KKULBEE-BILDUNG
Wir haben noch Zeit. Sollen wir mit Ihrem Kleid helfen?
Nein, schon gut. Ich habe mein Kleid schon ausgesucht.
Oh, wirklich?
Und den Smoking des Bräutigams?
Ich kenne eine gute Schneiderei.
Die fertigen Optionen sind toll, aber ein maßgeschneiderter …
Ich bin fertig.
Der Bräutigam?
Kann ich rauskommen?
-Nein! -Ja!
Er kam gerade von seinem Teilzeitjob.
Er sieht sonst nicht so …
Wie sehe ich aus?
Ich bin erledigt.
Meine Güte, Fr. Son.
Das Aussehen ist Ihnen wohl sehr wichtig.
Stimmt.
Nur das Aussehen zählt.
Meine Güte.
Geben Sie ihm das.
Hr. Ahn,
ich hoffe, wir stehlen Ihnen nicht zu viel Zeit.
Verschwinde einfach.
Yi-lin scheint der Kerzenhalter sehr zu gefallen,
den Sie ihr gemacht haben.
Das ist alles deine Schuld.
Was denken Sie, Fr. Son?
Es sieht toll aus.
Was denkst du?
Ich bin glücklich, wenn Madame glücklich ist.
"Madame"?
Ach, ich verstehe.
"Madame" muss sein Kosename für Sie sein!
Ja, genau.
Warum gibst du mir keinen Kosenamen?
Du sagst nur Yi-lin.
Warum sollte ich, wenn du so einen schönen Namen hast?
Sicher braucht Fr. Sons Verlobter einen Kosenamen für sie,
da er so viel jünger ist als sie.
Wir Erwachsenen brauchen keine Kosenamen füreinander.
Hatten Sie keine Kosenamen
für Ihre bessere Hälfte
damals?
"Damals"?
Heutzutage sind Männer total dafür.
Nicht wahr?
Wie haben Sie sich kennengelernt?
-Er … -Wir kennen uns schon lange.
Wir kennen uns seit der Kindheit.
FOLGE 3
Hast du dein Kleid ausgesucht?
Dann kann ich …
Wie konntest du nur?
Es geheim halten.
Was geheim halten?
Das alles.
Die Gäste dürfen sich nicht an dein Gesicht erinnern.
-Du darfst nicht so gut aussehen! -Was?
Du hättest mich vor deinem guten Aussehen warnen sollen.
Wie denn warnen?
Na wie schon? Du kannst doch reden.
Warum sagtest du mir nicht, dass du so gut aussehend und sexy bist?
Wie denn, in dem Zustand?
Und mit dem Gesicht?
Das wäre peinlich gewesen.
Er ist ein ungerubbeltes Rubbellos.
Hör auf.
Mit etwas Mühe besiegt er jeden beim Aussehen.
Wie heißen Sie?
Ich bin Son Hae-yeong.
Ein schöner Name.
Ich liebe ihn.
Sie machen also keine Verluste, richtig?
Das reicht.
Fr. Son,
Rubbeln Sie lieber an einem echten Lottoschein,
wenn Sie Geld brauchen.
Auf das Gesicht eines Mannes ist kein Verlass.
Es bringt keine Zinsen, und das Aussehen verblasst.
Neun von zehn Männern …
… sind Nieten.
Sie machen einen nur wütend.
Ich beneide Sie.
Ich wäre so gern ein Gewinnerlos für jemanden.
Was ist mit ihr?
-Nam-gil. -Ich komme!
Passen Sie auf sich auf. Tschüss.
-Das Wetter ist perfekt. -Ja, ist es.
Ich bin erledigt.
Ich hätte ihn aus dem Laden schicken sollen.
Die Leute sind oft näher, als man denkt.
Die gehören beide mir.
Ich hätte gern einen Latte.
Nein, lieber zwei.
Danke.
Hier, trink etwas Süßes.
Wenn du immer noch unruhig bist, sag Bescheid.
Ich finde eine Lösung.
Es schmeckt toll, oder?
Wie kann er gleichzeitig
so schäbig und so gut aussehen?
Wie sehe ich aus?
Und warum …
Warum verschwendest du dein gutes Aussehen so?
Was?
Meine Oma sagte mir, wer gut aussieht, hat ein hartes Leben.
Sie sagte, von deinem Gesicht zu leben, führt nur zum Ruin.
Hatte sie so ein hartes Leben?
Nicht sie, sondern meine …
Sondern wer?
Also …
Egal.
Was war das dann vorhin im Brautladen?
Warum stellst du plötzlich dein Aussehen zur Schau?
Dieser Mann ist dein Ex, oder?
