KKULBEE ÉDUCATION
On a un peu de temps. Et si on vous aidait à choisir ?
Non, c'est bon. J'ai déjà choisi ma robe.
Vraiment ?
Et le smoking du marié ?
Je peux vous recommander un tailleur.
Ils ont du prêt-à-porter, mais il vous faudra du sur-mesure…
J'ai fini.
C'est le marié ?
Je peux sortir ?
- Non ! - Oui !
Il vient juste de sortir du travail.
D'habitude, il est plus…
De quoi j'ai l'air, madame ?
Je suis fichue.
Eh bien, madame Son.
J'ignorais que le physique vous importait.
Si.
C'est tout ce qui m'importe.
La vache.
Donnez-lui ça.
Monsieur Ahn,
j'espère qu'on ne vous retient pas trop.
Tu peux dégager ?
Yi-lin a vraiment aimé le bougeoir
que tu lui as fait.
Tout est de ta faute.
Qu'en pensez-vous ?
J'aime beaucoup.
Et toi ?
Tant que ça te plaît, tout me va, madame.
Madame ?
Ah, "ma dame" ! C'est le petit surnom qu'il vous donne.
Oui, c'est ça.
Pourquoi je n'ai pas le droit à un petit surnom ?
Plutôt que Yi-lin.
Pourquoi ? Tu as un si joli nom.
Le fiancé de Mme Son fait sans doute ça
car il est bien plus jeune qu'elle.
Entre adultes, on n'a pas besoin de surnoms.
Vous n'aviez pas de surnom
pour votre copine plus âgée
à l'époque ?
"À l'époque" ?
De nos jours, les hommes adorent ça.
Pas vrai, ma dame ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Il vit dans… - Ça remonte à loin.
On se connaît depuis l'enfance.
ÉPISODE 3
Tu as choisi ta robe ?
Dans ce cas, je peux…
Comment as-tu pu ?
Tu aurais dû le dire.
Dire quoi ?
À ce sujet-là.
Les invités ne doivent pas se souvenir de toi.
Tu ne peux pas être aussi beau !
Tu aurais dû me parler de ton physique.
J'aurais dit quoi ?
À ton avis ? Tu arrives à parler, non ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais si beau et sexy ?
Comment, avec cette dégaine ?
Et avec cette gueule ?
Vous auriez eu honte.
En fait, c'est comme un ticket à gratter.
Arrête.
Avec un peu de travail, il peut être très canon.
Votre nom ?
Son Hae-yeong.
Quel joli nom !
J'adore.
Vous ne subissez aucune perte, c'est ça ?
Ça suffit.
Madame Son.
Grattez un vrai ticket si vous avez besoin d'argent
et grattez-vous la jambe si vous vous ennuyez.
Miser sur le visage d'un homme ne vous apportera rien.
Vous ne gagnerez rien et le physique se déprécie vite.
Mais surtout, neuf hommes sur dix…
sont des tickets perdants.
Ils sont juste agaçants.
Je vous envie.
J'aimerais aussi être vu comme un ticket gagnant.
Et elle ?
- Nam-gil ! - J'arrive !
Je vous laisse. Au revoir.
- Le temps est parfait. - C'est vrai.
Je suis fichue.
J'aurais dû choisir son costume et le faire partir.
Les gens sont plus proches que tu ne le penses.
Les deux sont à moi.
Un latte, s'il vous plaît.
Non, deux.
Merci.
Bois ça, c'est sucré.
Si ça t'inquiète toujours, dis-le-moi.
Je réfléchirai à un plan.
C'est délicieux, non ?
Comment fait-il
pour être si négligé et si beau à la fois ?
De quoi j'ai l'air, madame ?
Et pourquoi…
Pourquoi tu gâches ton physique ?
Quoi ?
Ma grand-mère m'a dit qu'être beau rendait la vie difficile.
Que se servir de sa belle gueule ne conduit qu'à la perte.
Elle a souffert à cause de sa beauté ?
Pas elle, mais ma…
Mais qui ?
Eh bien…
Non, rien.
Pourquoi tu as fait ça à la boutique de mariage ?
Pourquoi tu dévoiles ton physique tout à coup ?
