KKULBEE UDDANNELSE
Vi har ekstra tid. Skal vi ikke hjælpe dig med kjolen?
Nej, det er okay. Jeg har allerede valgt min kjole.
Virkelig?
Hvad med brudgommens smoking?
Jeg kan anbefale et skrædderi.
Deres færdiglavede muligheder er gode, men du bør få en speciallavet...
Jeg er færdig.
Er det gommen?
Må jeg komme ud?
-Nej! -Ja!
Han er lige kommet fra sit deltidsjob.
Han ser normalt ikke så...
Hvordan ser jeg ud?
Jeg er på røven.
Du godeste, frk. Son.
Jeg vidste ikke, du gik op i udseende.
Det gør jeg.
Udseende er det eneste, jeg går op i.
Åh gud.
Giv ham den her.
Hr. Ahn,
jeg håber ikke, vi tager for meget af din tid.
Hvorfor smutter du ikke?
Yi-lin kunne vist godt lide lysestagen,
du lavede hende til.
Det hele er din skyld.
Hvad synes du, frk. Son?
Det ser godt ud.
Hvad synes du?
Jeg er glad, hvis du er glad, frøken.
"Frøken"?
Jaså.
"Frøken" må være hans kælenavn til dig!
Ja, det er det.
Hvorfor har jeg ikke et kælenavn?
Kald mig ikke bare Yi-lin.
Hvorfor skulle jeg det, når du har sådan et smukt navn?
Det er vel mere frk. Sons forlovede, der har brug for et kælenavn,
da han er meget yngre end hende.
Vi voksne har ikke brug for kælenavne.
I havde nok ikke kælenavne
til jeres partnere
på din tid.
"På min tid?"
Nu om dage gør alle fyre det.
Ikke, frøken?
Hvordan mødtes I?
-Han er fra mit... -Vi har kendt hinanden længe.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
AFSNIT 3
Er du færdig med at vælge kjole?
I så fald må jeg...
Hvor kunne du?
Hvorfor sagde du det ikke?
Sagde hvad?
Noget om alt det her.
Jeg sagde jo, gæsterne ikke må huske dit ansigt.
-Du må ikke se så godt ud! -Hvad?
Du skulle have advaret mig om dit pæne udseende.
Hvad skulle jeg sige?
Hvad som helst. Du er da ellers god til at tale.
Hvorfor sagde du ikke, du var så flot og lækker?
Hvordan kunne han i den tilstand?
Og med det ansigt?
Du ville have været flov.
Han er en lottokupon, der venter på at blive skrabet.
Stop det.
Med lidt indsats kunne han slå alle i udseende.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Son Hae-yeong.
Sikke et fint navn.
Jeg elsker det.
Så du finder dig ikke i tab, vel?
Så er det nok.
Frk. Son,
skrab en rigtig lottokupon, hvis du mangler penge,
og tag dig af dig selv, hvis du keder dig.
At forlade dig på en fyrs ansigt giver dig intet.
Det giver dårlig rente, og udseende forgår hurtigt.
Vigtigst af alt er ni ud af ti mænd...
...taberkuponer.
De pisser dig bare af.
Jeg misunder dig.
Jeg vil gerne møde en, der ser mig som en vinderkupon.
Hvad med hende?
-Nam-gil! -Jeg kommer!
Hav det godt. Farvel.
-Vejret er perfekt. -Ja, det er det.
Jeg er på røven.
Jeg skulle have valgt et jakkesæt og fået ham til at gå.
Folk er tættere på dig, end du tror.
De er begge mine.
Jeg vil gerne have en latte.
Nej, to.
Tak.
Her, drik noget sødt.
Hvis du stadig er nervøs, så sig til.
Så finder jeg på noget.
Det smager fantastisk, ikke?
Hvordan kan han være
både så lurvet og så flot?
Hvordan ser jeg ud?
Og hvorfor...
Hvorfor spilde dit gode udseende sådan?
Hvad?
Min bedstemor sagde, at et godt udseende kun giver et hårdt liv.
Hun sagde, at det at leve af sit ansigt kun vil føre til modgang.
Havde hun et hårdt liv på grund af sin skønhed?
Ikke hende, men min...
Men hvem?
Tja...
Glem det.
Hvad handlede det så om i brudebutikken?
Hvorfor pludselig vise dit udseende frem?
Den mand er din eks, ikke?
