AKADEMI KKULBEE
Kami lapang sekarang. Apa kata kami tolong awak pilih gaun?
Tak, tak apa. Saya dah pilih gaun saya.
Yakah?
Bagaimana dengan sut pengantin lelaki?
Saya boleh cadangkan kedai jahit.
Baju yang dah siap pun cantik, tapi rasanya baju yang ditempah…
Saya dah siap.
Itu pengantin lelaki?
Boleh saya keluar?
-Tidak! -Ya!
Dia datang terus dari tempat kerja sambilannya.
Selalunya, dia tak nampak begitu…
Bagaimana, cik?
Habislah saya.
Aduhai, Cik Son.
Awak pentingkan rupa?
Ya.
Saya cuma pentingkan rupa.
Oh, Tuhan.
Berikan dia ini.
En. Ahn.
Bukankah awak patut pergi kerana sibuk?
Bila nak berambus?
Saya rasa Yi-lin nak tolong sebagai tanda terima kasih
untuk pemegang lilin.
Semua ini salah awak.
Apa pendapat awak, Cik Son?
Bagus.
Apa pendapat awak?
Kalau cik suka, saya pun suka.
"Cik"?
Begitu rupanya.
Dia panggil awak "cik" sebagai nama manja awak?
Ya. Betul.
Hei, berilah saya nama manja juga.
Jangan panggil "Yi-lin".
Kenapa nak beri nama timangan sedangkan nama awak dah cantik?
Suami Cik Son yang perlukan nama timangan
sebab dia jauh lebih muda.
Bukankah tak menarik jika panggil kekasih "kakak"?
Awak tak panggil dia "kakak"
sewaktu bercinta dengan
wanita lebih tua dulu?
"Dulu"?
Sekarang, kami panggil "kakak" jika dia lebih tua.
Betul, kakak?
Bagaimana kamu berdua bertemu?
-Di kejiranan… -Dah lama kenal.
Kami kenal sejak kecil.
EPISOD 3
Awak dah selesai pilih gaun?
Kalau begitu, saya…
Apa masalah awak?
Kenapa tak beritahu saya?
Beritahu apa?
Semua ini.
Saya dah kata tetamu tak boleh ingat wajah awak.
-Susahlah jika awak kacak! -Apa?
Awak patut beritahu saya dulu jika awak kacak.
Bagaimana saya nak cakap?
Kenapa pula? Awak tak ada mulut?
"Saya kacak. Saya menawan." Kenapa tak beritahu saya?
Mustahil dia boleh beritahu!
Kenapa layan si kacak begitu?
Nanti, apa pula yang awak rasa?
Saya tak nampak sebab sibuk gores loteri.
Sudahlah.
Selepas gores, barulah perasan wajahnya kacak.
Siapa nama awak?
Saya Son Hae-yeong.
Bagus nama awak.
Saya suka nama awak.
Cik Tak Pernah Rugi.
Sudah.
Cik Son.
Jika perlukan wang, beli loteri.
Jika bosan, garu kaki sendiri.
Gores wajah lelaki tak bermaksud dia jadi milik awak.
Sudahlah tak dapat faedah, nilai pun jatuh.
Yang penting, sembilan daripada sepuluh…
akan berwajah buruk.
Sakit hati setiap kali pandang.
Saya cemburu.
Saya juga nak seseorang untuk gores saya.
Bagaimana dengan dia?
-Nam-gil! -Saya datang!
Jaga diri. Saya pergi dulu.
-Cuaca hari ini sempurna. -Ya.
Habislah.
Saya patut pilih apa-apa saja dan suruh dia pergi.
Orang berada lebih dekat daripada yang awak sangka.
Dua-dua minuman saya.
Saya nak satu latte.
Tak, dua.
Terima kasih.
Minum minuman yang manis.
Jika awak masih rasa gelisah, beritahu saya.
Saya akan cari jalan lain.
Ini sedap, bukan?
Bagaimana wajah ini
ialah orang yang sama seperti si kacak tadi?
Bagaimana, cik?
Si kacak itu…
Kenapa pakai baju sebegini? Sayang sekali.
Apa?
Nenek saya kata orang yang cantik akan hidup susah.
Katanya saya akan sentiasa malu jika gunakan wajah saya.
Nenek awak hidup susah kerana kecantikannya?
Bukan nenek saya, tapi…
Bukan? Jadi, siapa?
Dia…
Lupakan saja.
Jadi, kenapa buat begitu di butik baju perkahwinan tadi?
Kenapa tunjuk wajah kacak awak pada waktu itu?
Bukankah lelaki tadi bekas kekasih awak?
