KKULBEE ÉDUCATION
On a du temps. On va t'aider pour la robe.
Ça va aller. J'ai déjà choisi ma robe.
Vraiment?
Et le costume du marié?
Je connais un bon tailleur.
Ils ont du prêt-à-porter, mais du sur mesure, c'est mieux…
C'est bon.
C'est le marié?
Je peux sortir?
- Non! - Oui!
Il vient d'arriver, il travaille à mi-temps.
Il ne ressemble pas à ça…
J'ai l'air de quoi, madame?
Je suis fichue.
Ça alors, Mlle Son.
J'ignorais que l'apparence vous importait.
Si.
C'est la seule chose qui compte.
Mince, alors.
Donne-lui ça.
M. Ahn,
j'espère qu'on ne prend pas trop de votre temps.
Cassez-vous.
Yi-lin a beaucoup aimé le porte-bougie
que tu as fait.
C'est ta faute.
Qu'en pensez-vous?
C'est parfait.
Qu'en penses-tu?
Ça me va si ça vous va, madame.
"Madame"?
Je vois.
"Madame", c'est son nom petit pour vous!
Oui, c'est ça.
Tu n'as pas de petit nom pour moi?
Plus de Yi-lin.
Pourquoi ? Ton nom est si joli.
Le fiancé de Mlle Son lui a trouvé un nom
parce qu'il est bien plus jeune qu'elle.
Les adultes ne se donnent pas de petits noms.
On ne donnait pas de petit nom à sa bien-aimée,
jadis.
"Jadis"?
De nos jours, les mecs sont pour.
Pas vrai, madame?
Où vous êtes-vous rencontrés?
-Il est de mon... -Ça fait longtemps.
Depuis l'enfance.
ÉPISODE 3
Vous avez choisi votre robe?
Dans ce cas, je peux…
Comment osez-vous?
Vous ne m'avez rien dit.
À propos de quoi?
À propos de ça.
Les invités ne doivent pas se souvenir de vous.
- Vous êtes trop beau! - Quoi?
Vous auriez dû m'avertir que vous étiez beau.
En disant quoi?
Vous avez pourtant la langue bien pendue.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous étiez sexy?
Comment aurait-il pu?
Et avec ce visage?
Vous auriez eu honte.
C'est un ticket à gratter gagnant.
Arrêtez.
Son look peut battre n'importe qui.
Votre nom?
Son Hae-yeong.
Joli nom.
Je l'adore.
Vous détestez perdre, n'est-ce pas?
Ça suffit.
Mlle Son,
grattez un vrai ticket si vous avez besoin d'argent
et grattez votre jambe, si vous vous ennuyez.
Miser sur un visage ne vous aidera pas.
La beauté perd vite de sa valeur.
Surtout, neuf hommes sur dix…
sont des tickets perdants.
Ils vous insupportent.
Je vous envie.
J'aimerais qu'on me voie comme un ticket gagnant.
Pourquoi pas elle?
- Nam-gil! - J'arrive!
Prenez soin de vous. Au revoir.
- Ce temps est parfait. - Oui.
Je suis fichue.
J'aurais dû choisir un costume et le faire partir.
Les gens sont plus proches que vous le croyez.
C'est pour moi.
J'aimerais un latte.
Non, deux.
Merci.
Tenez, c'est sucré.
Si vous êtes toujours anxieuse, dites-le-moi.
J'élaborerai un plan.
C'est délicieux.
Comment peut-il être
aussi mal fagoté et beau à la fois?
J'ai l'air de quoi, madame?
Et pourquoi…
Pourquoi gâcher sa beauté ainsi?
Quoi?
Ma grand-mère m'a dit que la beauté n'apporte que des ennuis.
Vivre sur de beaux traits est néfaste.
A-t-elle eu des ennuis à cause de sa beauté?
Pas elle, mais ma…
Mais qui?
Eh bien…
Non, rien.
Alors à quoi ça rimait, à la boutique?
Pourquoi montrer que vous êtes beau?
