KKULBEE AKADEMİ
8 YIL ÖNCE
Lapa lapa kar yağıyor.
Harika.
Al bakalım.
Mandalina yemeye mi geldin?
NOEULGIL HUZUREVİ
Bu mandalinalar çok tatlı.
Sigara seni beni görmekten daha mı mutlu etti?
Tabii.
Seni sadece 18 yıldır tanıyorum
ama ömrümün yarısını sigarayla geçirdim.
Bu ölümcül hastalığa yakalanma sebebin de sigara ama.
Sevdiğim şey yüzünden ölmek bana koymaz.
Yaşamanı söylesem yaşar mısın?
Yetimhanedeki yemekler nasıl?
Yetimhane değil orası!
Yetim değilim, öyle demeyi kes.
Abartacak bir şey yok.
Kötü bir ailen varsa yetimsin demektir.
Sen onların yerini aldın ya büyükanne.
Ah o kaltak yok mu!
Gitti, gencecik yaşta hamile kaldı!
Kendi çocuğu olduğunu bile kabul etmeyen bir pislikten hem de!
O edepsiz şeyleri öğrenmesine fırsat bulamadan
saçlarını yolup odasına kapatmalıydım onu.
Zavallı sürtük.
Neye bakıyorsun sen?
Güzel kızların kaderinde zor bir hayat vardır, derler.
Güzel olması onun suçu değil. Suç bende.
Ona çok kızma.
O zaman
annem gibi güzel bir kızla mı evlensem?
Ne oluyor be?
Dediklerimi duymadın mı?
Bir şeyi 40 kere söylersen gerçek olur.
Ne yaparsan yap
nazik ve mütevazı bir kızla evlen.
Evlenmeden önce…
…hamile kalmayacak bir kız olsun, tamam mı?
Önemli bir noktayı atladın.
Neymiş o?
Sigara içmeyen bir kız olmalı.
Biraz daha ister misin?
Ver bakalım.
Çabuk ol.
Hanımefendi.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Evet.
Bir damat arıyorum.
Damak mı?
Damak temizleyici mi yani?
Hayır.
Evlenecek birini arıyorum.
Gelinin yanındaki adam var ya.
Damat demek.
-Benim ol. -Ne olayım?
Benim damadım ol.
Lütfen damadım ol.
Ne?
Bu kadar dehşete düşmene gerek yok.
Şaka yaptık alt tarafı.
Neden bu fikre bu kadar karşısın?
Neyim varmış benim?
Büyükannem bana
nazik ve mütevazı bir kadınla evlenmemi söylemişti.
Ben de nazik ve mütevazıyım zaten.
Nazik ve mütevazı bir kadına ne denir, biliyor musun?
Son Hae-yeong.
Sen mi nazik ve mütevazısın?
6 YIL ÖNCE
Annenin evinden ayrılmadığın için
dünyanın nasıl işlediğinden ve geçim masraflarından haberin yok.
Önce üç yıl yalnız yaşa, sonra tekrar sevgili bul.
O ödüyor.
Tabii.
O sen miydin?
Demek bu yüzden benden bu kadar nefret ediyorsun.
Tek sebebi bu değil.
Üç yıl yalnız yaşadıktan sonra evlendi, haberin var mı?
Onu ben adam ettim!
Bak.
Bir mi?
Bir kere yeter mi sanıyorsun?
Bu gece, işini benden önce bitirirsen ben de senin hayatını bitiririm.
Anlaşıldı mı?
Koruma kullanmakta ısrar etmekten daha mütevazı bir şey yoktur.
21. yüzyılda en fazla bu kadar mütevazı olunur.
Senden nefret ediyorum.
BÖLÜM 2
EĞİTİM YÖNETİCİLERİ İÇİN EĞİTİM PLANI
YENİ MESAJ
Meşgul müsünüz Bayan Son?
KWON YI-LIN, İK DEPARTMANI
Vaktim var. Ne oldu?
Bir şeyi doğrulamalıyım ama mesajla olmaz.
Yüz yüze konuşmak istiyorum. Ne zaman müsaitsiniz?
Ne konuşacak ki?
Nereye gidiyorsun? Az sonra öğle molası vereceğiz.
Bayan Kwon Yi-lin konuşmak istiyor.
Bay Ahn'ın eşi olan Bayan Kwon Yi-lin mi?
Acayip biri, değil mi?
Müdürü ayağına çağırıyor.
Ondan değil.
Tek boş toplantı odası İnsan Kaynakları'nda, ondan ben gidiyorum.
Güzel.
Onunla aranı iyi tut
ama çok da yakınlaşma.
Ne oldu?
-Ne? -Bir şey biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Emin misin?
Kimseye söylemeyeceksin ama.
Gerçek şu ki Bayan Kwon…
Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz Bay Bok.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir şeyler iç Sekreter Yeo.
Ferahladım.
CEO'nun kahvemi çaldığını söyleyeceğim.
Ben de sıradan bir çalışanın CEO'ya kaba davrandığını söylerim.
-Fork-gyu! -Ufaklık.
Yani Bayan Kwon'un ve Fork-gyu'nun anneleri
lisede sıkı dost muymuş?
Aynen öyle. Fork-gyu ve Bayan Kwon yakın arkadaşlar.
Madem onunla yakın, neden Bay Ahn'la evlendi?
Hadi ama.
Sahiden bilmiyor musun?