Awak sangat berat hati
untuk tunjukkan saya kepada dia.
Nampak sangat?
Hidung tinggi.
Yang peliknya, saya pun rasa malu
walaupun ini palsu.
Awak terbawa-bawa?
Jadi, awak guna wajah awak untuk tewaskan dia?
Teruk, bukan? Saya mengaku ini memalukan.
Jangan kata begitu.
Ahn Woo-jae tak sekacak awak ketika sebaya awak.
Awak juga ada banyak potensi.
Awak menang besar.
Bukankah kamu berdua baru putus?
Tapi dia dah berkahwin.
Mereka dah bercinta lebih setahun.
Kalau setahun…
Maaf, saya tak sedar.
Saya yang perlu lebih peka.
Saya ditipu selama enam bulan.
Oh, ya.
Banyak yang awak tahu tentang saya.
Tempat tinggal, rakan sekerja dan bekas kekasih saya, semuanya.
Perlahankan suara jika di tempat awam.
Saya dengar segala-galanya.
Ingat pekerja di kedai mudah beli tak boleh mendengar?
Saya cakap tentang hal saya begitu kuat?
Tapi kenapa awak ingat semuanya?
Saya memang ingat.
Perbuatan dan kata-kata awak.
Saya ingat semuanya.
Sebab ini komputer.
Apa-apa pun,
saya lega orang gila macam awak jadi pasangan saya.
-Saya rasa yakin. -Pasangan awak?
Ya, betul. Awak suami saya.
Apa?
Saya akan datang untuk majlis perkahwinan saja.
Aduhai, suami saya rasa malu?
Kenapa dengan awak?
Saya memang berniat untuk balas budi Cik Son.
Mereka dah kenal sejak kecil?
Sejak bila mereka bercinta?
Saya gembira dapat bantu dia hari ini.
Adakah dia putus dengan saya kerana dia?
Putus sebab nak bercinta?
Tapi pengantin lelaki sangat kacak, pakai apa-apa pun…
Budak hingusan…
Awak mengutuk?
Apa?
Taklah.
Saya tak maksudkan awak.
Awak cemburu?
"Cemburu"?
Awak tak suka saya pilih tuksedo
dan puji lelaki lain?
Ya.
Saya rasa tak selesa.
Saya melampau tadi.
Saya cuma gembira.
Ya.
Bakal suami Cik Son kacak.
Bukan begitu.
Sebelum ini, saya rasa tak selesa
tentang awak dan Cik Son.
Cik Son berbakat, cantik, malah seorang yang baik.
Dia ciri-ciri yang awak suka.
Cik Son?
Apa maksud awak? Saya tak rasa begitu.
Baguslah begitu.
Bos, saya dengar ada masalah
dengan menu?
BUNYI NAFAS YANG BERAT
DAN SENTUHAN YANG INTIM
BUNYI YANG DATANG DARI PETI SEJUK KAFETERIA PEJABAT…
Saya perlu kurangkan peruntukan.
Ia terlalu banyak.
SAMBIL MEMBERI SENYUMAN BERMAKNA
DAGU HA-JUN MENUNJUK KE ARAH SELUAR
SI GADIS TERKEJUT MELIHATKANNYA
SESUATU YANG BESAR
MULA MEMPERLIHATKAN
DIRINYA KEPADA DIA
Mak.
-Nak pergi kerja? -Mak membaca?
-Mak baca apa? -Tiada apa.
Nanti terlewat pula.
Tolong beri cadangan jika ada buku yang menarik.
Saya pergi dulu.
Oh, ya.
Kamu tubuhkan pasukan petugas melalui pertandingan syarikat?
-Ya, mak. -Pesanan mak
tentang memastikan tiada wanita yang belum berkahwin dekati kamu
masih diguna pakai.
Saya nak beritahu mak sesuatu tentang pesanan mak.
Mak.
Saya tak pernah lawan kata-kata mak selama ini,
terpikat, buat salah ataupun bercinta…
Diskriminasi terhadap wanita tak berkahwin yang berbakat
-menghalang syarikat berkembang… -"Perempuan malang."
Walaupun mak miliki semuanya,
orang masih kata begitu kepada mak kerana suami mak yang curang.
Nak orang kata mak malang bukan saja kerana suami, tapi anak juga?
Mak, saya…
Mak percayakan kamu.
Tapi Gyu-hyun,
kamu juga anak Bok Gi-un.
Kamu anak kepada lelaki tak beretika, tak bertanggungjawab dan spontan.
Bok…
Gyu-hyun.
Saya faham maksud mak.