Cet homme est votre ex, non?
Vous paraissiez réticente
à ce qu'il me voie.
C'était si évident?
Vous êtes superficielle.
Ce qui est bizarre, c'est que j'étais gêné moi-même,
alors que tout est faux.
Vous vous êtes pris au jeu.
C'est pour ça que vous avez affiché votre beauté?
C'était pathétique? Je l'admets.
Ne l'admettez pas.
Ahn n'était pas aussi beau que vous à votre âge.
Et vous avez un avenir brillant devant vous.
Vous gagnez par KO.
Au fait, vous avez rompu récemment?
Il avait l'air d'être marié.
Ils sont ensemble depuis un an.
Un an?
Pardon, je suis bête.
Pas de souci. C'est moi.
Il m'a trompée pendant 6 mois.
Au fait,
vous en savez pas mal à mon sujet.
Vous savez où j'habite, qui sont mes amis et mes exs.
Soyez plus discrète en public.
Je vous ai entendue.
Les employés à temps partiel ne sont pas des robots.
J'ai parlé de ma vie privée aussi fort?
Et vous vous souvenez de tout?
C'est le cas.
De vos mots, de vos actes,
de tout.
Comme un ordinateur.
De toute façon,
c'est bien d'avoir un chien enragé comme partenaire.
- Ça me rassure. - Partenaire?
Oui, vous êtes mon mari.
Quoi?
C'est terminé après le mariage.
Oh, mon mari est timide?
Qu'avez-vous?
Je suis ravie d'avoir rendu la pareille à Mlle Son.
Des amis d'enfance?
Depuis quand sont-ils ensemble?
Je suis contente de l'avoir aidée.
C'est pour lui qu'elle a rompu avec moi?
S'est-elle mise avec après?
Avec une telle beauté, il pourrait porter n'importe quoi.
Sale gosse…
Tu as juré?
Quoi?
Mais non.
Ce n'était pas pour toi.
Tu es jaloux?
"Jaloux"?
Tu n'as pas aimé que je choisisse son costume
et que je le complimente?
Eh bien,
ça ne m'a pas plu.
J'en ai fait trop.
J'étais heureuse.
Tu as raison.
Le marié était beau.
Pas ça.
J'étais inquiète
par rapport à toi et Mlle Son.
C'est une personne charmante avec une belle personnalité.
Exactement ton genre.
Mlle Son?
Comment? Je ne la vois pas comme ça.
Quel soulagement.
Monsieur, il paraît que les plats ne sont pas
assez épicés.
LE BRUIT DES RESPIRATIONS HALETANTES
ET DES CORPS QUI SE TOUCHENT
ÉTAIT SURPRENANT DANS LE RÉFRIGÉRATEUR D'UNE CAFÉTÉRIA…
On va faire des changements.
Les plats sont trop pimentés.
SOURIANT DE FAÇON SUGGESTIVE,
HA-JUN INDIQUE SON ENTREJAMBE DU MENTON.
SUIVANT SON REGARD, ELLE ÉTAIT CHOQUÉE
DE VOIR QUE SON GROS INSTRUMENT
AVAIT REMARQUABLEMENT GONFLÉ
ET SIGNALÉ SA PRÉSENCE
Mère.
- Tu vas travailler? - Tu lis?
- C'est quoi? - Rien.
Tu vas être en retard.
J'aimerais une recommandation de ta part.
À plus tard.
Au fait,
il paraît que tu vas créer une équipe après le concours.
- Oui. - Souviens-toi bien.
Les femmes non mariées ne doivent pas t'approcher,
c'est compris?
Je voulais justement t'en parler.
Mère,
je ne t'ai jamais désobéi,
je n'ai jamais été tenté, je n'ai jamais eu de relation…
Exclure des employées compétentes car non mariées
- pénalise l'entreprise... - "Malchanceuse".
Même avec ma fortune,
on m'appelait comme ça pour avoir épousé ton père.
Tu veux que je sois une épouse et une mère malchanceuse?
