de dizer isso.
Não é nada de mais.
Se tem pais ruins, você é órfão.
Você tomou o lugar deles.
Aquela vadia!
Não acredito que ela engravidou tão jovem.
Como ela pôde ter um filho com um babaca que nem os assumiu?
Eu me arrependo de não ter arrancado o cabelo dela
e a prendido antes que ela aprendesse a fazer safadezas.
Aquela desgraçada.
O que está olhando?
Dizem que o destino de garotas bonitas é ter vidas difíceis.
Não é culpa dela ser bonita. A culpa é minha.
Não guarde rancor dela.
Bem, nesse caso,
devo casar com alguém bonita como a mamãe?
Mas que droga!
Não ouviu o que eu disse?
Lembre-se de que o que disser vai acontecer depois.
Seja como for,
case com uma garota gentil e modesta.
O tipo de garota…
que não engravidaria antes do casamento, está bem?
Está esquecendo algo importante.
O quê?
Uma garota que não fume.
Quer mais?
Claro.
Rápido.
Senhora.
Procura algo?
Sim.
Um noivo.
Um polvo?
Vai preparar algum prato?
Não.
O essencial para casar.
O cara ao lado da noiva.
Ah, um noivo.
-Seja o meu. -Ser o quê?
Seja meu noivo.
Por favor, seja meu noivo.
O quê?
Puxa! Não precisa fazer essa cara de nojo.
É brincadeira, está bem?
Por que tamanha rejeição?
Qual é o meu problema?
Minha avó me disse
para me casar com uma mulher gentil e modesta.
Sou gentil e modesta.
Sabe quem é a definição de gentil e modesta?
Son Hae-yeong.
Você é gentil e modesta?
SEIS ANOS ANTES
Nunca teve que sair do ninho,
não deve saber nada do mundo nem ligar para as despesas.
Melhor morar sozinho antes de namorar de novo.
Ele vai pagar.
Certo.
Era você?
Então é por isso que me odeia tanto.
Não é só por isso.
Sabia que ele casou depois de morar sozinho?
Eu fiz dele um homem!
Veja.
Uma?
Basta?
Se terminar antes de mim hoje, vou acabar com a sua vida.
O que vai ser?
Não há nada mais modesto do que insistir em usar proteção.
É o mais modesto possível no século 21.
Eu te odeio.
EPISÓDIO 2
TREINAMENTO - GESTORES EDUCACIONAIS
MENSAGEM NOVA
Está ocupada, Srta. Son?
KWON YI-LIN, RH
Estou com tempo. O que foi?
Preciso confirmar uma coisa, mas não por mensagem.
Quero falar com você pessoalmente. Quando está livre?
Do que se trata?
Aonde vai? Está quase na hora do almoço.
A Sra. Kwon quer lhe falar.
A esposa do Sr. Ahn?
Ela é demais, não é?
Dando ordens a uma gerente.
Não é nada disso.
Eu disse que iria à sala de reuniões vazia do RH.
Isso é bom.
Mantenha uma boa relação com ela,
mas não se aproxime demais.
O que foi?
-O quê? -Você sabe de algo.
Não, não sei.
Do que está falando?
Tem certeza?
Não conte a ninguém.
A verdade é que a Sra. Kwon…
Olá.
-Olá. -Olá.
Olá, Sr. Bok.
-Olá. -Olá.
Beba, secretário Yeo.
É refrescante.
Vou dizer a ela que o CEO roubou meu café.
Eu vou dizer que uma mera funcionária foi rude com o CEO.
-"Zoda-se"! -Que seja, garota.
Está dizendo que as mães da Sra. Kwon e do CEO
foram melhores amigas?
Isso mesmo. Bork e a Sra. Kwon são muito amigos.
Se eles são próximos, por que ela se casou com o Sr. Ahn?
Qual é!
Não sabe mesmo por quê?
A Sra. Kwon e o Sr. Ahn…
se amam.
CONCURSO DE IDEIAS BRILHANTES
INSCRIÇÃO PARA O CONCURSO
ANEXAR ARQUIVO
Está eliminado!
Secretário Yeo,
sabe por que o contratei como secretário?
Não quero saber.
Eu não podia contratar uma secretária,
mas seu sobrenome significa "mulher".