Du schienst sehr zögerlich,
ob er mich sehen durfte.
War es so eindeutig?
So oberflächlich.
Das Seltsame ist, ich schämte mich sogar für mich, obwohl ich weiß,
das alles ist unecht.
Du saßest in der Klemme.
Wolltest du ihn mit deinem Aussehen bloßstellen?
War es armselig? Ja, das gebe ich zu.
Gib es nicht zu.
Ahn Woo-jae war in dem Alter hässlicher als du.
Und du hast dein Leben noch vor dir.
Du gewinnst haushoch.
Übrigens, habt ihr zwei euch nicht kürzlich getrennt?
Es sah aus, als wäre er verheiratet.
Sie sind seit über einem Jahr zusammen.
Ein Jahr?
Ich kapiere manchmal langsam.
Ach. Ich bin noch dusseliger.
Er hat mich sechs Monate lang getäuscht.
Übrigens,
du weißt ziemlich viel über mich.
Du weißt, wo ich wohne und wer meine Freunde und Ex-Freunde sind.
Dann sei leise in der Öffentlichkeit.
Manches ist nicht zu überhören.
Wir Verkäufer sind keine Schaufensterpuppen.
Redete ich so laut über mein Privatleben?
Und wie kannst du dich an alles erinnern?
Ich tue es einfach.
Deine Worte, deine Taten,
alles.
Ein Computer eben.
Wie auch immer,
es ist schön, den tollwütigen Hund als Partner zu haben.
-Das beruhigt mich. -Ich, dein Partner?
Ja, du bist mein Mann.
Was?
Nach der Hochzeit ist alles vorbei, ok?
Oh, ist mein Mann schüchtern?
Was hast du denn?
Endlich konnte ich mich bei Fr. Son revanchieren.
Kindheitsfreunde?
Seit wann sind sie zusammen?
Ich freue mich, ihr geholfen zu haben.
Hat sie sich wegen ihm von mir getrennt?
Oder hat er mich abgelöst?
Andererseits, mit so einem guten Aussehen hätte er in allem gut ausgesehen.
Diese kleine Rotznase …
Hast du gerade geflucht?
Was?
Nein, habe ich nicht.
Es ging nicht um dich.
Eifersüchtig?
"Eifersüchtig"?
Stört es dich, dass ich jemandem den Smoking aussuchte
und ihm Komplimente machte?
Na ja, ich war
nicht gerade glücklich.
Ich habe es übertrieben.
Ich war einfach glücklich.
Du hast recht.
Der Bräutigam sah ziemlich gut aus.
Das ist es nicht.
Ich war etwas besorgt
wegen dir und Fr. Son.
Sie ist erfolgreich und charmant und hat eine tolle Persönlichkeit.
Sie ist genau dein Typ.
Fr. Son?
Was meinst du? Ich sehe sie überhaupt nicht so.
Na, ein Glück.
Chef, ich habe gehört, den Speisen
fehlt die Würze.
DEN KLANG VON SCHWEREM ATEM
UND AUFEINANDERTREFFENDEM FLEISCH
HÄTTE MAN IM CAFETERIA-KÜHLRAUM NICHT ERWARTET …
Wir müssen etwas ändern.
Die Mahlzeiten sind zu scharf und heiß.
HA-JUN GRINSTE ANZÜGLICH
UND ZEIGTE MIT DEM KINN AUF SEINEN SCHRITT
SIE FOLGTE SEINEM BLICK UND WAR
SCHOCKIERT, SEIN DICKES INSTRUMENT
MERKLICH HERVORGEWÖLBT
UND PRÄSENT ZU SEHEN
Mutter.
-Gehst du zur Arbeit? -Liest du?
-Was ist das? -Nichts.
Du kommst zu spät.
Ich hätte gerne eine Empfehlung von dir.
Dann bis später.
Übrigens hörte ich,
du stellst nach dem Wettbewerb ein Team zusammen.
-Ja, Mutter. -Wegen der Frauen …
Unverheiratete Frauen sollten sich dir nicht nähern,
verstanden?
Darüber wollte ich mit dir reden.
Mutter,
ich habe dich nie missachtet,
noch war ich in Versuchung oder hatte auch nur ein Date …
Fähige Angestellte auszuschließen, weil sie unverheiratet sind,
-schadet der Firma und … -"Unglückliche Frau."
Trotz all meines Reichtums
wurde ich so genannt, weil ich den Falschen geheiratet habe.
Soll ich eine unglückliche Ehefrau und Mutter sein?
Mutter, ich …
Ich vertraue dir, mein Sohn.
Aber Gyu-hyun,
du bist Bok Gi-hos Sohn.