Mère, je…
Je te fais confiance, mon fils.
Cependant, Gyu-hyun,
tu es le fils de Bok Gi-ho.
Un homme immoral, irresponsable et impulsif,
Bok…
Gyu-hyun.
Je comprends.
Je tiendrai ma promesse, si ça peut te rassurer.
Fais-le pour toi, pas pour moi.
Ton père n'est indulgent qu'avec lui-même.
Il ne comprendrait pas les erreurs de son fils.
Si tu veux hériter de son entreprise, reste vigilant.
Toujours.
De toute façon, je suis son seul enfant.
Qui sait?
Il pourrait trouver une autre solution.
"Une autre solution"?
C'était quoi?
Votre ventre a gargouillé en présence de votre patron?
Retiens-toi.
Encore?
Vous ne vous retenez pas.
Si je veux être payé, je dois supporter ce mégalo.
Retiens-toi.
- Je vous entends. - Que faites-vous?
Un secrétaire doit se retenir devant son patron.
Des biscuits.
J'espère vous voir.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, M. Bok.
Allez-y.
Non, montez.
J'attendrai le prochain.
Montez.
Vous avez l'air pressée, Manager Son Hae-yeong.
Qu'est-ce que c'est?
Des présents avec mes faire-part de mariage.
Des présents?
Vous aimez les biscuits?
- Je n'aime pas le sucré… - Si.
Ils sont 100 % bio et faits maison.
Délicieux et pas trop sucrés.
Et voici mes faire-part.
Je devrais vous faire un don.
Oh!
Pas du tout, M. Bok.
Kkulbee Éducation offre des avantages incomparables à ses employés.
Les avantages pour un mariage
sont comme un don financier venant de vous.
Félicitations, Mlle Son Hae-yeong.
Merci, M. Bok.
Remplissez-vous.
C'est vrai. C'est délicieux.
Au fait,
ne néglige-t-elle pas son travail en distribuant des faire-part?
Tout moment consacré aux mariage, grossesse, garde d'enfants
est plus que bienvenu.
Notre grand rival n'est pas Genie Éducation ou Giga Study mais…
le taux de natalité.
Le taux de natalité en Corée indique jusqu'où Kkulbee peut aller.
Si plus de gens se marient,
ont des enfants et se focalisent sur l'éducation privée…
Vous gagnerez plus d'argent.
Exactement.
Le mariage, la grossesse et la garde d'enfant?
Essaie toi-même,
espèce de…
Secrétaire Yeo.
Oui, monsieur?
Allez au mariage de Mlle Son et faites un don en mon nom.
Un PDG doit tenir parole, même s'il plaisantait.
Moi? Pourquoi moi?
Je devrais y aller et la mettre mal à l'aise?
Il plaisante et c'est moi qui doit gérer?
KIM JI-UK, LE MARIÉ SON HAE-YEONG, LA MARIÉE
- Venez. - Félicitations.
Vous vous mariez?
- Il était temps. - Félicitations.
Je viendrai.
- Prenez des photos. - Bien sûr.
- Et profitez du banquet. - Félicitations!
Merci.
KIM JI-UK ET SON HAE-YEONG
Ils sont incroyables.
Pardon pour le retard.
On était en avance.
- J'ai préparé le diaporama. - Merci.
Écoute,
je sais que tu es occupée avec tes préparatifs,
mais tu as oublié une chose.
Ah oui?
J'ai vérifié la présentation.
Pas la présentation.
La photo du marié? Elle n'est pas sur les invitations.
Il paraît qu'il est très beau.
Ça m'a échappé.
Mlle Kwon l'a vu et pas moi?
Je suis vexée.
Je ne voulais pas gâcher la surprise.
Elle ne nie pas!
Mlle Son, a-t-il fait sa demande?
Sa demande?
-Épousez-moi. - Quoi?
Je vous en prie, épousez-moi.
Quoi?
Il me faut un mari.
Bien sûr!
