"(كولبي) للتعليم"
لدينا بعض الوقت الإضافي، لم لا نساعدك في اختيار فستانك؟
لا، لا بأس، سبق واخترت فستاني.
حقاً؟
ماذا عن بدلة العريس الرسمية؟
يمكنني أن أوصي بمتجر خياطة.
خياراتهم الجاهزة رائعة، لكن يجب أن تشتري واحدة مصنوعة خصيصاً…
انتهيت.
هل هذا هو العريس؟
هل يمكنني الخروج؟
- لا! - نعم!
وصل إلى هنا للتو من عمله بدوام جزئي.
لا يبدو عادةً…
كيف أبدو يا سيدتي؟
قُضي عليّ.
عجباً يا آنسة "سون".
لم أكن أعلم أنك تهتمين بالمظهر.
هذا صحيح.
المظهر هو الشيء الوحيد الذي يهمني.
عجباً.
أعطيه هذه.
سيد "آن"،
آمل أننا لا نأخذ الكثير من وقتك.
لم لا تغرب عن وجهي؟
يبدو أن "يي لين" أحبت حاملة الشموع حقاً
التي صنعتها.
هذا كله خطؤك.
ما رأيك يا آنسة "سون"؟
تبدو رائعة.
ما رأيك؟
أنا سعيد إن كنت سعيدة يا سيدتي.
"سيدتي"؟
فهمت.
لا بد أن "سيدتي" هو ما يدلّلك به!
نعم، إنه كذلك.
عزيزي، لم لا تناديني باسم تدليل؟
لا تنادني بـ"يي لين" فحسب.
لم عليّ ذلك بينما اسمك جميل جداً؟
أنا واثق أن خطيب الآنسة "سون" هو من يحتاج إلى اسم تدليل لها
بما أنه أصغر منها بكثير.
نحن الكبار لا نحتاج إلى أسماء تدليل لبعضنا.
أظن أنه لم يكن هناك
أسماء تدليل للحبيبين
في غابر الأيام.
"في غابر الأيام"؟
هذه الأيام، كل الرجال يؤيدون ذلك.
صحيح يا سيدتي؟
كيف التقيتما إذاً؟
- إنه من… - يعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل.
يعرف أحدنا الآخر منذ الطفولة.
"الحلقة الثالثة"
هل انتهيت من اختيار فستانك؟
في هذه الحالة، أيمكنني…
كيف أمكنك ذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
أخبرك بماذا؟
بشأن كل هذا.
أخبرتك بأن الضيوف لا يجب أن يتذكّروا وجهك.
- لا يمكن أن تكون بهذه الوسامة! - ماذا؟
كان عليك تحذيري من وسامتك.
ماذا عساي أقول حتى؟
ماذا قد يكون؟ ليس الأمر وكأنك لا تستطيع الكلام.
لماذا لم تخبرني بأنك وسيم ومثير إلى هذه الدرجة؟
كيف أمكنه أن يكون بهذه الحالة؟
وبهذا الوجه؟
كنت لتشعري بالإحراج.
في الواقع، إنه ورقة يانصيب على وشك أن تُكشط.
توقفي.
ببعض الجهد، يمكنه التفوق على أي شخص في ما يخص الوسامة.
ما اسمك؟
أنا "هاي يونغ سون".
يا له من اسم جميل.
أنا أحبه.
إذاً، أنت لا تقبلين بأي خسائر، صحيح؟
هذا يكفي.
آنسة "سون"،
اكشطي بطاقة يانصيب حقيقية إن احتجت إلى المال
وحكّي ساقك بنفسك إن كنت تشعرين بالملل.
الاعتماد على وجه الرجل لن يحقق لك شيئاً.
لن يأتي لك ذلك بأي فائدة، والمظهر تنخفض قيمته بسرعة.
والأهم من ذلك، 9 من أصل 10 رجال…
هم بطاقات خاسرة.
إنهم يغضبونك فحسب.
أنا أحسدك.
أود أن أقابل شخصاً يراني كبطاقة رابحة.
ماذا عنها؟
- "نام غيل"! - أنا قادم!
اعتنيا بنفسيكما، إلى اللقاء.
- الطقس مثالي. - نعم، إنه كذلك.
قُضي عليّ.
كان يجب أن أختار له أي بدلة وأجعله يغادر.
الناس أقرب إليك مما تظنين.
كلاهما لي.
أريد كوباً من القهوة بالحليب.
لا بل كوبين.
شكراً لك.
تفضلي، احتسي شيئاً حلواً.
إن كنت لا تزالين تشعرين بالقلق، فأعلميني.
سأفكر بخطة.
مذاقه مذهل، أليس كذلك؟
كيف يمكنه أن يكون
رثّ المظهر ووسيماً جداً؟
كيف أبدو يا سيدتي؟
ولماذا…
لماذا قد تهدر وسامتك هكذا؟
ماذا؟
قالت لي جدتي إن الوسامة ستجعلني أعيش حياة صعبة فحسب.
قالت إن العيش معتمداً على جمال وجهي سيؤدي إلى الدمار فحسب.
هل عاشت حياة قاسية بسبب جمالها؟
ليست هي، بل…
لكن من؟
في الحقيقة…
لا عليك.