Der Sohn eines unmoralischen, verantwortungslosen, impulsiven Mannes,
Bok …
… Gyu-hyun.
Ich verstehe.
Ich halte mein Versprechen, wenn es deine Sorgen lindert.
Halte es um deinetwillen, nicht um meinetwillen.
Dein Vater hat nur Nachsicht mit eigenen Fehlern.
Er wird die Fehler seines Sohnes nicht verstehen und decken.
Wenn du seine Firma erben willst, bleib wachsam.
Jederzeit.
Egal, ich bin sein einziges Kind.
Wer weiß?
Vielleicht findet er eine andere Lösung.
"Eine andere Lösung"?
Was war das?
Hat Ihr Magen gerade in Gegenwart Ihres Chefs geknurrt?
Halten wir uns zurück.
Schon wieder?
Sie halten sich kaum zurück.
Will ich bezahlt werden, muss ich sein Machtgehabe ertragen.
Einfach zurückhalten.
-Ich kann Sie hören. -Was machen Sie?
Vor dem Chef hält man sogar den Magen zurück.
Es ist ein Keks-Set.
Ich hoffe, Sie kommen.
Hallo.
Hallo, Hr. Bok.
Bitte, nur zu.
Steigen Sie ein.
Ich kann auf den nächsten warten.
Na los.
Sie haben es wohl eilig, Managerin Son Hae-yeong.
Was ist das?
Geschenke zu meinen Hochzeitseinladungen.
Geschenke?
Mögen Sie Kekse?
-Ich mag nichts Süßes … -Doch, tut er.
Das sind 100%ige Bio-Kekse, handgemacht.
Lecker und nicht zu süß.
Und hier meine Hochzeitseinladungen.
Ich sollte Gratulationsgeld geben.
Meine Güte!
Überhaupt nicht, Hr. Bok.
Kkulbee-Bildung bietet ihren Angestellten unvergleichliche Vorteile.
Wir betrachten die Hochzeitszuschüsse
als Gratulationsgeld von Ihnen.
Glückwunsch zur Hochzeit, Fr. Son Hae-yeong.
Danke, Hr. Bok.
Schlagen Sie zu.
Sie hatte recht. Lecker.
Übrigens,
sollte sie nicht arbeiten, statt Einladungen zu verteilen?
Wegen Ehe, Schwangerschaft, Geburt und Kinderbetreuung darf die Arbeit
gern einmal ausfallen.
Unser Rivale ist nicht Genie-Edu oder Giga Study, sondern …
Die Geburtenrate.
Steigt Koreas Geburtenrate, kann Kkulbee Großes erreichen.
Wenn mehr Leute heiraten,
Kinder bekommen und von früher und privater Bildung besessen sind …
… verdienen Sie noch mehr Geld.
Genau.
Ehe, Schwangerschaft, Geburt und Kinderbetreuung?
Probieren Sie es selbst,
Sie kleiner …
Sekretär Yeo.
Ja?
Gehen Sie zur Hochzeit und geben Gratulationsgeld von mir.
Ein CEO sollte sein Wort halten, sogar bei Witzen.
Ich? Warum ich?
Soll ich selbst gehen und sie verlegen machen?
Er macht den Witz, und ich muss es ausbaden?
BRAUTPAAR KIM JI-UK UND SON HAE-YEONG
-Bitte kommen Sie. -Glückwunsch.
Heiraten Sie wirklich?
-Es wird langsam Zeit. -Glückwunsch.
Ich werde hingehen.
-Machen Sie Fotos. -Natürlich.
-Genießen Sie auch das Essen. -Glückwunsch!
Danke.
KIM JI-UK, SON HAE-YEONG
Die sind toll.
Ich bin zu spät dran.
Nein, wir waren zu früh hier.
-Ich habe die Diashow vorbereitet. -Danke.
Hören Sie zu,
Sie haben zwar die Hochzeit vorzubereiten,
aber Sie haben etwas vergessen.
Habe ich das?
Ich habe die Datei überprüft.
Nicht die Präsentation.
Wo ist das Bild Ihres Bräutigams? Es ist nicht mal auf der Online-Einladung.
Ich hörte, er sehe sehr gut aus.
Ist mir rausgerutscht.
Warum kriegt Fr. Kwon ihn zu sehen, aber ich nicht?
Ich bin verletzt.
Ich wollte das Highlight nicht vorwegnehmen.
Sie leugnet es nicht!
Übrigens, Fr. Son, hat er Ihnen einen Antrag gemacht?
"Antrag"?
-Seien Sie mein. -Seien Sie was?
Bitte seien Sie mein Bräutigam.
Was?