Je l'épouse parce qu'il a fait sa demande.
Mon mari l'a faite après qu'on a planifié le mariage.
J'ai dû le forcer.
Pareil.
Arrête.
Ce n'est pas mon truc.
Il faut faire les choses bien.
Ce n'est pas une vraie demande, si on la fait
parce qu'on est forcé ou parce qu'on a une date.
C'est juste s'autocongratuler.
- C'est vrai. - Exactement.
Au fait, je ne vois pas de bague.
N'est-ce pas essentiel pour des fiançailles?
Ne fais pas ça.
J'ai tort?
Je suis encore plus curieuse.
Tu as accepté sa demande sans même une bague?
En fait…
C'est vous qui lui avez demandé?
Vous êtes pressée.
Vous le saurez au mariage.
Je ne gâcherai pas la surprise.
Je sais!
Il y aura une vidéo comme au mariage de M. Ahn?
Venez au mariage et vous le saurez.
- Passons à la réunion. - Oui.
- C'est bon. - OK.
Tu peux oublier League of Legends.
Pourquoi c'est ma faute?
Toujours là.
Elle vit ici?
Vous ne rentrez pas?
Les clients qui voulaient manger ici s'en vont à cause de vous.
Que regardez-vous?
PUMPKIN MARKET DEMANDE DE MARIAGE
"Quelqu'un fait une demande de mariage?
- Oui. - Qui?
Vous.
Je fais quoi?
Vous devez faire votre demande.
Rembobinons.
D'une, j'ai accepté de vous épouser.
De deux, c'était votre idée qu'on se marie.
De trois, pourquoi je ferais une demande?
Avez-vous été à un mariage?
À un mariage, il s'agit
d'exploiter les efforts de préparation des invités, leur temps, et leur argent.
On vous force à regarder une vidéo
détaillant l'histoire romantique du couple, qui n'intéresse personne.
- Et? - Il nous faut une vidéo
de notre histoire romantique.
Vous le ferez?
Vous êtes mon conjoint.
- Dehors! Ça va pas? - Écoutez.
Je ne demande pas un hôtel 5 étoiles
ou un diamant dans un sac de luxe.
Vous devez vous agenouiller entouré de bougies et de ballons.
C'est si difficile que ça?
Il ne vous faut pas une demande mais une évaluation psychiatrique.
C'est vous qui voulez ce faux mariage.
- Pourquoi je ferais ça? Dehors. - Je vais tout préparer.
Venez dire vos répliques.
À genoux, vous dites : "Veux-tu m'épouser?"
Je dois faire ma demande avec des articles d'occasion?
Devant des poubelles?
"Des poubelles"?
Ne critiquez pas Pumpkin Market.
Ces articles sont en bon état.
Comme neufs.
Vous seriez folle de les utiliser!
"Folle"?
Vous devez le faire.
Vous le devez.
Ou on ne se marie pas.
Bien. Annulez le mariage.
Oubliez tout et partez.
Et notre Bébé?
- Quoi? - Si vous refusez,
qu'arrive-t-il à Bébé?
Notre pauvre Bébé.
- Sérieusement? - Quel naze.
On devait le faire opérer et l'élever ensemble.
Notre pauvre Bébé…
Arrêtez.
- Bébé! - Arrêtez.
Bébé!
Arrêtez.
Regardez!
Notre Bébé.
Coucou, Bébé.
Tu nous as entendus? Tu es intelligent.
Tu veux une croquette? Attends.
Voilà.
Attends.
Notre Bébé est là.
Bois ça.
Ne me nourris pas.
Tu as dit quoi?
Mince, alors.
Je t'aime aussi.
On court!
Cours!
J'ai le vertige!
C'est bien.
Les patates douces préférées de Hae-yeong.
Et tes mandarines préférées.
Goûtons-les.
- Je peux goûter? - Oui.
Tu en veux, chéri?
Non, Hae-yeong est au régime.
Juste une.
C'est chaud.
Ouvre grand.
C'est bon, non?