Du virkede meget tøvende
med at lade ham se mig.
Var det så tydeligt?
Du er så overfladisk.
Det mærkelige er, at jeg også var flov over mig selv,
selvom jeg ved, alt falsk.
Du lod dig rive med.
Var det derfor, du prøvede at overstråle ham med dit udseende?
Var det ynkeligt? Det indrømmer jeg.
Indrøm det ikke.
Ahn Woo-jae så ikke så godt ud som dig i din alder.
Og du har en lys fremtid foran dig.
Du vinder stort.
Har I forresten ikke slået op for nylig?
Det så ud, som om han var gift.
De har været sammen i over et år.
Et år?
-Undskyld, jeg kan være dum nogle gange. -Nej. Det er mig, der er den dumme.
Han narrede mig i seks måneder.
Du ved forresten en hel del om mig.
Du ved, hvor jeg bor, og hvem mine venner og ekskærester er.
Tal lavere i offentligheden.
Jeg kan ikke undgå at høre ting.
Deltidsansatte som mig er ikke sjælløse mannequiner.
Talte jeg virkelig så højt om mit privatliv?
Og hvordan kan du huske alt?
Det kan jeg bare.
Dine ord, dine handlinger,
alt.
Jeg er jo en menneskelig computer.
Nå, men det er rart at have den gale hund som partner.
-Jeg føler mig beroliget. -Mig, din partner?
Ja, du er min mand.
Hvad?
Det er slut efter brylluppet, okay?
Er min mand genert?
Hvad er der med dig?
Jeg er glad for, jeg kan gengælde frk. Sons venlighed.
Barndomsvenner?
Hvornår begyndte de at date?
Det føles godt, at jeg kunne hjælpe hende.
Er han grunden til, hun slog op med mig? Begyndte hun at date ham lige efter?
Men med så godt et udseende ville han have set godt ud i alt.
Den pokkers møgunge...
Bandede du lige?
Hvad?
Nej, jeg gjorde ej.
Det var ikke til dig.
Er du jaloux?
"Jaloux"?
Kunne du ikke lide, at jeg valgte en anden mands smoking
og komplimenterede ham?
Altså,
jeg var ikke ligefrem glad.
Jeg gik måske for langt.
Jeg var bare glad.
Du har ret.
Gommen så ret godt ud.
Det er ikke det.
Jeg var lidt bekymret
for dig og frk. Son.
Hun er en succesfuld og charmerende person med en skøn personlighed.
Hun er præcis din type.
Frk. Son?
Hvad mener du? Sådan ser jeg hende slet ikke.
Det er en lettelse.
Jeg hører, at chilien i måltiderne
ikke er stærk nok.
LYDEN AF TUNG VEJRTRÆKNING
OG BLØDT KØD, DER KOLLIDERER
VAR IKKE JUST, HVAD MAN FORVENTEDE AT HØRE I KANTINENS KØLESKAB...
Vi må lave nogle ændringer.
Måltiderne er for krydrede og stærke.
MED ET SMØRRET SMIL
PEGEDE HA-JUN MED HAGEN MOD SIT SKRIDT
HUN FULGTE BLIKKET OG BLEV CHOKERET OVER AT SE,
AT HANS FYLDIGE INSTRUMENT
VAR BULET MEGET UD
OG GJORDE OPMÆRKSOM PÅ SIG SELV.
Mor.
-Skal du på arbejde? -Læser du?
-Hvad er det? -Ikke noget.
Du kommer for sent.
Du må gerne anbefale mig en bog.
Vi ses.
Forresten,
jeg hører, du opretter en taskforce efter den interne konkurrence.
-Ja, mor. -Husk det med kvinder.
Ugifte kvinder bør ikke nærme sig dig,
forstået?
Det ville jeg faktisk tale med dig om.
Mor,
jeg har aldrig været ulydig,
jeg er heller ikke blevet fristet, ødelagt eller har datet nogen...
At ekskludere dygtige ansatte for at være ugifte
-skader firmaets fremtid og... -"Uheldige kvinde."
Selv med al min rigdom er det,
hvad jeg er blevet kaldt for at gifte mig med den forkerte.
Skal jeg være en uheldig kone og en uheldig mor?
Mor, jeg...
Jeg stoler på dig, min søn.
Men Gyu-hyun,
du er Bok Gi-hos søn.
Du er søn af en umoralsk, uansvarlig og impulsiv mand,
Bok...