Eu não podia ter uma secretária, seu sobrenome me deu a ilusão de ter uma.
Isso é destino.
Por que não contratar uma?
Minha mãe ficava me enchendo para não contratar mulheres…
Senhor,
então, contrate uma secretária de sobrenome Nam, "homem".
Problema resolvido.
Secretário Yeo.
Ponho uma vaga de secretária?
Não.
Não posso enganar minha mãe.
Quando esse inseguro vai se sentir seguro?
Você veio.
Fiquei curiosa.
Do que se trata?
Explico quando todos chegarem.
Vem mais gente?
Ahn Woo…
O que o traz aqui, Sr. Ahn?
Sua reunião ainda não acabou?
Entre. Pedi que ambos viessem.
Entendo.
Achei que deveríamos conversar pessoalmente.
Conversar?
Descobri que vocês eram mais próximos do que eu imaginava.
Vocês namoraram.
Eu esperava que o Woo-jae tivesse experiência em namoro.
Senão, não teríamos namorado, porque gosto de homens experientes.
Mas…
uma mulher que devia ter ficado no passado dele
decidiu aparecer no meu casamento e pegar o buquê.
Você me enganou.
Sra. Kwon, é o seguinte…
Como é hermético!
Te peguei.
Que quentinho!
Não estou te acusando de nada.
É que o CEO está muito interessado nesse concurso interno
e a competição é cruel.
Naturalmente, temos que ser muito seletivos e cuidadosos.
Antes que surjam problemas,
pensei em nos reunirmos e resolvermos isso agora.
Então está dizendo
que a proposta que enviei ao concurso interno
e a que o Sr. Ahn enviou são um pouco parecidas?
Não são só um pouco parecidas.
São mais de 90% idênticas.
A experiência que tiveram trabalhando em projetos
e discutindo ideias juntos
parece ter levado suas propostas a serem parecidas.
É o que eu acho.
Um jogo de aprendizado?
Sim.
E se usarmos aprendizado de máquina de IA
para criar um jogo de aritmética?
Jogos educativos não costumam ser chatos?
Por isso vai ser divertido.
Estou jogando um jogo de fazenda no celular.
Por isso sua preguiça em responder.
Gastando dinheiro, posso colher mais rápido.
Podemos pôr isso no jogo.
Em vez de gastar, aprender conceitos de aritmética poderia…
Me ouça.
Estou ouvindo.
Vamos, concentre-se.
Estou me concentrando.
Nossa!
Antes de a exibição começar,
discutam como vão lidar com a situação.
Certo.
Aonde vai, Srta. Son?
É hora do almoço, vou ao refeitório.
Não ouviu o que a Sra. Kwon disse?
Se não chegarmos a um acordo…
"Acordo"?
O que uma vítima e um criminoso fazem é um acordo.
"Vítima e criminoso"?
Plagiar a ideia alheia é crime.
Sabe muito bem
de quem foi a ideia da proposta.
-Mas isso… -Retire sua inscrição.
O que foi? Vai se ajoelhar de novo?
Isso só vale 300 mil wones.
Quanto precisa ajoelhar para resolver seu plágio?
Não ouviu os boatos?
Não vai ganhar o concurso mesmo.
Forças-tarefa de CEOs não deixam…
Não importa, a ideia é minha.
Vai desperdiçá-la?
Não seria triste se ela não saísse do papel?
Vou vencer e pôr sua ideia em prática.
Vai se orgulhar.
Quer apanhar?
Eu não quis dizer isso.
-Sinceramente, minha sogra… -Ei.
Não toque nesse assunto.
É ridículo demais.
Então, você sabe.
Se não retirar sua inscrição, vou direto ao RH
contar a história em detalhes de quando, onde, como e por que
eu te contei a ideia da minha proposta.
Será explícito.
Faça a escolha certa se não quiser se divorciar.
"Sim, estávamos juntos.
Discutimos a proposta quando namorávamos.
Incapaz de aceitar nosso término,
é assim que ela está se vingando."
Ei, Ahn Woo-jae.
Em quem acha que vão acreditar?
Em mim.
A verdade sempre vence a mentira.
Seja como for,
a verdade não vence um escândalo.