Désolée pour ça.
Qu'en penses-tu?
C'est nul?
Le thème est le bon?
C'est censé être : "Hae-yeong est éprise de son petit ami".
Regarde toutes ces émotions, ça change tout le temps.
La Hae-yeong de ces photos
n'a pas l'air amoureuse.
Comment dire?
Ton regard est mort.
Je fais quoi?
Je n'ai pas de vidéo de fiançailles, c'est censé la remplacer.
Tu as des photos prises par tes exs?
Elle a dû les effacer.
Non.
Pourquoi? C'est du passé.
Une femme qui oublie son passé n'a pas d'avenir.
Utilise ces photos.
Tes yeux étaient pleins d'amour.
Tu peux dire qu'un filtre t'a rajeunie.
Imagine qu'un de mes exs vienne au mariage et les voie.
J'ai des frissons.
J'ai une idée. Utilise le producteur Yun.
Personne ne verra la différence dans le noir.
C'est exagéré.
Utilise une doublure pour ta vidéo.
C'est un faux mariage.
Chère amie,
une de mes meilleures,
certaines choses ne peuvent être partagées.
Comme quoi?
Les culottes?
Une brosse à dents?
- Arrête. - C'est pas vrai.
Perverse.
YU-KYUNG
COMMENT VAS-TU, JI-UK?
ENVOIE UN POINT SI TU NE VEUX PAS RÉPONDRE
Je vais bien.
Ne t'en fais pas.
APPEL DE YU-KYUNG REFUSER - ACCEPTER
Bonjour.
Tu ne dors pas?
Il est tard, là-bas?
Oui, je suis rentré du boulot.
Je trouverai un bon poste en temps voulu.
Arrête de dire ça.
Pourquoi j'irais là-bas? Je ne connais personne.
Tu es quoi pour moi?
Rends-moi service.
Ne me rappelle plus.
Je vais me marier.
Je vais fonder une famille.
J'aimerais essayer celle-ci,
ces trois-là, et celle-là.
Ce sera celle-là pour mon mariage.
Elle est parfaite.
Et pour l'alliance du marié?
Je pourrais la louer?
Oui, vous pourriez.
Peux-tu récupérer mon colis à la supérette, Hae-yeong?
Elle reste à la maison. Pourquoi moi?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un?
Conjoint!
Il est aux toilettes?
Que se passe-t-il?
Qui a fait ça?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un?
ÉPOUSE-MOI
C'est quoi tout ça?
Que faites-vous?
De la gelée Pang Pang?
Ça vous plaît?
C'est adorable.
Ce n'était pas mon intention.
Même avec cette adorable bague en gelée?
GELÉE PANG PANG
Ta-da!
Où avez-vous trouvé tout ça?
Ils en font encore?
J'ai appelé le fournisseur
et demandé s'ils en avaient en stock.
J'ai tout acheté.
Vous avez acheté tout ça
vous-même?
Ce sont vos préférés.
Je voulais vous voir heureuse.
Alors…
votre réponse?
- Quoi? - Si vous dites oui,
vous garderez le dernier lot au monde de gelée Pang Pang
et moi, en bonus.
Je vous emballe tout ça, madame?
Oui.
Je vais vous rembourser tout ça.
Ça ira. De toute façon, je dois me marier.
Vous devez?
Pourquoi?
Vous ne me dites rien?
Je n'ai pas de secrets pour vous.
Quelqu'un que je connais vis au Canada
et me demande d'y aller
même si j'ai déjà refusé.
Si je me marie et que je fonde une famille,
cette personne n'insistera plus.
Vous aussi?
Cette personne doit être mariée.
Vous étiez amoureux d'elle?
Ça fait longtemps, je ne me souviens plus.
Vous voulez essayer l'alliance que j'ai achetée?
J'espère qu'elle vous va.
- Alors? - C'est parfait.
Et votre alliance?
Je l'ai achetée.
Et les "dépenses minimales"?
Après le mariage,
je devrai porter mon alliance au travail.
