ESCOLA KKULBEE
OITO ANOS ANTES
Está a nevar muito.
Adoro.
Toma.
Vieste comer tangerinas?
LAR DE IDOSOS NOEULGIL
Estas tangerinas são mesmo doces.
Estás mais feliz pelos cigarros do que por me veres?
Claro.
Só te conheço há 18 anos,
mas passei metade da vida com essas coisas.
O tabaco é a causa da tua doença terminal.
Se o que amo me vai matar, que assim seja.
Se te disser para viveres, vives?
Como é a comida no orfanato?
Não é um orfanato!
Não sou órfão, para de dizer isso.
Não é nada de especial.
Se tiveres maus pais, és órfão.
Ficaste no lugar deles.
Aquela cabra!
Não acredito que engravidou tão nova.
Como pôde ela ter um filho com um idiota que nem diz que é dele?
Arrependo-me de não lhe ter arrancado o cabelo
e a ter prendido antes de ela aprender aquelas coisas marotas.
Aquela cabra…
Para onde está a olhar?
Dizem que as raparigas bonitas estão destinadas a ter vidas difíceis.
Ela não tem culpa de ser bonita. A culpa é minha.
Não fiques ressentido com ela.
Bem, nesse caso,
caso com uma rapariga bonita como a mãe?
Mas que raio…
Não ouviste o que eu disse?
Lembra-te de que o que disseres acontecerá mais tarde.
Faças o que fizeres,
casa com uma rapariga gentil e modesta.
O tipo de rapariga…
… que não engravida antes do casamento.
Falta aí algo importante.
O quê?
Uma rapariga que não fume.
Queres mais?
Claro.
Despacha-te.
Então?
Procuras alguma coisa?
Sim.
Um noivo.
Um doido?
Precisas de companhia?
Não.
É necessário para casar.
O tipo ao lado da noiva.
Um noivo.
- Sê o meu. - Sê o teu quê?
Sê o meu noivo.
Por favor, sê o meu noivo.
O quê?
Bem, não tens de ficar tão enojado.
É só uma piada, está bem?
Porque te opões tanto à ideia?
O que se passa comigo?
A minha avó disse-me
para casar com uma mulher gentil e modesta.
Eu sou gentil e modesta.
Sabes o que chamas a uma mulher gentil e modesta?
Son Hae-yeong.
És gentil e modesta?
SEIS ANOS ANTES
Nunca tendo saído do teu ninho,
não conheces o mundo nem te ralas com as despesas.
Vive sozinho três anos antes de voltares a namorar.
Ele paga.
Está bem.
Eras tu?
É por isso que me odeias tanto.
Não é só por isso.
Ele casou-se após viver sozinho três anos.
Fiz dele um homem!
Olha.
Um?
Chega?
Se acabares antes de mim esta noite, acabo com a tua vida.
Como vai ser?
Não há nada mais modesto do que insistir em usar proteção.
É o mais modesto que se pode ser no século XXI.
Odeio-te.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 2
PLANO DE FORMAÇÃO PARA DIRETORES ESCOLARES
NOVA MENSAGEM
Estás ocupada, Hae-yeong?
KWON YI-LIN, RH
Tenho tempo. O que foi?
Tenho de confirmar uma coisa, mas não por mensagem.
Gostava de falar contigo pessoalmente. Estás livre?
O que se passa?
Aonde vais? É quase hora de almoço.
A Kwon Yi-lin quer falar.
A mulher do Woo-jae?
Ela é qualquer coisa, não é?
A dar ordens a uma diretora…
Não é nada disso.
A única sala livre é nos RH, eu disse-lhe que ia lá.
Isso é bom.
Dá-te bem com ela,
mas não te aproximes muito.
O que foi?
- O quê? - Sabes alguma coisa.
Não, não sei.
De que estás a falar?
De certeza?
Não digas a ninguém.
Na verdade, a Yi-lin…
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá, Sr. Bok.
- Olá. - Olá.
Bebe, secretário Yeo.
É refrescante.
Vou dizer-lhe que o CEO me roubou o café.
Vou dizer-lhe que uma funcionária foi mal-educada com o CEO.
- Fork-gyu! - Como queiras, criança.
Estás a dizer-me que as mães da Yi-lin e do Fork-gyu
eram melhores amigas no liceu?
Sim. O Fork-gyu e a Yi-lin são amigos chegados.
Se são chegados, porque casou ela com o Woo-jae?