Uma mulher solteira que não supera o ex casado?
É perfeito para um boato escandaloso.
Faça a escolha certa
ou acabará num escândalo.
Babaca!
Sr. Ahn,
sua sugestão não é viável.
-Srta. Son. -Vou casar.
Em um mês.
O quê?
LISTA DE PREPARATIVOS PARA O CASAMENTO
Casamento?
Por que não tentar?
LISTA DE PREPARATIVOS PARA O CASAMENTO
ARQUIVO BAIXADO
LISTA DE PREPARATIVOS
Nossa.
É preciso amar alguém para passar por isso.
Mas posso ignorar tudo isso,
já que será falso.
PREPARATIVOS PARA O CASAMENTO
ENCONTRO FAMILIAR
ACHAR CASA, CELEBRANTE E ANFITRIÃO
SALÃO, CABELO, MAQUIAGEM, CONVITES
VER VESTIDO E SMOKING
Um noivo.
São 3.600 wones.
-Obrigado. -De nada.
De 1mg, de 3mg, de 6mg, dos finos ou superfinos?
O que vai querer?
Parei de fumar
porque sou gentil e modesta.
Entendo.
-Eu estava pensando… -Não funciona?
Com licença, o micro-ondas não funciona!
A placa diz que está quebrado. Usem o outro.
Preciso muito me casar e…
Acabou o tteokbokki apimentado com molho?
Sim, acabou.
O que dizia?
Preciso me casar com urgência.
-Então… -Guarde um para mim amanhã!
Use o aplicativo para reservar.
Preciso reservar um noivo…
Preciso achar um noivo.
-Não tem no aplicativo. -Ei!
Não comam essas coisas apimentadas.
Cuidem da saúde enquanto são jovens.
E comam em silêncio.
-Bem… -Falar enquanto comem faz peidar.
Qual é o problema dela?
Vamos.
Jogue a sopa fora.
Eu ia jogar.
Muito bem.
-Bom garoto. -Qual é o problema dela?
Ótimo.
-Tchau, crianças! Bom trabalho. -Qual é a dela?
Com licença.
O que está fazendo?
Preciso de um noivo.
Estou tendo um déjà vu.
Mas não de verdade.
É para um casamento falso.
Está bêbada?
Se ser o noivo for muita pressão, pode chamar de trabalho.
Suba ao altar comigo.
-Está falando sério? -Sim.
Quer mesmo um casamento falso?
Sim.
É um sintoma da abstinência?
Tome. Você deveria fumar.
É do mercadinho?
Quer que pegue um rato?
Sim, no terceiro andar.
Qual é o tamanho?
Deste tamanho. É enorme!
Por favor, me ajude.
-Vamos. -Por aqui.
MERCADO ABÓBORA
ANO DE 2006
Achei.
Ela doou muito.
Vou recuperar tudo.
O que foi?
Como mamãe deu tanto dinheiro de presente,
Hae-yeong vai casar.
O quê? Com quem?
-Ainda estou procurando. -O quê?
Ela vai casar de mentira.
É a minha especialidade.
Namoro por contrato e casamento são clichês românticos.
Isso é diferente.
Só quero o dinheiro de presente.
Um casamento de mentira.
Espere.
Ninguém mais acha estranho?
Quem se casa só por dinheiro? Isso é fraude.
Lembra a nossa colega Gyeong-jin?
Ela casou às pressas só por dinheiro.
Ela teve que fazer isso antes que o pai se aposentasse.
Porque ela ganha mais dinheiro com o pai não aposentado.
Ainda são casados e felizes, foi tudo real.
E se um casal se divorciar depois da lua de mel?
Será mentira?
Pode amar alguém e se divorciar.
Então, é fraude casar não por amor, mas por dinheiro?
É como casar sem amor e se divorciar.
E se você casar com alguém que ama depois?
Casaria de novo.
Em troca, recuperaria todo o meu dinheiro,
teria benefícios e a promoção vencendo o concurso.
Não é um mau negócio.
"Negócio"?
Casamento é negócio?
E vai chamar os convidados da mamãe para isso?
Tudo bem ela usar a mamãe assim?
Eu acho…
Até parece filha biológica dela.
Só se importa em ser filha dela quando convém.