Saya akan tepati janji saya jika itu buat mak selesa.
Tepatinya demi kamu, bukan demi mak.
Ayah kamu cuma rahsiakan kelemahannya,
tapi bukan seseorang yang akan rahsiakan kelemahan anaknya.
Jika kamu mahu mewarisi syarikatnya, sentiasa berwaspada
dan lebih berhati-hati.
Tapi saya anak tunggal.
Siapa tahu?
Mungkin ayah kamu ada rancangan rahsia yang lain.
"Rancangan rahsia yang lain?"
Perut awak berbunyi?
Awak setiausaha, tapi perut berbunyi di depan bos awak?
Sabar. Saya perlu bersabar.
Berbunyi lagi?
Awak sembunyikannya langsung.
Saya boleh dapat gaji jika sabar dengan perangai buruknya.
Saya perlu bersabar.
-Saya dengar semuanya. -Kenapa buat begini?
Jangan biar perut berbunyi di depan bos.
Ini biskut coklat.
Kamu mesti datang.
Helo, En. Bok.
Selamat sejahtera, En. Bok.
Bos boleh naik dulu.
Tak apa. Silakan.
Tak apa. Saya naik lif seterusnya.
Naiklah.
Cik Son Hae-yeong, awak nampak sibuk.
Apa itu?
Ini kad jemputan dan hadiah untuk tetamu.
Hadiah tetamu?
Bos suka biskut?
-Saya tak suka manis… -Ya, dia suka.
Ia diperbuat daripada bahan organik 100 peratus.
Ia tak manis dan sedap.
Ini kad jemputan saya.
Nampaknya, saya perlu beri hadiah.
Aduhai!
Tidak, En. Bok.
Akademi Kkulbee beri para pekerja faedah yang amat banyak.
Saya anggap semua pemberian syarikat
untuk majlis saya adalah daripada bos.
Selamat pengantin baharu, Cik Son Hae-yeong.
Terima kasih, En. Bok.
Awak makanlah.
Ia tak manis. Sedap.
Tapi
bukankah mengagihkan kad ketika bekerja bermaksud dia curi tulang?
Kita sentiasa membenarkan orang berehat demi berkahwin,
bersalin serta menjaga anak.
Musuh kita bukan Pendidikan Genie atau Akademi Giga, tapi…
Kadar kelahiran rendah.
Ini kerana kadar kelahiran membantu akademi kita berkembang.
Lebih ramai yang berkahwin,
ada anak dan bersemangat untuk dapatkan pendidikan awal dan peribadi…
Bos akan jadi lebih kaya.
Tepat sekali.
Kahwin, mengandung, bersalin dan menjaga anak?
Dia patut buat sendiri,
tak guna…
En. Yeo.
Ya, bos.
Hadiri majlis Cik Son dan beri hadiah atas nama saya.
Saya perlu jaga imej saya walaupun bunyinya lucu.
Saya yang perlu pergi? Kenapa?
Jadi, bos patut pergi dan buat dia tak selesa?
Dia yang bergurau, tapi saya yang kena?
PENGANTIN KIM JI-UK DAN SON HAE-YEON
-Jemput datang. -Tahniah.
Awak akan berkahwin?
-Ya. Dah sampai masanya. -Tahniah.
Saya akan hadir.
-Ambil gambar juga. -Baik.
-Makanan di sana pun sedap. -Tahniah!
Terima kasih.
KIM JI-UK DAN SON HAE-YEONG
Biskut ini sedap betul.
Maaf sebab lewat.
Tidak, kami yang awal.
-Saya dah sediakan bahan. -Terima kasih.
Hae-yeong.
Saya tahu awak sibuk dengan persediaan perkahwinan,
tapi awak lupa hal yang penting.
Betulkah?
Saya dah periksa pembentangan.
Bukan pembentangan.
Gambar suami awak tiada di sini! Kad dalam talian pun tiada.
Dengarnya, suami awak sangat kacak.
Maaf, saya terlepas cakap.
Kenapa Cik Kwon saja dapat tengok, tapi bukan saya?
Sedihnya saya.
Wajah dia kemuncak majlis, jadi saya nak rahsiakannya.
Tengoklah! Dia tak nafikannya!
Oh, ya. Cik Son, awak dah dilamar?
"Dilamar"?
-Tolong saya. -Tolong apa?
Tolong jadi pengantin saya.
Apa?
Saya perlukan pengantin.
Mestilah!
Kami akan berkahwin sebab saya dah dilamar.
Saya dilamar selepas pilih tarikh berkahwin.
Kami buat terbalik.