Gyu-hyun.
Jeg forstår.
Jeg holder mit løfte, hvis det letter dine bekymringer.
Hold det for din skyld, ikke min.
Din far er kun tilgivende overfor sine egne fejl.
Han vil hverken forstå eller dække over sin søns fejl.
Hvis du vil arve hans firma, så vær på vagt.
Altid.
Uanset hvad er jeg hans eneste barn.
Hvem ved?
Måske finder han en anden løsning.
"En anden løsning"?
Hvad var det?
Rumlede din mave lige i din chefs nærvær?
Jeg skal nok holde mig tilbage.
Igen?
Du holder dig ikke tilbage.
Hvis jeg vil have løn, må jeg finde mig i hans magttrip.
Hold dig tilbage.
-Jeg kan høre dig. -Hvad laver du?
En sekretær bør holde sig tilbage, selvom maven knurrer.
Det er småkager.
Jeg håber, I kan komme.
Goddag.
Goddag, hr. Bok.
Kør bare.
Nej, kør med.
Jeg kan vente på den næste.
Kør med.
Du har vist travlt, bestyrer Son Hae-yeong.
Hvad er det?
Det er gaver, jeg deler ud med mine bryllupsinvitationer.
Gaver?
Kan du lide småkager?
-Jeg er ikke til søde sager... -Jo, han er.
De er 100 % økologiske, håndlavede småkager.
De er lækre og ikke for søde.
Og det er mine bryllupsinvitationer.
Jeg bør give lykønskningspenge.
Åh gud!
På ingen måde, hr. Bok.
Kkulbee Uddannelse giver sine ansatte uforlignelige fordele.
Vi betragter fordelene ved brylluppet
som lykønskningspenge fra dig.
Tillykke med brylluppet, frk. Son Hae-yeong.
Tak, hr. Bok.
Spis løs.
Hun havde ret. De er lækre.
Forresten,
forsømmer hun ikke sit job ved at dele invitationer ud på arbejdet?
Misset arbejde grundet ægteskaber, graviditeter, fødsler og børnepasning
er altid mere end velkommen.
Vores største rival er ikke Genie Uddannelse eller Giga Studier, men...
Den lave fødselsrate.
Sydkoreas fødselsrate repræsenterer, hvor højt Kkulbee kan flyve.
Hvis flere bliver gift,
får børn og bliver opsatte på tidlig og privat undervisning...
Så vil du tjene endnu flere penge.
Præcis.
Ægteskab, graviditet, fødsel og børnepasning?
Hvad med at prøve det selv,
din lille...
Sekretær Yeo.
Ja?
Deltag i frk. Sons bryllup, og efterlad lykønskningspenge i mit navn.
En direktør bør holde sit ord, selv hvis det siges som en joke.
Mig? Hvorfor mig?
Skal jeg selv gøre det og gøre hende utilpas?
Han joker, og så hænger jeg på den?
GOM: KIM JI-UK BRUD: SON HAE-YEONG
-Kom venligst. -Tillykke.
Skal du virkelig giftes?
-Det er på tide. -Tillykke.
Jeg skal nok komme.
-Tag en masse billeder. -Selvfølgelig.
-Nyd også den lækre mad. -Tillykke!
Tak.
KIM JI-UK OG SON HAE-YEONG
De er fantastiske.
Undskyld forsinkelsen.
Nej, vi kom tidligt.
-Jeg gjorde slideshowet klar. -Tak.
Hør,
jeg forstår, at du har travlt med bryllupsforberedelserne,
men du glemte noget vigtigt.
Gjorde jeg?
Jeg sørgede for at gennemgå præsentationen.
Ikke præsentationen.
Hvor er billedet af din gom? Det er ikke engang på online-invitationen.
Jeg hører, han ser godt ud.
Undskyld, det røg bare ud.
Hvorfor får frk. Kwon ham at se, når jeg ikke gør?
Jeg er såret.
Jeg ville ikke ødelægge højdepunktet.
Hun benægter det ikke!
Forresten, frk. Son, friede han til dig?
"Friede"?
-Vær min. -Vær hvad?
Vær min gom.
Hvad?
Jeg har brug for en gom.
Selvfølgelig!
Jeg gifter mig med ham, fordi han friede til mig.
Min mand friede, efter bryllupsdatoen var fastsat.
Jeg måtte tvinge ham til det.
Samme her.