Bayan Kwon ve Bay Ahn…
…birbirlerini seviyorlar.
PARLAK GELECEK FİKİR YARIŞMASI
YARIŞMA BAŞVURUSU
DOSYAYI EKLE
Elendin!
Sekreter Yeo,
seni neden sekreterim olarak işe aldığımı biliyor musun?
Bilmek istemiyorum.
Kadın sekreter tutmama izin verilmiyordu.
"Kadın" anlamına gelen sıra dışı soyadınla başvurdun.
Kadın sekreterim olamazdı ama en azından soyadın kadın gibi.
Buna kader derim.
Neden bir kadın tutamadınız?
Annem kadın tutmamam için başımın etini yiyip durdu…
Efendim,
soyadı "erkek" anlamındaki Nam olan kadın bir sekreter tutun.
Bu sorununuzu çözer.
Sekreter Yeo.
Sekreterlik için iş ilanı mı versem?
Hayır.
Annemi kandıramam.
Bu öz güvensiz göt ne zaman kendine güvenecek?
Hoş geldiniz.
Çok merak ettim.
Konu nedir?
Herkes gelince açıklarım.
Başkaları da mı geliyor?
Ahn Woo…
Sizi buraya hangi rüzgâr attı Bay Ahn?
Toplantınız bitmedi mi?
Gel. İkinizi de çağırdım.
Anladım.
Üçümüz yüz yüze konuşmalıyız diye düşündüm.
Konuşmak mı?
İkinizin sandığımdan daha yakın olduğunuzu öğrendim.
Sevgiliymişsiniz meğer.
Woo-jae'nin ilişki deneyimi olduğunu biliyordum.
Yoksa onunla çıkmazdım çünkü deneyimli erkeklerden hoşlanıyorum.
Ama…
Geçmişinde kalması gereken bir kadın
düğünüme gelip gelin çiçeğini yakalamaya karar verdi.
Beni kandırdın.
Bayan Kwon, şöyle ki…
Sıkıca kapatılmış.
Kandırdım.
Çok sıcak.
Sizi bir şeyle suçladığım yok.
Sadece CEO bu şirket içi yarışmayla özellikle ilgileniyor
ve rekabet de iyice kızıştı.
Doğal olarak çok seçici ve dikkatli olmalıyız.
Daha sonra bir sorun çıkmadan önce
bir araya gelip bu sorunu şimdi çözebiliriz diye düşündüm.
Yani diyorsunuz ki
şirket içi yarışmaya sunduğum teklif
Bay Ahn'ın sunduğuna biraz benziyor, öyle mi?
Biraz değil.
Yüzde 90'dan fazlası aynı.
Projelerde birlikte çalışma deneyiminiz
ve yapmış olduğunuz fikir alışverişleri
tekliflerinizin benzer olmasına yol açmış gibi görünüyor.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Öğrenme oyunu mu?
Evet.
Yapay zekâ makine öğrenmesini kullanarak
bir aritmetik oyunu yaratsak nasıl olur?
Öğrenme oyunları sıkıcı olmuyor mu?
O yüzden eğlenceli yapacağız ya.
Son zamanlarda telefonumda bir çiftçilik oyunu oynuyorum.
Demek bu yüzden cevap yazma konusunda tembellik ediyordun.
Para harcayarak mahsullerimi daha hızlı hasat ediyorum.
Bunu öğrenme oyununa uygulayabiliriz.
Para harcamak yerine aritmetik kavramları öğrenecekler…
Beni dinlesene.
Dinliyorum zaten.
Hadi, odaklan.
Odaklanıyorum.
Tanrım.
Başvurular incelenmeden önce
lütfen bu durumu nasıl çözeceğinizi konuşun.
Tamam.
Nereye gidiyorsunuz Bayan Son?
Öğle molası oldu, kafeteryaya gidiyorum.
Bayan Kwon'un ne dediğini duymadınız mı?
Bir anlaşmaya varmazsak…
"Anlaşma" mı?
Mağdur ve suçlunun vardığı anlaşmaya uzlaşma denir.
"Mağdur ve suçlu" mu?
Başkasının fikrinden intihal yapmak suçtur.
O fikrin kime ait olduğunu
siz de gayet iyi biliyorsunuz.
-Ama bu… -Başvurunuzu geri çekin.
Ne oldu? Yine diz mi çökeceksin?
Diz çökmen sadece 300.000 won ediyor.
İntihalini telafi etmek için kaç kez diz çökmen gerekir?
Dedikoduları duymadın mı?
Bu yarışmayı zaten kazanamazsın.
CEO'nun yönettiği ekiplere kadın…
Yine de bu benim fikrim.
Boşa mı gitsin yani?
Gün ışığına çıkmazsa çok üzücü olmaz mı?
Kazanacağım ve fikrini uygulamaya koyacağım.
Sen de gurur duyacaksın.
Dayak mı istiyorsun?
Bunu söylemek istemedim.
-Açıkçası kayınvalidem… -Bak.
Konuyu oraya çekme.
Çok zavallıca.
Demek biliyorsun.
Başvurunu geri çekmezsen doğrudan İK'ya giderim
ve fikrimin ayrıntılarını sana ne zaman, nerede, nasıl ve neden anlattığıma dair
onlara detaylı bir hikâye anlatırım.
Hiç sansür de uygulamam.
Boşanmak istemiyorsan seçimini doğru yap.
"Evet, birlikteydik."
"Teklifi sevgiliyken konuşmuştuk."
"Ama ayrılığımızı kabul edemediği için
"böyle intikam alıyor."
Ahn Woo-jae.
Sence kime inanırlar?
Bana.
Gerçek her zaman yalanlardan üstündür.
Öyle olsa da
gerçek, skandalları yenemez.
Evli eski sevgilisini unutamayan bekâr bir kadın mı?
Skandal söylentisi çıkarmak için mükemmel.
Seçimini doğru yap
yoksa adın skandala karışır.
Pislik herif.
Bay Ahn,
önerinizi kabul edemem.
-Bayan Son. -Evleniyorum.
Bir ay içinde.
Ne?
DÜĞÜN HAZIRLIKLARI LİSTESİ
Evlilik mi?
Bir deneyelim bakalım.
DÜĞÜN HAZIRLIKLARI LİSTESİ ÖZETİ
DOSYA İNDİRİLDİ
DÜĞÜN HAZIRLIKLARI LİSTESİ
Hadi canım.
Bütün bunları yapmak için birini gerçekten sevmek gerek.
Ama bunların hepsini görmezden gelebilirim
çünkü sahte olacak.
DÜĞÜN HAZIRLIKLARI LİSTESİ
AİLE BULUŞMASI…
YENİ EV BUL, UYGUN BİR NİKÂH MEMURU BUL…
SALON REZERVASYONU, SAÇ, MAKYAJ, DÜĞÜN DAVETİYESİ,
GELİNLİK VE SMOKİN SEÇ
Damat bulmalıyım.
3.600 won etti.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bir mi, üç mü, altı mı, orman ince mi yoksa süper ince mi?
Hangisini vereyim?
Nazik ve mütevazı olduğum için
sigarayı bıraktım.
Demek öyle.
-Merak ediyordum da… -Çalışmıyor mu?
Bakar mısınız, mikrodalga fırın çalışmıyor!
Üstünde arızalı yazıyor. Diğerini kullanın.
Gerçekten evlenmem gerek ve…
Baharatlı Çılgın Roze Tteokbokki'niz bitti mi?
Bitti.
Evet?
Acilen evlenmem gerek.
-Yani… -Yarın bana da bir tane ayırın!
Ayırmak için uygulamayı kullanın.
O yüzden bir damat ayırmalıyım…
Bir damat bulmalıyım.
-Uygulamada yok. -Bana bak!
O baharatlı şeyi yeme.
Gençken iç organlarına iyi bak.
Siz de yemeğinizi sessizce yiyin.
-Şey… -Yerken konuşmak osurtur.
Derdi ne bunun?
Gidelim.
Çorbayı at.
Atacaktım zaten.
Aferin.
-Ne uslu bir çocuk. -O neydi öyle?
Güzel.
-Hoşça kalın çocuklar! Aferin. -Derdi ne bunun?
Pardon.
Ne yapıyorsun?
Bana bir damat lazım.
Dejavu yaşıyorum.
Ama gerçek değil.
Sahte bir düğüne sahte bir damat.
Sarhoş musun?
Damat olmak çok baskı yaratıyorsa yarı zamanlı iş diyebiliriz.
Benimle mihraba yürüyüver.
-Ciddi misin? -Evet.
Gerçekten sahte bir düğün mü istiyorsun?
Evet.
Yoksunluk belirtisi mi acaba?
Al. Sigara içmen gerek.
Bal Kabağı'ndan mı geldiniz?
Fare mi yakalayacağım?
Evet, üçüncü katta.
Boyutu nedir?
Bu kadar. Kocaman!
Lütfen yardım edin.
-Gidelim. -Bu taraftan.
BAL KABAĞI PAZARI
2006 YILI
Buldum.
Amma çok vermiş.
Hepsini geri alacağım.
Ne yapıyorsun?
Annemin verdiği tebrik paralarını hesaplıyorum.
Hae-yeong evleniyor.
Ne? Kiminle?
-Daha arama aşamasındayım. -Ne?
Sahte evlilik yapacak.
Bu benim uzmanlık alanım.
Sözleşmeli flört ve evlilik, aşk romanı klişeleridir.
Bu biraz farklı.
Sadece tebrik parasını istiyorum.
Sahte bir düğün olacak.
Dur bakalım.
Bu bir tek bana mı tuhaf geldi?
Kim sırf para için evlenir ki? Sahtekârlık bu.
Sınıf arkadaşımız Gyeong-jin'i hatırladın mı?
Sırf para için alelacele evlenmişti.
Babası emekli olmadan evlenmesi gerekiyordu.
Babası emekli olmadığında daha çok para alacaktı da ondan.
İlişkileri gerçekti, hâlâ mutlu bir evlilikleri var.
Diyelim ki bir çift balayından sonra boşandı.
Sahte evlilik mi bu?
Birini sevip yine de boşanabilirsin.
Yani aşk için değil de para için evlenmek mi sahtekârlık?
Arada aşk olmadan evlenip sonra boşanmaktan farkı yok ki.
Ya ileride sevdiğin biriyle evlenirsen?
İkinci evliliğim olur.
Karşılığında tüm paramı geri alırım,
avantajların keyfini sürer, yarışmayı kazanır ve terfi ederim.
Benim için kötü bir anlaşma değil.
"Anlaşma" mı?
Evlilik senin için anlaşma mı?
Bir de annemin misafirlerini sahte anlaşmana mı davet edeceksin?
Annemi böyle kullanmasına razı mısın?
Bence…
Öz kızıymış gibi konuşuyorsun.
Sadece işine geldiğinde onun kızı olmayı önemsiyorsun.
-Cha. -Babamla da aynıydı.
Babam gidince annemi terk ettin.
O sırada annemin sana ihtiyacı vardı.
Kızı olarak tek yapacağın şey ona sahte bir damat götürmek mi?
Hangisi daha iyi peki?
Son on yılda yüz kere ayrılıp barıştığın
-Yapımcı Yun gibi damat mı götüreyim? -Bana bak!
Onu niye bu işe karıştırıyorsun?
Bıktım usandım senden.
Daha önceden bıkmamış mıydın sanki?
Çok sağ ol!
Kes şunu.
Cha!
Boş ver gitsin.
-Hadi ama Cha. -Nam Ja-yeon.
Hakkımızdaki gerçek hislerini duydun, değil mi?
Sadece bize ihtiyacı olduğunda aileyiz ama sinirlendiğinde boktan arkadaşlarız.
Yapma, öyle demedi ki.
Tabii ki dedi.
Sen kimin tarafındasın?
Hadi ama, yok artık…
Kesinlikle senin tarafındayım.
Öylesin, değil mi?
Sana taşınabileceğin bir yer bulacağım.
-Ne? -Neden burada yaşayıp
ona katlandığını anlamıyorum.
Son Hae-yeong'u tanıyorsun.
Annemizin koruyucu aile olmasından hep nefret ederdi.
Etrafta evlatlık çocuk olmasın, tek çocuk o olsun istiyordu.
Hayalleri sonunda gerçek olacak!
Baharatlı ve tatlı tteokbokki ister misin?
Tteokbokki seversin dedim.
İster misin?
Evde yapabiliriz.
Sana evde pişiririm Ja-yeon.
Sana bir sürü iş çıkıyor!
Alalım gitsin.
Hayır, bugün bizimle ilk günü olduğu için Ja-yeon'a yemek yapmak istiyorum.
Aynen. İlk gününde güzel yemekler yemeli.
Yemekleri çok da matah değil.
Bir daha yemeğimi yiyeyim deme sakın.
Gerçekten mi?
Hae-yeong.
Bu Nam Ja-yeon.
-Yedinci sınıfa gidiyor ve… -Koruyucu aile mi oldunuz?
Evet.
Hae-yeong!
Seninle konuşmadığım için üzgünüm.
Ama Ja-yeon'un durumu…
Benim durumum ne olacak peki?
Yakında son sınıf olacağım.
Hassasım, endişeliyim, stresliyim!
Neden streslisin?
Ders çalışman için sana hiç baskı yapmadım ki.
Aynen öyle.
Benimle
hiç ilgilenmedin.
Gitti.
Önce senin araman gerek.
Neden Hui-seong'a karşı daha saygılısın
ama bana böylesin?
Böyle devam edersen ikiye karşı bir kalacaksın.
İstediğin bu mu?
Yarın, bu olanları unutalım gitsin.
Eve gidince mesaj at Cha!
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON GRUP SOHBETİ
Pislik.
YUN
SOLI STÜDYO
YUN
SOLI STÜDYO
Geç kaldınız Bayan Cho.
Sonrasında bir planınız var mı
Bay Yun?
Bilmem ki.
Kahretsin. Kirpiklerim neden kıvrılmıyor?
SİGARA, EREKSİYONA ENGEL OLABİLİR
HANIMEFENDİ, EREKSİYONA ENGEL OLABİLİRSİN
Ne biçim tesadüf bu.
Gel de ye Bebek.
Nereye gittin bakayım?
Aferin sana.
Yemeğini ye, suyunu da iç.
İşte böyle.
İşte böyle Bebek.
Sen bırak. Ben hallederim.
İşin başından aşkın zaten.
-Mesaim bitti. -Ne?
Tanrım. Yardımın için teşekkürler.
Tam bir meleksin, değil mi?
"Melek" mi?
Kkulbee'yle matematik öğren
-Kkulbee nerede? -Kkulbee Akademi
Kkulbee Akademi
Temel ve ileri seviye konular Kkulbee'yle…
İlkokul dersleri için.
Kkulbee Akademi
Hemen Kkulbee Akademiye kaydolun!
Tanrım.
Sigara içmem gerek.
Marketçi Çocuk. Mesain bitti mi?
Bir sigara versene.
Asgari ücret kazanmak seni strese sokuyor ve cimrileştiriyor.
Sana iyi bir iş ayarlayayım.
Rol yapma işi.
Sektöre öyle girersin.
Ama sonra yalnız kadınlarla hemen iş yapabilirsin.
Tek yapman gereken eğlenmek ve onlarla takılmak.
Bir ofis çalışanının aylık maaşını bir günde kolayca kazanırsın.
Bunu görüyor musun? Ya bunu?
Şantaj yaptım…
Yani hediye olarak aldım.
Nefes alma.
Sigara kokuyorsun.
Sen de nefes alma o zaman.
NABOM GOSIWON
Neden sözümü kesiyorsun?
Bu 14 metre yüksekliğinde tavanı ve 16 metre uzunluğunda yürüyüş yoluyla
bu düğün salonu şaşaa ve şıklık arayan gelinler arasında
çok popüler.
Kubbe şeklindeki ahşap iç kısım ve org bir araya gelerek
saygıdeğer ve zarif bir ortam yaratıyor.
Mekânı en erken ne zaman ayırtabilirim?
Düğün salonumuzun uygunluğu kişisel tercihlerinize göre değişebilir
ama yemek servisimizden şikâyet eden kimse olmadı.
Kişi başı bir biftek servis ediyoruz ve masaya getiriyoruz.
Çiftlerin aileleri de açık büfemizdeki
Kore mutfağından her zaman memnun kaldılar.
Mekânı en erken ne zaman ayırtabilirim?
Bildiğiniz gibi mekânımıza metroyla ulaşım mümkün
ve konuklar iki saat ücretsiz park edebiliyor.
Düğün arabası ve ailelerin beş saat park hakkı var.
Harika.
En erken ne zamana yer ayırtabilirim?
Gerçekten de
her şeyiyle mükemmel
tek bir yer
yok.
İyi ki sahte düğün yapıyorum.
Gerçek düğün olsa çok uğraştırırdı.
Alo?
Evet.
Biri düğününü iptal mi etti?
Bu harika bir haber!
Yerlerini ben alırım.
Yakınlardayım.
Hemen geliyorum.
"Bugün sevdiğim kişiyi tanıdığımı inkâr ettim
ve ondan nefret ediyorum diye yalan söyledim."
"Normal biri gibi görünmeye çalışıyordum, başka seçeneğim yoktu."
"Ancak…"
Kestik. Hui-seong.
Yemek ister misin?
Şimdi mi? Acıktın mı?
Hayır.
Açlıktan kelimeleri yutup duruyorsun.
Tekrar deneyelim ama tok olduğunu hayal et.
Emeğine sağlık.
Benimle dalga geçmeden geri bildirim yapmanı söylemiştim.
Köpeğe kaka yapma, demek gibi bir şey bu.
Ben kaka değilim.
Sen kurtulamadığım kakasın.
Hav hav!
Bundan emin misin?
Bugünlerde çok soğuksun.
Hae-yeong'la barıştın mı?
Hiç ilk onun özür dilediğini gördün mü?
Hayır, hep sen diledin.
Ne olursa olsun bu sefer ilk ben özür dilemeyeceğim.
Güzel.
Onu terk et ve yeni bir arkadaş edin.
Seni biriyle tanıştırırım. Gidelim.
Hadi.
Ben iyiyim.
Açlıktan ölüyorum. Gidip yemek yiyelim.
Canının çektiği bir şey var mı?
Sandviç nasıl?
Bana katılır mısın?
Hae-yeong'la barış, öyle.
Buraya adınızı yazıp yanına imza atın lütfen.
Tabii.
Bunu damatla konuştunuz, değil mi?
Üç hafta çok yakın bir zaman.
Kendisi hep benim kararlarımı onaylar.
Bir elmanın iki yarısıyız biz.
Tanrım.
Çok mutlusunuzdur.
Tabii ki.
-Burayı mı imzalıyorum? -Evet.
-Sadece depozitoyu ödemem gerek, değil mi? -Evet.
Telefonum nerede?
Teşekkürler.
Önce parayı göndermeliyim.
Paju'ya lütfen.
Anneniz dünden beri yemek yemiyor.
Bugün saldırganlık belirtileri gösterdi.
Onu bağlamamız gerekebilir diye sizi aradım
ama telefonu açmadınız.
Lütfen bu mesajı görünce hemen buraya gelin.
Buraya gel sürtük!
-Hanımefendi! -Hepiniz defolun!
-Ne kayıp? Ben bulayım. -Hırsız seni!
Buraya gel! Onu çaldın, seni hırsız sürtük!
-Anne! -O benim!
-Anne. -Buraya gel!
Buraya gel!
-Neden buradasın Hui-seong? -O benim!
-Seni hırsız! -Hae-yeong…
Yakalayın şu kaltağı.
-Hırsızı yakalayın! -Anne!
Kaçmasına izin vermeyin!
Nereden bildin?
Telefon geldi.
Bilinmeyen bir numaradan aradılar. Neredeyse açmayacaktım.
Sen telefona cevap vermediğin için beni aramışlar.
Sonra geldim ve onu bu hâlde gördüm.
Şok olmuşsundur.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Bunu nasıl yaparsın?
Hasta olduğunu söylemeliydin.
Ben de bilmiyordum.
Köydeki evinde olduğunu sanıyordum
ama sonra arayıp dedi ki…
"Ben annen. Bende bunama var.
Beni merak etme. Huzurevindeyim."
Annemle aramız niye böyle?
Diğer tüm çocuklara karşı kanatsız bir melekti.
Ama kendi kızıyla hiç iyi geçinemedi.
Hasta olduğunu
bana neden söylemedi ki?
Seni endişelendirmek istememiştir.
Bu hastalıkla başa çıkmak kolay değil.
Sana yük olmak
ve zor bir karar verdirmek istememiştir.
Gördün mü?
Benim bir yıldır anlayamadığım şeyi
sen bir günde anladın.
Numaramı nereden buldular acaba?
Ben vermiştim.
Bana bir şey olursa ya da ulaşamazlarsa
seni aramalarını istedim.
Sen de annemin kızısın.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Ama yine de sahte evliliğine karşıyım.
Yapmasan iyi olur.
Düğün salonunu ayırttım.
-Şimdiden mi? -Üç hafta sonra, cumartesi günü.
Hae-yeong.
Düğünler para toplamak için yapılan içi boş bir formalite olabilir
ama bazı insanlar senin adına gerçekten mutlu olacak.
O insanlardan birini bile kandırmak doğru değil.
Ya gerçekten sevdiğin ve evlenmek istediğin birini bulursan?
O zaman ne olacak?
Sevdiğim biriyle evlenmek güzel olurdu.
Ama aşk, evlilik boyunca sürmeli.
Sürmesini sağlarsın sen de.
Hui-seong.
Sence beni seven çıkar mı?
İlişkilerde bile kaybetmekten nefret eden hesapçı bir insanım ben.
Beni gerçekten seven biri olur mu?
Her yönünü sevecek birini bulursun.
Böyle biri
muhtemelen vardır, değil mi?
O kişi gelene kadar bekleyebilirim.
Peki ya annem?
Sence o bekleyebilir mi?
Hae-yeong'la barıştınız mı?
Şu an sana kızgınım.
Annem huzurevindeymiş. Biliyordun, değil mi?
Özür dilerim.
Hae-yeong'un düğünü bitene kadar bekle.
Gönlümü almak zor olacak.
Sana güzel bir yemek ısmarlarım.
Yani artık düğüne karşı değil misin?
Annem gelebilecek durumdayken evlenmek istiyor.
Buna hayır diyemedim.
Salonu da çoktan ayırtmış.
Davetiyeleri hemen hazırlamalıyız.
Sevgilime fotoğrafçısı sen ol, diyeceğim.
Harika. Fotoğraf çekmekte iyi.
Harikasın.
Harikasın!
Hoş geldiniz…
Hangi deli Bal Kabağı Pazarı'nda damat arar?
Ona bir bakayım.
Bir hoş geldin yok mu?
Hoş geldiniz.
Sigara almaya geldim.
Kokusundan nefret ederken nasıl satıyorsun?
Prensiplerin de mi satılık?
Sigara içmeye devam et ki daha hızlı öl. Seni hangisi öldürsün istersin?
Magol.
Tabii.
4.800 won.
Makineye sen tut. Bu senin işin değil mi?
Sizin yapmanız gerek…
SIFIRZARAR'DAN MESAJ
KORECEDE "SIFIR" = YEONG KORECEDE "ZARAR" = SON-HAE
SIFIRZARAR = SON HAE-YEONG
Ben yaparım.
-Hey, o telefon yeni! -Pardon.
Bir şey olmamıştır umarım.
-Hey! -Eyvah.
-Kes şunu! -Olamaz.
-Çatladı mı? -Evet.
Tamamen.
Seni velet…
VAZGEÇMEKYOK: SELAM
Hani "vazgeçmek yok"tu? Cevap vermekten vazgeçtin ama.
Hanımefendi!
Merhaba.
Günaydın.
Sahte düğünü gerçekten yapacak mısın?
-Evet. -Ciddi misin?
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Çekil yolumdan. İşe gitmem gerek.
Müsaadenle.
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
-Ne? -Kalbin küt küt atıyor mu?
Nefesin kesildi mi?
Bir şey hissediyor musun?
Hayır, hissetmiyorum.
Şimdi bile mi?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Madem öyle, yapacağım.
Neyi yapacaksın?
Yarı zamanlı işi. Sahte damadın olacağım.
Cidden mi? Gerçekten mi?
Tek bir şartla.
Nedir?
Bir ev istiyorum.
Ne?
Güvenli bir yuva.
Bu Bebek.
Bu kedi bebek mi?
Kocaman bir bebekmiş.
Ne kadar daha büyüyecek?
Hayır, adı Bebek.
Anladım.
Kısırlaştırmak istiyorum
ama ameliyattan sonra iyileşmesi için
koruyucu bir aileye ihtiyacı var.
Ben bir gosiwon'da kalıyorum, çok küçük.
Neden burada kalmıyor peki?
Müdürüm kedilerden korkuyor.
Bebek'e bir hafta bakarsan yarı zamanlı işi kabul ederim.
Tam bir hafta mı?
Yemeğini ve kumunu ben vereceğim.
Evinde kalsın yeter.
Benim evimde mi?
Şöyle ki
-ev sahibim… -Ev sana ait.
Çok katlı bir bina.
Müstakil bir ev.
Başka bir damat bul o zaman.
Hayır, kedileri severim.
Bebek!
Nereye kayboldu?
Damat arayan o deli nerede?
Çoktan bulmuş mu?
Hangi deli, sahte damat olmaya gönüllü olur ki?
Marketçi Çocuk.
Sen asgari ücret kazanırken ben bu telefonu aldım, üzgünüm.
Kalbim acıyor.
Nefes alma. Sigara kokusu geliyor.
Havanın sahibi falan mı bu piç?
Gerçekten nikâh masasına mı oturacağım?
DAMAT DÜĞÜN HAZIRLIĞI
GELİNLİK PROVASINA NASIL TEPKİ VERİLİR
Bunu arkadaşlarıyla yapar herhâlde.
DAMADIN MUAYENESİ
"Sağlıklı bir seks hayatı ve çocuk yapabilmek için
gerekli bir muayene."
Ne?
SERTLEŞME, MENİ, HASTALIK, İDRAR TESTİ
Erken kalkmışsın. Planın mı var?
Evet, ses dizisi için yatırımcı toplantım var.
Sen ne yapacaksın?
Gelinlik denemeye gidiyorum.
Cha'yla mı?
İsterdim ama bugün işi var.
Gelinlik denemeye yalnız mı gideceksin?
-Evet. -Olmaz öyle şey.
Toplantımı iptal edeceğim.
Bu gerçek bir düğün değil Ja-yeon.
Tek bir mağazaya gideceğim. Kendi başıma idare ederim.
Çabucak biter.
Ama yine de…
Endişelendiğin için sağ ol.
Büyük bir yatırım kapmaya bak sen.
Ben hallederim.
Kalorisiz içecek satışlarımız tavan yaptı.
Hepsini tek bir yere koyma fikrin
dâhiyane bir fikirdi.
Resmen efsaneydi.
Daha çok tavuk göğsü, protein barı ve protein içeceği sipariş etmeliyiz.
Bir dakika.
-Tavuk göğsü ve… -Çeşitlilik iyi olur.
Protein barları ve içeceklere gelince…
Besin değerlerini kontrol edince size haber veririm.
-Proteinli içecekler ve… -Bir saniye.
Ne oldu?
-Boyun kaç? -1,85 metre.
Tamam.
-Kaç kilosun? -Yetmiş beş kiloyum.
Yetmiş beş.
Pantolon bedenin ne?
Bilmiyor musun?
Adımdan ya da yaşımdan çok
ölçülerimle mi ilgileniyorsun?
Adın Kim Ji-uk.
Yaşın?
Benden genç olduğuna eminim.
-Pantolon bedenini söyle. -Önce açıklamak ister misin?
Bunlar kişisel sorular.
Doğru ya.
Bir gelinlikçiye gidiyordum.
Smokinini de kiralarım diye düşündüm.
-Şimdi mi? -Evet.
-Yalnız başına mı? -Evet.
O gün sana ne oldu?
Hangi gün?
Yağmur yağdığı gün.
Sahte damat olmayı…
Yani işi kabul ettiğinde.
Birden
bana sarıldın.
Sana sarılmadım.
Sadece bir testti.
Ne testiymiş?
Kedi tüyüne alerjin var mı diye.
Üstüm başım hep kedi tüyüyle kaplı.
Anladım.
Yanılmışım.
Farklı bir test sanmıştım.
Ne demek istiyorsun?
Sevilebilirlik testi.
-Ne? -Ne olur ne olmaz diye.
Bu bir iş ilişkisi, o yüzden aramızda bir şeyler olursa
işler tuhaflaşır.
Sen ve…
Aramızda gelişecek tek his
nefret veya aşırı tiksinti olabilir.
Genç bir adam için fazla karamsarsın.
Sana ilgi duyamayacak kadar çok şey biliyorum hakkında.
Bilgi kafada,
ilgi de kalpte olur.
Hiç belli olmaz yani.
Nasıl görünüyorum?
Sen çok…
Çok…
Utanç vericisin.
O kadar mı kötü oldu?
Bu gelinliği deneyen oldu mu?
İlk kez deneniyor.
Duydun mu?
O gelinliği giyeceksen aşağılanma için bana fazladan para versen iyi olur.
Özür dilerim. Müsaadenizle.
O kadar mı kötü?
Amacın konuklarını güldürmek mi?
Sadece gelini hatırlasınlar diye yaptım.
Neden?
Düğünün yıldızı gelin diye mi?
Hayır, seni hatırlamasınlar diye.
Ben bu kararı
evlenmek için aldım.
Ama senin için bir günlük bir iş.
Parlak bir geleceği olan genç bir adamsın.
İnsanların seni evli bir adam olarak hatırlamasını
hiç istemem.
Benim için
endişeleniyor musun?
Evet.
Kaybetmekten ve başkalarına kaybettirmekten
nefret ederim.
Bu Yeon Bo-ra, Aşkımıza Renk Kat'ın yazarı.
Memnun oldum.
Bu da Aşkımıza Renk Kat'ın
ses dizisi adaptasyonunun yatırımcısı.
Pardon, gerçek adınız neydi?
HajunLove. Büyük hayranınızım.
Sık sık yorum yapıyorum.
HajunLove siz misiniz?
Kim olduğunuzu biliyorum.
Çok teşekkürler!
Hayır, ben teşekkür ederim.
Sizin bir yorumunuz yüzlerce nefret yorumundan değerli.
Sayenizde akıl sağlığımı koruyorum.
Yazdığınız her eserin her bölümünü tekrar tekrar okudum.
Her okuduğumda yeni ve heyecan verici oluyor.
Aman tanrım!
Her seferinde duygulanıyorum.
Hele de Aşkımıza Renk Kat'taki soğuk hava deposu sahnesi yok mu.
Bayan Yeon, o sahneyi okurken
insanlığın en büyük arzuları olan iştah ve cinselliğe karşı
derin yaklaşımınızı hissedebildim.
İştahı temsil eden beslenme uzmanı
patronuyla buluşuyor ve cinsel arzuları uyanıyor.
Kemerini çözdüğünde ise…
Tanrım!
Sizi alkışlamadan edemedim.
Ama sadece kurgu olması biraz hayal kırıklığı yaratıyor, değil mi?