Saya juga. Saya dilamar kemudian.
Kenapa cakap begitu?
Saya tak suka cara begitu.
Dia perlu buat betul-betul.
Jika dia melamar sebab dah tiba saatnya,
sudah berbincang dan pilih tarikh, itu bukan melamar,
tapi sambutan yang dia akan berkahwin.
-Betul. -Ya.
Tapi awak tak pakai cincin.
Bukankah awak diberi cincin apabila dilamar?
Janganlah cakap begitu.
Betul, bukan?
Saya jadi semakin nak tahu!
Bagaimana dia melamar sehinggakan awak setuju walaupun tanpa cincin?
Bagaimana dia melamar…
Mungkin awak yang melamar dia?
Awak yang perlu berkahwin.
Tengoklah di majlis nanti.
Tak seronok jika beritahu awal.
Saya tahu!
Awak akan tunjuk dalam video, sama macam majlis En. Ahn?
Jika kamu nak tahu, datanglah ke majlis saya nanti.
-Mari mulakan mesyuarat. -Baik.
-Sudah? Mari pergi. -Okey.
Awak tak perlu buat lagi lain kali.
Kenapa asyik salahkan saya?
Dia sentiasa ada di sini?
Dia tinggal di sini?
Tak balik lagi?
Pelanggan yang nak makan di sini perlu keluar sebab awak.
Awak tengok apa?
PASAR LABU BARANGAN UNTUK MELAMAR
"Barangan untuk melamar"? Ada orang nak melamar?
-Ya. -Siapa?
Awak.
Saya buat apa?
Awak perlu melamar saya.
Sekejap. Okey.
Pertama, kita dah bersetuju untuk adakan majlis perkahwinan.
Kedua, bukan saya yang mahu adakan majlis, tapi awak.
Ketiga, kenapa saya nak melamar awak?
Ada hadiri majlis baru-baru ini?
Inilah majlis perkahwinan.
Kerja keras saya untuk nampak cantik, waktu dan wang yang dilaburkan.
Buat video saat-saat manis yang tiada sesiapa mahu tahu,
menceritakan kisah romantik pasangan yang tiada siapa nak tengok.
-Jadi? -Kita perlu buat video.
Sejarah percintaan kita.
Awak akan buat, betul?
Sebab kita sepasukan.
-Pergi! Kenapa dengan awak? -Dengar sini.
Saya tak minta bermalam di hotel lima bintang
atau cincin berlian di dalam beg mewah.
Saya cuma nak awak nyalakan lilin, sediakan belon dan melutut sebelah kaki.
Susah sangat nak melutut sebelah kaki?
Apa yang awak perlukan bukan lamaran, tapi jumpa doktor sakit jiwa.
Ini palsu dan bukan cadangan saya.
-Kenapa saya perlu buat? Pergi. -Saya akan sediakan semuanya.
Awak datang dan berlakon saja.
Melutut dan kata, "Kahwini saya." Itu saja.
Awak nak saya melamar awak menggunakan barang terpakai?
Melutut di depan sampah?
"Sampah"?
Sebab guna Pasar Labu?
Barang itu hanya digunakan sekali.
Ia masih elok.
Awak yang gila sebab guna dua kali!
"Gila"?
Awak perlu lakukannya.
Wajib.
Nanti tak boleh berkahwin.
Baguslah. Jangan berkahwin.
Jangan. Pergi.
Bayi kita pula?
-Apa? -Jika tak berkahwin,
Bayi kita macam mana?
Bagaimana dengan Bayi kita?
-Dia memang… -Teruk.
-Apa? -Awak kata nak jaga selepas pembedahan.
Kasihan Bayi kita…
Apa?
-Bayiku! -Hentikannya.
Bayiku!
Tolong berhenti.
Tengok!
Bayi kita dah sampai.
Helo, Bayi.
Kamu datang selepas dipanggil. Bijaknya.
Nak makanan? Tunggu sekejap.
Bagus kamu datang.
Tunggu di sini.
Bayi kita dah sampai.
Minumlah.
Tak perlu suap saya.
Apa?
Aduhai.
Saya cintakan awak juga.
Jom!
Ya!
Saya pening!
Bagus.
Kegemaran Hae-yeong, keledek ungu!
Limau kegemaran awak.
Sampel!
-Boleh saya cuba satu? -Boleh.
Sayang pun nak cuba?
Tak, Hae-yeong sedang diet.
Satu saja.
Ini panas.
Buka mulut.
Sedap, betul?
Maafkan saya.
Bagaimana?
Tak elok?