Vá lá.
Não sabes mesmo porquê?
A Yi-lin e o Woo-jae…
… amam-se.
CONCURSO DE IDEIAS FUTURO BRILHANTE
CANDIDATURAS
ANEXAR FICHEIRO
Estás eliminado!
Secretário Yeo,
sabes porque te contratei como meu secretário?
Não quero saber.
Não podia contratar uma secretária,
mas candidataste-te com o teu apelido, que significa "mulher".
Não podia ter uma secretária mulher, mas o teu apelido deu-me essa ilusão.
Chamar-lhe-ia destino.
Porque não contratou uma mulher?
A minha mãe insistiu para eu não contratar mulheres…
Senhor,
contrate uma com o apelido Nam, que significa "homem".
Isso resolve o problema.
Secretário Yeo.
Devo arranjar uma secretária?
Não.
Não devo enganar a minha mãe.
Quando é que aquele sacana inseguro ganhará confiança?
Chegaste.
Queria saber.
O que se passa?
Explico com todos aqui.
Vêm mais pessoas?
Ahn Woo…
O que te traz cá, Woo-jae?
A reunião ainda não acabou?
Entra. Chamei-vos aos dois.
Estou a ver.
Achei que devíamos conversar pessoalmente.
Conversar?
Descobri que vocês eram mais próximos do que eu imaginava.
Então, tinhas uma relação.
Esperava que o Woo-jae tivesse experiência em namoros.
Senão, não namoraria com ele, pois gosto de homens com experiência.
No entanto…
… uma mulher que devia ter ficado no passado dele
decidiu aparecer no meu casamento e apanhar o buquê.
Enganaste-me.
Yi-lin, a questão é que…
Está fechado.
Enganei-te.
Está tão quente.
Não vos estou a acusar de nada,
mas o CEO está muito interessado neste concurso interno
e a concorrência é feroz.
Naturalmente, temos de ser muito seletivos e cuidadosos.
Antes que surjam problemas mais tarde,
pensei que nos podíamos reunir e resolver este problema agora.
Então, estás a dizer
que a candidatura que submeti ao concurso interno
e a do Woo-jae são parecidas?
Não são só um pouco parecidas.
São praticamente iguais.
A experiência partilhada ao trabalharem nos projetos
e as vossas trocas de ideias
parecem ter levado à semelhança das vossas candidaturas.
Pelo menos, é o que penso.
Um jogo de aprendizagem?
Sim.
E se usarmos a inteligência artificial
para criar um jogo aritmético?
Jogos educativos não são aborrecidos?
Por isso os tornaremos divertidos.
Tenho jogado um jogo agrícola no telemóvel.
É por isso que demoras a responder-me.
Ao gastar dinheiro, faço as colheitas mais depressa.
Podemos aplicá-lo ao jogo de aprendizagem.
Em vez de gastar dinheiro, aprender conceitos aritméticos pode…
Ouve-me.
Estou a ouvir.
Vá lá, concentra-te.
Estou concentrado.
Céus!
Antes da análise de propostas,
discutam como vão lidar com esta situação.
Está bem.
Aonde vais, Hae-yeong?
É hora de almoço, vou ao refeitório.
Não ouviste o que a Yi-lin disse?
Se não chegarmos a acordo…
"Acordo"?
Uma vítima e um agressor chegam a acordo.
"Vítima e agressor"?
Plagiar ideias alheias é crime.
Sabes muito bem
de quem foi a ideia nessa candidatura.
- Mas isso é… - Retira a tua candidatura.
O que foi? Vais ajoelhar-te outra vez?
Isso só vale 300 mil wons.
Quanto terás de te ajoelhar para resolveres o plágio?
Não ouviste os boatos?
Não conseguirás ganhar este concurso.
As equipas do CEO não deixam…
Bem, a ideia foi minha.
Vais desperdiçá-la?
Quão triste seria se não se visse a luz do dia?
Garantirei que ganho e implementarei a tua ideia.
Ficarás orgulhosa.
Estás a pedir uma sova?
Não queria dizer isto.
- A minha sogra… - Ouve!
Não vás por aí.
É demasiado patético.
Então, já sabes.
Se não retirares a candidatura, vou aos RH
e conto-lhes a história detalhada e vívida de quando, onde, como e porquê.
Eu contei-te a ideia da minha candidatura.
Será explícito.
Se não te queres divorciar, faz a escolha certa.
"Sim, estávamos juntos.