Ich brauche einen Bräutigam.
Natürlich!
Ich heirate ihn, weil er mir einen Antrag machte.
Mein Mann ließ sich erst dazu zwingen,
nachdem der Termin feststand.
Meiner auch.
Oh, komm schon.
Das ist einfach nicht mein Ding.
Ganz oder gar nicht, oder?
Ein Antrag kommt nicht nur, weil es Zeit wird,
man den Partner zwingt oder das Hochzeitsdatum feststeht.
So gratuliert man sich nur selbst.
-Das stimmt. -Genau.
Übrigens, ich sehe keinen Ring.
Ist ein Ring nicht wichtig für einen Antrag?
Sei nicht so.
Liege ich falsch?
Jetzt bin ich noch neugieriger.
War sein Antrag so toll, dass Sie ihn ohne Ring angenommen haben?
Die Sache ist die …
Haben Sie den Antrag gemacht?
Sie haben es eilig.
Das erfahren Sie bald.
Spoiler verderben den Spaß.
Ich hab's!
Wird es ein Video wie bei Hrn. Ahns Hochzeit geben?
Wenn Sie neugierig sind, kommen Sie zur Hochzeit.
-Beginnen wir das Meeting. -In Ordnung.
-Ich bin fertig. Gehen wir. -Ok.
Du wirst nie ein Jungler sein.
Bin ich immer schuld?
Sie ist immer hier.
Wohnt sie hier?
Geh doch nach Hause.
Die Kunden, die hier essen wollten, gehen wegen dir.
Was siehst du dir an?
KÜRBISMARKT ANTRAG
"Antragsprodukte"? Macht jemand einen Antrag?
-Ja. -Wer?
Du.
Ich mache was?
Du musst mir einen Antrag machen.
Moment mal.
Erstens habe ich schon eingewilligt, dich zu heiraten.
Zweitens war es deine Idee zu heiraten.
Drittens, was bringt ein Antrag?
Warst du je auf Hochzeiten?
Hochzeiten sind dazu da,
die Gäste zu nötigen, sich herauszuputzen, ihre Zeit und ihr Geld zu vergeuden.
Dann muss man dasitzen und sich ein Video ansehen,
das die romantische Geschichte des Paares beschreibt, was niemand sehen wollte.
-Und? -Wir brauchen ein Video,
das unsere Liebesgeschichte zeigt.
Du tust es, oder?
Du bist ja mein Partner.
-Raus! Was ist mit dir? -Hör zu.
Ich will weder ein Fünf-Sterne-Hotel
noch einen Diamantring mit Luxustasche.
Ich will nur Kerzen und Ballons und dass du dich hinkniest.
Ist es so schwer, auf die Knie zu gehen?
Du brauchst keinen Antrag, sondern eine psychiatrische Beurteilung.
Du wolltest diese Scheinhochzeit.
-Warum sollte ich ein Video machen? Raus. -Ich bereite alles vor.
Sag nur deinen Text auf.
Knie dich hin und sag: "Willst du mich heiraten?"
Ich soll dir mit gebrauchten Sachen einen Antrag machen?
Vor irgendwelchem Müll?
"Müll"?
Kürbismarkt ist ok.
Sie wurden nur einmal benutzt.
Sie sind fast neu.
Sie zweimal zu benutzen, wäre irre!
"Irre"?
Du musst das tun.
Nur so
können wir heiraten.
Gut. Dann sag die Hochzeit ab.
Vergiss es und geh einfach.
Was ist mit unserem Baby?
-Was? -Wenn du aussteigst,
was passiert mit Baby?
Unser armes Baby.
-Ist das dein Ernst? -Was für ein Loser.
Du sagtest, wir ziehen es nach der OP gemeinsam groß.
Unser armes Baby …
Hör auf.
-Baby! -Hör auf.
Baby!
Bitte hör auf.
Sieh mal!
Da ist unser Baby.
Hallo, Baby.
Hast du uns gehört? Du bist so schlau.
Willst du einen Snack? Einen Moment.
Schon gut.
Warte hier.
Unser Baby ist da.
Trink schön.
Du musst mich nicht füttern.
Was hast du gesagt?
Oh Gott.
Ich liebe dich auch.
Laufen wir!
Lauf!
Mir wird schwindelig!
Das ist gut.
Hae-yeongs Lieblingsessen, Yamswurzeln.
Und dein Lieblingsessen, Mandarinen.
Probieren wir etwas.
-Darf ich probieren? -Ja.
Willst du welche, Schatz?
Nein, Hae-yeong ist auf Diät.
Nur eins, bitte.
Vorsicht, es ist heiß.
Weit aufmachen.