-Srta. Cha. -Foi o mesmo com o papai.
Sem o papai por perto, abandonou a mamãe.
A mamãe precisava de você.
E o melhor que pode fazer como filha é dar a ela um genro falso?
O que seria melhor?
Um genro como o produtor Yun, com quem terminou
-cem vezes em dez anos? -Ei!
O que ele tem a ver?
Cansei de você.
Já não estava cansada de mim?
Muito obrigada!
Pare.
Srta. Cha!
Esqueça isso.
-Vamos! -Nam Ja-yeon.
Sabe o que ela sente por nós, não é?
Somos família quando ela precisa e amigas de merda quando está brava.
Ela não disse isso.
Claro que disse.
De que lado você está?
Qual é, não posso…
Estou do seu lado.
Está, não é?
Vou achar um lugar pra morar.
-O quê? -Não sei por que você mora aqui
e tem que aguentá-la.
Conhece a Son Hae-yeong.
Ela sempre odiou sermos um lar adotivo.
Ela queria ser filha única, sem filhos adotivos.
Realize o sonho dela!
Topa tteokbokki apimentado e doce?
Achei que gostasse.
Quer um pouco?
Podemos fazer em casa.
Vou cozinhar para você em casa, Ja-yeon.
É muito trabalho!
Vamos comprar.
Não, quero cozinhar para a Ja-yeon, é o primeiro dia dela conosco.
Exato! Ela precisa comer bem no primeiro dia.
Pelo menos dá para comer a comida dela.
Nem pense em comer minha comida.
Sério?
Hae-yeong.
Esta é a Nam Ja-yeon.
-Ela está no sétimo ano e… -Ela é adotada?
Sim.
Hae-yeong!
Desculpe não ter falado com você.
Mas a situação da Ja-yeon é…
O que tem a minha situação?
Vou para o último ano logo.
Estou sensível, ansiosa e estressada!
Por que estaria estressada?
Nunca te pressionei para estudar.
Exatamente.
Você nunca
se interessou por mim.
Ela foi embora.
É melhor ligar para ela primeiro.
Por que é tão formal com Hui-seong,
mas não comigo?
Se continuarem assim, vão brigar.
É isso que quer?
Vamos esquecer isso amanhã.
Avise quando chegar, Srta. Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Vadia.
YUN
ESTÚDIO SOLI
YUN
ESTÚDIO SOLI
Está atrasada, Srta. Cho.
Tem planos para mais tarde,
Sr. Yun?
Não sei.
Droga. Por que meus cílios não curvam?
FUMAR = DISFUNÇÃO ERÉTIL
VOCÊ PODE CAUSAR DISFUNÇÃO ERÉTIL
Que coincidência de merda!
Venha comer, Bebê.
Aonde você foi?
Pronto.
Coma e beba água também.
Tome.
Pronto, Bebê.
Deixe aí. Eu me viro.
Você já está ocupado.
-Estou de folga agora. -O quê?
Nossa! Obrigado pela ajuda.
Você é um anjo, não é?
"Anjo"?
Aprenda matemática com a Kkulbee
-Cadê a Kkulbee? -Kkulbee Educação
Kkulbee Educação
Conceitos básicos e avançados…
Dicas básicas.
Kkulbee Educação
Pesquise Kkulbee Educação agora!
Nossa!
Preciso fumar.
Cara da loja, está de folga?
Pode me emprestar um cigarro?
Ganhar salário-mínimo está te estressando e te deixando pão-duro.
Vou te arrumar um bom emprego.
É dramatização.
É assim que se começa,
mas pode ser direto com mulheres solitárias.
É só se divertir e brincar.
Ganha o salário de um funcionário de escritório num dia.
Está vendo isto? E isto?
Eu extorqui…
Quer dizer, ganhei.
Não respire.
Está cheirando a cigarro.
Por que você não para?
NABOM APARTAMENTOS
Por que eu pararia?
Com um teto de 14m e um corredor de 16m de comprimento,
este salão é o mais popular entre as noivas
por ser grandioso e elegante.
O interior em forma de cúpula e o órgão
criam, juntos, um ambiente respeitoso e gracioso.
Quando posso reservar o local?
A adequação do salão varia segundo a preferência individual,
mas ninguém nunca reclamou do nosso cardápio.