Discutimos a ideia quando namorávamos.
Mas incapaz de aceitar a separação,
é assim que ela se vai vingar."
Ahn Woo-jae.
Em quem achas que acreditarão?
Em mim.
A verdade vence sempre a mentira.
Seja como for,
a verdade não vence escândalos.
Uma mulher solteira que não esquece o ex casado?
É um escândalo perfeito.
Faz a escolha certa
ou acabará em escândalo.
Aquele idiota…
Sr. Ahn,
a sua sugestão não é exequível.
- Sra. Son… - Vou casar-me
daqui a um mês.
O quê?
LISTA DE PREPARAÇÃO PARA O CASAMENTO
Casamento?
Porque não experimentar?
LISTA DE PREPARAÇÃO PARA O CASAMENTO RESUMO
FICHEIRO DESCARREGADO
LISTA DE PREPARAÇÃO PARA O CASAMENTO
Céus!
É preciso amar mesmo alguém para passar por isto.
Mas posso ignorá-la,
já que será falso.
LISTA DE PREPARAÇÃO DE CASAMENTO
REUNIÃO FAMILIAR…
CASA NOVA, CELEBRANTE E ANFITRIÃO…
RESERVA DE SALA, CABELO E MAQUILHAGEM, CONVITES
ESCOLHER VESTIDO E SMOKING
Um noivo.
São 3600 wons.
- Obrigado. - De nada.
Queres 1 mg, 3 mg, 6 mg, forest slim ou super slim?
O que desejas?
Deixei de fumar
porque sou gentil e modesta.
Estou a ver…
- Estava a pensar… - Não funciona?
Desculpe, o micro-ondas não funciona!
A placa diz que está avariado. Use o outro.
Preciso mesmo de me casar e…
Acabou o tteokbokki Spice Crazy Rosé?
Sim, acabou.
Dizias…
Preciso de me casar urgentemente.
- Por isso… - Guarde-me um amanhã!
Para reservar, use a aplicação.
Preciso de reservar um noivo…
Preciso de encontrar um noivo.
- Não está na aplicação. - Ouçam!
Não comam essas coisas picantes.
Cuidem de vocês enquanto são jovens.
E falem baixo enquanto comem.
- Bem… - Falar enquanto comem faz-vos peidar.
O que se passa com ela?
Vamos.
Deita a sopa fora.
Já ia deitar.
Bom trabalho.
- Lindos meninos. - O que tem ela?
Ótimo.
- Adeus, meninos! Bom trabalho. - Qual é o problema dela?
Ouve…
O que estás a fazer?
Preciso de um noivo.
Estou a ter um déjà vu.
Mas não um verdadeiro.
É para um casamento falso.
Estás bêbeda?
Se ser noivo te deixa tenso, pensa que é um part-time.
Sobe ao altar comigo.
- A sério? - Sim.
Queres mesmo um casamento falso?
Sim.
Será da abstinência?
Toma. Devias fumar.
És do Mercado?
Quer que apanhe um rato?
Sim, está no terceiro andar.
É grande?
Deste tamanho. É enorme!
Por favor, ajuda-me.
- Vamos. - Por aqui.
MERCADO DAS ABÓBORAS
Encontrei.
Ela deu tanto…
Vou recuperar tudo.
O que se passa?
É o dinheiro que a mãe ofereceu.
A Hae-yeong vai casar-se.
O quê? Com quem?
- Ainda estou à procura. - O quê?
Ela vai casar a fingir.
É a minha especialidade.
Namoro e casamento contratuais são clichés de romances.
Isto é diferente.
Só quero o dinheiro de presente.
É só um casamento falso.
Espera.
Mais ninguém acha estranho?
Quem se casa só pelo dinheiro? Isso é fraude.
Lembras-te da nossa colega Gyeong-jin?
Ela casou-se à pressa por causa de dinheiro.
Teve de ser, antes de o pai se reformar.
Porque recebe mais dinheiro sem o pai reformado.
Continuam casados e felizes, foi tudo real.
E se um casal se divorciar após a lua de mel?
Também é falso?
Podes amar alguém e divorciar-te.
Então, é fraude casar por dinheiro e não por amor?
É como casares sem amor e divorciares-te.
E se te casares com alguém que ames mais tarde?
Voltaria a casar.
Em troca, recupero todo o meu dinheiro,
desfruto dos benefícios e ganho o concurso e a promoção.
Não é um mau negócio.