J'ai hésité, mais je n'ai pas le choix.
Vous ne regretterez pas?
C'est la dernière chance d'annuler.
Je regretterai…
si je perds le concours.
Ce mariage blanc sera du gâchis.
Oui.
Quoi qu'il arrive, je gagnerai le concours,
je serai promue, j'aurai du succès,
je deviendrai dirigeante…
Et?
Je me débarrasserai de tout.
Les injustices envers les femmes célibataires.
La discrimination envers les employés non mariés.
Ça suffit. Je dois rapporter ça à l'orphelinat.
Conjoint,
j'ai accepté votre demande car on fait semblant.
Ça ne passera pas pour un vrai mariage.
Dit celle qui voulait des articles d'occasion.
Au moins,
je peux dire que j'y ai mis du cœur et que j'ai fait de mon mieux.
J'éviterai les filles qui veulent des hôtels de luxe et des diamants.
Évitez les hommes qui offrent des articles d'occasion.
On doit s'éviter, alors?
J'ai de la peine pour l'ange gardien.
Pour quels péchés est-il puni?
Mlle Cha.
- Quoi? - Tu vois que ses yeux sont remplis?
Remplis?
Ses yeux…
sont remplis d'amour.
Elle joue mieux la comédie?
GÉLÉE PANG PANG
C'est adorable.
C'était quoi ça?
J'espère qu'il n'est pas cassé.
L'écran tactile marche?
L'AMOUR SAUCE PIQUANTE ÉPISODE 100
SALLE DE MARIAGE
Cha Hui-seong, tu es un border collie, un chien de berger.
GROGNEMENT
Ne laisse pas de siège vide côté marié.
Guide bien les invités.
Par ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous de ce côté.
D'accord.
Nam Ja-yeon, tu es un pigeon voyageur.
ROUCOULEMENT
Je suis au mariage de Hae-yeong.
La famille de son mari vit à l'étranger.
Ils n'ont pas pu venir.
Ce sera plus simple pour Hae-yeong.
Invente une bonne histoire
expliquant l'absence de la famille du marié.
Oh, je vois.
- Merci. - Félicitations.
Profitez bien.
Hae-yeong…
Mlle Son!
Mlle Kwon!
Vous êtes magnifique!
Merci beaucoup.
C'est ce que vous avez choisi comme pièce de la mariée.
J'aurais dû le faire.
C'est si beau, si différent et incroyable.
Faites-le la prochaine fois.
Au fait, où est le marié?
Mon mari?
Une minute.
Si vos amies sont un chien et un pigeon,
je suis quoi?
Vous?
Un chat sur ses gardes.
MIAOU
Cachez-vous et apparaissez juste avant notre entrée.
Vous aurez un look différent,
mais moins on vous voit, mieux c'est.
Je vois.
Qui accueille les invités?
Moi.
Ce sont mes invités.
Plus la mariée sera présente,
moins on se souviendra du marié.
Tu n'attendras pas dans une pièce?
Quelqu'un d'autre va l'utiliser.
Regardez par ici et souriez.
Bien. Au suivant.
Regardez par ici et souriez.
Souriez.
Regarde dans l'appareil, ma tante.
Un, deux, trois.
Au suivant.
Félicitations pour le mariage de Hae-yeong.
Je suis Dong-seok, ma tante.
Yang Dong-seok.
J'ai pris du poids, non?
Tu me reconnais?
J'aurais dû venir te voir avant.
J'ai enfin compris
ce que Hae-yeong voulait faire.
Ce n'est pas un faux mariage.
C'est le 1er enterrement de maman, hein?
Regardez par ici.
Souriez.
INVITÉS
La cérémonie de mariage de Kim Ji-uk et Son Hae-yeong va commencer.
Veuillez prendre place.
Pouvez-vous aller prévenir le marié?
Je n'ai pas mon téléphone.
- Oui, un instant. - Merci.
Ralentis, papa.
J'essaie.
Tu es plus nerveux que moi?