O bife é limitado a um por pessoa e é trazido à mesa,
e as famílias dos casais sempre ficaram satisfeitas
com a seleção coreana do nosso bufê.
Quando posso reservar o local?
Como deve saber, nosso local é conectado ao metrô,
e temos estacionamento por duas horas.
Noivos e familiares podem estacionar por cinco horas.
Parece ótimo.
Quando posso fazer uma reserva?
Não tem mesmo
nenhum lugar
que seja perfeitamente
perfeito.
Que bom que é falso!
Se não fosse, seria muito incômodo.
Alô?
Sim.
Cancelaram o casamento?
Que notícia boa!
Eu fico no lugar deles.
Estou perto.
Já vou para aí.
"Hoje, neguei conhecer a pessoa que amo
e menti sobre odiá-la.
Tentei me passar por normal, então não tive escolha.
Contudo…"
Corta. Hui-seong.
Quer comer?
Agora? Está com fome?
Não.
Quem está comendo as palavras é você.
Vamos repetir, mas se imagine satisfeita.
Bom trabalho.
Eu disse para me dar feedback sem mexer comigo.
Já viu cachorro não cagar?
Não sou cocô.
É o cocô que não sai de mim.
Au, au!
Tem certeza?
Você anda fria.
E a Hae-yeong?
Ela já se desculpou primeiro?
Não, sempre foi você.
Seja como for, não vou me desculpar antes desta vez.
Isso é bom.
Esqueça-a e faça um novo amigo.
Vou te apresentar a um. Vamos.
Vamos.
Estou bem.
Estou faminta. Vamos comer.
Está com vontade de comer algo?
Talvez um sanduíche?
Vai comigo?
Faça as pazes com a Hae-yeong.
Escreva seu nome aqui e assine ao lado.
Está bem.
Discutiu isso com o noivo, certo?
Três semanas é logo.
Ele sempre concorda com minhas decisões.
Somos basicamente uma alma só.
Nossa!
Deve estar muito feliz.
Claro.
-Assino aqui? -Sim.
-Só preciso pagar o depósito? -É.
Cadê meu celular?
Obrigada.
Preciso transferir o dinheiro.
Para Paju.
Sua mãe está se recusando a comer desde ontem.
Hoje, ela se mostrou agressiva.
Liguei porque talvez precisemos contê-la,
mas você não atendeu.
Venha quando receber esta mensagem.
Venha aqui, sua vadia!
-Senhora! -Saiam, todos!
-O que está faltando? Vou procurar. -Sua ladra!
Venha aqui! Você roubou, sua ladra!
-Mãe! -É meu!
-Mãe. -Venha aqui!
Venha aqui!
-Por que está aqui, Hui-seong? -É meu!
-Sua ladra! -Hae-yeong…
Peguem aquela vadia.
-Peguem a ladra! -Mãe!
Não a deixem escapar!
Como soube?
Me ligaram.
Era de um número desconhecido, quase não atendi,
mas me ligaram porque você não atendeu.
Eu vim e a vi naquele estado.
Deve ter ficado chocada.
É só o que tem a dizer?
Como pôde fazer isso?
Devia ter dito que ela estava mal.
Eu também não sabia.
Pensei que ela estivesse no interior,
mas ela ligou e disse:
"É a mamãe. Eu tenho demência.
Não se preocupe comigo. Estou numa clínica."
Por que eu e a mamãe somos assim?
Para as outras crianças, ela era um anjo sem asas.
Mas ela nunca se deu bem com a própria filha.
Por que ela não me contou
que estava doente?
Ela não queria te preocupar.
Não é fácil lidar com a doença dela,
ela não quis sobrecarregá-la
ou fazê-la decidir algo difícil.
Viu?
Só levou um dia para você entender
o que não entendi num ano.
Como conseguiram meu número?
Eu dei para eles.
Queria que ligassem para você se acontecesse algo comigo
e eu não atendesse.
Você também é filha da mamãe.
Desculpe.
Também peço desculpas.
Mas ainda sou contra seu casamento de mentira.
É melhor não casar.
Reservei o salão.
-Já? -Daqui a três sábados.
Hae-yeong.