Negócio?
Para ti, é um negócio?
E os convidados da tua mãe entram nesse negócio?
Não te importas que ela use a mãe assim?
Acho que…
Até parece que és filha biológica dela.
Só te importas em ser filha dela quando te convém.
- Hui-seong… - Foi o mesmo com o pai.
Abandonaste-a quando ele não estava.
Ela precisava de ti.
E o melhor que fazes como filha é dar-lhe um genro falso?
O que seria melhor, então?
Um genro como o produtor Yun, com quem acabaste
cem vezes em dez anos? - Então?
O que tem ele que ver?
Estou farta de ti.
Não estavas antes?
Muito obrigada!
Parem.
Hui-seong!
Esquece isso.
- Vá lá. - Nam Ja-yeon,
ouviste o que ela sente por nós, não ouviste?
Somos família quando precisa de nós e más amigas se está chateada.
Ela não disse isso.
Claro que disse.
De que lado estás?
Vá lá, não posso…
Estou do teu lado.
Estás, não estás?
Vou arranjar-te outra casa.
- O quê? - Não sei porque vives aqui
e a aturas.
Sabes como é a Son Hae-yeong.
Odiava que a mãe fosse um lar de acolhimento.
Ela queria ser filha única, sem outras crianças.
Que realize o sonho dela!
Queres tteokbokki picante e doce?
Pensei que gostavas de tteokbokki.
Queres um pouco?
Podemos fazê-lo em casa.
Eu cozinho para ti em casa, Ja-yeon.
Isso é trabalho a mais para ti!
Compramos um pouco.
Não. Como é o primeiro dia dela connosco, quero cozinhar para a Ja-yeon.
Exato. Ela deve comer bem logo no primeiro dia.
Pelo menos, a comida dela é comestível.
Nem penses em comer o que é meu.
A sério?
Hae-yeong.
Esta é a Nam Ja-yeon.
- Anda no sétimo ano e… - É de acolhimento?
Sim.
Hae-yeong!
Desculpa não ter falado contigo.
Mas a situação da Ja-yeon é…
E a minha situação?
Em breve, serei finalista.
Ando sensível, ansiosa e tensa!
Porque andas tensa?
Nunca te pressionei para estudares.
Exato.
Nunca te interessaste
por mim.
Ela foi-se embora.
É melhor ligares-lhe primeiro.
Porque tratas a Hui-seong
de modo diferente de mim?
Se continuares assim, será uma contra duas.
É isso que queres?
Vamos esquecer isto amanhã.
Envia mensagem quando chegares a casa!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
Cabra.
YUN
ESTÚDIO SOLI
YUN
ESTÚDIO SOLI
Está atrasada, Sra. Cho.
Tem planos para depois,
Sr. Yun?
Não sei.
Raios. E se as pestanas ficassem encaracoladas?
FUMAR PODE CAUSAR DISFUNÇÃO ERÉTIL
MINHA SENHORA, PODE CAUSAR DISFUNÇÃO ERÉTIL
Que coincidência da treta.
Vem comer, Baby.
Aonde foste?
Aqui tens.
Come e bebe água também.
Vá lá.
Pronto, Baby.
Deixa isso. Eu consigo.
Estás ocupado.
- Já não estou de serviço. - O quê?
Meu Deus. Obrigado pela ajuda.
És um anjo, não és?
"Anjo"?
Aprender matemática com a Kkulbee
- Onde é a Kkulbee? - Escola Kkulbee
Escola Kkulbee
Do básico ao avançado, a Kkulbee…
Dicas de estudo.
Escola Kkulbee
Pesquisa já "Escola Kkulbee"!
Credo.
Preciso de um cigarro.
Rapaz da loja. Estás de folga?
Dás-me um cigarro?
Ganhar o salário mínimo põe-te tenso e deixa-te forreta.
Deixa-me arranjar-te um bom emprego.
É de representação.
É assim que começas,
mas podes ser direto com mulheres solitárias.
Só tens de te divertir e dar umas cambalhotas.
Num dia, ganhas facilmente um salário de administrativo.
Vês isto? E isto?
Eu extorqui…
Aliás, recebi-os de presente.
Para de respirar.
Cheiras a cigarros.
Porque não paras tu de respirar?
NABOM GOSIWON
Porque me fazes parar?
Com teto de 14 metros e corredor de 16 metros,
este salão de casamentos é mais popular entre as noivas
que querem grandiosidade.