Jadi, konsep gambar awak ialah
"Hae-yeong, sayangku, diambil oleh kekasih tercinta", betul?
Tengoklah wajah saya, ia benar-benar berubah.
Hae-yeong dalam gambar ini
tak dilamun cinta atau dicintai.
Bagaimana nak cakap?
Matanya nampak kosong.
Jadi, apa yang saya patut buat?
Ini video janji temu kami
sebagai pengganti video lamaran.
Awak masih ada gambar yang diambil oleh bekas kekasih?
Dia pasti dah padam.
Belum.
Kenapa? Itu sejarah hitam.
Wanita yang lupakan sejarah hitam tiada masa depan.
Gunalah gambar itu.
Mata awak penuh dengan cinta.
Cakaplah ia nampak muda sebab sunting.
Bayangkan salah seorang yang ambil gambar itu datang ke majlis.
Meremang bulu roma.
Saya tahu. Awak boleh pinjam Penerbit Yun.
Tiada siapa akan tahu jika gambar diambil dalam gelap.
Itu teruk.
Apa salahnya guna pengganti untuk video melamar
jika pengantin lelaki pun palsu?
Kawan,
tak kira betapa akrabnya persahabatan,
bukankah ada perkara yang tak boleh dikongsi?
Contohnya?
Seluar dalam?
Berus gigi?
-Aduhai. -Awak ini!
Kotornya fikiran awak.
YU-KYUNG
APA KHABAR, JI-UK?
KALAU TAK MAHU BALAS, JAWABLAH DENGAN NOKTAH.
Saya sihat.
Jangan risaukan saya.
PERMINTAAN PANGGILAN SUARA YU-KYUNG BATAL, TERIMA
Helo.
Tak tidur?
Sekarang waktu tidur di sana.
Saya dah pergi buat kerja sambilan.
Pandai-pandailah saya cari kerja.
Saya dah kata jangan cakap begitu.
Buat apa saya ke sana? Saya tak kenal sesiapa di sana.
Apa hubungan kita?
Saya merayu.
Jangan hubungi saya lagi.
Saya akan berkahwin.
Saya akan ada keluarga.
Saya nak tengok yang ini.
Yang ini, ini dan ini. Ini juga.
Saya pilih ini untuk perkahwinan saya.
Ini memang sesuai untuk awak.
Nak pilih cincin pengantin lelaki?
Boleh saya sewa cincin untuk pengantin lelaki?
Ya, boleh.
Hae-yeong, tolong ambilkan barang saya di kedai mudah beli.
Dia di rumah seharian. Kenapa hantar barang ke sana?
Helo.
Ada sesiapa di sini?
Suamiku!
Dia ke tandas?
Apa ini?
Siapa buat begini?
Helo?
Helo!
KAHWINILAH SAYA
Apa ini?
Apa yang awak buat ini?
Jeli Pang Pang biji sawi!
Awak suka?
Ini sangat comel.
Niat saya bukan untuk ia nampak comel.
Awak bukan nak usik saya dengan cincin jeli?
JELI PANG PANG BIJI SAWI
Tengoklah.
Dari mana awak dapat semua ini?
Awak kata dah tiada.
Saya hubungi syarikat jeli dan kedai lain
untuk tanya jika ada baki stok
dan beli semuanya.
Awak beli semua ini?
Sendiri?
Ini yang awak paling suka.
Saya nak tengok awak gembira.
Jadi…
apa jawapan awak?
-Apa? -Jika awak kata ya,
awak boleh dapatkan semua jeli Pang Pang di sini,
termasuk saya.
Cik mahu buat pembayaran?
Ya.
Beritahu saya kos semua ini. Saya bayar.
Tak apa. Saya juga perlukan majlis perkahwinan ini.
Awak perlu berkahwin?
Kenapa?
Kenapa nak berahsia?
Saya tak berahsia dengan awak pun.
Saya ada kenalan yang tinggal di Kanada.
Dia suruh saya ke sana.
Saya dah tolak, tapi dia terus memaksa.
Jadi, jika saya kata saya bakal berkahwin dan berkeluarga,
saya rasa dia takkan hubungi saya lagi.
Awak pun?
Awak hampir kahwini dia?
Awak suka orang yang tinggal di Kanada itu?
Saya tak ingat sebab dah lama.
Saya dah sewakan cincin kahwin awak. Nak cuba?
Nak tengok saiz.
-Muat? -Ini memang saiz saya.
Di mana cincin awak?
Saya beli cincin saya.
Awak kata nak berjimat.
Selepas majlis berakhir,
saya masih perlu pakai cincin.
Walaupun membazir, saya tiada pilihan selain beli.