Helt ærligt.
Det er slet ikke mig.
Man kan lige så godt satse det hele.
Det er ikke et rigtigt frieri, hvis det bare er på tide,
fordi din partner bad om det, eller fordi bryllupsdatoen er fastsat.
Så lykønsker man bare sig selv.
-Nemlig. -Præcis.
Jeg kan forresten ikke se en ring.
Er en ring ikke nødvendig for et ordentligt frieri?
Vær ikke sådan.
Tager jeg fejl?
Nu er jeg endnu mere nysgerrig.
Hvordan fik han dig til at sige ja, hvis han ikke engang havde en ring?
Sagen er den...
Friede du til ham?
Du har jo så travlt.
Det finder I ud af til brylluppet. Spoilere ødelægger morskaben.
Jeg har det!
Kommer der en video, ligesom til hr. Ahns bryllup?
Hvis I er nysgerrige, så kom til brylluppet og find ud af det.
-Lad os begynde mødet. -Okay.
-Jeg er færdig. Kom så. -Godt.
Du kan glemme alt om at være jungler.
Hvorfor bebrejder du mig altid?
Hun er her altid.
Bor hun her?
Skal du ikke hjem?
Kunderne, der skulle spise her, går på grund af dig.
Hvad kigger du på?
PUMPKIN-MARKEDET FRIERI
"Genstande til at fri"? Er der nogen, der frier?
-Ja. -Hvem?
Dig.
Hvad gør jeg?
Du skal fri til mig.
Nu tager vi den lige med ro.
For det første har jeg sagt ja til at gifte mig med dig.
For det andet var det din idé at blive gift.
For det tredje, hvorfor skulle jeg fri til dig?
Har du været til bryllup for nylig?
Et bryllup handler om
at udnytte gæsternes arbejde med at dulle sig op, tid og penge.
Så er man tvunget til at sidde der og se en video
med detaljer om parrets romantiske historie, som ingen bad om at se.
-Og? -Vi skal bruge en video,
der viser vores romantiske historie.
Du gør det, ikke?
Du er trods alt min partner.
-Ud! Hvad med dig? -Se.
Jeg beder ikke om en nat på et femstjernet hotel
eller en diamantring i en luksusæske.
Du skal bare knæle omkring nogle stearinlys og balloner.
Hvor svært kan det være at gå på knæ?
Du har ikke brug for et frieri, men en psykiatrisk evaluering.
Det er et falsk bryllup, som du ønskede.
-Så hvorfor skulle jeg? Ud med dig. -Jeg gør alt klar.
Bare kom og sig dine replikker.
Ned på knæ og sig: "Vil du gifte dig med mig?"
Skal jeg fri til dig med brugte ting?
Foran noget skrald?
"Skrald"?
Se ikke ned på Pumpkin-markedet.
Ting, der er kun blevet brugt én gang.
De er så gode som nye.
Kun en galning ville bruge dem to gange!
"En galning"?
Du er nødt til det.
Det skal du.
Ellers kan vi ikke blive gift.
Godt. Aflys brylluppet.
Glem det, og gå.
Hvad med vores Baby?
-Hvad? -Hvis du bakker ud,
hvad sker der så med Baby?
Vores stakkels Baby.
-Mener du det? -Sikke en taber.
Du sagde, vi skulle få Baby opereret og opfostre den sammen.
Vores stakkels Baby...
Stop.
-Baby! -Stop det.
Baby!
Vær sød at stoppe.
Se!
Der er vores Baby.
Hej Baby.
Hørte du os kalde på dig? Du er så klog.
Vil du have en snack? Øjeblik.
Så, så.
Vent her.
Vores Baby er her.
Drik ud.
Du behøver ikke fodre mig.
Hvad sagde du?
Åh gud.
Jeg elsker også dig.
Lad os løbe!
Løb!
Jeg bliver svimmel!
Det er godt.
Hae-yeongs favorit, lilla yams.
Og din favorit, mandariner.
Lad os spise smagsprøver.
-Må jeg prøve en? -Ja.
Vil du have noget, skat?
Nej, Hae-yeong er på kur.
Bare en, tak.
Pas på, den er varm.
Åbn munden.
Er det ikke godt?
Det er jeg ked af.
Hvad synes I?
Er det slemt?
Har jeg forstået dit tema?
Det skulle være: "Den dejlige Hae-yeong med sin elskede kæreste," ikke?