O interior de madeira em cúpula e o órgão
combinam-se para criar um ambiente gracioso.
Para quando posso reservar este local?
O salão de casamentos varia consoante as preferências,
mas nunca ninguém se queixou do catering.
O bife está limitado a um por pessoa e é trazido para a mesa,
e as famílias dos casais ficaram sempre satisfeitas
com a seleção coreana do nosso bufete.
Para quando posso reservar este local?
Como deve saber, o nosso local está ligado ao metro
e podem estacionar de graça durante duas horas.
O carro do casamento e os carros das famílias têm cinco horas.
Parece-me ótimo.
Para quando o posso reservar?
Não há mesmo
nenhum sítio
que seja
mesmo perfeito.
Ainda bem que é falso.
Um casamento a sério é uma dor de cabeça.
Estou?
Sim.
Alguém cancelou o casamento?
Ótimas notícias!
Eu fico com o lugar deles.
Estou perto.
Vou já para aí.
"Hoje, neguei conhecer a pessoa que amo
e menti sobre odiá-la.
Estava a tentar passar por normie, não tive escolha.
No entanto…"
Corta. Hui-seong,
queres comer?
Agora? Tens fome?
Não.
Pareces esfomeada, a engolir assim as palavras.
Tentemos outra vez, mas pensa que estás cheia.
Bom trabalho.
Disse-te para me dares feedback sem te meteres comigo.
Diz a um cão para não fazer cocó.
Eu não sou cocó.
És o cocó de que não me livro.
Tens a certeza?
Tens andado tão fria.
Já falaste com a Hae-yeong?
Ela alguma vez pediu desculpa primeiro?
Não, foste sempre tu.
Aconteça o que acontecer, não vou pedir desculpa primeiro.
Ainda bem.
Livra-te dela e faz outra amiga.
Apresento-te uma. Vamos.
Vá lá.
Estou bem.
Estou esfomeada. Vamos comer.
Apetece-te alguma coisa?
Talvez uma sandes?
Juntas-te a mim?
Após fazeres as pazes com a Hae-yeong.
Escreva aqui o seu nome e assine ao lado.
Está bem.
Falou disto com o noivo, certo?
Três semanas é muito próximo.
Ele alinha sempre nas minhas decisões.
Somos basicamente uma alma.
Meu Deus!
Deve estar muito feliz.
Claro.
- Assino aqui? - Sim.
- Só tenho de pagar o depósito, certo? - Sim.
O meu telemóvel?
Obrigada.
Tenho de transferir o dinheiro.
Para Paju.
A sua mãe recusa-se a comer desde ontem.
Hoje, ela mostrou sinais de agressividade.
Liguei-lhe porque podemos precisar de a amarrar,
mas não atendeu.
Apresse-se quando vir esta mensagem.
Anda cá, cabra!
- Senhora! - Saiam todos!
- O que falta? Deixe-me procurar. - Sua ladra!
Anda cá! Roubaste-o, sua ladra de merda!
- Mãe! - É meu!
- Mãe. - Vem cá!
Vem cá!
- Porque estás aqui, Hui-seong? - É meu!
- Sua ladra! - Hae-yeong…
Apanhem aquela cabra.
- Apanhem aquela ladra! - Mãe!
Não a deixem fugir!
Como sabias?
Ligaram-me.
Era de um número desconhecido e quase não atendi,
mas disseram que ligaram porque não atendeste.
Depois, vim e vi-a assim.
Deves ter ficado chocada.
É só isso que tens a dizer?
Como pudeste fazer isto?
Devias ter-nos falado do estado dela.
Eu também não sabia.
Pensei que ela estava na casa de campo,
mas ela ligou e disse:
"É a mãe. Tenho demência.
Não te preocupes comigo. Estou num lar."
Porque somos eu e a mãe assim?
Para os outros miúdos, ela era um anjo sem asas.
Mas nunca se deu bem com a própria filha.
Porque não me disse ela
que estava doente?
Não te quis preocupar.
A doença dela não é fácil de lidar
e não te queria sobrecarregar
nem obrigar a decisões difíceis.
Vês?
Só demoraste um dia a perceber
o que não consegui num ano.
Como sabiam eles o meu número?
Fui eu.
Queria que te ligassem caso algo me acontecesse
ou eu não atendesse.
Também és filha dela.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Mas continuo contra o teu casamento falso.
Não o faças.
Já reservei o espaço.