إذاً، ما الذي حدث في متجر مستلزمات الزفاف؟
لماذا كنت تتباهى بمظهرك فجأةً؟
ذلك الرجل هو حبيبك السابق، صحيح؟
بدوت مترددة جداً
في أن يراني.
هل كان الأمر واضحاً إلى هذه الدرجة؟
أنت سطحية جداً.
الأمر الغريب هو أنني كنت محرجاً من نفسي أيضاً،
على الرغم من أنني أعلم أن كل ذلك مزيف.
تورطت في الأمر.
ألهذا حاولت التباهي بمظهرك أمامه؟
هل كان ذلك مثيراً للشفقة؟ أعترف أنه كان كذلك.
لا تعترف بذلك.
لم يكن "وو جاي آن" وسيماً مثلك عندما كان في عمرك.
وأمامك مستقبل مشرق أيضاً.
فزت بأغلبية ساحقة.
بالمناسبة، ألم تنفصلا مؤخراً؟
بدا وكأنه كان متزوجاً.
إنهما معاً منذ أكثر من عام.
عام؟
آسف، قد أكون غبياً أحياناً.
لا عليك، أنا البلهاء.
خدعني لمدة 6 أشهر.
بالمناسبة،
أنت تعرف الكثير عني.
تعرف أين أعيش ومن هم أصدقائي وأحبائي السابقين.
حسناً، أخفضي صوتك في العلن إذاً.
لا يسعني إلا أن أسمع الأمور.
الموظفون بدوام جزئي مثلي ليسوا دمى بلا روح.
هل حقاً تحدثت عن حياتي الخاصة بصوت عال إلى هذه الدرجة؟
وكيف تتذكر كل شيء؟
أتذكّر فحسب.
كلماتك، أفعالك،
كل شيء.
كوني حاسوباً وما شابه.
على أي حال،
من الجميل أن يكون الكلب المسعور شريكي.
- أشعر بالاطمئنان. - أنا، شريكك؟
نعم، أنت زوجي.
ماذا؟
سينتهي كل ذلك بعد الزفاف، اتفقنا؟
هل يشعر زوجي بالخجل؟
ما خطبك؟
أنا سعيدة لأنه تسنى لي أن أردّ لطف الآنسة "سون".
صديقان منذ الطفولة؟
متى بدآ يتواعدان؟
من الجيد أنني تمكنت من مساعدتها.
هل هو سبب انفصالها عني؟
هل بدأت بمواعدته بعدي مباشرةً؟
لكن بوسامته، كان ليبدو وسيماً في أي شيء.
تلك الشقية…
هل شتمت للتو؟
ماذا؟
لا، لم أشتم.
لم يكن موجهاً إليك.
هل تشعر بالغيرة؟
"الغيرة"!
ألم يعجبك أنني كنت أختار بدلة رجل آخر
وأثني عليه؟
حسناً،
لم أكن سعيداً تماماً.
بالغت في الأمر فعلاً.
كنت سعيدة فحسب.
أنت محقة.
كان العريس وسيماً جداً.
ليس الأمر كذلك.
كنت قلقة قليلاً
بشأنك أنت والآنسة "سون".
إنها امرأة ناجحة وساحرة وذات شخصية رائعة.
إنها من نوعك المفضل تماماً.
الآنسة "سون"!
ماذا تعنين؟ لا أراها هكذا على الإطلاق.
هذا مريح.
سيدي، سمعت أن مستوى التوابل في الوجبات
ليس بالمستوى المطلوب.
"صوت التنفس الثقيل
واصطدام اللحم الطري
لم يكن تماماً ما يتوقع المرء سماعه في ثلاجة الكافتيريا…"
سيكون علينا القيام ببعض التغييرات.
الوجبات حارة جداً و ساخنة.
"يبتسم بتكلف وبشكل إيحائي
ويشير (ها جون) إلى منفرجه بذقنه
بعد أن نظرت إلى حيث يشير، صُدمت عندما وجدت
أن عضوه الضخم
انتفخ بشكل ملحوظ
وأعلن عن وجوده"
أمي.
- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ - هل تقرئين؟
- ماذا تقرئين؟ - لا شيء.
ستتأخر.
أود الحصول على توصية منك عن مادة للقراءة.
أراك لاحقاً إذاً.
بالمناسبة،
سمعت أنك ستشكّل فريق مهام بعد المسابقة الداخلية.
- نعم يا أمي. - تذكّر ما قلته عن النساء.
النساء غير المتزوجات يجب ألّا يقتربن منك،
مفهوم؟
في الواقع، أردت التحدث إليك بهذا الشأن.
أمي،
لم أعصك قط،
ولم أتعرض للإغراء ولم أخفق ولم يسبق لي حتى أن واعدت…
باستثناء الموظفات الكفوءات لأنهنّ غير متزوجات
- وهذا يضرّ بمستقبل الشركة و… - "امرأة غير محظوظة."
حتى مع كل ثروتي،
هذا ما نُعتّ به لأنني تزوجت الرجل الخطأ.
هل تريدني أن أكون زوجة غير محظوظة وأماً غير محظوظة؟
أمي، أنا...
أنا أثق بك يا بنيّ.
لكن يا "غيو هيون"،
أنت ابن "غي هو بوك".
أنت ابن رجل متهور وغير أخلاقي وغير مسؤول،
"بوك"…
"غيو هيون".
فهمت.
سأفي بوعدي لك إن كان هذا سيخفف من مخاوفك.
ف به من أجلك وليس من أجلي.
والدك متساهل مع أخطائه فحسب.
إنه ليس شخصاً يتفهم أخطاء ابنه ويتستر عليها.
إن أردت أن ترث شركته، فكن حذراً.
دائماً.
بغضّ النظر، أنا ابنه الوحيد.
من يعلم؟
قد يجد حلاً مختلفاً.
"حل مختلف"!
ما كان ذلك؟
هل قرقعت معدتك للتو في حضرة مديرك؟
فلأكبح جماح نفسي.
مجدداً؟
بالكاد تكبح جماح نفسك.
إن أردت أن أتقاضى أجراً، يجب أن أتحمّل تسلطه عليّ.
فلأكبح جماح نفسي فحسب.
- يمكنني سماعك. - ماذا تفعل؟
على المساعد أن يكبح قرقعة معدته في حضرة مديره.
إنها مجموعة من الكعك.
آمل أن تتمكنا من القدوم.
مرحباً يا سيدي.
مرحباً يا سيد "بوك".
امض قدماً رجاءً.
لا، ادخلي من فضلك.
يمكنني انتظار التالي.
ادخلي.
تبدين في عجلة من أمرك أيتها المديرة "هاي يونغ سون".
ما هذا؟
هذه هدايا أوزعها مع دعوات زفافي.
هدايا؟
هل تحب الكعك؟
- لا أحب الحلويات… - نعم، إنه يحبه.
هذا كعك عضوي بنسبة 100 بالمئة ومصنوع يدوياً .
إنه لذيذ وليس حلواً جداً.
وهذه دعوات زفافي.
يجب أن أذهب وأقدّم مالاً للتهنئة.
يا للهول!
على الإطلاق يا سيد "بوك".
توفر "كولبي" للتعليم لموظفيها منافع لا تُضاهى.
نعتبر المنافع المقدمة من أجل الزفاف
مالاً للتهنئة منك.
تهانينا على زفافك يا آنسة "هاي يونغ سون".
شكراً لك يا سيد "بوك".
كُل كثيراً.
كانت محقة، إنه لذيذ.
بالمناسبة،
ألا تهمل عملها بتوزيع الدعوات في أثناء العمل؟
أي تغيب عن العمل بسبب الزواج والحمل والإنجاب ورعاية الأطفال
مُرحب به دائماً.
أكبر منافس لنا ليس "جيني" للتعليم أو "غيغا" للدراسة لكن…
معدّل الولادات المنخفض.
معدّل الولادات في "كوريا" يمثّل ارتفاع قدرة "كولبي" على الارتقاء.
إن تزوج المزيد من الناس،
وأنجبوا أطفالاً، وأصبحوا مهووسين بالتعليم المبكر والخاص…
ستكسب المزيد من المال.
بالضبط.
الزواج والحمل والإنجاب ورعاية الأطفال؟
جرّبها بنفسك
أيها…
أيها المساعد "يو".
نعم يا سيدي.
احضر زفاف الآنسة "سون" واترك مالاً للتهنئة باسمي.
على المدير التنفيذي أن يفي بوعده، حتى لو قيل ذلك كمزحة.
أنا؟ لماذا أنا؟
إذاً، هل يجب أن أذهب بنفسي وأجعلها تشعر بعدم الارتياح؟
هل يلقي المزحة وعليّ أن أتعامل مع الأمر؟
"العريس (جي أوك كيم)، العروس (هاي يونغ سون)"
- تعال رجاءً. - تهانينا.
هل ستتزوجين حقاً؟
- حان الوقت لأفعل ذلك. - تهانينا.
سأحرص على القدوم.
- التقطي الكثير من الصور. - بالطبع.
- استمتعي بالطعام اللذيذ أيضاً. - تهانينا!
شكراً لك.
"(جي أوك كيم) و(هاي يونغ سون)"
إنها مذهلة.
آسفة على تأخري.
لا، وصلنا باكراً.
- أعددت عرض الشرائح. - شكراً لك.
اسمعي،
أفهم أنك مشغولة بتحضيرات الزفاف،
لكنك نسيت شيئاً مهماً.
حقاً؟
حرصت على مراجعة العرض التقديمي.
ليس العرض التقديمي.
أين صورة عريسك؟ إنها ليست على الدعوة الإلكترونية حتى.
سمعت أنه وسيم جداً.
آسفة، زلّ لساني.
كيف تتسنى للسيدة "كوون" رؤيته وأنا لا؟
جُرحت مشاعري.
لم أرد أن أفسد الحدث الأهم.
إنها لا تنكر الأمر!
بالمناسبة يا آنسة "سون"، هل طلب يدك للزواج؟
"طلب يدي"؟
- كن لي. - أكون ماذا؟
أرجوك كن عريسي.
ماذا؟
أحتاج إلى عريس.
بالطبع!
سأتزوجه لأنه طلب يدي للزواج.
زوجي طلب يدي بعد تحديد موعد الزفاف.
كان عليّ إجباره على فعل ذلك.
وأنا أيضاً.
بحقك.
هذا ليس من شيمي على الإطلاق.
ابذل قصارى جهدك في فعل أمر أو لا تقدم عليه حتى، أليس كذلك؟
ليس عرض زواج مناسباً إن نفّذته لأن الوقت قد حان،
أو لأن شريكتك طلبت ذلك، أو لأن موعد الزفاف قد حُدد.