Se alle de udtryk for følelser, der skifter ved hver scene.
Den Hae-yeong, der er på disse billeder,
er ikke forelsket eller elsket.
Hvordan skal jeg sige det? Hendes øjne er døde.
Hvad gør jeg så?
Jeg har ingen video af frieriet,
så de her skulle kompensere for det.
Har du stadig nogen billeder, dine ekser tog af dig?
Hun har nok slettet dem.
-Det gjorde jeg ikke. -Hvorfor? Det er din tåkrummende fortid.
En kvinde, der glemmer sin tåkrummende fortid, har ingen fremtid.
Så brug de billeder.
Dine øjne vil være fulde af kærlighed.
Sig, du er ung på dem, fordi de blev redigeret.
Forestil jer, at en af mine ekskærester kommer til mit bryllup og ser dem.
Jeg får gåsehud.
Jeg har en idé. Du kan låne producer Yun.
Ingen vil kunne se forskel, hvis det tages i mørke.
Det er lidt for meget.
Hvad er der galt med at bruge en stand-in til din frierivideo,
når din gom alligevel er falsk?
Kære ven,
selv blandt de nærmeste venner
bør visse ting aldrig deles.
Som hvad?
Undertøj?
Tandbørster?
-Kom nu. -Du godeste.
Du har sådan en beskidt tankegang.
YU-KYUNG
HVORDAN HAR DU DET, JI-UK?
SEND ET PUNKTUM, HVIS DU IKKE VIL SVARE.
Jeg har det fint.
Tænk ikke på mig.
ANMODNING OM STEMMEOPKALD FRA YU-KYUNG - AFSLÅ, ACCEPTER
Hej.
Hvorfor sover du ikke?
Er det ikke sent hos dig?
Jo, jeg er tilbage fra mit deltidsjob.
Jeg finder et rigtigt job i mit eget tempo.
Jeg bad dig stoppe med at sige det.
Hvorfor skulle jeg flytte dertil? Jeg kender ingen der.
Hvad er du for mig?
Gør mig en tjeneste.
Ring ikke til mig igen.
Jeg skal giftes.
Jeg får min egen familie.
Jeg vil gerne prøve den her,
de tre og den der.
Jeg tager den her til mit bryllup.
Den er perfekt til dig.
Vil du se din goms ring?
Jeg tænkte faktisk på, om jeg måtte leje min goms ring?
Ja, det kan du godt.
Vil du hente min pakke i supermarkedet, Hae-yeong?
Hun er hjemme hele dagen. Hvorfor skal jeg gøre det?
Undskyld?
Er her ingen?
Hej, partner.
Er han på toilettet?
Hvad sker der?
Hvem gjorde det?
Undskyld mig.
Er der nogen?
GIFT DIG MED MIG
Hvad er alt det her?
Hvad laver du?
Sennep Pang Pang Jelly?
Kan du lide det?
Det er sødt.
Det var ikke meningen, det skulle være sødt.
Var det ikke det, du gik efter med den søde jelly-ring?
SENNEP PANG PANG JELLY
Ta-da!
Hvor har du alle dem fra?
Var de ikke udgået?
Jeg ringede til producenten og andre butikker
og spurgte, om de havde nogen tilbage på lager.
Så købte jeg dem alle.
Har du købt alt det her...
...selv?
Det er din favorit.
Og jeg ville se dig glad.
Så...
Hvad er dit svar?
-Hvad? -Hvis du siger ja,
kan du beholde verdens sidste portion Sennep Pang Pang Jelly
og mig som en bonus.
Skal jeg slå det ind?
Ja.
Opkræv mig for alt det her. Jeg betaler dig tilbage.
Det er fint. Jeg indså, at jeg må giftes.
Er du nødt til det?
Hvorfor?
Vil du ikke fortælle mig det?
Jeg har ingen hemmeligheder for dig.
En, jeg kender, bor i Canada, og vil have, jeg flytter dertil,
uanset hvor mange gange jeg nægter.
Så jeg tænker, at hvis jeg bliver gift og stifter familie,
holder de op med at spørge.
Også dig?
Den person må også være gift.
Var du forelsket i dem?
Det er længe siden, så jeg husker det ikke.
Vil du prøve ringen, jeg lejede til dig?
Se, om den passer.
-Passer den? -Ja, perfekt.
Hvad med din ring?
Jeg har købt min.