Awak takkan menyesal?
Ini peluang akhir untuk berhenti.
Saya pasti menyesal…
jika tak menang peraduan.
Saya sanggup buat majlis palsu.
Ya.
Saya pasti akan menang tempat pertama dalam peraduan ini,
naik pangkat dengan cepat serta berjaya,
jadi eksekutif termuda…
Itu saja?
Saya akan hapuskan semuanya.
Halangan wanita tak berkahwin untuk naik pangkat.
Kelebihan hanya untuk orang berkahwin!
Hei, berhenti makan. Ini untuk rumah anak-anak yatim.
Suami,
saya terima lamaran awak sebab ini semua palsu.
Jangan buat begini untuk lamaran sebenar.
Dulu, awak kata boleh guna barang terpakai.
Sekurang-kurangnya, saya dah cuba buat segala yang termampu
seikhlas hati.
Saya akan elak wanita yang hanya mahukan permata dan barang berjenama.
Jadi, awak elak lelaki yang melamar dengan barang terpakai.
Kita hanya perlu elak satu sama lain, betul?
Anjing malaikat ini juga hadapi kesukaran.
Apalah dosa dia sebelum ini?
Tapi Cik Cha…
-Ya? -Tidakkah Hae-yeong nampak bersinar-sinar?
Apa yang bersinar?
Mata Hae-yeong.
Matanya bersinar dengan cinta.
Dia dah pandai berlakon?
JELI PANG PANG BIJI SAWI
Comelnya.
Apa ini?
Ia tak rosak, bukan?
Ia boleh digunakan lagi?
EPISOD 100 SEMARAKKAN CINTA KITA
TEKSI
DEWAN KAHWIN
Cha Hui-seong, anjing baka Border Collie.
MENGGERAM
Dia bahagiakan tetamu kepada dua
agar kawasan pengantin lelaki penuh.
Sebelah sana.
Encik boleh duduk di sebelah sana.
Baiklah.
Nam Ja-yeon, si merpati penghebah berita palsu.
BERKOKOK
Saya ada di majlis kahwin Hae-yeong.
Seluruh ahli keluarga suami dia tinggal di luar negara.
Mereka tak dapat datang.
Baguslah, tak perlu layan mentua.
Hebahkan cerita yang masuk akal
tentang ketiadaan keluarga pengantin lelaki.
Baiklah.
-Terima kasih. -Tahniah.
Jemput makan.
Hae-yeong…
Cik Son!
Yi-lin!
Awak sangat cantik, Cik Son!
Terima kasih, Yi-lin.
Awak tunggu di sini dan bukan di bilik menunggu pengantin.
Saya patut buat begini.
Awak sangat cantik, hebat dan unik.
Buatlah begini lain kali.
Oh, ya. Di mana pengantin lelaki?
Pengantin lelaki?
Sekejap.
Kita dah ada Border Collie dan merpati.
Saya pula?
Awak?
Awak kucing yang berwaspada.
MENGIAU
Menyorok dulu dan muncul sebelum masuk ke dewan.
Awak nampak berbeza selepas bersiap,
tapi lebih baik jika tetamu nampak awak sekejap saja.
Baiklah.
Siapa akan sambut tetamu?
Saya.
Lagipun, mereka semua tetamu saya.
Apabila pengantin perempuan lebih menonjol,
pengantin lelaki akan kurang diingati.
Awak takkan duduk di bilik menunggu?
Ada orang lain yang akan gunakan bilik itu.
Okey, sila pandang sini. Tolong senyum.
Okey, sudah. Seterusnya.
Sila pandang sini. Senyumlah.
Sila senyum.
Pandang sana, mak cik. Sana.
Satu, dua, tiga.
Seterusnya.
Tahniah atas perkahwinan Hae-yeong.
Mak cik, saya Dong-seok.
Yang Dong-seok.
Saya dah berisi, bukan?
Mak cik cam saya?
Saya patut melawat mak cik lebih awal.
Kini, saya faham
apa yang Hae-yeong mahu lakukan.
Ini bukan majlis perkahwinan palsu.
Ini majlis pengebumian pertama mak, betul tak?
Sila pandang sini.
Sila senyum.
TETAMU PENGANTIN PEREMPUAN
Majlis perkahwinan Kim Ji-uk dan Son Hae-yeong akan bermula.
Diminta semua tetamu untuk duduk di tempat yang telah disediakan.
Boleh tolong tengokkan pengantin lelaki?
Saya tak bawa telefon bimbit.
-Boleh, sekejap. -Terima kasih.
Ayah, jalanlah perlahan-lahan.