Regarde-moi.
- Fais voir ça. - Je suis bien?
Je ne rentre pas.
Je me ferai adopter par une famille d'accueil.
Arrête.
Ça n'arriverait que si on meurt, si on te bat, si on va en prison…
Ta mère a essayé
de ne pas prendre d'autres enfants.
Mais la situation de Ja-yeon est si mauvaise…
Papa.
Tu sais ce que je déteste le plus?
Je suis fille unique, mais j'ai grandi
avec plein de frères et sœurs, qui sont partis.
C'était temporaire.
On n'était frères et sœurs qu'un temps.
C'est dur à vivre.
Pardon de ne pas y avoir pensé.
J'ai souvent dit
que je ne voulais vivre qu'avec maman et toi.
Maman n'a pas écouté le souhait de sa fille
et s'est occupée des autres.
Il me reste peu de temps avec toi et maman.
Quoi?
Pourquoi peu de temps?
Pour l'université, j'irai à l'étranger.
Puis j'aurai un travail, et je me marierai.
Je serai bientôt adulte, papa.
D'accord.
Vivons entre nous,
comme tu le souhaites.
Juste toi, moi et maman.
- Tu mens. - Je le promets.
Je ne te crois pas.
- Fais-moi confiance. - Non.
Mais c'est vrai!
J'y crois pas.
Laisse-moi une chance.
Papa,
j'aurais dû te croire.
Si ça avait été le cas,
tu aurais gardé ta promesse.
Je regrette.
Je regrette tellement, papa.
Je vous croyais en fuite.
Nerveuse?
Non.
Alors tenez-moi,
car je suis nerveux.
Ils font leur entrée
en tant que stars de ce mariage : les mariés.
Veuillez les applaudir chaleureusement.
Je me demande, maman.
Tu regrettes aussi?
Le fait que tu sois trop généreuse
pour écouter mes souhaits
a-t-il causé la mort de papa?
As-tu ressenti
autant de regrets que moi?
Je dois m'attendre à une bonne nouvelle, Mlle Cha?
Je l'ai attrapé car personne ne le voulait.
M. Yun était surpris.
Sa compagne de 10 ans qui attrape le bouquet
est un geste symbolique.
Beau travail, vous deux.
Merci pour les photos, M. Yun.
Je l'ai fait pour Hui-seong.
J'ignore si Hae-yeong aimera mes photos d'amateur.
Peu importe qu'elles soient ratées.
Avez-vous mangé?
Hae-yeong m'a donné sa carte pour vous inviter à manger,
mais je vais vous laisser.
En fait, j'ai d'autres projets.
Pas de rendez-vous avec Mlle Cha?
Ce serait dommage qu'elle rentre en étant aussi apprêtée.
Elle est belle tous les jours.
Elle est toujours…
Je lui dis au revoir.
Allons-y.
Au revoir.
À plus, Mlle Cha.
Au revoir, M. Yun.
Tu n'aurais pas dû prévoir un truc aujourd'hui.
Ja-yeon était sceptique.
Je dois revoir un script avec un scénariste.
Oh, je vois.
Revoir un script?
Alors, j'annule?
Dur de t'abandonner
quand tu es aussi sexy.
Tu ne le penses pas.
Je te jure que je n'ai pas envie d'y aller.
Ton regard vide me dit le contraire.
Je suis fatigué.
On est ensemble depuis 10 ans. Je te connais.
Au revoir. Je t'appelle.
- Sois prudent. - Oui.
Pardon, je peux faire un don d'argent?
Oui, vous êtes le…
Attends.
Tu es…
Salut,
Yeo Ha-jun.
Nam Ja-yeon, c'est ça?
LE BRUIT DES RESPIRATIONS HALETANTES ET DES CORPS QUI SE TOUCHENT
ÉTAIT SURPRENANT DANS LE RÉFRIGÉRATEUR D'UNE CAFÉTÉRIA…
"LES PLATS SONT TROP ÉPICÉS…"
"COMMENT EXPLIQUER ÇA?"