Hvad blev der af "minimale udgifter"?
Selv efter brylluppet
skal jeg bære min ring på arbejdet.
Jeg tøvede, men jeg var nødt til at købe den.
Du vil ikke fortryde det?
Det er din sidste chance for at bakke ud.
Jeg vil fortryde det,
hvis jeg ikke vinder konkurrencen.
Det falske bryllup ville være spildt.
Klart.
Uanset hvad der sker, vinder jeg konkurrencen,
stiger hurtigt i graderne, får vildt meget succes,
bliver den yngste direktør...
Og?
Jeg skiller mig af med alt.
Den uretfærdige praksis med at ekskludere singlekvinder.
Kun at give frynsegoder til gifte ansatte.
Du har fået nok. Jeg skal aflevere dem på børnehjemmet.
Partner,
jeg accepterede kun dit frieri, fordi det er falsk.
Det går ikke for den ægte vare.
Siger personen, der ville bruge brugte ting.
I det mindste
kan jeg sige, at jeg lagde hjerte og sjæl i det og gjorde mit bedste.
Jeg vil undgå piger, der forventer luksushoteller, tasker og diamanter.
Du undgår enhver mand, der frier med brugte ting.
Så skal vi bare undgå hinanden, ikke?
Jeg har ondt af supermarkedets engleagtige hund.
Hvilke synder betaler han for?
Frk. Cha.
-Hvad? -Synes du ikke, hendes øjne er fulde?
Fulde af hvad?
Hendes øjne...
...er fulde af kærlighed.
Er hun blevet bedre til skuespil?
SENNEP PANG PANG JELLY
Hvor sødt.
Hvad var det?
Jeg håber ikke, den er i stykker.
Virker touchscreenen stadig?
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 100
BRYLLUPSSAL
Cha Hui-seong, du er en border collie, hyrdehunden.
KNURREN
Sæderne på gommens side bør ikke være tomme.
Vejled gæsterne derefter.
Denne vej.
Sid venligst på denne side.
Okay.
Nam Ja-yeon, du er en brevdue med falsk bud.
DUE
Jeg er til Hae-yeongs bryllup.
Hele hendes mands familie bor i udlandet.
De kunne ikke komme.
I det mindste er det nemmere for Hae-yeong.
Find på en god historie om,
hvorfor brudgommens familiemedlemmer og gæster ikke kommer.
Nu forstår jeg.
-Tak. -Tillykke igen.
Nyd maden.
Hae-yeong...
Frk. Son!
Frk. Kwon!
Du ser fantastisk ud!
Mange tak.
Så du valgte det her i stedet for bryllupsventeværelset.
Gid jeg også havde gjort det.
Det er så smukt, anderledes og fantastisk.
Du bør gøre det her næste gang.
Hvor er gommen forresten?
Min gom?
Vent lidt.
Hvis dine venner er en border collie og en brevdue,
hvad er jeg så?
Dig?
Du er en varsom kat.
MIAV
Gem dig, og kom lige før, vi går ind.
Jeg ved, du vil se anderledes ud,
men jo mindre gæsterne ser dig, jo bedre.
Jaså.
Hvem hilser så på gæsterne?
Det gør jeg.
De er alligevel alle mine gæster.
Og jo større brudens tilstedeværelse er,
jo mindre mindeværdig vil gommen være.
Skal du ikke bruge bryllupsventeværelset?
En anden skal bruge det værelse.
Okay, se denne vej og smil.
Godt. Næste, tak.
Se herover og smil.
Smil.
Se ind i kameraet, tante.
En, to, tre.
Næste.
Tillykke med Hae-yeongs ægteskab.
Det er Dong-seok, tante.
Yang Dong-seok.
Jeg har taget på, ikke?
Kan du genkende mig?
Jeg skulle have besøgt dig tidligere.
Nu forstår jeg endelig,
hvad Hae-yeong ville.
Det er ikke et falsk bryllup.
Det er mors første begravelse, ikke?
Se denne vej.
Smil.
BRUDENS GÆSTER
Kim Ji-uks og Son Hae-yeongs bryllupsceremoni begynder snart.
Find jeres pladser.
Vil du se til gommen?
Jeg har ikke min telefon med.
-Ja, et øjeblik. -Tak.
Sæt farten ned, far.
Jeg prøver.
Hvordan er du mere nervøs end mig?
Se på mig.