أنت تهنئ نفسك فحسب.
- هذا صحيح. - بالضبط.
بالمناسبة، لا أرى خاتماً.
أليس الخاتم أساسياً لطلب زواج مناسب؟
لا تكن هكذا.
هل أنا مخطئ؟
أشعر بفضول أكبر الآن.
كيف طلب يدك حتى من دون خاتم؟
الأمر هو…
هل أنت من طلبت يده للزواج؟
أنت التي على عجلة من أمرها.
يمكنكم معرفة ذلك في الزفاف.
إفساد الأحداث يفسد المتعة.
وجدتها!
هل سيكون هناك فيديو كما حدث في زفاف السيد "آن"؟
إن كنتم تشعرون بالفضول، تعالوا إلى الزفاف رجاءً واكتشفوا ذلك.
- لنبدأ الاجتماع. - حسناً.
- انتهيت، هيا بنا. - حسناً.
يمكنك أن تنسى أمر لعبك دور بطل الغابة.
لماذا تلومني دائماً؟
إنها هنا دائماً.
هل تعيش هنا؟
ألن تذهبي إلى المنزل؟
الزبائن الذين كانوا سيأكلون هنا يغادرون بسببك.
إلام تنظرين؟
"(بامبكن ماركت)، تقدّم للزواج"
"أغراض للتقدّم للزواج"؟ هل سيتقدّم أحد للزواج؟
- نعم. - من؟
أنت.
ماذا سأفعل؟
يجب أن تطلب يدي.
لنتراجع.
أولاً، وافقت بالفعل على الزواج منك.
ثانياً، كانت فكرتك أن نتزوج.
ثالثاً، لماذا قد أطلب يدك للزواج؟
هل ذهبت إلى زفاف مؤخراً؟
جوهر الزفاف
هو استغلال وقت ومال وجهد الضيوف في التأنق.
ثم يُجبرون على الجلوس هناك ومشاهدة فيديو
يفصّل تاريخ الزوجين الرومانسي والذي لم يطلب أحد رؤيته.
- وماذا أيضاً؟ - نحتاج إلى فيديو
يُظهر تاريخنا الرومانسي.
ستفعل ذلك، صحيح؟
أنت شريكي في النهاية.
- اخرجي! ما خطبك؟ - اسمع.
أنا لا أطلب ليلة في فندق 5 نجوم
أو خاتم ألماس في حقيبة فاخرة.
أريدك أن تركع حول بعض الشموع والبالونات فحسب.
ما مدى صعوبة الركوع على ركبتك؟
ما تحتاجين إليه ليس طلب زواج، بل تقييماً نفسياً.
إنه زفاف مزيف أردته.
- لماذا عليّ فعل ذلك إذاً؟ اخرجي. - سأجهّز كل شيء.
تعال وقل حوارك فحسب.
اركع على ركبة واحدة وقل، "هل تقبلين الزواج مني؟"
هل تريدينني أن أطلب يدك للزواج مستخدماً أغراضاً مستعملة؟
أمام بعض القمامة؟
"قمامة"؟
لا تستخفّ بـ"بامبكن ماركت".
الأغراض هناك استُخدمت مرة واحدة فحسب.
إنها كالجديدة تماماً.
ستكونين مجنونة إن استخدمت هذه الأشياء مرتين!
"مجنونة"!
يجب أن تفعل هذا.
عليك ذلك.
لا يمكننا أن نتزوج إن لم تفعل.
جيد، ألغي الزفاف.
انسي الأمر وغادري فحسب.
ماذا عن طفلتنا؟
- ماذا؟ - إن تراجعت،
ماذا سيحدث لـ"بيبي"؟
"بيبي" المسكينة.
- هل أنت جادة؟ - يا لك من فاشل.
قلت إننا سنجري عملية جراحية لـ"بيبي" ونربيها معاً.
"بيبي" المسكينة.
توقفي.
- "بيبي"! - توقفي.
"بيبي"!
توقفي أرجوك.
انظري!
ها هي "بيبي".
مرحباً يا "بيبي".
هل سمعتنا نناديك؟ أنت ذكية جداً.
هل تريدين وجبة خفيفة؟ لحظة واحدة.
اهدئي.
انتظري هنا.
عزيزتنا "بيبي" هنا.
اشرب.
ليس عليك إطعامي.
ماذا قلت؟
عجباً.
أحبك أيضاً.
لنركض!
اركض!
أشعر بالدوار!
هذا جيد.
البطاطا الحلوة الأرجوانية المفضلة لدى "هاي يونغ".
والمفضلة لديك، فاكهة اليوسفي.
لنجرب بعض العينات.
- هل يمكنني أن أتذوق واحدة؟ - نعم.
هل تريد بعضاً منها يا عزيزي؟
لا، "هاي يونغ" تتبع حمية.
واحدة فحسب من فضلك.
احذر، إنها ساخنة.
افتح فمك.
أليست لذيذة؟
أنا آسفة بشأن ذلك.
ما رأيكما؟
هل هو سيئ؟
أخبريني إن كنت قد أصبت في فهم موضوعك.
يُفترض أن يكون، "(هاي يونغ) الجميلة التي أوقعها حبيبها المحب في شباكه"، صحيح؟
انظري إلى كل هذه التعابير عن المشاعر التي تتغيّر مع كل لقطة.
"هاي يونغ" التي في هذه الصور
ليست واقعة في الحب أو محبوبة.
كيف أعبّر عن الأمر؟
عيناها ليس فيهما روح.
ماذا أفعل إذاً؟
ليس لديّ فيديو لطلب زواج،
لذا كان يُفترض بهذه اللقطات أن تعوّض عن الأمر.
هل ما زالت لديك أي صور التقطها أحباؤك السابقون لك؟
على الأرجح أنها حذفتها.
لم أفعل.
لماذا؟ إنه ماضيك المزعج.
المرأة التي تنسى ماضيها المزعج ليس لديها مستقبل.
استخدمي تلك الصور إذاً.
عيناك فيها ستكونان تنضحان حباً.
يمكنك القول إنك تبدين شابة لأن الصور عُدّلت.
تخيلي أن يأتي أحد أحبائي السابقين إلى زفافي ويراها.
أصابتني القشعريرة.
لديّ فكرة، سأدعك تستعيرين المنتج "يون".
لن يتمكن أحد من تمييز الفرق إن التُقطت الصورة في الظلام.
هذا مبالغ فيه قليلاً.
ما المشكلة في استخدام بديل من أجل فيديو تقدّم للزواج
بينما عريسك مزيف على أي حال؟
صديقتي العزيزة،
حتى بين الأصدقاء المُقربين،
هناك أمور معينة لا يجب مشاركتها أبداً.
مثل ماذا؟
ملابس داخلية؟
فراشي الأسنان؟
- كفاك. - يا للهول.
أفكارك بذيئة جداً.
"يو كيونغ"
"كيف حالك يا (جي أوك)؟
أيمكنك على الأقل إرسال نقطة إن كنت لا تريد أن تردّ؟"
أنا بخير.
لا تقلقي بشأني.
"طلب مكالمة صوتية من (يو كيونغ)، رفض، قبول"
مرحباً.
لماذا لم تنامي؟
أليس الوقت متأخراً عندك؟
نعم، عدت من عملي بدوام جزئي.
سأجد عملاً مناسباً على مهلي.
قلت لك أن تكفّي عن قول ذلك.
لماذا قد أنتقل إلى هناك؟ لا أعرف أحداً هناك.
حسناً، من أنت بالنسبة إليّ؟
أسدي لي معروفاً.
أرجوك لا تتصلي بي مجدداً.
سأتزوج.
سأؤسس عائلتي الخاصة.
أود أن أجرّب هذه،
وهذه الـ3، وتلك.
سآخذ هذه من أجل زفافي.
إنها مثالية لك.
هل تودين إلقاء نظرة على خاتم عريسك؟
في الواقع، كنت أتساءل إن كان بإمكاني استئجار خاتم عريسي.
حسناً، نعم، يمكنك ذلك.
هل يمكنك أن تستلمي طردي من المتجر يا "هاي يونغ"؟
إنها في المنزل طوال اليوم، لماذا تريد مني فعل هذا؟
عذراً.
ألا يُوجد أحد هنا؟
يا شريكي.
هل ذهب إلى الحمّام؟
ماذا يجري؟
من فعل هذا؟
المعذرة.
هل من أحد هنا؟
"تزوجيني"
ما كل هذا؟
ماذا تفعل؟
هلام الخردل "بانغ بانغ"؟
هل أعجبك؟
إنه ظريف.
لم أقصد أن يكون ظريفاً.
ألم يكن هذا ما كنت تهدف إليه بخاتم الهلام الظريف؟
"هلام الخردل (بانغ بانغ)"
مفاجأة!
من أين حصلت على كل هذه؟
ألم يتوقف تصنيعها؟
اتصلت بالمصنّع والمتاجر الأخرى
وسألت إن كان لديهم أي منها في المخزن.
ثم اشتريتها كلها.
اشتريت كل هذه
بنفسك؟
إنه الهلام المفضل لديك.
وأردت أن أراك سعيدة.
إذاً…
ما هو جوابك؟
- ماذا؟ - إن وافقت،
ستتمكنين من الاحتفاظ بآخر دفعة في العالم من هلام الخردل "بانغ بانغ"
وبي، كعلاوة.
هل تريدينني أن أحسب ثمنها يا سيدتي؟
نعم.
دعني أتحمّل تكلفة كل هذا، سأردّ لك المال.
لا بأس، أدركت أنه عليّ أن أتزوج.
عليك ذلك؟
لماذا؟
ألن تخبرني حقاً؟
أنا لا أخفي أي أسرار عنك.
هناك امرأة أعرفها تعيش في "كندا"
وتطلب مني باستمرار الانتقال إلى هناك
ولا تقبل برفضي.
لذا أفكر بأنني إن تزوجت وأسست عائلة،
ستتوقف عن طلب ذلك.
أنت أيضاً؟
لا بد أنها متزوجة أيضاً.
هل كنت تحبها؟
كان ذلك منذ وقت طويل، لذا لا أتذكّر.
هل تريد أن تجرب الخاتم الذي استأجرته لك؟
تحقق إن كان مقاسه مناسباً.
- هل مقاسه مناسب؟ - نعم، تماماً.
ماذا عن خاتمك؟
اشتريت خاتمي.
ماذا حدث لـ"الحد الأدنى من النفقات"؟
حتى بعد الزفاف،
سيكون عليّ ارتداء خاتمي إلى العمل.
كنت مترددة، لكن لم يكن لديّ خيار سوى أن أشتريه.
أواثقة أنك لن تندمي على ذلك؟
إنها فرصتك الأخيرة للتراجع.
سأندم على ذلك…
إن لم أفز بالمسابقة.
سيكون الزفاف المزيف مضيعة للوقت.
صحيح.
مهما حدث، سأفوز بالمسابقة،
وأشقّ طريقي بسرعة نحو الترقية وأنجح نجاحاً باهراً،
وأصبح المديرة التنفيذية الأصغر سناً…
حينها؟
سأتخلص من كل شيء.
الممارسة الظالمة لاستبعاد النساء العازبات من الترقية.
التمييز في تقديم المزايا للموظفين المتزوجين فحسب.
أكلت بما فيه الكفاية، يجب أن آخذ هذه إلى الميتم.
يا شريكي،
قبلت طلبك للزواج لأنه مزيف فحسب.
هذا لن ينفع كطلب زواج حقيقي.
يقول هذا شخص أراد استخدام أغراض مستعملة.
على الأقل،
يمكنني القول إنني فكرت ملياً وبذلت قصارى جهدي.
سأتجنب أي فتاة تتوقع فنادق فاخرة وحقائب وألماس.
وتجنبي أي رجل يطلب يدك للزواج بأغراض مستعملة.
على كل منا أن يتجنب الآخر إذاً، أليس كذلك؟
أشعر بالأسى على كلب المتجر الملائكي.
ما الخطايا التي يدفع ثمنها؟
آنسة "تشا".
- ماذا؟ - ألا تظنين أن عينيها ممتلئتان جداً؟
ما الممتلئ بماذا؟
عيناها…
مليئتان بالحب.
هل تحسنت في التمثيل؟
"هلام الخردل (بانغ بانغ)"
كم هذا ظريف.
ما كان ذلك؟
آمل أنه لم ينكسر.
هل ما زالت شاشة اللمس تعمل؟
"(إضفاء الإثارة على حبنا)، الحلقة 100"
"قاعة الزفاف"
"هوي سيونغ تشا"، أنت من سلالة "كولي الحدود"، كلب الرعي.
"زمجرة"
لا يجب أن تكون المقاعد في جانب العريس فارغة.
أرشدي الضيوف وفقاً لذلك.
من هنا رجاءً.
هل يمكنكما الجلوس في ذلك الجانب؟
حسناً.
"جا يون نام"، أنت حمامة زاجلة تحمل أخباراً كاذبة.
"هديل"
أنا في زفاف "هاي يونغ".
تعيش عائلة زوجها بأكملها خارج البلاد.
لم يتمكنوا من المجيء إلى هنا.
على الأقل الأمر أسهل على "هاي يونغ".
اختلقي قصة جيدة
عن سبب عدم حضور أفراد عائلة العريس والضيوف.
فهمت.
- شكراً لك. - تهانينا مجدداً.
استمتعوا بالطعام.
"هاي يونغ"…
آنسة "سون"!
سيدة "كوون"!
تبدين مذهلة!
شكراً جزيلاً لك.
إذاً، هذا ما اخترت فعله بدلاً من الجلوس في غرفة انتظار العروس.
أتمنى لو أنني فعلت هذا أيضاً.
إنه جميل جداً ومختلف ورائع.
يجب أن تفعلي هذا المرة القادمة.
بالمناسبة، أين العريس؟
عريسي؟
مهلاً لحظة.
إن كانت صديقتاك كلب رعي وحمامة زاجلة،
فما أكون إذاً؟
أنت؟
أنت قط حذر.
"مواء"
ابق مختبئاً واظهر قبل دخولنا مباشرةً.
أعلم أنك ستبدو مختلفاً جداً،
لكن كلما قلّ عدد من يراك من الضيوف، كان ذلك أفضل.
فهمت.
من يحيّي الضيوف إذاً؟
سأفعل ذلك.
جميعهم ضيوفي على أي حال.
وكلما كان حضور العروس أكبر،
كان العريس أقل تميزاً.
ألن تستخدمي غرفة انتظار العروس؟
شخص آخر سيستخدم تلك الغرفة.
حسناً، انظروا إلى هنا وابتسموا.
رائع، التالي رجاءً.
انظروا إلى هنا وابتسموا رجاءً.
ابتسمن رجاءً.
انظري إلى الكاميرا يا خالتي.
1، 2، 3.
التالي.
تهانينا على زواج "هاي يونغ".
أنا "دونغ سيوك" يا خالتي.
"دونغ سيوك يانغ".
اكتسبت بعض الوزن، صحيح؟
هل عرفتني؟
كان يجب أن أزورك من قبل.
فهمت أخيراً
ما أرادت "هاي يونغ" فعله.
هذا ليس زفافاً مزيفاً.
إنها جنازة أمي الأولى، صحيح؟
انظرا إلى هنا رجاءً.
ابتسما رجاءً.
"ضيوف العروس"
مراسم زفاف "جي أوك كيم" و"هاي يونغ سون" ستبدأ قريباً.
توجهوا إلى مقاعدكم رجاءً.
هل يمكنك تفقّد العريس من فضلك؟
هاتفي ليس معي.
- بالطبع، لحظة واحدة. - شكراً لك.
تمهّل يا أبي.
أنا أحاول.
كيف تكون أكثر توتراً مني؟
انظر إليّ.
- دعني أتحقق من بدلتك. - هل أبدو بخير؟
لن أذهب إلى المنزل.
سأكون طفلة مُتبناة في دار آخر للتبني.
بحقك.
هذا ممكن فحسب إن متنا أو أسأنا معاملتك، أو ذهبنا إلى السجن أو مرضنا أو…
حاولت أمك حقاً
ألّا تستقبل المزيد من الأطفال.
لكن وضع "جا يون" سيئ جداً لدرجة…
أبي.
هل تعرف ما هو أكثر ما أكرهه؟
أنا الابنة الوحيدة التي لم تعش يوماً كابنة،
ونشأت مع الكثير من الإخوة، لكن لم يبق أي منهم معي.
كانوا جميعاً مؤقتين.
كانوا إخوتي وأخواتي لفترة قصيرة فحسب.
لا بد أن ذلك كان مؤلماً.
أنا آسف لأنني لم أفكر بذلك.
قلت مرات عديدة
إنني أريد أن أعيش معك ومع أمي فحسب، نحن الـ3 فحسب.
كيف يمكن لأمي ألّا تصغي أبداً إلى رغبات ابنتها
لكنها تهتم كثيراً بمشاكل الآخرين؟
ليس لديّ الكثير من الوقت لأعيش معك ومع أمي.
ماذا؟
لماذا لم يبق لدينا الكثير من الوقت؟
عندما أذهب إلى الجامعة، سأدرس في الخارج.
ثم سأحصل على عمل وأنتقل من المنزل وأتزوج باكراً.
سأنضج قريباً يا أبي.
حسناً.
لنعش بمفردنا إذاً،
كما تريدين تماماً.
أنا وأنت وأمك فحسب.
- أنت تكذب. - أعدك.
لا أصدقك.
- بحقك، ثقي بي. - لا.
أنا أعني ذلك حقاً!
لا أصدّق هذا.
أعطيني فرصة.
أبي،
كان يجب أن أصدّقك حينها.
لو صدّقتك،
كنت لتفي بوعدك.
أنا نادمة على ذلك.
أندم على ذلك كثيراً يا أبي.
ظننت أنك هربت.
هل أنت متوترة؟
لا.
تمسّكي جيداً إذاً
لأنني متوتر.
الآن، سيدخل معاً
نجما الزفاف، العروس والعريس.
صفقوا لهما بحرارة من فضلكم.
أتساءل يا أمي.
هل تندمين على ذلك أيضاً؟
هل فكرت يوماً أن طيبة قلبك المفرطة
التي منعتك من الاستماع إلى رغباتي
كانت سبب موت أبي؟
هل ندمت يوماً
مثلي؟
هل أتوقع أخباراً سارّة قريباً يا آنسة "تشا"؟
أمسكتها لأن أحداً آخر لن يمسكها.
بدا السيد "يون" متفاجئاً.
لا بد أن التقاط حبيبته منذ 10 سنوات للباقة
تبدو كلفتة رمزية.
أحسنتما صنعاً.
شكراً لك على التقاط الصور يا سيد "يون".
وافقت على ذلك لأن "هوي سيونغ" طلبت ذلك،
لكنني لا أعلم إن كانت "هاي يونغ" ستحب صوري غير الاحترافية.
لا يهم إن كانت صورك سيئة.
هل أكلت بعد؟
أعطتني "هاي يونغ" بطاقتها لأدعوكما إلى وجبة،
لكنني سأترككما بمفردكما.
في الواقع، لديّ خطط أخرى اليوم.
ألن تخرج في موعد مع الآنسة "تشا"؟
سيكون من المؤسف أن تذهب إلى المنزل الآن وهي متأنقة.
إنها ليست جميلة اليوم فحسب.
إنها دائماً…
سأرافقه إلى الخارج.
هيا بنا.
إلى اللقاء.
أراك لاحقاً يا آنسة "تشا".
إلى اللقاء يا سيد "يون".
ما كان يجب أن تضع خططاً في يوم كهذا.
وجدت "جا يون" الأمر غريباً.
أنا آسف، لكن يجب أن أراجع نصاً مع كاتبة.
فهمت.
يجب أن تراجع نصاً، صحيح؟
هل يجب أن ألغي خططي فحسب؟
أكره أن أتركك
وأنت تبدين مثيرة جداً.
أنت لا تعني ذلك.
لا، أقسم إنني لا أريد الذهاب حقاً.
حسناً، عيناك الباردتان تقولان لي عكس ذلك.
أنا متعب فحسب.
نحن معاً منذ 10 سنوات، لا يمكنك خداعي.
إلى اللقاء، سأتصل بك.
- قُد بحذر. - حسناً.
عذراً، هل يمكنني ترك بعض المال للتهنئة؟
نعم، هل أنت…
مهلاً.
هل أنت…
مرحباً،
يا "ها جون يو".