Casamentos podem ser uma formalidade fútil para arrecadar dinheiro,
mas tem gente que vai ficar feliz por você.
E não é certo enganar nem mesmo uma dessas pessoas.
E se você encontrar alguém que ame de verdade e quiser casar?
E aí?
Casar com alguém que eu ame seria bom.
Mas o amor tem que durar o casamento todo.
Então, faça durar.
Hui-seong.
Eu sou amável?
Sou calculista e odeio ter perdas em relacionamentos.
Sou mesmo fácil de se amar?
Encontre alguém que ame cada aspecto seu.
Essa pessoa
deve existir, não é?
Posso esperar até essa pessoa aparecer.
Mas e a mamãe?
Acha que ela pode esperar?
Você e a Hae-yeong fizeram as pazes?
Estou brava com você.
Sabia que mamãe estava numa clínica?
Desculpe.
Espere o casamento da Hae-yeong acabar.
É caro me abrandar.
Pago um jantar chique.
Então, não é mais contra o casamento?
Ela quer se casar com a mamãe presente.
Não pude recusar.
Ela já reservou o salão.
Precisamos agilizar os convites.
Meu namorado vai fotografar.
Que ótimo! Ele é bom fotógrafo.
Você é o máximo.
Você é o máximo!
Bem-vindo…
Que tipo de doida procura um noivo no mercado?
Vou dar uma olhada nela.
Não vai me cumprimentar?
Bem-vindo.
Vim comprar cigarros.
Como os vende se odeia o cheiro?
Vende seus princípios?
Continue fumando para morrer mais rápido. O que quer para morrer?
Magol.
Claro.
São 4.800 wones.
Pode cobrar. Não é o seu trabalho?
Você tem que pagar…
MENSAGEM LOSSZERO
EM COREANO, "LOSS" = SON-HAE "ZERO" = YEONG
LOSSZERO = SON HAE-YEONG
Eu faço para você.
-Ei, esse celular é novo! -Foi mal.
Espero que esteja tudo bem.
-Ei! -Nossa!
-Pare! -Ah, não.
-Quebrou a tela? -Sim.
Todinha.
Seu…
NEVERSTOP: OLÁ
"Neverstop"? Você parou de responder.
Senhora!
Bom dia.
Vai adiante com o casamento falso mesmo?
-Vou. -Está falando sério?
Quantas vezes tenho que dizer?
Saia da frente. Preciso ir trabalhar.
Com licença.
O que está fazendo?
Você está bem?
-O quê? -Seu coração está acelerado?
Está com falta de ar?
Sente alguma coisa?
Não, nada.
Nem agora?
Não sinto nada.
Então, eu topo.
Topa o quê?
O emprego. Serei seu noivo de mentira.
Sério? Topa mesmo?
Com uma condição.
Qual?
Um lar.
O quê?
Quero um teto.
Este é o Bebê.
Este gato é um bebê?
Que bebê enorme.
Ele vai crescer muito?
Não, o nome dele é Bebê.
Entendo.
Quero castrá-lo,
mas ele precisa de um lar adotivo
para se recuperar da cirurgia.
Moro num apartamento pequeno.
Por que não fica aqui, então?
Meu gerente tem medo de gatos.
Aceito o emprego se cuidar do Bebê por uma semana.
Uma semana inteira?
A comida e a areia estarão prontas.
Deixe-o na sua casa.
Na minha casa?
É o seguinte,
-o proprietário… -O apartamento é seu.
É um prédio de apartamentos.
É uma casa.
Encontre outro noivo, então.
Não, eu gosto de gatos.
Bebê!
Aonde ele foi?
Onde está aquela doida que queria um noivo?
Ela já encontrou um?
Mas que doido toparia ser um noivo falso?
Cara da loja,
fico mal por topar isso quando você ganha o mínimo.
Meu coração dói.
Não respire. Tem cheiro de cigarro.
Ele é dono do ar ou o quê?
Eu teria mesmo que subir ao altar?
PREPARAÇÃO DO NOIVO PARA O CASAMENTO
COMO REAGIR À PROVA DO VESTIDO DE NOIVA
Ela vai fazer isso com as amigas.
EXAME FÍSICO DO NOIVO
"Um exame necessário para uma vida sexual boa
e bem-sucedida gestação de filhos."