-Lad mig se dit jakkesæt. -Ser jeg okay ud?
Jeg tager ikke hjem.
Jeg vil være plejebarn hos en anden plejefamilie.
Kom nu.
Det er kun muligt, hvis vi dør, misbruger dig, ender i fængsel, bliver syge eller...
Din mor prøvede virkelig
ikke at tage flere børn ind.
Men Ja-yeons situation er så slem, at...
Far.
Ved du, hvad jeg hader mest?
Jeg er enebarn og har aldrig levet som et,
og jeg voksede op med så mange søskende, men ingen af dem er stadig hos mig.
De var alle midlertidige.
De var kun mine brødre og søstre i en periode.
Det må have gjort ondt.
Undskyld, jeg ikke tænkte på det.
Jeg har sagt så mange gange,
at jeg bare vil bo sammen med dig og mor, bare os tre.
Hvordan kan mor aldrig lytte til sin egen datters ønsker,
men bekymre sig så meget om andres problemer?
Jeg har ikke meget tid til at bo sammen med dig og mor.
Hvad?
Hvorfor har vi ikke meget tid tilbage?
Når jeg skal på universitetet, vil jeg studere i udlandet.
Så får jeg et job, flytter ud og bliver gift tidligt.
Jeg bliver snart voksen, far.
Okay.
Så lad os bo alene,
som du ønsker.
Bare dig, mig og mor.
-Du lyver. -Det lover jeg.
Jeg tror ikke på dig.
-Kom nu, stol på mig. -Nej.
Jeg mener det!
Jeg køber den ikke.
Giv mig en chance.
Far,
jeg skulle have troet på dig dengang.
Hvis jeg havde,
ville du have holdt dit løfte.
Jeg fortryder det.
Jeg fortryder det så meget, far.
Jeg troede, du var stukket af.
Er du nervøs?
Nej.
Så hold godt fast,
for jeg er nervøs.
På vej ind på scenen nu
er brylluppets stjerner, bruden og gommen.
Giv dem en varm hånd.
Gad vide, mor.
Fortryder du det også?
Tænkte du nogensinde, at din venlighed,
og at du ikke lyttede til mig,
var grunden til, at far døde?
Har du nogensinde
fortrudt, som jeg gør?
Får jeg snart gode nyheder, frk. Cha?
Jeg greb den bare, fordi ingen andre gjorde.
Hr. Yun virkede overrasket.
At hans kæreste gennem ti år greb buketten,
må virke som en symbolsk gestus.
Godt arbejde, I to.
Tak, fordi du tog billeder, hr. Yun.
Jeg gik med til det, fordi Hui-seong spurgte,
men jeg ved ikke, om Hae-yeong vil synes om amatørbilleder.
Det er lige meget, om dine billeder er dårlige.
Har du allerede spist?
Hae-yeong gav mig sit kort, så jeg kunne invitere jer på middag,
men jeg lader jer være alene.
Jeg har faktisk andre planer i dag.
Skal du ikke på date med frk. Cha?
Det ville være en skam, hvis hun tog hjem allerede, når hun er dullet op.
Hun er ikke kun smuk i dag.
Hun er altid...
Jeg følger ham ud.
Kom så.
Farvel.
Vi ses, frk. Cha.
Farvel, hr. Yun.
Du skulle ikke have lagt planer på sådan en dag.
Ja-yeon fandt det sært.
Undskyld, men jeg skal revidere et manuskript med en forfatter.
Jaså.
Du skal revidere et manuskript?
Skal jeg bare aflyse?
Jeg hader at forlade dig,
når du ser så sexet ud.
Det mener du ikke.
Nej, jeg sværger, jeg vil ikke afsted.
Dine sjælløse øjne fortæller mig noget andet.
Jeg er bare træt.
Vi har været sammen i ti år. Du kan ikke narre mig.
Farvel. Jeg ringer til dig.
-Kør forsigtigt. -Okay.
Undskyld mig, må jeg lægge nogle lykønskningspenge?
Ja, er du brudens...
Vent.
Er du...
Hej,
Yeo Ha-jun.
Du er Nam Ja-yeon, ikke?
LYDEN AF TUNG VEJRTRÆKNING
OG BLØDT KØD, DER KOLLIDERER
VAR IKKE, HVAD MAN FORVENTEDE AT HØRE I KANTINENS KØLESKAB...
"HVAD ÆNDRES?" "MÅLTIDERNE ER FOR STÆRKE..."