Romanınızdaki mükemmel patronun nasıl görüneceğini
düşünüp duruyorum.
Hayal gücüm
anlamak için yeterli gelmiyor…
-Ne oldu? -İyi misiniz?
Ne oldu?
Sekreter Yeo.
-Sorun ne HajunLove? -Efendim?
Yeo Ha-jun!
Spor dersinde neden sekreterinize ihtiyacınız var?
Geçen hafta kaçırdım, bugün fazladan bir set yapacağım.
Ya ölürsem?
O zaman paydos ederim.
Seni velet…
İşaret verdiğimde koşarak bana gel.
İş yerinde acil bir şey olmuş gibi davran, tamam mı?
-Cevap ver. -Tamam.
-Daha enerjik! -Tamam.
Böyle daha iyi.
Tanıdığınız birini mi gördünüz?
-Hayır. -Hayır.
Ben hemen geliyorum.
Ben ne giyeyim?
Ne istersen onu giy.
Kendin seçersin.
Müdür Son?
Ahn Woo-jae?
Müdür Ahn Woo-jae.
Müdür Son!
Sessiz olsana.
Müdür Son Hae-yeong.
Bebeğim, nereye gittin…
Bayan Son!
Bayan Kwon.
Evleneceğinizi duydum. Daha yeni mi gelinlik bakıyorsunuz?
Evet, biraz meşguldüm.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Kuzenim, düğünü için gelinlik seçmesine yardım etmemi istedi.
Benim gelinliğimi ve hanbok'umu çok beğenmiş.
Bu harika!
Fazladan zamanımız var. Gelinliğinize yardım edelim mi?
Hayır, gerek yok. Gelinliğimi çoktan seçtim.
Gerçekten mi?
Damadın smokinine yardım edelim mi?
Bir terzi dükkânı önerebilirim.
Hazır seçenekleri harika ama özel yaptırmalısınız…
Giyindim.
Damat mı o?
Çıkabilir miyim?
-Hayır! -Evet!
Yarı zamanlı işinden yeni geldi.
Normalde böyle görünmüyor…
Nasıl görünüyorum hanımefendi?
KAPANIŞ
Kaç davetiye lazım?
Yüz altmış üç.
YARIŞMA BAŞVURU ÖZETİ
Ya 100, ya 150 ya da 200 sipariş edebiliyoruz.
O zaman 200 olsun.
Ben de 37 konuk daha çağırırım.
Tasarımı basit kaldı.
Lazer kesim çerçeve yapabiliriz ve…
Kurdele ekleyelim!
İpek, satenden daha iyi olur, değil mi?
Ücretsiz mühür ya da düğün damgası seçebiliriz.
Hae-yeong, şey ister misin…
Nam Ja-yeon.
-Ne oldu? -Boş boş işler.
En ucuzunu seç gitsin.
O zaman güzel görünmez.
Damadımı markette buldum.
Davetiye özensiz görünse ne olur?
Bu düğünün amacı ne Ja-yeon?
Para almak.
Minimum harcama, maksimum gelir.
Anladın mı?
-Hiç anlamıyorum! -Beni korkuttun!
Neden marketin kuduz köpeği?
Düzgün işi olan biri olsaydı ya?
İnsanlar nerede çalıştığını soracak.
O zaman yalan söyler ve rastgele bir şirket adı verir.
Ya misafirlerden biri orada çalışıyorsa?
Kesin yakalanır.
Bu yüzden markette yarı zamanlı çalışan kuduz köpek
bu rol için mükemmel.
Gerçek bir işi yok, bu yüzden de kimseyi tanımıyor.
Madem işsiz, bari yakışıklı olsaydı.
Böyle mantıklı olmaz. Yoksa neden onunla evlenesin?
Evet, hiç mantıklı değil.
Yakışıklı olamaz.
-Nedenmiş? -Nedenmiş?
Beş yıl önce Bali'de gördüğümüz çocuğu hatırlıyor musunuz?
Evet! Seminyak'taki sörfçü çocuk!
Mavi tahtası ve sarı şortu vardı.
Onu asla unutmayacağım.
Gördünüz mü? Kimden bahsettiğimi çok iyi hatırlıyorsunuz.
Yakışıklı bir erkek unutulmazdır.
Damat yakışıklıysa
konuklar onu sonsuza dek hatırlar.
Bir günlük damat unutulmaz mı olsun yani?
İşte bu yüzden sıradan biri olmalı.
Ne çirkin ne de yakışıklı olabilir.
En önemlisi de
çok seksi olmaması.
KONUK OYUNCULAR HAE-SOOK, SEUNG-JUN VE YE-JU'YA TEŞEKKÜRLER
Konuklar yüzünü hatırlamamalı demiştim.
Bu kadar yakışıklı olamazsın!
Bu arada Bayan Son.
-Evlenme teklifini o mu etti? -"Evlenme teklifi" mi?
"Erkek arkadaşı tarafından kaçırılan tatlı Hae-yeong" olacaktı, değil mi?
İçi geçmiş.
Bunu yapman gerek.
Yapmazsan evlenemeyiz.
O adam eski sevgilin, değil mi?
Çok isteksiz görünüyordun.
Hakkımda çok şey biliyorsun.
Pişman olmayacağına emin misin?
Vazgeçmek için son şansın.
Alt yazı: Gizem Köseoğlu