- Já? - É no sábado, daqui a três semanas.
Hae-yeong,
os casamentos podem ser uma formalidade vã para cobrar dinheiro,
mas algumas pessoas ficarão felizes por ti.
E não é correto enganar nem uma dessas pessoas.
E se encontrares alguém que ames e com quem queiras casar?
O que acontece?
Casar com alguém que amo seria bom.
Mas o amor tem de durar pelo casamento.
Então, faz com que dure.
Hui-seong,
sou cativante?
Sou uma pessoa calculista que odeia perdas, mesmo nas relações.
Sou mesmo cativante?
Encontra alguém que ame tudo em ti.
Essa pessoa
já deve existir, certo?
Posso esperar até essa pessoa aparecer.
E a mãe?
Achas que ela pode esperar?
Tu e a Hae-yeong fizeram as pazes?
Estou zangada contigo.
Sabias que a mãe estava num lar.
Desculpa.
Espera até ao casamento da Hae-yeong.
Vai sair-te caro.
Pago-te um bom jantar.
Já não és contra o casamento?
Ela quer casar-se enquanto a mãe pode ir.
Não podia recusar.
E já reservou o espaço.
Temos de despachar os convites.
O meu namorado será o fotógrafo.
Isso é ótimo. Ele é bom a tirar fotos.
És a maior.
És a maior!
Bem-vindo a…
Que louca procura um noivo no Mercado das Abóboras?
Mais vale ver quem é.
A minha saudação, meu?
Bem-vindo.
Vim comprar cigarros.
Como os consegues vender, se odeias o cheiro?
Vendes os teus princípios?
Continua a fumar, morres mais depressa. O que queres que te mate?
Magol.
Claro.
São 4800 wons.
Paga aí. Não é o teu trabalho?
É suposto pagar…
NOVA MENSAGEM DE LOSSZERO
"LOSS" EM COREANO = SON-HAE "ZERO" EM COREANO = YEONG
PERDA = SON HAE-YEONG
Eu faço-o por ti.
- Esse telemóvel é novo! - Desculpa.
Espero que esteja bom.
- Então? - Meu Deus.
- Para! - Não.
- Está partido? - Sim.
Completamente.
Seu…
NEVERSTOP: OLÁ
"Neverstop"? Deixaste de responder.
Son Hae-yeong!
Olá.
Bom dia.
Vais mesmo casar a fingir?
- Sim. - A sério?
Quantas vezes tenho de repetir?
Sai da frente. Tenho de ir trabalhar.
Com licença.
O que estás a fazer?
Estás bem?
- O quê? - Tens o coração aos pulos?
Estás com falta de ar?
Sentes alguma coisa?
Não, de todo.
Nem agora?
Não sinto nada.
Então, eu faço-o.
Fazes o quê?
O part-time. Serei o teu noivo falso.
A sério? Mesmo?
Com uma condição.
Qual é?
Uma casa.
O quê?
Um teto sobre a cabeça.
Este é o Baby.
Este gato é bebé?
É um bebé enorme.
De que tamanho vai ficar?
Não, o nome dele é Baby.
Estou a ver.
Quero castrá-lo,
mas precisa de um sítio
onde possa recuperar após a cirurgia.
Vivo num gosiwon, é pequeno.
Porque não fica ele aqui?
O meu gerente tem medo de gatos.
Aceito o part-time se tomares conta do Baby uma semana.
Uma semana inteira?
Eu trato da comida e da caixa dele.
Deixa-o só ficar em tua casa.
Em minha casa?
O problema é
que o meu senhorio… - A casa é tua.
O edifício tem várias unidades.
É uma casa individual.
Então, arranja outro noivo.
Não, gosto de gatos.
Baby!
Para onde foi ela?
Onde anda a maluca que procurava um noivo?
Será que já encontrou um?
Que louco se ofereceria para ser um noivo falso?
Rapaz da loja,
não posso aceitar isto quando só ganhas o salário mínimo.
Dói-me o coração.
Para de respirar. Cheira-me a tabaco.
Aquele sacana é dono do ar ou quê?
Tenho mesmo de subir ao altar?
PREPARAÇÃO DO NOIVO PARA O CASAMENTO
COMO REAGIR NA PROVA DO VESTIDO
De certeza que ela fará isto com as amigas.
EXAME FÍSICO PRÉ-NUPCIAL DO NOIVO
"Exame necessário para uma vida sexual saudável
e boa conceção de filhos."
O quê?
ANÁLISES A FUNÇÃO ERÉTIL, SÉMEN, DST E URINA
Acordaste cedo. Tens planos?
Sim, tenho uma reunião de investimento para o audiodrama.
E tu?
Vou experimentar vestidos.
Com a Hui-seong?
Eu queria, mas ela trabalha hoje.
Então, vais sozinha?
- Sim. - Isso é ridículo.
Vou cancelar a reunião.
Isto não é um casamento a sério, Ja-yeon.
Só vou a uma loja. Fico bem sozinha.
Vai ser rápido.
Ainda assim…
Agradeço a preocupação.
Vai ganhar um grande investimento.
Está tudo bem.
As nossas vendas de bebidas sem calorias dispararam.
A tua ideia de pôr tudo no mesmo sítio
foi um golpe de génio.
Não, foi um golpe de Ji-uk.
Temos de pedir mais peito de frango, barras e bebidas proteicas.
Um momento.
- Peito de frango… - Uma grande variedade seria bom.
As barras e bebidas proteicas…
Vou verificar os valores nutricionais.
- Bebidas proteicas e… - Só um momento.
O que se passa?
- Quanto medes? - Meço 1,85 m.
Está bem.
- Quanto pesas? - Cerca de 75 quilos.
Setenta e cinco.
O número de calças?
Não sabes?
Interessam-te mais as medidas
do que o meu nome ou idade?
Chamas-te Kim Ji-uk.
A tua idade…
És mais novo do que eu.
- Diz-me que número vestes. - Queres explicar primeiro?
São perguntas pessoais.
Certo.
Vou a uma loja de noivas
e queria alugar o teu smoking.
- Agora? - Sim.
- Sozinha? - Sim.
O que te deu naquele dia?
Que dia?
No dia em que choveu.
Quando aceitaste ser…
Quando aceitaste o trabalho.
De repente,
abraçaste-me.
Não te abracei.
Foi só um teste.
Que teste?
Para ver se és alérgica a gatos.
Estou sempre coberto de pelo de gato.
Está bem…
Estava enganada.
Pensei que era outro teste.
Como assim?
Um teste de simpatia.
- O quê? - Só para prevenir.
É uma relação de negócios, seria estranho
haver sentimentos entre nós.
Tu e…
Os únicos sentimentos que surgiriam entre nós
seriam antipatia ou até repugnância extrema.
És muito pessimista para um jovem.
Conheço-te demasiado bem para me interessar por ti.
O conhecimento está na cabeça
e o interesse romântico no coração.
Nunca se sabe.
Que tal estou?
Estás tão…
É muito…
… embaraçoso.
É assim tão embaraçoso?
Já alguém experimentou este vestido?
Ela é a primeira.
Ouviste?
Se usares esse vestido, pagas-me mais pela humilhação.
Desculpem. Com licença.
É assim tão mau?
O teu objetivo é fazer os convidados rir?
É fazê-los lembrarem-se apenas da noiva.
Porquê?
Porque a noiva é a estrela do casamento?
Não, para não se lembrarem de ti.
Quanto a mim,
decidi casar-me.
Para ti, é só por um dia.
És um jovem com um futuro brilhante.
Preocupa-me que as pessoas se lembrem de ti
como um homem casado.
Estás preocupada
comigo?
Sim.
Detesto sofrer perdas
e fazer os outros sofrerem-nas.
Esta é a Yeon Bo-ra, autora de Apimentar o Amor.
Muito gosto.
E esta é a investidora
na adaptação dos audiodramas de Apimentar o Amor.
Desculpe, o seu nome verdadeiro é…
HajunLove. Sou uma grande fã sua.
Comento-a frequentemente.
É a HajunLove?
Sei quem é.
Muito obrigada!
Não, eu é que agradeço.
Um comentário seu supera cem comentários de ódio.
Mantém-me sã.
Li e reli todos os episódios de todas as suas obras.
É algo sempre novo e excitante.
Meu Deus!
Fico sempre comovida.
Especialmente com a cena do frigorífico em Apimentar o Amor.
Nessa cena, Sra. Yeon,
senti a sua abordagem profunda aos maiores desejos humanos,
o apetite e a sexualidade.
Quando o nutricionista, símbolo do apetite,
conhece a chefe e sente o seu desejo sexual despertar
e desaperta o cinto…
Meu Deus!
Tive de aplaudir.
Mas é um pouco dececionante que seja apenas ficção, não é?
Estou sempre a tentar imaginar como seria realmente
o chefe perfeito do seu romance.
A minha imaginação não é suficiente
para compreender…
- Então? - Está bem?
O que foi?
Secretário Yeo.
- O que se passa, HajunLove? - Desculpe?
Yeo Ha-jun!
Porque precisa do secretário no ginásio?
Tenho uma sessão extra porque faltei na semana passada.
E se eu morrer?
Saio mais cedo.
Seu…
Vem ter comigo quando te fizer um sinal.
Finge que surgiu algo urgente no trabalho.
- Responde-me. - Está bem.
- Com mais garra! - Está bem.
Assim está melhor.
Viram alguém que conhecem?
- Não. - Não.
Só um momento.
O que visto?
O que quiseres.
Escolhe.
Diretora Son?
Ahn Woo-jae?
Diretor Ahn Woo-jae.
Diretora Son!
Fala baixo.
Diretora Son Hae-yeong.
Querido, o que estás…
Hae-yeong!
Yi-lin!
Ouvi dizer que ias casar. Só agora é que vês vestidos?
Sim, tenho estado ocupada.
O que vos traz por cá?
Venho ajudar a minha prima a escolher um vestido.
Ela achou o meu vestido e o hanbok fantásticos.
Que bom!
Temos tempo livre. Podemos ajudar-te com o vestido?
Não é preciso. Já o escolhi.
A sério?
E o smoking do noivo?
Posso recomendar um alfaiate.
As opções já feitas são ótimas, mas devias mandar fazer…
Já acabei.
Aquele é o noivo?
Posso sair?
- Não! - Sim!
Ele veio agora do part-time que tem.
Não costuma ter aquele aspeto…
Como estou?
EPÍLOGO
De quantos convites precisas?
Preciso de 163.
RESUMO DA CANDIDATURA
Podemos pedir 100, 150 ou 200.
Então, pede 200.
Vou convidar mais 37 pessoas.
Continua a parecer monótono.
Podemos ter uma moldura cortada a laser e…
Vamos pôr um laço!
Seda é melhor do que cetim, certo?
Podemos escolher um selo ou um carimbo de graça.
Hae-yeong, queres…
Nam Ja-yeon.
- O que foi? - Isso parecem-me tretas.
Escolhe o mais barato.
Assim, não fica bonito.
Encontrei o meu noivo numa loja.
Importa se o convite é grosseiro?
Para que serve este casamento, Ja-yeon?
Ganhar dinheiro.
Despesas mínimas, receita máxima.
Percebeste?
- Não percebo! - Assustaste-me!
O cão raivoso da loja?
Não alguém com bom emprego?
Vão perguntar-lhe onde trabalha.
Mente e diz o nome de uma empresa qualquer.
E se um convidado trabalhar lá?
Ela será apanhada.
É por isso que o cão raivoso, da loja de conveniência,
é perfeito para o papel.
Ele não tem emprego e, por isso, não conhece ninguém.
Se está desempregado, ao menos que seja bonito.
Senão, não faria sentido. Então, porque casarias com ele?
Pois, não faz sentido agora.
Ele não pode ser bonito.
- Não é? - Não é?
Lembram-se do tipo que vimos em Bali há cinco anos?
Lembro-me! O surfista de Seminyak!
Tinha uma prancha azul e calções amarelos.
Nunca o esquecerei.
Veem? Lembram-se bem de quem estou a falar.
Um tipo bonito é inesquecível.
Se o noivo for bonito,
os convidados vão lembrar-se dele para sempre.
Um noivo de um dia deve ser inesquecível?
É por isso que tem de ser um tipo normal.
Não pode ser feio nem bonito.
Acima de tudo,
não pode ser um garanhão.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KIM HAE-SOOK, LEE SEUNG-JUN E OH YE-JU
Os convidados não se podem lembrar da tua cara.
Não podes ir assim tão bonito!
Desculpe, Sra. Son.
- Ele pediu-a em casamento? - "Pedir em casamento"?
Devia ser: "A adorável Hae-yeong arrebatada pelo seu amor", certo?
Tens os olhos mortos.
Tens de fazer isto.
Não nos casamos se não o fizeres!
Aquele homem é o teu ex, não é?
Parecias muito relutante.
Sabes muito sobre mim.
Não te vais mesmo arrepender?
É a última oportunidade de recuares.
Legendas: Luís Costa Passadouro