"HVORDAN FORKLARER DU DET HER?" HUN VAR CHOKERET OVER AT SE...
Det er så længe siden, ikke?
Er det første gang, siden du pludselig skiftede skole
før vores sidste år?
Tænk, at du stadig husker mit navn efter så lang tid.
Det er unikt.
Nam Ja-yeon. "Namja" som "mand".
Jeg søgte faktisk på dit navn fra tid til anden
for at se, om du vandt skrivekonkurrencer eller debuterede.
"Skrivekonkurrencer"?
Du plejede at skrive meget, ikke?
Børnehistorier, var det.
Skriver du stadig smukke børnehistorier?
Hvor usselt og vulgært!
Tænk, at det koreanske alfabet, til offentlighedens dannelse,
bliver brugt til så umoralsk snavs, der nedværdiger læserne.
Hvis kong Sejong hørte det,
ville han storme fra tronen i Gwanghwamun.
Han ville aldrig tilgive sådan en synder!
Jaså.
Jeg vil se forfatterens ansigt...
Nej, slagteren med kuglepennen, der skrev det smuds.
BRYLLUPSSAL
Er I kommet afsted, Hui-seong?
Hvordan har mor det?
Det er en lettelse.
Jeg er på vej til hotellet.
Jeg ringer, når jeg har tjekket ind.
Godt. Farvel.
Er du træt?
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det to gange.
Jeg er udmattet.
Nogen derude vil give dig lyst til at gennemgå det igen.
I tider som disse
virker du som en engleagtig hund.
Lad os blive skilt.
Du er her stadig, frk. Kwon.
Vi så jer tilfældigvis her på vej fra stormagasinet.
Hvad laver I her?
Vi venter på vores taxa.
Vi bad om en, der kunne køre os til hotellet.
Har I ikke bestilt en bryllupsbil?
Tag til Sebita Hotel,
hvor firmaet giver nygifte en gratis overnatning.
-Det er sandt. -Godt.
Vil I ikke have et lift?
-Undskyld? -Hvad?
Hvorfor ikke?
Hop ind. Vi kører jer derhen.
Det er okay.
Vores taxa kommer snart.
Jeg insisterer.
Se, vores taxa er her.
Det var sødt af dig, frk. Kwon.
Det er en skam. Vi var alligevel på vej derhen.
Hvad mener du?
Vi tog direkte på bryllupsrejse, så vi har ikke brugt vores gratis overnatning.
Woo-jae og jeg holder hjemmeferie.
Vi ses der. Farvel!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Sagde du ikke, det var din fridag?
Jeg tager kun til hotellet.
-Faktisk kun lobbyen. -Okay.
Kom nu, Ji-uk. Vores lift er her.
Frk. Son!
Hej!
Frk. Son!
Hyg jer.
I lige måde, frk. Kwon.
-Jeg går. -Tak.
Frk. Son!
Lad os spise morgenmad sammen i morgen.
-Kan du lide hotelmorgenmad? -Hvad?
Tilbring natten og spis morgenmad.
Er du skør?
Hellere en nat på et hotel
end din gosiwon-lejlighed.
Hvordan kan du så henkastet bede en mand om at overnatte sammen?
Du er ikke en mand.
Du er en englehund.
Hvem ved, om jeg er en engel eller en hund i et aflåst rum?
Har du brug for andet?
Jeg er straks tilbage.
Du kom frivilligt ind i dette aflåste rum.
Tja, jeg...
-Jeg ville ikke opdages. -Så...
...vil du være en engel
eller en hund?
EPILOG
Gom,
giv brudens mor et stort kram.
Ji-uk.
Min kære Ji-uk.
Ja, det er mig.
TAK TIL KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN, LEE JOONG-OCK OG OH YE-JUS OPTRÆDEN
Det er min første gang på et hotel, ikke min første gang ellers.
Næste gang skal vi mødes og ikke ved et uheld.
Ring til din mand. Bed ham komme.
Hvem er du?
Jeg er ret sikker på, han sagde op.
Sagde han op?
Hvis du vil være en forkælet rig knægt, så mob dine ansatte!
Men i stedet skrev du hadefulde kommentarer?
Udover dit navn, ansigt og alder
ved jeg intet om dig.
Du er lidt mistænkelig.
Det er, som om du skjuler noget.
Tekster af: Jesper Sodemann