ELLE ÉTAIT CHOQUÉE QUE SON GROS INSTRUMENT…
Ça fait longtemps, hein?
Notre première rencontre depuis ton transfert
avant la dernière année?
Je suis surprise que tu te souviennes de mon nom.
Il est unique.
Nam Ja-yeon. "Namja", "homme."
J'ai recherché ton nom, de temps en temps,
pour voir si tu avais gagné des concours d'écriture.
Des concours?
Tu écrivais beaucoup, non?
Tu écris toujours
de belles histoires pour enfants?
Comme c'est bas et vulgaire!
Que l'alphabet coréen, outil d'éducation publique,
soit utilisé à des fins immorales qui débauchent les lecteurs.
Si le roi Sejong l'avait su,
il aurait quitté son trône à Gwanghwamun.
Il n'aurait jamais pardonné ce pêché!
Je vois.
J'aimerais savoir qui est l'auteur…
Non, le boucher au stylo qui a écrit ces insanités.
SALLE DE MARIAGE
Tu es en route, Hui-seong?
Comment va maman?
Quel soulagement.
Je vais à l'hôtel.
Je t'appelle en arrivant.
À plus tard.
Fatiguée?
Je ne le ferais pas deux fois.
Je suis crevée.
Quelqu'un, un jour, vous donnera envie de le refaire.
À certains moments,
vous ressemblez à un ange gardien.
Divorçons.
Vous êtes là, Mlle Kwon.
On allait au grand magasin.
Que faites-vous?
On attend notre taxi.
On va à l'hôtel.
Vous n'avez pas loué de voiture?
Vous allez à l'hôtel Sebita?
L'entreprise offre une nuit gratuite aux mariés.
- C'est ça. - Super.
On vous emmène.
- Pardon? - Quoi?
Pourquoi pas?
Montez. On vous y conduit.
Ça va aller.
Notre taxi arrive.
J'insiste.
Regardez, notre taxi est là.
Merci pour le geste, Mlle Kwon.
Dommage. On y allait de toute façon.
Comment ça?
On n'a pas encore pris notre nuit gratuite.
On prend des vacances à Balconville.
On se voit là-bas. Au revoir!
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez pris un jour de congé?
Je vais juste à l'hôtel.
- Dans le hall d'entrée. - OK.
Venez, Ji-uk. Notre taxi est là.
Mlle Son!
Coucou!
Mlle Son!
Amusez-vous bien.
Vous aussi, Mlle Kwon.
- Je m'en vais. - Merci.
Mlle Son!
Petit-déjeunons ensemble demain.
- Vous aimez petit-déjeuner à l'hôtel? - Quoi?
Passez la nuit ici.
Vous êtes folle?
Mieux vaut une nuit d'hôtel
que votre gosiwon.
Vous demandez à un homme de passer la nuit avec vous?
Vous n'êtes pas un homme.
Un ange gardien.
Un ange ou un oiseau en cage?
Tu veux autre chose?
Je reviens.
Vous êtes entré volontairement dans la cage.
C'était…
- pour garder le secret. - Alors,
vous serez un ange
ou un oiseau?
ÉPILOGUE
Marié,
embrassez tendrement la mère de la mariée.
Ji-uk.
Mon cher Ji-uk.
Oui, c'est moi.
MERCI À KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK ET OH YE-JU POUR LEURS APPARITIONS
C'est ma première fois à l'hôtel, pas ma première fois à autre chose.
La prochaine fois, ne nous voyons pas par hasard.
Appelle ton mari. Dis-lui de venir.
Qui êtes-vous?
Je crois qu'il a démissionné.
Démissionné?
Si vous voulez jouer au gamin pourri gâté, harcelez vos employés!
Mais laisser des commentaires haineux?
Hormis votre nom, votre visage et votre âge,
je ne sais rien de vous.
C'est suspect.
Vous cachez quelque chose?
Traduction : Céline Nyanga Iyuno