Ist es nicht gut?
Das tut mir leid.
Was meint ihr?
Ist es schlimm?
Habe ich das Thema richtig erraten?
Es ist: "Die reizende Hae-yeong wird von ihrem Freund entführt", oder?
Ich zeige all diese Gefühle, jedes Bild ist anders.
Die Hae-yeong auf diesen Fotos
ist nicht glücklich verliebt.
Irgendwie sind
deine Augen tot.
Was soll ich dann tun?
Ich habe kein Antragsvideo,
also sollten die das wettmachen.
Hast du Fotos, die deine Ex-Freunde von dir gemacht haben?
Sicher längst gelöscht.
Habe ich nicht.
Peinliche Vergangenheit?
Wer die peinliche Vergangenheit vergisst, hat keine Zukunft.
Dann benutze diese Fotos.
Deine Augen wären voller Liebe.
Sag, du siehst wegen Filtern jung aus.
Stell dir vor, einer meiner Ex-Freunde kommt zu meiner Hochzeit und sieht sie.
Gänsehaut!
Ich hab's. Ich leihe dir Produzent Yun.
Niemand merkt was, wenn ihr es im Dunkeln filmt.
Das ist etwas viel.
Warum kein Double für dein Antragsvideo nehmen,
wenn die Ehe eh unecht ist?
Liebe Freundin,
selbst unter engsten Freunden
sollten manche Dinge nie geteilt werden.
Was denn?
Unterwäsche?
Zahnbürsten?
-Komm schon. -Meine Güte.
Du bist so versaut.
YU-KYUNG.
WIE GEHT ES DIR, JI-UK?
SCHICK EINEN PUNKT, WENN DU NICHT ANTWORTEN WILLST.
Mir geht es gut.
Mach dir keine Sorgen.
ANRUF VON YU-KYUNG ABLEHNEN, ANNEHMEN
Hallo.
Schläfst du nicht?
Ist es nicht spät bei dir?
Ja, ich bin vom Teilzeitjob zurück.
Ich suche mir bald einen richtigen Job.
Sag das doch nicht immer wieder.
Warum sollte ich dorthin ziehen? Ich kenne dort niemanden.
Was bedeutest du mir?
Tu mir einen Gefallen.
Bitte ruf mich nicht mehr an.
Ich werde heiraten.
Eine eigene Familie haben.
Ich möchte das anprobieren,
diese drei und das hier.
Ich nehme den für meine Hochzeit.
Er ist perfekt für Sie.
Und der Ring für den Bräutigam?
Ich wollte fragen, ob ich den Ring für den Bräutigam mieten könnte.
Ja, das könnten Sie.
Könntest du mein Paket vom Minimarkt abholen, Hae-yeong?
Sie ist den ganzen Tag zu Hause. Warum schickt sie mich?
Hallo?
Ist niemand da?
He, Partner.
Ist er auf Toilette?
Was ist hier los?
Wer war das?
Hallo?
Ist da jemand?
HEIRATE MICH
Was ist das alles?
Was machst du?
Senf-Pang-Pang-Gelee?
Gefällt er dir?
Er ist niedlich.
Niedlich sollte er gar nicht sein.
War das nicht dein Ziel mit dem süßen Geleering?
SENF-PANG-PANG-GELEE
Tada!
Waren die nicht ausverkauft?
Wo hast du die her?
Ich rief den Hersteller und andere Läden an
und fragte, ob sie noch welche auf Lager haben.
Ich kaufte alle.
Du hast das alles
selbst gekauft?
Die isst du am liebsten.
Ich wollte dich glücklich sehen.
Also …
Wie lautet die Antwort?
-Was? -Wenn du Ja sagst,
bekommst du das letzte Senf-Pang-Pang-Gelee der Welt
und mich als Bonus.
Soll ich kassieren, Madame?
Ja.
Berechne mir das alles. Ich zahle es zurück.
Schon gut. Mir wurde klar, dass ich heiraten muss.
Du musst?
Warum?
Sagst du es mir echt nicht?
Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
Ich kenne jemanden in Kanada, der mich ständig bittet,
dorthin zu ziehen,
egal wie oft ich ablehne.
Also denke ich, wenn ich heirate und eine Familie gründe,
hört die Person auf zu fragen.
Oh, du auch?
Ist diese Person verheiratet?
Warst du in sie verliebt?
Es ist lange her, ich erinnere mich nicht.
Willst du den Ring sehen, den ich dir gemietet habe?
Probiere ihn an.
-Passt er? -Ja, perfekt.
Was ist mit deinem Ring?
Ich habe meinen gekauft.
Was ist mit "minimalen Ausgaben"?