أنت "جا يون نام"، صحيح؟
"صوت التنفس الثقيل
واصطدام اللحم الطري
لم يكن تماماً ما يتوقع المرء سماعه في ثلاجة الكافتيريا…
ما الذي يتغير؟ الوجبات حارة وساخنة جداً…
كيف تفسرين هذا إذاً؟
صُدمت عندما وجدت أن عضوه الضخم…"
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
هل هذا أول لقاء لنا بعد انتقالك فجأةً
قبل سنتنا الأخيرة؟
يدهشني أنك ما زلت تتذكر اسمي بعد كل هذا الوقت.
حسناً، إنه مميز.
"جا يون نام"، و"نام جا" يعني "رجل".
في الواقع، كنت أبحث عن اسمك من وقت لآخر
لأرى إن كنت قد فزت بأي مسابقات كتابة أو حققت أول ظهور لك.
"مسابقات كتابة"؟
كنت تكتبين كثيراً، صحيح؟
قصص الأطفال على ما أظن.
هل ما زلت تكتبين قصص أطفال جميلة؟
يا لها من وضيعة وسوقية!
يغيظني التفكير بأن الأبجدية الكورية، أداة التعليم العام،
تُستخدم من أجل مثل هذه القذارة غير الأخلاقية التي تهين قرّاءها.
لو اكتشف الملك "سيجونغ" الأمر،
فسيهجر عرشه في "غوانغهوامون" بغضب.
سواء كانت من رعاياه أم لا، ما كان ليسامح آثمة كهذه أبداً!
فهمت.
أتمنى أن أرى وجه الكاتبة…
لا، الجزارة ذات القلم التي كتبت هذه القذارة.
"قاعة الزفاف"
هل أنت في طريقك يا "هوي سيونغ"؟
كيف حال أمي؟
هذا مريح.
أنا متجهة إلى الفندق.
سأتصل بك حالما أسجل دخولي.
حسناً، إلى اللقاء.
هل أنت متعبة؟
لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك مرتين.
أنا مرهقة.
سيجعلك أحدهم ترغبين في خوض ذلك مجدداً.
في أوقات كهذه،
تبدو فعلاً ككلب ملائكي.
دعينا نتطلّق.
ما زلت هنا يا سيدة "كوون".
صادف أن رأيناكما هنا في طريقنا من المتجر.
ماذا تفعلان هنا؟
ننتظر سيارة الأجرة.
طلبنا واحدة لتأخذنا إلى فندقنا.
ألم تطلبي سيارة زفاف؟
ستذهبان إلى فندق "سيبيتا"،
حيث تقدم الشركة ليلة مجانية للمتزوجين حديثاً، صحيح؟
- هذا صحيح. - رائع.
لم لا نوصلكما؟
- عذراً؟ - ماذا؟
لم لا؟
اركبا، سنوصلكما إلى هناك.
لا بأس.
ستصل سيارة الأجرة قريباً.
أرجوك، أنا أصرّ.
انظري، وصلت سيارة الأجرة.
شكراً لك على المبادرة يا سيدة "كوون".
هذا مؤسف جداً، كنا في طريقنا إلى هناك على أي حال.
ماذا تعنين؟
ذهبنا مباشرةً إلى شهر عسلنا، لذا لم نستخدم ليلتنا المجانية.
أنا و"وو جاي" سنذهب في إجازة.
سنراكما هناك، إلى اللقاء!
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
ألم تقل إنه يوم عطلتك؟
سأذهب إلى الفندق فحسب.
- في الواقع، إلى الردهة فحسب. - حسناً.
هيا يا "جي أوك"، وصلت السيارة التي ستقلّنا.
سيدة "سون"!
مرحباً!
سيدة "سون"!
استمتعا بوقتكما.
وأنتما أيضاً يا سيدة "كوون".
- سأغادر. - شكراً لك.
سيدة "سون"!
لنتناول الفطور معاً غداً.
- هل تحب فطور الفندق؟ - ماذا؟
اقض الليلة وتناول الفطور.
هل جُننت؟
قضاء ليلة في فندق
أفضل من قضائها في غرفتك.
كيف يمكنك أن تطلبي من رجل قضاء الليلة معك بشكل عفوي هكذا؟
أنت لست رجلاً.
أنت كلب ملائكي.
من يعلم إن كنت سأصبح ملاكاً أم كلباً في غرفة مُقفلة؟
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
سأعود حالاً.
دخلت طواعية إلى هذه الغرفة المُقفلة.
حسناً، أنا…
- لم أرد أن يُكشف أمري. - إذاً،
هل ستكون ملاكاً
أم كلباً؟
"الخاتمة"
أيها العريس،
رجاءً عانق والدة العروس بحرارة.
"جي أوك".
عزيزي "جي أوك".
نعم، هذا أنا.
"نشكر (جونغ إيون كيم) و(سيونغ جون لي)
و(جونغ أوك لي) و(يي جو أوه) على ظهورهم الخاص"
هذه أول مرة لي في فندق، وليست أول مرة لي في شيء آخر.
في المرة القادمة، لنخطط للقائنا وليس بالصدفة.
اتصلي بزوجك، أخبريه بأن يأتي.
من أنت؟
أنا واثق أنه استقال.
استقال؟
إن أردت أن تكون فتى ثرياً مدللاً، فتنمر على موظفيك!
لكن بدلاً من ذلك، تركت تعليقات كراهية؟
إلى جانب اسمك ووجهك وعمرك،
لا أعرف شيئاً عنك.
أنت مريب قليلاً.
وكأنك تخفي شيئاً.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"