O quê?
EXAME DE SÊMEN, DST, URINA
Acordou cedo. Tem planos?
Sim, tenho uma reunião de investimento na série.
E você?
Vou experimentar vestidos.
Com a Srta. Cha?
Eu queria, mas ela tem que trabalhar hoje.
Então, vai sozinha?
-Sim. -Que ridículo!
Vou cancelar minha reunião.
Não é um casamento de verdade, Ja-yeon.
Só vou visitar uma loja, posso ir sozinha.
Será rápido.
Mesmo assim…
Agradeço a preocupação.
Consiga um grande investimento.
Tudo bem.
As vendas de bebidas sem calorias dispararam.
Sua ideia de colocar tudo num lugar só
foi genial.
Não, foi ideia de Ji-uk.
Precisamos de mais peito de frango, barrinhas e bebidas proteicas.
Só um minuto.
-Peito de frango e… -Seria bom ter variedade.
Quanto às barrinhas e bebidas…
Aviso assim que verificar os valores nutricionais.
-As bebidas proteicas e… -Só um instante.
O que foi?
-Qual é a sua altura? -Tenho 1,85m.
Certo.
-Qual o seu peso? -Setenta e cinco quilos.
Setenta e cinco.
Que tamanho veste?
Você não sabe?
Quer saber minhas medidas,
mas não meu nome e idade?
Seu nome é Kim Ji-uk.
Sua idade?
É mais novo do que eu.
-Que tamanho veste? -Pode explicar primeiro?
São perguntas pessoais.
Ah, sim.
Vou a uma loja de noivas,
e queria alugar seu smoking também.
-Agora? -Sim.
-Sozinha? -Sim.
O que te deu naquele dia?
Que dia?
No dia em que choveu.
Quando topou a farsa…
Digo, quando aceitou o emprego.
Você, de repente,
me abraçou.
Não abracei você.
Foi só um teste.
Que teste?
Para ver se era alérgica a pelo.
Estou sempre cheio de pelo de gato.
Entendo.
Eu me enganei.
Pra mim, era outro teste.
Como assim?
De simpatia.
-O quê? -Por via das dúvidas.
É uma relação de negócios, então seria estranho
se rolassem sentimentos.
Você e…
Os únicos sentimentos que surgiriam entre nós
seriam desgosto ou até mesmo nojo extremo.
Você é pessimista pra um jovem!
Sei demais sobre você para te amar.
Saber é mental,
gostar está no coração.
Nunca se sabe.
Como estou?
Você está muito…
muito…
constrangedora.
Está tão constrangedor assim?
Alguém já experimentou este vestido?
Ela é a primeira.
Ouviu isso?
Se for usar esse vestido, vou cobrar mais pela humilhação.
Desculpem. Com licença.
Está tão ruim assim?
Quer fazer os convidados rirem?
Quero que eles só se lembrem da noiva.
Por quê?
Porque é a estrela do casamento?
Não, para não se lembrarem de você.
Para mim,
casar é uma escolha.
Para você, é um trabalho.
Você tem um futuro brilhante.
Me preocupo que se lembrem de você
como um homem casado.
Está preocupada
comigo?
Sim.
Odeio sofrer perdas
e causar perdas aos outros.
Yeon Bo-ra, autora de Cardápio do Chefe.
Muito prazer.
E esta é a investidora
na adaptação para áudio de Cardápio do Chefe.
Desculpe, seu nome verdadeiro é…
É HajunLove. Sou muito sua fã.
Sempre comento.
Você é HajunLove?
Sei quem você é.
Muito obrigada!
Não, eu que agradeço.
Um comentário seu ganha de cem haters.
Você me mantém sã.
Eu li e reli cada episódio de todos os seus trabalhos.
É novo e empolgante cada vez que leio.
Meu Deus!
Fico emocionada sempre.
Principalmente a cena da geladeira em Cardápio do Chefe.
Por meio daquela cena, Srta. Yeon,
senti sua abordagem profunda aos maiores desejos da humanidade,
apetite e sexualidade.
A nutricionista, que simboliza o apetite,
encontra o chefe, surgem desejos sexuais
e ela abre o cinto dele…
Nossa!
Eu só aplaudi.