Selbst nach der Hochzeit
muss ich meinen Ring zur Arbeit tragen.
Ich zögerte, aber ich musste ihn kaufen.
Wirst du es nicht bereuen?
Es ist deine letzte Chance, auszusteigen.
Ich werde bereuen …
… wenn ich den Wettbewerb verliere.
Die Hochzeit wäre Verschwendung.
Stimmt.
Egal was passiert, ich werde den Wettbewerb gewinnen,
werde schnell befördert, habe großen Erfolg, werde
die jüngste Führungskraft …
Und?
Ich werde alles abschaffen.
Die fehlenden Beförderungen von Single-Frauen.
Die Diskriminierung Unverheirateter.
Du hattest genug. Ich muss die ins Waisenhaus bringen.
Partner,
ich nahm deinen Antrag nur an, weil alles unecht ist.
Das funktioniert nicht für die echte Sache.
Sagt diejenige, die gebrauchte Sachen benutzen wollte.
Zumindest
kann ich sagen, dass ich mit dem Herzen dabei war und mein Bestes gab.
Ich werde Mädchen meiden, die Luxushotels, Taschen und Diamanten erwarten.
Meide Männer, die Anträge mit gebrauchten Sachen machen.
Dann müssen wir uns nur aus dem Weg gehen, oder?
Der engelhafte Hund vom Minimarkt tut mir leid.
Für welche Sünden bezahlt er?
Hui-seong.
-Was? -Findest du ihre Augen nicht richtig voll?
Voll wovon?
Ihre Augen …
… sind voller Liebe.
Kann sie besser schauspielern?
SENF-PANG-PANG-GELEE
Wie niedlich.
Was war das?
Ich hoffe, es ist nicht kaputt.
Funktioniert der Touchscreen?
"LIEBE MIT WÜRZE" FOLGE 100
HOCHZEITSSAAL
Cha Hui-seong, sei ein Border Collie, ein Schäferhund.
KNURR
Lass die Bräutigamsseite nicht leer.
Führe die Gäste entsprechend.
Hier entlang, bitte.
Könnten Sie auf dieser Seite sitzen?
In Ordnung.
Nam Ja-yeon, sei eine Brieftaube mit Fake News.
GURR
Ich bin auf Hae-yeongs Hochzeit.
Die ganze Familie ihres Mannes lebt im Ausland.
Sie konnten nicht kommen.
Zumindest ist es einfacher für sie.
Denk dir eine gute Geschichte aus,
warum die Gäste des Bräutigams nicht kommen.
Oh, verstehe.
-Danke. -Glückwunsch.
Guten Appetit.
Hae-yeong …
Fr. Son!
Fr. Kwon!
Sie sehen umwerfend aus!
Vielen Dank.
Das haben Sie also statt des Braut-Wartezimmers gewählt.
Ich hätte das auch tun sollen.
Es ist so schön, anders und toll.
Das sollten Sie nächstes Mal machen.
Wo ist eigentlich der Bräutigam?
Oh, mein Bräutigam?
Moment mal.
Deine Freunde sind Schäferhund und Brieftaube,
und was bin ich?
Du?
Du bist eine wachsame Katze.
MIAU
Bleib bis kurz vor unserem Auftritt verborgen.
Du wirst zwar völlig anders aussehen,
aber je weniger die Gäste dich sehen, desto besser.
Verstehe.
Wer begrüßt dann die Gäste?
Ich.
Es sind eh alles meine Gäste.
Je größer die Präsenz der Braut ist,
desto weniger wird man sich an den Bräutigam erinnern.
Du gehst nicht ins Braut-Wartezimmer?
Jemand anderes wird das Zimmer benutzen.
Ok, schauen Sie hierher und lächeln.
Super. Der Nächste, bitte.
Bitte hierherschauen und lächeln.
Bitte lächeln.
Schau in die Kamera, Pflegemama.
Eins, zwei, drei.
Der Nächste.
Gratuliere zu Hae-yeongs Hochzeit.
Ich bin's, Dong-seok.
Yang Dong-seok!
Ich habe zugenommen, oder?
Erkennst du mich?
Ich hätte dich früher besuchen sollen.
Endlich verstehe ich,
was Hae-yeong tun wollte.
Das ist keine Scheinhochzeit.
Es ist Mamas erste Beerdigung, oder?
Hierhersehen, bitte.
Bitte lächeln.
GÄSTE DER BRAUT
Die Hochzeitszeremonie von Kim Ji-uk und Son Hae-yeong beginnt in Kürze.
Bitte begeben Sie sich zu Ihren Plätzen.
Könnten Sie bitte nach dem Bräutigam sehen?