Ayah cuba.
Ayah tak boleh lebih gementar daripada saya.
Pandang saya.
-Ayah okey? -Ya, cantik, betul tak?
Saya tak nak balik.
Saya nak tinggal dengan keluarga angkat.
Kenapa cakap begitu?
Itu hanya boleh berlaku jika ibu bapa mendera, dipenjarakan, sakit atau…
Dengar sini, mak kamu
dah cuba untuk berhenti ambil anak angkat.
Tapi situasi Ja-yeon sangat teruk sampai…
Ayah.
Tahu apa yang paling saya benci?
Saya anak tunggal, tapi tak pernah rasa begitu.
Saya tinggal dengan ramai orang, tapi tiada adik-beradik.
Semua sementara.
Abang, kakak dan adik sementara.
Itu pasti buat kamu sedih.
Ayah tak terfikir pun.
Ayah, mak dan saya…
Saya dah cakap saya nak kita hidup bertiga saja.
Permintaan anak sendiri pun tak dengar,
tapi kenapa nak tolong anak orang?
Dah tak banyak masa yang tinggal untuk kita hidup bersama.
Apa?
Kenapa kamu kata dah tak banyak masa yang tinggal?
Saya nak belajar di universiti di luar negara,
tinggal sendiri selepas dapat kerja dan berkahwin awal.
Saya akan dewasa tak lama lagi, ayah.
Okey.
Mari tinggal bertiga saja
seperti yang kamu mahukan.
Kamu, mak dan ayah.
-Tipu. -Ayah serius.
Saya tak percaya.
-Percayalah. -Tak nak.
Betul!
Saya tak percaya.
Percayalah cakap ayah.
Ayah.
Saya patut mempercayai ayah waktu itu.
Jika saya percaya,
ayah pasti tepati janji ayah.
Itu buat saya menyesal.
Saya sangat menyesal, ayah.
Ingatkan awak dah lari.
Awak gementar?
Tidak.
Kalau begitu, pegang erat
sebab saya gementar.
Sekarang, bintang majlis kita,
pengantin lelaki dan wanita akan masuk bersama-sama.
Tolong berikan mereka tepukan gemuruh.
Tapi mak…
Adakah mak juga menyesal?
Disebabkan mak terlalu baik
dan tak penuhi permintaan saya
menyebabkan ayah meninggal?
Adakah mak juga
menyesal seperti saya?
Cik Cha, adakah saya bakal dengar berita baik?
Saya sengaja sambut sebab tiada orang nak sambut.
En. Yun nampak terkejut.
Teman wanitanya selama sepuluh tahun sambut bunga.
Mungkin dia rasa tertekan.
Terima kasih, kamu berdua.
En. Yun, awak pasti letih ambil gambar.
Saya buat atas permintaan Hui-seong.
Tak tahu dia suka atau tak sebab saya amatur.
Tak apa kalau pura-pura ambil gambar.
Awak dah makan?
Hae-yeong beri saya kad dia untuk kita makan bersama-sama,
tapi kamu berdua pergilah.
Sebenarnya, saya ada hal lain hari ini.
Apa? Awak tak keluar dengan Cik Cha?
Dia berdandan di salun. Sayang jika balik begitu saja.
Dia bukannya cantik hari ini saja.
Dia sentiasa…
Saya hantar dia balik.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi, Cik Cha.
Selamat jalan, En. Yun.
Awak patut kosongkan jadual untuk hari seperti ini.
Ja-yeon rasa pelik.
Maaf, tapi saya perlu semak skrip dengan penulis.
Begitu rupanya.
Awak perlu semak skrip, ya?
Nak saya batalkannya?
Awak terlalu seksi
untuk saya biarkan begitu saja.
Awak tipu.
Taklah! Saya memang tak nak pergi. Jujur.
Bagi seseorang yang jujur, mata awak tak nampak begitu.
Saya cuma letih.
Sepuluh tahun kita bersama. Saya tak tertipu.
Pergi dulu. Nanti saya telefon.
-Hati-hati memandu. -Okey.
Maaf, boleh saya berikan hadiah perkahwinan?
Ya, encik tetamu pengantin…
Sekejap.
Adakah awak…
Helo,
Yeo Ha-jun.
Awak Nam Ja-yeon, bukan?
BUNYI NAFAS YANG BERAT
DAN SENTUHAN YANG INTIM
BUNYI YANG DATANG DARI PETI SEJUK KAFETERIA PEJABAT…
"KURANGKAN PERUNTUKAN?" "IA TERLALU BANYAK…"
"TOLONG JELASKAN INI"
DIA TERKEJUT MELIHAT SAIZNYA…
Sudah lama kita tak berjumpa.