Ce type est ton ex, n'est-ce pas ?
Tu semblais très réticente
à ce qu'il me voie.
C'était si évident ?
Tu es superficielle.
Ce qui est étrange, c'est que j'avais honte de moi aussi,
même si tout est bidon.
Tu t'es pris au jeu.
Et tu as voulu l'impressionner avec ton physique ?
C'était pathétique ? Je l'admets.
Ne l'admets pas.
Il n'était pas aussi beau que toi à ton âge.
Et tu as un bel avenir devant toi.
Tu gagnes haut la main.
Au fait, vous n'avez pas rompu récemment ?
On aurait dit qu'il était marié.
Ils sont ensemble depuis plus d'un an.
Un an ?
Désolé, je peux être bête.
Non, c'est moi qui suis bête.
Il m'a bien eue pendant six mois.
Au fait,
tu en sais beaucoup sur moi.
Tu sais où j'habite et qui sont mes amis et mes ex.
Alors, parle moins fort en public.
J'ai des oreilles, tu sais.
Je ne suis pas un mannequin d'exposition.
J'ai parlé aussi fort de ma vie privée ?
Comment tu te souviens de tout ?
C'est comme ça.
Tes mots, tes faits et gestes…
J'ai tout retenu.
Je suis un ordinateur.
En tout cas,
c'est sympa d'avoir le chien enragé comme partenaire.
- Me voilà rassurée. - Comme partenaire ?
Oui, tu es mon mari.
C'est fini après le mariage, d'accord ?
Oh, mon mari est timide ?
Tu fais quoi ?
Je suis contente d'avoir pu aider Mme Son.
Des amis d'enfance ?
Ça dure depuis longtemps ?
Ça fait du bien d'avoir été utile.
C'est pour ça qu'elle a rompu avec moi ?
Elle a enchaîné direct ?
Mais bon, vu son physique, n'importe quel costume lui irait.
Putain, cette morveuse…
Tu viens de jurer ?
Quoi ?
Non.
Je ne parlais pas de toi.
Tu es jaloux ?
Jaloux ?
Tu n'as pas aimé que je choisisse son smoking
et que je le complimente ?
Eh bien,
j'étais mitigé.
J'ai exagéré.
J'étais heureuse, c'est tout.
Tu as raison.
Son fiancé était beau.
Ce n'est pas ça.
J'étais légèrement préoccupée
par toi et Mme Son.
Elle réussit bien, elle est charmante et elle a une super personnalité.
C'est tout à fait ton genre.
Mme Son ?
Pas du tout. Je ne la vois pas comme ça.
Tant mieux.
Monsieur, il paraît que les plats ne sont pas
assez épicés.
DES HALÈTEMENTS ET LE SON
DES PEAUX QUI SE RENCONTRENT…
ON N'ENTEND NORMALEMENT PAS ÇA DANS UNE CHAMBRE FROIDE…
Procédons à des changements.
Les repas sont trop épicés et pimentés.
AVEC UN PETIT SOURIRE SUGGESTIF,
HA-JUN POINTA SON MENTON VERS SON ENTREJAMBE
ELLE FUT ALORS CHOQUÉE DE VOIR
QUE SON GROS ENGIN
FAISAIT SAILLIE SOUS LE PANTALON
COMME POUR RÉVÉLER SA PRÉSENCE
Maman.
- Tu vas travailler ? - Tu lis ?
- C'est quoi ? - Rien.
Tu vas être en retard.
Recommande-moi des livres.
À plus tard.
Au fait,
il paraît que tu crées une équipe après le concours.
- Oui. - N'oublie pas.
Les femmes célibataires ne doivent pas s'approcher de toi.
Compris ?
Justement, je voulais t'en parler.
Maman.
Je ne t'ai jamais désobéi.
Je n'ai jamais été tenté et je ne suis même jamais sorti…
Exclure des femmes compétentes parce qu'elles ne sont pas mariées
- nuit à l'entreprise… - "La malchanceuse."
Malgré toute ma fortune,
on disait ça de moi pour avoir épousé le mauvais homme.
Tu veux que je sois une épouse et une mère malchanceuse ?
Maman, je…
Je te fais confiance, mon fils.
Mais, Gyu-hyun,
tu es le fils de Bok Gi-ho.
Tu es le fils d'un homme immoral, irresponsable et impulsif,
Bok…
Gyu-hyun.
Je comprends.
Je tiendrai ma promesse si ça peut te rassurer.
Fais-le pour toi, pas pour moi.
Ton père ne pardonne que ses propres fautes.
Il n'est pas du genre à couvrir les erreurs de son fils.
Si tu veux hériter de son entreprise, reste vigilant.
À chaque instant.
Ça n'empêche que je suis son seul enfant.
Qui sait ?
Il trouvera peut-être une autre solution.
Une autre solution ?
C'était quoi ?
Votre estomac gargouille en présence de votre patron ?
Je vais me retenir encore un peu.
Encore ?
Vous vous retenez à peine.
Si je veux être payé, je dois supporter son abus de pouvoir.
Retiens-toi.
- Je vous entends. - Qu'est-ce que vous faites ?
Un secrétaire doit se retenir devant son patron.
Ce sont des cookies.
J'espère vous y voir.
Bonjour, monsieur.
Allez-y.
Non, montez.
Je peux attendre le prochain.
Montez.
Vous avez l'air pressée, madame Son.
C'est quoi ?
Des invitations à mon mariage et des cadeaux.
Des cadeaux ?
Vous aimez les cookies ?
- Je n'aime pas… - Si, il aime ça.
Ce sont des cookies 100 % bio et faits maison.
Ils sont bons et peu sucrés.
Et les invitations à mon mariage.
Je devrais vous donner de l'argent.
Mon Dieu !
Pas du tout, monsieur.
L'entreprise fournit à ses employés des avantages incomparables.
Le mariage nous procure déjà des avantages.
C'est comme si vous donniez de l'argent au mariage.
Félicitations pour votre mariage, madame Son.
Merci, monsieur.
Goinfrez-vous.
C'est vraiment délicieux.
Au fait,
elle ne néglige pas son travail en distribuant ses invitations ?
Les absences dues aux mariages, grossesses, accouchements et gardes
sont toujours les bienvenues.
Notre vrai rival n'est pas Génie Éducation ou Giga, mais…
Le taux bas de natalité.
Le taux de natalité en Corée détermine la puissance de Kkulbee.
Si plus de gens se marient,
ont des enfants et sont obsédés par l'éducation privée et préscolaire…
Vous gagnerez plus d'argent.
Exactement.
Mariage, grossesse, accouchement et garde d'enfant ?
Essayez vous-même,
espèce de…
Yeo.
Oui, monsieur ?
Allez au mariage de Mme Son et donnez de l'argent en mon nom.
Un PDG doit tenir parole, même s'il plaisantait.
Moi ? Pourquoi ?
Je devrais y aller et la mettre mal à l'aise ?
Il fait une blague et c'est à moi de m'en occuper ?
KIM JI-UK ET SON HAE-YEONG
- Venez. - Félicitations.
Vous vous mariez ?
- Il serait temps. - Félicitations.
Comptez sur moi.
- Prenez plein de photos. - Oui.
- Régalez-vous. - Félicitations !
Merci.
KIM JI-UK ET SON HAE-YEONG
Délicieux.
Désolée pour le retard.
Non, on était en avance.
- Tout est prêt. - Merci.
Écoute.
Les préparatifs du mariage ont beau t'accaparer,
tu as oublié une chose importante.
Ah bon ?
J'ai revu toute la présentation.
Pas la présentation.
La photo du marié n'est même pas sur l'invitation en ligne.
Il paraît qu'il est très beau.
Ça m'a échappé.
Pourquoi Mme Kwon l'a vu et pas moi ?
Je suis vexée.
Je ne voulais pas gâcher le clou du spectacle.
Elle ne le nie pas !
Au fait, madame Son, il vous a demandée en mariage ?
En mariage ?
- Épousez-moi. - Quoi ?
S'il vous plaît, soyez mon fiancé.
Quoi ?
J'ai besoin d'un mari.
Bien sûr !
Je l'épouse car il m'a demandée en mariage.
Mon mari a attendu qu'on ait une date.
J'ai dû le forcer.
Moi aussi.
Oh, allez.
Ce n'est pas mon truc.
C'est tout ou rien, non ?
C'est nul si on le fait parce qu'il est temps,
que notre compagnon le veut, ou que la date a été fixée.
On se félicite soi-même, c'est tout.
- C'est vrai. - Exactement.
Au fait, je ne vois pas d'alliance.
N'est-ce pas essentiel pour une vraie demande ?
Arrête.
J'ai tort ?
Je suis encore plus curieuse.
Comment a-t-il fait pour que tu acceptes sans bague ?
En fait…
Vous l'avez demandé en mariage ?
Vous êtes pressée ?
Vous le saurez au mariage.
Les spoilers gâchent tout.
Je sais !
Il y aura une vidéo comme au mariage de M. Ahn ?
Si vous êtes curieux, venez au mariage et vous le saurez.
- Commençons la réunion. - Très bien.
- J'ai fini. Allons-y. - D'accord.
Tu peux rêver pour être jungler.
Comme si c'était ma faute.
Elle est tout le temps là.
Elle vit ici ?
Tu ne rentres pas ?
Ils allaient manger ici, mais ils sont partis à cause de toi.
Tu regardes quoi ?
LA CITROUILLE DEMANDE EN MARIAGE
"Accessoires" ? Quelqu'un fait sa demande ?
- Oui. - Qui ?
Toi.
Je vais faire quoi ?
Tu dois me demander en mariage.
Bon, revenons en arrière.
D'abord, j'ai déjà accepté de t'épouser.
Deuxièmement, c'était ton idée de te marier.
Troisièmement, pourquoi je le ferais ?
Tu es déjà allé à un mariage ?
Un mariage, c'est exploiter
les efforts vestimentaires, le temps et l'argent des invités.
Ensuite, on est obligés de regarder une vidéo
détaillant l'histoire amoureuse du couple, que personne n'a demandé à voir.
- Et ? - Il nous faut une vidéo
montrant notre vie de couple.
Tu vas le faire ?
Tu es mon partenaire.
- Sors ! Tu es sérieuse ? - Écoute.
Je ne demande pas une nuit dans un super hôtel
ou une bague en diamant dans un sac.
Je veux juste que tu t'agenouilles, entouré de bougies et de ballons.
C'est si dur que ça de s'agenouiller ?
Tu n'as pas besoin d'une demande, mais d'une évaluation psychiatrique.
C'est toi qui voulais ce faux mariage.
- Pourquoi je ferais ça ? Sors. - Je vais tout préparer.
Viens dire ton texte.
Mets un genou à terre et dis : "Veux-tu m'épouser ?"
Tu veux que je te demande en mariage avec des accessoires d'occasion ?
Devant de la camelote ?
De la camelote ?
Un peu de respect.
Ces objets ont servi une fois.
Ils sont comme neufs.
Seul un fou s'en servirait deux fois.
Pardon ?
Tu dois le faire.
Il le faut.
Sinon, adieu le mariage.
Bien. Annulons la cérémonie.
Oublie ça et va-t'en.
Et notre Bébé ?
- Quoi ? - Si on ne se marie pas,
et notre Bébé, alors ?
Notre pauvre Bébé.
- C'est vrai ? - Quel loser !
Tu voulais qu'on l'élève ensemble après son opération.
Notre pauvre Bébé…
Arrête.
- Notre Bébé ! - Arrête.
Notre Bébé !
Non, arrête.
Regarde !
Voilà notre Bébé.
Tu es là, Bébé.
Tu nous as entendus ? Tu es intelligente.
Tu veux manger ? Je reviens.
Voilà, voilà.
Attends ici.
Notre Bébé est là.
Bois.
Je peux manger toute seule.
Tu as dit quoi ?
Oh, arrête.
Je t'aime aussi.
Viens, on court.
On court !
J'ai le tournis !
Elles sont bien.
Ta chérie adore les ignames violettes.
Et toi, tu adores les mandarines.
Voyons ce qu'ils ont.
- Je peux goûter ? - Oui.
Tu en veux, chéri ?
Non, ta chérie est au régime.
Juste un.
Attention, c'est chaud.
C'est bon, hein ?
Désolée.
Alors ?
C'est nul ?
Dis-moi si c'est ça, le thème.
C'est censé être "La charmante Hae-yeong enlevée par son amoureux", non ?
Regarde toutes ces émotions qui changent à chaque photo.
La Hae-yeong sur ces photos
n'est ni amoureuse ni aimée.
Tu as…
le regard vide.
Je fais quoi, alors ?
Sans vidéo de demande en mariage, j'ai dû aviser.
Tu as encore des photos de toi prises par tes ex ?
Elle a dû les effacer.
Non.
Mais ton passé est gênant.
Une femme qui oublie son passé gênant n'a pas d'avenir.
Alors, utilise ces photos.
Tes yeux brilleraient.
Tu feras jeune, dis que c'est retouché.
Imagine qu'un de mes ex vienne à mon mariage et les voie.
J'en ai des frissons.
Sinon, je te prête Yun.
Qui verra la différence si c'est pris dans le noir ?
Tu exagères, là.
Pourquoi on ne peut pas remplacer ton fiancé ?
Rien n'est vrai.
Écoute, mon amie.
Même entre amies proches,
on ne peut pas tout partager.
Comme quoi ?
Des sous-vêtements ? Des brosses à dents ?
- Arrête. - C'est pas vrai.
Tu es tordue.
YU-KYUNG
ÇA VA, JI-UK ?
ENVOIE-MOI UN POINT SI TU NE VEUX PAS RÉPONDRE.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
APPEL VOCAL DE YU-KYUNG REFUSER, ACCEPTER
Tu ne dors pas ?
Il est tard chez toi, non ?
Oui, je suis rentré du boulot.
Un vrai boulot ? J'y vais à mon rythme.
Je t'ai dit d'arrêter de dire ça.
Pourquoi j'irais vivre là-bas ? Je ne connais personne.
Que représentes-tu pour moi ?
Rends-moi service.
Ne m'appelle plus.
Je vais me marier.
Je vais fonder une famille.
J'aimerais essayer ça,
ces trois-là et ça.
Je veux celle-là pour mon mariage.
Elle vous va parfaitement.
Et la bague du marié ?
Je me demandais si je pouvais louer son alliance.
Bien sûr, vous pouvez.
Tu peux aller chercher mon colis à la supérette, Hae-yeong ?
Pourquoi ? Elle est à la maison toute la journée.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Mon partenaire ?
Il est aux toilettes ?
Quoi ?
Qui a fait ça ?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
ÉPOUSE-MOI
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des bonbons Pang Pang ?
Ça te plaît ?
C'est trop mignon.
Ce n'était pas mon intention.
Ce n'était pas ton but avec la bague en bonbon toute mignonne ?
BONBONS PANG PANG
Et voilà !
Où as-tu trouvé tout ça ?
Ils n'en font plus.
J'ai appelé le fabricant et d'autres magasins
pour voir s'il leur en restait.
J'ai tout acheté.
Tu as acheté tout ça
toi-même ?
Ce sont tes bonbons préférés.
Et je voulais te voir heureuse.
Alors…
que réponds-tu ?
- Quoi ? - Si tu dis oui,
tu auras les derniers bonbons Pang Pang du monde,
avec moi en bonus.
Avez-vous décidé, madame ?
Oui.
Facture-moi tout ça. Je te rembourserai.
C'est bon. J'ai réalisé que je devais me marier.
Ah, oui ?
Pourquoi ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Moi, je ne te cache rien.
Une personne que je connais, qui vit au Canada
et me demande d'y venir, malgré tous mes refus.
Je me dis que si je me marie et que je fonde une famille,
elle arrêtera de me demander.
Toi aussi ?
Elle doit être mariée.
Tu l'aimais ?
C'était il y a longtemps, j'ai oublié.
J'ai loué une alliance, tu veux l'essayer ?
Regarde si elle te va.
- Elle te va ? - Oui, parfaitement.
Et ta bague ?
J'ai acheté la mienne.
Et limiter les dépenses, alors ?
Même après le mariage,
je devrai porter ma bague au travail.
J'hésitais, mais je n'avais pas d'autre choix.
Tu ne vas pas le regretter ?
Tu ne pourras plus faire marche arrière.
Je le regretterai…
si je perds le concours.
Ce mariage bidon serait du gâchis.
Je vois.
Quoi qu'il arrive, je vais gagner le concours,
être promue, réussir à fond,
devenir la plus jeune cadre…
Et ensuite ?
Je me débarrasserai de tout.
L'injustice subie par les femmes célibataires.
Les avantages réservés aux gens mariés.
Tu en as assez mangé. Je dois apporter ça à l'orphelinat.
Mon partenaire,
j'ai dit oui parce que c'était une fausse demande.
Ça ne l'aurait pas fait si c'était vrai.
Dit celle qui voulait utiliser des objets d'occasion.
Au moins,
je peux dire que j'y ai mis tout mon cœur et que j'ai fait de mon mieux.
J'éviterai les filles qui veulent des hôtels de luxe et des diamants.
Évite les hommes qui utiliseront des objets d'occasion.
On n'a plus qu'à s'éviter, alors.
J'ai de la peine pour le chiot tout doux.
Quels péchés paie-t-il ?
Hui-seong.
Tu ne trouves pas qu'ils brillent ?
Quoi ?
À ton avis ?
Ses yeux brillent.
Elle joue mieux la comédie ?
BONBONS PANG PANG
Trop mignon.
C'est quoi ?
J'espère qu'il n'est pas cassé.
L'écran tactile marche encore ?
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ÉPISODE 100
SALLE DE MARIAGE
Hui-seong, tu es un border collie, le chien de berger.
GROGNEMENT
Remplis les sièges du côté du marié.
Guide les invités.
Par ici, s'il vous plaît.
Asseyez-vous de ce côté.
Entendu.
Ja-yeon, tu es un pigeon qui transmet de fausses infos.
COUCOU
Je suis au mariage d'Hae-yeong.
Toute la famille de son fiancé vit à l'étranger.
Ils n'ont pas pu venir.
C'est plus simple pour Hae-yeong.
Trouve une bonne excuse
pour l'absence de la famille et des invités du marié.
Ah, vraiment ?
- Merci. - Félicitations.
Régalez-vous.
Hae-yeong.
Madame Son !
Madame Kwon !
Vous êtes magnifique !
Merci beaucoup.
Vous avez donc choisi d'attendre ici ?
J'aurais bien aimé faire ça.
C'est si beau, unique et génial.
Faites ça la prochaine fois.
Au fait, où est le marié ?
Oh, le marié ?
Attendez.
On a un border collie et un pigeon voyageur.
Et moi ?
Toi ?
Tu es un chat méfiant.
MIAOU
Cache-toi et montre-toi au dernier moment.
Tu ne ressembleras pas du tout à ça,
mais moins les invités te verront, mieux ce sera.
Je vois.
Et qui accueille les invités ?
Moi.
Ce sont tous mes invités.
Et plus la mariée se montre,
moins ils se souviendront du marié.
Et le salon de la mariée ?
Quelqu'un d'autre l'utilisera.
Regardez par ici et souriez.
Parfait. Aux prochains.
Regardez par ici et souriez.
Bien, souriez.
Regarde l'objectif, ma tante.
Un, deux, trois.
Aux prochains.
Félicitations pour son mariage.
C'est Dong-seok, ma tante.
Yang Dong-seok.
J'ai pris du poids, hein ?
Tu me reconnais ?
J'aurais dû venir te voir avant.
Je comprends enfin
l'intention de Hae-yeong.
Ce n'est pas un mariage bidon.
C'est le premier enterrement de maman, pas vrai ?
Regardez par ici.
Souriez.
INVITÉS DE LA MARIÉE
La cérémonie de mariage de Kim Ji-uk et Son Hae-yeong va bientôt commencer.
Veuillez vous asseoir.
Vous pouvez aller voir le marié ?
Je n'ai pas mon téléphone.
- Bien sûr, un instant. - Merci.
Calme-toi, papa.
J'essaie.
Pourquoi tu es plus nerveux que moi ?
Regarde-moi.
- Fais voir ton costume. - Ça va ?
Je ne rentre pas.
Je veux être placée en famille d'accueil.
Ne dis pas ça.
On n'est pas morts, malades ou en prison, et on ne te maltraite pas…
Ta mère a vraiment essayé
de ne pas prendre plus d'enfants.
Mais la situation de Ja-yeon est grave…
Papa.
Tu sais ce que je déteste le plus ?
Je n'ai jamais vécu comme une fille unique.
J'ai grandi avec beaucoup de frères et sœurs qui sont partis.
Personne n'est resté.
Ils n'ont été mes frères et sœurs qu'un temps.
Ça a dû être dur.
J'aurais dû y penser.
J'ai dit plein de fois
que je ne voulais vivre qu'avec toi et maman.
Pourquoi maman n'écoute pas sa propre fille
et se soucie autant des autres ?
Il me reste peu de temps pour vivre avec toi et maman.
Quoi ?
Pourquoi il nous reste peu de temps ?
Je vais aller à la fac à l'étranger.
Je vais trouver un travail, déménager et me marier tôt.
Je serai bientôt une adulte, papa.
Très bien.
Ne vivons que tous les trois,
comme tu le souhaites.
Juste toi, moi et maman.
- Tu mens. - Je te le promets.
Je ne te crois pas.
- Allez, fais-moi confiance. - Non.
Je ne plaisante pas !
Je n'y crois pas.
Donne-moi une chance.
Papa,
j'aurais dû te croire.
Si je t'avais cru,
tu aurais tenu ta promesse.
Je le regrette.
Je le regrette beaucoup, papa.
Tu ne t'es pas enfui.
Tu es nerveuse ?
Non.
Alors, tiens-moi bien,
parce que moi, je suis stressé.
Et maintenant,
voici les stars du mariage, nos deux mariés.
Applaudissons-les bien fort.
Je me demande, maman.
Tu le regrettes aussi ?
Est-ce qu'être trop gentille
et refuser de réaliser mon vœu
ont causé la mort de papa ?
Maman,
toi aussi, tu as des regrets ?
Dois-je m'attendre bientôt à de bonnes nouvelles ?
Je l'ai attrapé parce que personne d'autre ne le voulait.
Yun avait l'air surpris.
Attraper le bouquet au bout de dix ans de relation,
ça doit être symbolique.
Bon travail, vous deux.
Merci pour les photos, Yun.
J'ai accepté car Hui-seong me l'a demandé,
mais Hae-yeong aimera-t-elle mes photos d'amateur ?
Ce n'est pas grave si elles rendent mal.
Tu as mangé ?
Hae-yeong m'a donné sa carte pour vous inviter,
mais je vous laisse seuls.
En fait, j'ai d'autres projets aujourd'hui.
Tu ne vas pas passer du temps avec elle ?
Ce serait dommage, alors qu'elle s'est faite toute belle.
Mais il n'y a rien d'exceptionnel.
Elle est toujours…
Je le raccompagne.
Allons-y.
Au revoir.
Au revoir, Hui-seong.
Au revoir, Yun.
Tu n'aurais pas dû prévoir un truc aujourd'hui.
Ça la fout mal.
Désolé, mais je dois revoir un script.
Oh, je vois.
Tu dois revoir un script ?
J'annule ?
Je déteste devoir partir
alors que tu es si sexy.
Menteur.
Je ne veux pas y aller, je te le jure.
Ton regard dénué d'émotion te trahit.
Je suis fatigué.
Ça fait dix ans, on ne me la fait pas.
Au revoir. Je t'appelle.
- Sois prudent sur la route. - Oui.
J'aimerais laisser de l'argent.
Oui, vous êtes…
Attends.
Tu es…
Salut,
Yeo Ha-jun.
Nam Ja-yeon, c'est ça ?
DES HALÈTEMENTS ET LE SON DES PEAUX QUI SE RENCONTRENT…
ON N'ENTEND NORMALEMENT PAS ÇA DANS UNE CHAMBRE FROIDE…
"LES REPAS SONT TROP ÉPICÉS…"
"EXPLIQUEZ-MOI ÇA, ALORS."
ELLE FUT CHOQUÉE DE VOIR…
Ça fait un bail, non ?
On se revoit enfin depuis ton départ
avant la terminale, non ?
Après tout ce temps, tu te souviens encore de mon nom ?
Eh bien, il est unique.
"Namja" comme "homme".
Ça m'arrivait de chercher ton nom sur Internet
pour voir si tu avais gagné des concours d'écriture.
"Des concours" ?
Tu écrivais beaucoup d'histoires, non ?
Pour les enfants.
Tu écris toujours des histoires pour enfants ?
C'est dégradant et vulgaire !
Dire que l'alphabet coréen, outil d'éducation publique,
est utilisé à des fins obscènes et de perversion des lecteurs.
Si le roi Sejong l'apprenait, il quitterait son trône à Gwanghwamun.
Il punirait cette pécheresse !
Je vois.
J'aimerais voir cette auteure…
Non, cette bouchère qui a écrit ces atrocités.
SALLE DE MARIAGE
Tu es en route, Hui-seong ?
Comment va maman ?
Tant mieux.
Je vais à l'hôtel.
Je t'appelle quand j'arrive.
D'accord. Au revoir.
Tu es fatiguée ?
Je ne ferai pas ça deux fois.
Je suis épuisée.
Un homme te donnera envie de revivre ça.
Dans ces moments-là,
tu ressembles à un chiot tout doux.
Divorçons.
Vous êtes encore là, madame Kwon.
On revient du grand magasin et on vous a vus.
Que faites-vous ?
On attend notre taxi.
Il nous amènera à l'hôtel.
Vous n'avez pas réservé de voiture ?
C'est l'hôtel Sebita ?
L'entreprise y offre une nuit, non ?
- C'est bien ça. - Super.
Et si on vous déposait ?
- Pardon ? - Quoi ?
Pourquoi pas ?
Montez. On vous emmène.
C'est bon.
Notre taxi va bientôt arriver.
S'il vous plaît, j'insiste.
Regardez, notre taxi est là.
J'apprécie votre gentillesse, madame Kwon.
C'est dommage. On s'y rendait, en plus.
Comment ça ?
On n'avait pas utilisé notre nuit gratuite.
On prend de petites vacances.
On se voit là-bas. Au revoir !
C'est quoi, ce regard ?
C'est ton jour de congé, non ?
Je ne vais qu'à l'hôtel.
- Je m'arrête au hall. - Merci.
Viens, Ji-uk. Notre taxi est là.
Madame Son !
Coucou !
Madame Son !
Amusez-vous bien.
Vous aussi.
- J'y vais. - Merci.
Madame Son !
Petit-déjeunons ensemble demain.
- Tu aimes les petits-déjeuners d'hôtel ? - Quoi ?
Passe la nuit ici et joins-toi à nous.
Tu es folle ?
Mieux vaut une nuit à l'hôtel
qu'à ton studio.
Tu oses demander à un homme de passer la nuit ici ?
Tu n'es pas un homme.
Tu es un chiot.
Qui sait si je serai un ange ou un chien là-dedans ?
Tu veux autre chose ?
Je fais vite.
Tu es entré ici de ton plein gré.
Eh bien…
- J'étais obligé. - Alors ?
Tu seras un ange
ou un chien ?
ÉPILOGUE
Que le marié
prenne la mère de la mariée dans ses bras.
Ji-uk.
Mon cher Ji-uk.
Oui, c'est moi.
MERCI À KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN, LEE JOONG-OCK ET OH YE-JU
C'est ma première fois à l'hôtel, mais ma seule première fois.
Ne nous revoyons pas par accident, organisons quelque chose.
Appelle ton mari. Dis-lui de venir.
Qui êtes-vous ?
Je crois qu'il a démissionné.
Il a démissionné ?
Si tu veux être un enfant gâté, harcèle tes employés !
Mais tu laisses des commentaires haineux ?
À part ton nom, ton visage et ton âge,
je ne sais rien de toi.
Tu es un peu louche.
Comme si tu cachais un truc.
Sous-titres : Jonathan Buczek