Ich habe kein Handy dabei.
-Sicher, einen Moment. -Danke.
Langsam, Papa.
Ich versuche es.
Wieso bist du nervöser als ich?
Sieh mich an.
-Zeig mir deinen Anzug. -Alles ok?
Ich gehe nicht nach Hause.
Ich werde auch Pflegekind in einer Pflegefamilie.
Komm schon.
Nur wenn wir sterben, dich misshandeln, ins Gefängnis gehen, krank werden oder …
Deine Mutter wollte wirklich
keine weiteren Kinder aufnehmen.
Aber Ja-yeons Situation ist so schlimm …
Papa.
Weißt du, was ich am meisten hasse?
Ich bin Einzelkind, doch lebte nie wie eins.
Ich wuchs mit vielen Geschwistern auf, aber alle sind fort.
Sie waren nur
kurze Zeit meine Brüder und Schwestern.
Das muss wehgetan haben.
Das habe ich nicht bedacht.
Ich habe so oft gesagt,
dass ich nur mit dir und Mama leben will, nur wir drei.
Mama hörte nie auf meine Wünsche,
sondern kümmerte sich um die Probleme anderer.
Mir bleibt nicht viel Zeit, um mit dir und Mama zu leben.
Was?
Warum bleibt uns nicht mehr viel Zeit?
Ich werde im Ausland studieren.
Dann suche ich mir einen Job, ziehe aus und heirate früh.
Ich bin bald erwachsen, Papa.
In Ordnung.
Dann leben wir allein,
genau wie du willst.
Nur du, ich und Mama.
-Du lügst. -Ich verspreche es.
Ich glaube dir nicht.
-Komm schon, vertrau mir. -Nein.
Ich meine es ernst!
Ich glaube dir nicht.
Gib mir eine Chance.
Papa,
ich hätte dir damals glauben sollen.
Hätte ich das getan,
hättest du dein Versprechen gehalten.
Ich bereue es.
Ich bereue es so sehr, Papa.
Du bist nicht geflohen?
Bist du nervös?
Nein.
Dann halt mich fest,
denn ich bin nervös.
Nun treten sie zusammen ein,
die Stars der Hochzeit, Braut und Bräutigam.
Bitte einen herzlichen Applaus für sie.
Ich frage mich, Mama.
Bereust du es auch?
Fragst du dich je, ob deine Güte,
wegen der du mich nie erhört hast,
der Grund für Papas Tod war?
Hast du jemals
etwas bereut, so wie ich?
Kann ich bald gute Neuigkeiten erwarten, Hui-seong?
Ich habe ihn nur gefangen, weil es sonst niemand tat.
Hr. Yun wirkte überrascht.
Dass seine langjährige Freundin den Strauß fängt,
muss symbolträchtig wirken.
Gute Arbeit, ihr zwei.
Danke für die Fotos, Hr. Yun.
Ich stimmte zu, weil Hui-seong darum bat.
Hoffentlich reichen meine Amateurfotos.
Egal, ob deine Fotos schlecht sind.
Hast du schon gegessen?
Ich habe Hae-yeongs Karte, um euch zum Essen einzuladen,
aber ich lasse euch in Ruhe.
Ich habe heute schon was vor.
Gehst du nicht mit Hui-seong aus?
Schade, nach Hause zu gehen, wenn sie so herausgeputzt ist.
Sie ist ja nicht nur heute schön.
Sie ist immer …
Ich bringe ihn raus.
Gehen wir.
Tschüss.
Bis dann, Hui-seong.
Tschüss, Hr. Yun.
Du hättest heute keine Pläne machen sollen.
Ja-yeon staunte.
Ich muss ein Drehbuch mit einem Autor überarbeiten.
Oh, ich verstehe.
Ein Drehbuch überarbeiten?
Soll ich einfach absagen?
Ich hasse es, dich zu verlassen,
wenn du so sexy aussiehst.
Du flunkerst nur.
Nein, ich schwöre, ich will wirklich nicht gehen.
Deine seelenlosen Augen sagen mir was anderes.
Ich bin nur müde.
Nach 10 Jahren täuschst du mich nicht.
Tschüss. Ich rufe dich an.
-Fahr vorsichtig. -In Ordnung.
Hallo, kann ich Gratulationsgeld dalassen?
Ja, gehören Sie zur Braut …
Moment.
Sind Sie …
Hallo,
Yeo Ha-jun.
Du bist Nam Ja-yeon, oder?
KLANG VON SCHWEREM ATEM
UND AUFEINANDERTREFFENDEM FLEISCH
HÄTTE MAN IM CAFETERIA-KÜHLRAUM NICHT ERWARTET …
"… ZU SCHARF UND HEISS."
"DANN ERKLÄRE DAS."
… SEIN DICKES INSTRUMENT …
Wir haben uns ewig nicht gesehen,
seit du vor dem Abschlussjahr
plötzlich wechseltest.
Dass du dich nach all den Jahren noch an meinen Namen erinnerst.
Nun, er ist einzigartig.
"Namja" wie "Mann".
Ich habe sogar ab und zu nach deinem Namen gesucht,
um zu sehen, ob du Schreibwettbewerbe gewonnen hattest.
"Schreibwettbewerbe"?
Du hast doch früher viel geschrieben, oder?
Kindergeschichten.
Schreibst du immer noch Kindergeschichten?
Wie niederträchtig und vulgär!
Unser Alphabet nicht für Bildung, sondern
für solch unmoralischen Dreck zu benutzen, der Leser verdirbt.
König Sejong würde sich
im Grabe umdrehen und vom Sockel stürmen.
Er würde so einem Sünder nie vergeben!
Ich verstehe.
Ich will das Gesicht des Autors sehen …
Nein, des Schmierfinks, der diesen Dreck schrieb.
HOCHZEITSSAAL
Bist du unterwegs, Hui-seong?
Wie geht es Mama?
Da bin ich erleichtert.
Ich fahre zum Hotel.
Ich rufe an, wenn ich da bin.
Ok. Tschüss.
Bist du müde?
So etwas schaffe ich nicht zweimal.
Total erschöpft.
Mit dem Richtigen wirst du es wieder durchmachen wollen.
In solchen Momenten
wirkst du wie ein engelhafter Hund.
Lassen wir uns scheiden.
Sie sind noch hier, Fr. Kwon.
Wir sahen Sie hier auf dem Weg vom Kaufhaus.
Was tun Sie hier?
Wir warten auf unser Taxi.
Wir haben eins bestellt, um ins Hotel zu kommen.
Oh, Sie haben kein Hochzeitsauto?
Die Firma zahlt
für die Nacht im Sebita Hotel, oder?
-Genau. -Toll.
Wollen Sie mitfahren?
-Wie bitte? -Was?
Warum nicht?
Steigen Sie ein.
Schon gut.
Unser Taxi wird bald hier sein.
Bitte, ich bestehe darauf.
Unser Taxi ist da.
Danke für die Geste, Fr. Kwon.
Schade. Wir waren sowieso auf dem Weg dorthin.
Was meinen Sie?
Wir fuhren direkt in die Flitterwochen statt dahin.
Woo-jae und ich holen die kostenlose Nacht nach.
Wir sehen uns dort. Tschüss!
Warum siehst du mich so an?
Sagtest du nicht, du hast heute frei?
Ich gehe nur ins Hotel.
-Nur in die Lobby. -Ok.
Komm schon, Ji-uk. Unser Taxi ist da.
Fr. Son!
Hallo!
Fr. Son!
Viel Spaß.
Ihnen auch, Fr. Kwon.
-Ich gehe. -Danke.
Fr. Son!
Frühstücken wir morgen zusammen.
-Magst du Hotelfrühstück? -Was?
Übernachte und frühstücke.
Bist du verrückt?
Besser eine Nacht im Hotel
als in deinem Wohnheim.
Wie kannst du einen Mann so beiläufig bitten, hier zu übernachten?
Na ja, du bist kein Mann.
Du engelhafter Hund.
Wer weiß, ob ich hinter verschlossener Tür Engel oder Hund bin.
Brauchst du noch etwas?
Bin gleich zurück.
Jetzt bist du freiwillig hinter verschlossener Tür.
Ich wollte nicht …
-… erwischt werden. -Also,
wirst du ein Engel
oder ein Hund?
EPILOG
Bräutigam,
bitte umarmen Sie die Mutter der Braut.
Ji-uk.
Mein lieber Ji-uk.
Ja, ich bin's.
DANK KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN, LEE JOONG-OCK UND OH YE-JU
Es ist nur mein erstes Mal in einem Hotel, nicht mein erstes Mal.
Nächstes Mal planen wir ein Treffen, und zwar nicht zufällig.
Rufen Sie Ihren Mann an. Er soll kommen.
Wer sind Sie?
Ich bin sicher, er hat gekündigt.
Er hat gekündigt?
Du verwöhntes reiches Kind kannst deine Angestellten schikanieren!
Stattdessen schreibst du Hasskommentare?
Außer deinem Namen, Gesicht und Alter
weiß ich nichts über dich.
Du bist etwas suspekt.
Als ob du etwas verheimlichst.
Untertitel von: Anja Wermeling