Mas é um pouco decepcionante que seja só ficção, não é?
Fico tentando imaginar como seria o chefe perfeito do seu livro
de verdade.
Minha imaginação não chega
a compreender…
-O que foi? -Está bem?
O que foi?
Secretário Yeo.
-O que foi, HajunLove? -Como?
Yeo Ha-jun!
Por que precisa do seu secretário na academia?
Vou malhar mais hoje, faltei semana passada.
E se eu morrer?
Aí eu bato o ponto.
Seu…
Venha correndo ao meu sinal.
Finja que há uma urgência no trabalho, certo?
-Responda. -Certo.
-Com mais entusiasmo! -Certo.
Agora, sim.
Viu algum conhecido?
-Não. -Não.
Só um instante.
O que devo vestir?
O que você quiser.
Pode escolher.
Gerente Son?
Ahn Woo-jae?
Gerente Ahn Woo-jae.
Gerente Son!
Fale baixo.
Gerente Son Hae-yeong.
Amor, o que você…
Srta. Son!
Sra. Kwon.
Soube que vai se casar. Só está vendo vestidos agora?
Sim, estive meio ocupada.
O que os traz aqui?
Minha prima me pediu ajuda para escolher um vestido.
Ela achou meu vestido e manual lindos.
Que ótimo!
Temos tempo. Por que não a ajudamos com seu vestido?
Não, tudo bem. Já escolhi o meu.
Sério?
E o smoking do noivo?
Posso recomendar uma alfaiataria.
As opções prontas são ótimas, mas deveria comprar um sob medida…
Pronto.
É o noivo?
Posso sair?
-Não! -Sim!
Ele acabou de chegar do trabalho.
Ele não costuma ser assim…
Que tal, senhora?
EPÍLOGO
De quantos convites precisa?
De 163.
RESUMO DA PROPOSTA PARA O CONCURSO
Podemos pedir 100, 150 ou 200.
Então, peça 200.
Vou convidar mais 37 pessoas.
Ainda parece meio sem graça.
Podemos fazer uma moldura a laser e…
Vamos pôr uma fita!
Seda é melhor que cetim, né?
Podemos escolher selos ou carimbos de casamento de graça.
Hae-yeong, você quer…
Nam Ja-yeon.
-O quê? -Tudo isso parece bobagem.
Escolha o mais barato.
Não vai ficar bonito.
Achei meu noivo numa loja de conveniência.
E daí que o convite é feio?
Por que vai casar, Ja-yeon?
Pelo dinheiro.
Despesas mínimas, receita máxima.
Entende?
-Não entendo! -Que susto!
Por que o cão raivoso,
não alguém bem empregado?
Vão perguntar onde ele trabalha.
Minta e dê o nome de uma empresa qualquer.
E se um convidado trabalhar lá?
Claro que vão pegá-la.
Por isso o cão raivoso, da loja de conveniência,
é perfeito para o papel.
Ele não tem emprego de verdade e não conhece ninguém.
Se for desempregado, deveria ao menos ser bonito.
Senão, não faria sentido. Por que casaria com ele?
Certo, não faz sentido agora.
Ele não pode ser bonito.
Por que não?
Lembra o cara que vimos em Bali há cinco anos?
Lembro! O surfista de Seminyak!
De prancha azul e bermuda amarela.
Nunca vou esquecê-lo.
Viu? Você se lembra exatamente de quem estou falando.
Um cara bonito é inesquecível.
Se o noivo for bonito,
será lembrado para sempre.
Um noivo de um dia deve ser inesquecível?
Por isso ele precisa ser um cara comum.
Ele não pode ser feio nem bonito.
E o mais importante,
não pode ser um garanhão.
Os convidados não podem se lembrar do seu rosto.
Não pode ser tão bonito!
Srta. Son.
-Ele te pediu em casamento? -"Pediu"?
Deveria ser: "Adorável Hae-yeong levada pelo namorado amoroso", não?
Que olhos mortos!
Precisa fazer isso.
Não casaremos se não fizer!
Aquele homem é seu ex, não é?
Você parecia muito relutante.
Você sabe muito de mim.
Não vai mesmo se arrepender?
É sua última chance de desistir.
Legendas: Iara Regina Brazil