Ini kali pertama kita berjumpa selepas awak pindah
sebelum tahun akhir kita, bukan?
Kita dah lama tak berjumpa, tapi awak masih ingat saya.
Nama awak unik.
Macam sebutan lelaki, "Namja".
Kadangkala, saya cari nama awak dalam talian.
Manalah tahu jika awak menang pertandingan atau jadi penulis.
"Menang pertandingan"?
Bukankah dulu awak suka menulis?
Cerita kanak-kanak?
Awak masih tulis kisah kanak-kanak lagi?
Penulisan yang kotor dan lucah!
Abjad bahasa Korea, bahan pendidikan rakyat,
digunakan dalam penulisan teruk yang merosakkan akhlak.
Jika Raja Sejong tahu,
baginda akan bangkit dari takhta di Gwanghwamun!
Rakyat atau tak, ini tak boleh dimaafkan!
Begitu rupanya.
Penulis ini… Tidak.
Saya nak tengok wajah orang yang tulis sampah begini.
DEWAN KAHWIN
Awak dalam perjalanan, Hui-seong?
Bagaimana keadaan mak?
Baguslah.
Saya nak ke hotel.
Saya telefon selepas daftar masuk.
Okey. Selamat tinggal.
Awak letih?
Saya tak sanggup buat lagi.
Ini amat meletihkan.
Akan ada orang yang buat awak sanggup lalui semua ini lagi.
Pada saat-saat begini,
awak macam anjing malaikat.
Mari bercerai.
Awak masih ada di sini, Yi-lin?
Saya nampak awak dalam perjalanan pulang dari pusat beli-belah.
Apa kamu buat di sini?
Kami sedang tunggu teksi.
Kami dah panggil teksi untuk ke hotel.
Kamu tak tempah kereta kahwin?
Kamu nak ke Hotel Sebita,
tempat yang syarikat kita tanggung?
-Ya. -Baguslah.
Apa kata kami tumpangkan kamu?
-Apa? -Apa?
Kenapa?
Naiklah. Kami hantarkan.
Tak apa.
Kami dah panggil teksi. Sekejap lagi sampai.
Janganlah begitu.
Teksi kami dah sampai. Itu dia.
Terima kasih sebab pelawa kami, Yi-lin.
Sayang sekali. Kami juga nak ke sana.
Apa? Kamu juga nak ke sana?
Kami belum ke sana lagi sebab terus berbulan madu.
Jadi, kami akan bercuti di sana hari ini.
Kita jumpa di hotel. Selamat tinggal!
Kenapa pandang begitu?
Awak kata awak tak perlu pergi bekerja hari ini, bukan?
Saya teman hingga ke hotel.
-Sampai di lobi saja. -Okey.
Mari, Ji-uk. Teksi dah sampai.
Cik Son!
Helo!
Cik Son!
Berseronoklah.
Awak juga, Yi-lin.
-Saya pergi dulu. -Terima kasih.
Cik Son!
Mari bersarapan bersama esok.
-Awak suka sarapan di hotel? -Apa?
Tidurlah di sini dan makan sarapan.
Awak dah gila?
Bukankah hotel lebih selesa
daripada bilik kecil?
Mudahnya awak ajak lelaki tidur dengan awak. Awak tak takut?
Awak bukan lelaki.
Awak anjing malaikat.
Adakah saya malaikat atau anjing di dalam bilik tertutup?
Awak perlukan apa-apa, Yi-lin?
Saya keluar sekejap.
Awak sendiri yang masuk ke dalam bilik tertutup.
Saya cuma…
-tak nak kita tertangkap. -Jadi,
adakah awak akan jadi malaikat
atau anjing?
EPILOG
Pengantin lelaki,
berikan ibu pengantin perempuan pelukan yang mesra.
Ji-uk.
Ji-uk kesayangan mak.
Ya, saya.
TERIMA KASIH KEPADA KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK DAN OH YE-JU ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Ini kali pertama saya di hotel, bukan kali pertama dalam hal lain.
Lain kali, kita berjanji untuk berjumpa. Bukan sekadar kebetulan.
Hubungi suami awak. Suruh dia datang.
Siapa awak?
Saya rasa dia dah berhenti.
Dia dah berhenti?
Kalau nak berlagak jadi anak orang kaya, buatlah perangai!
Alang-alang, buat hal! Komen buruk saja?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak
kecuali nama, wajah dan usia awak.
Awak mencurigakan.
Awak macam rahsiakan sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali