[générique]
[bourdonnement]
KKULBEE ÉDUCATION
[miaulement]
Mariage
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[elle s'exclame] Oh, on a un petit peu de temps.
On pourrait peut-être vous aider à choisir la vôtre.
Oh, non, ça ira. De toute façon, je l'ai déjà choisie.
Oh, c'est vrai ?
Et le smoking, vous l'avez déjà trouvé ou vous cherchez encore ?
J'ai un tailleur que je peux vous recommander.
Ceux d'ici ne sont pas moches,
mais le prêt à porter ne vaut pas le sur mesure...
[homme] Je suis habillé.
[elle s'exclame]
Votre futur époux ?
[homme] Je peux sortir ?
- Euh, pas tout de suite ! - Oui !
[musique dramatique]
[elle s'exclame]
Euh, il est sorti directement d'une bonne journée de travail.
D'habitude, il est beaucoup plus beau...
[elle s'exclame]
[musique féerique]
[elle s'exclame]
[il soupire]
Qu'est-ce que tu en dis ? Chérie ?
Là, je suis sciée.
[femme] Euh, Hae-Yeong, vous...
vous l'avez choisi... pour son physique ?
Oui...
le physique compte pour moi, c'est vrai. [scintillement]
[chute]
Oh, mon Dieu.
[soupir]
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[musique romantique]
[elles s'exclament]
[la musique continue]
[scintillement]
[elles rient]
[musique du générique]
[elles rient]
[la musique continue]
[soupir]
Donnez-lui ça.
Nous vous retardons...
Si vous devez y aller, je comprendrai, vous savez.
Allez, tire-toi.
Yi-lin a... été très touchée par votre ravissant cadeau, l'autre jour.
Ce très beau porte-bougie.
Je suis pas prêt de l'oublier non plus !
[petit rire]
[musique]
[elle s'exclame]
[une femme s'exclame]
[soupir]
Oh...
Qu'est-ce que vous en dites, de celui-là ?
Ravissant...
Alors ? Quelle couleur ?
Comme vous voulez, madame ! C'est à vous de voir !
Madame ?
Oh...
[elle s'eclame] Oh...
C'est un p'tit surnom que vous lui donnez, juste entre vous ! J'adore !
[petit rire] Oui, c'est drôle, hein ?
[se dégage la gorge]
Chéri, toi aussi tu devrais me trouver un petit nom amusant !
Au lieu de juste mon nom !
Chérie, tu as un si joli nom, ce serait du gâchis d'en changer.
Et j'imagine que si le futur époux d'Hae-Yeong l'appelle comme ça,
c'est parce qu'il est un brin... euh, plus jeune qu'elle, non ?
Mais on est d'accord que c'est bizarre comme façon de faire, mh ?
[petit rire]
J'imagine que quand un jeune homme avait une fiancée plus âgée,
il ne l'appelait pas "madame"...
de votre temps !
[il expire]
De... mon temps ?
De nos jours, c'est un signe de respect de dire "madame" à celle qu'on aime.
Et je te respecte.
[petit rire]
Et dites-moi, dans quelles circonstances vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
- Euh... Dans le quartier, il y a... - On se connaît depuis l'enfance.
Vous, à cette époque, vous étiez adulte.
ÉPISODE 3
Alors, madame ? C'est fini, le shopping ?
Je peux y aller, maintenant ?
Ça, c'est malin !
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Qu'est-ce que j'aurais dû vous dire ?
Que vous aviez ça, ça, ça et ça !
J'ai été claire : l'idée c'est que les invités oublient votre visage :
et voilà que vous êtes d'une beauté effarante !
Vous auriez dû m'avertir que vous aviez un visage inoubliable !
Ha ! Wouah !
- Comment j'aurais pu vous dire ça ? - Comment me le dire ?
Vous savez parler, non ?
Il suffisait d'agiter les lèvres et dire : "je vous préviens, je suis très mignon" !
[femme] Impossible, voyons, vous l'avez regardé ?
[musique rock]
[bruits de pas]
Ce serait ridicule de dire ce genre de choses !
Et aussi très embarrassant pour vous, jeune fille !
Vous ne l'avez pas vu quand il s'arrange !
Mais, ne dites pas ça, enfin.
Il enlève ses lunettes, il se brosse les cheveux
et il ressemble à un mannequin.
[soupir]
Comment vous appelez-vous ?
Je suis Son Hae Yeong, madame.
Oh, quel adorable nom !
Je le trouve... vraiment charmant !
Son Hae-Yeong ! Un nom d'héroïne ! [rire]
[ils rient]
Silence. Écoutez, Son Hae-Yeong,
n'essayez jamais "d'arranger" un homme, vous perdriez votre temps.
Vous dépenserez une énergie folle à en faire un type classe
et il vous quittera pour une autre dès que l'occasion se présentera.
Ça vous coûtera beaucoup de temps et d'argent en pure perte !
Et le plus souvent, on ne fait que donner...
des perles aux cochons !
Rien n'est plus irritant ! [soupir]
[homme] Ah, je vous envie !
J'adorerais rencontrer une jeune fille qui aurait encore envie de m'arranger !
Je crois qu'elle vous attend ! [rire forcé]
- Nam-gil ! - Oui, voilà, je viens !
J'espère que saurez concilier vos différences !
[elle s'exclame]
- Quelle jolie journée ! - Oh, oui.
- [il souffle] - Hm...
[musique de café]
[soupir]
Ce gamin a tout gâché.
J'aurais dû lui filer une vieille veste et en finir vite.
La personne dont vous parlez est derrière vous et vous entend.
Les deux sont pour moi.
[il inspire]
Euh, un latte, s'il vous plaît.
[il expire]
Non, deux latte, en fait.
[Ji-Uk] Merci.
[bruit de glaçon]
- [Ji-Uk] Attendez ! - Mm.
[Ji-Uk] Buvez plutôt un truc sucré.
Si vous vous sentez encore aussi anxieuse après, dites-le moi et...
je trouverai un autre moyen de vous calmer.
[bruit de glaçon]
[il boit]
Wouah ! C'est délicieux.
[expire]
[soupir]
[musique de suspense]
Comment cette bouille d'ado buté et ce merveilleux visage de tout à l'heure
peuvent-ils appartenir à la même personne ?
Qu'est-ce que tu en dis, chérie ?
C'est difficile à croire...
Vous devriez le mettre en valeur. Ce visage si beau.
Hein ?
Ah...
C'est que ma grand-mère m'a toujours dit
que la beauté est une véritable malédiction.
Et que si je l'utilisais
pour faire mon chemin dans la vie, j'en aurais toujours honte.
Elle était très belle et ça lui a causé des ennuis ?
Non, c'est pas ma grand-mère qui a eu des enuis...
Ah bon, et qui est-ce alors ?
[musique triste au piano]
Euh...
Ça n'a aucun intérêt. [se dégage la gorge]
D'accord, mais, dans ce magasin, vous étiez différent.
Vous utilisiez votre beauté, de façon consciente. Pourquoi ?
Cet homme, c'est votre ex-petit ami, je l'ai reconnu.
Vous n'aviez pas du tout envie qu'il me voie
ça se voyait comme le nez au milieu de la figure.
À ce point-là ? Vous croyez ?
Vous aviez un peu honte.
Hm...
Mais ce qui est drôle, c'est que... j'étais assez mal à l'aise, moi aussi.
Sans aucune raison.
Vous vous investissez un peu trop !
C'est pour ça que vous avez voulu lui en mettre plein la vue ?
C'était grotesque. J'ai agi comme un imbécile.
J'ai adoré, au contraire.
Ahn Woo-Jae est loin d'être aussi mignon que vous et...
... il a voulu se moquer de moi, mais c'est vous qui l'avez mouché.
- C'était très bien joué. - [Ji-Uk soupire]
[se dégage la gorge]
Vous et lui... vous vous êtes séparés il n'y a pas si longtemps, non ?
Et voilà qu'il est déjà marié à une autre.
Ils se sont fréquentés une année entière avant de se marier.
Donc, si je compte bien, il...
Oh... Pardon.
C'est idiot de ma part de remuer tout ça.
S'il y a une idiote ici, c'est moi...
Pendant six mois, j'ai laissé ce type me mener en bateau.
Quoi qu'il en soit...
vous savez un tas de choses concernant ma vie privée !
Où je vis, qui je fréquente,
et même les hommes avec qui je suis sortie...
Vous n'avez qu'à arrêter de parler aussi haut dans les lieux publics.
Les caissiers ne sont pas des meubles qui n'entendent rien ?
J'avais pas réalisé que j'avais livré autant de détails.
Et comment vous pouvez vous souvenir de tout ?
Je m'en souviens, c'est tout.
Tout ce qui entre dans mon cerveau n'en sort plus.
Je n'oublie rien.
[musique douce]
C'est un vrai ordinateur.
[petit rire]
En tous cas, avoir...
un chien enragé dans mon équipe, je trouve ça... rassurant.
- Ça me plaît bien. - Une équipe, nous ?
Oui, enfin, en attendant qu'on soit mari et femme !
Hein ?
[il soupire]
Ou en attendant que cette comédie soit finie et qu'on se dise adieu !
Oh, ce qu'il est mignon, ce chiot tout doux.
[elle imite le chien]
[petit rire] Vous trouvez ?
J'avais tellement envie de remercier Hae-Yeong pour son beau cadeau !
[Yi-Lin] Ils se connaissent depuis l'enfance ?
Alors depuis combien de temps ils sont ensemble ?
Je suis trop heureuse d'avoir eu l'occasion de l'aider aujourd'hui.
Ce serait à cause de lui qu'elle m'a largué ?
Pour sortir avec ce gamin ? -[Woo-Jae] Ceci étant dit,
c'était pas difficile, son fiancé serait sublime dans n'importe quoi.
[marmonne] C'est juste une merde.
Qu'est-ce que tu viens de marmonner, Woo-Jae ?
Hein ?
Oh, rien, rien. [rire gêné]
Non, non, ça n'avait rien à voir. [rire]
Tu étais jaloux, non ?
Jaloux ?
Ça t'a dérangé de me voir choisir des smokings pour un autre homme
et de m'extasier sur lui ?
Oh... [rire gêné]
Oui, j'avoue que j'étais furax.
J'ai été trop enthousiaste, je sais.
Mais j'ai été heureuse de faire ça.
Oui. Le très jeune fiancé de notre amie a un joli visage, il faut le reconnaître.
Ça n'a rien à voir.
Ça m'a plu de faire ça parce que moi aussi, j'ai été...
jalouse de toi et de Hae-Yeong.
C'est une femme extrêmement compétente, elle est jolie, elle a de la personnalité.
Elle est... pile ton type, en fait. Je le sais.
Euh... Qui ça, Hae-Yeong ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pas du tout, c'est tout le contraire !
Alors je suis rassurée !
[elle rit]
- [soupir] - [femme] Excusez-moi...
on me dit que la façon dont j'ai épicé la viande...
...ne convient pas ?
LEURS RESPIRATIONS RAUQUES, LA CHAIR CONTRE LA CHAIR,
TOUS CES BRUITS ÉTAIENT TROP SUGGESTIFS
POUR LA CHAMBRE FROIDE D'UN RESTAURANT D'ENTREPRISE,
QUI DEVAIT GARDER SES EMPLOYÉS EN BONNE SANTÉ.
[homme] On doit réduire nos coûts.
Toutes ses épices sont beaucoup trop chères.
AVEC UN SOURIRE COQUIN,
HA-JUN DESIGNA DU MENTON SON ENTREJAMBE...
ELLE NE PUT DISSIMULER SA STUPEFACTION
EN VOYANT DE QUELLE FAÇON EVIDENTE SA VIRILITE
MANIFESTAIT SA PRESENCE...
[elle gémit de plaisir]
Maman.
- Tu vas travailler? - Qu'est-ce que tu lisais ?
- C'est qui, l'auteur ? - Oh.
[rire gêné] File, tu vas être en retard.
[il soupire] Tu me donneras le titre, ça a l'air d'en valoir la peine !
[Gyu-Hyun] Bon, je dois y aller.
[Jeong-A] Dis-moi...
On raconte que tu vas créer un nouveau groupe
qui travaillera directement sous tes ordres ?
- Effectivement. - Dans ce cas...
je compte sur toi pour faire en sorte
qu'aucune femme, surtout célibataire, n'en fasse partie !
Tu vois où je veux en venir.
Je voudrais justement qu'on discute de ce principe, si tu as un petit instant.
Maman...
je ne t'ai jamais désobéi et je n'ai jamais eu d'ennuis avec les femmes.
Je n'ai jamais eu de relation d'aucune sorte avec l'une d'entre elles, mais...
exclure les employées compétentes
uniquement parce qu'elles sont célibataires
- risque de nuire à l'entreprise ! - "La pauvre femme" !
[elle soupire]
Voilà comment les gens m'appellent dans mon dos.
Et j'ai dû subir ça toute ma vie parce que j'avais choisi un mari infidèle.
Et voilà que mon propre fils argumente pour répéter les mêmes erreurs ?
S'il te plaît... Je n'ai jam...
J'aimerais croire en toi !
Tu es mon fils, mais...
tu es également le fils de cet individu infidèle.
Le fils de ton immoral, de ton irresponsable de père,
qui n'écoute jamais rien !
Tu es Bok...
Gyu-hyun.
Je vois ce que tu veux dire. Je comprends.
Je ne changerai rien, alors. Si ça peut t'aider à te sentir mieux.
Tu sais, si je te dis tout ça, c'est surtout dans ton intérêt.
Ton père ne se montre indulgent qu'envers ses propres faiblesses.
Mais il pardonnerait moins facilement les fautes de son enfant.
Rien ne doit ternir ta réputation,
si tu veux pouvoir hériter de l'entreprise familiale..
Ou il t'en empêchera.
Tu exagères, non ? Je suis son fils unique, quand même !
Ne t'y fie surtout pas...
Il serait tout à fait dans son caractère d'avoir une alternative cachée...
Une alternative cachée ?
[gargouillement]
[soupir]
Ça gargouille ?
Gargouiller de l'estomac en présence de votre président ! C'est grossier !
[soupir]
Tiens bon. Subis en silence.
[gargouillement] [soupir]
Quoi, encore ?
Vous ne pourriez pas vous contrôler ?
Je dois subir les brimades de mon patron, pour être payé à la fin du mois.
Courage !
Je vous signale que j'entends tout ce que vous dites !
Un secrétaire ne gargouille pas de l'estomac en présence de son patron.
Et voilà des cookies pour vous aussi !
Vous viendrez, hein ?
[homme] Président !
Viens, faut que je te montre un truc.
Bonjour, monsieur le Président !
Euh, allez-y, je prendrai le suivant.
Non, pas du tout, allez-y !
Oh non, merci. Je ne dois pas vous retarder.
J'insiste.
Manager Son Hae-Yeong. Vous avez l'air d'avoir beaucoup à faire...
[soupir]
[se dégage la gorge]
Qu'y a-t-il dans ces cartons ?
Des faveurs de mariage que je distribue en même temps que mes invitations !
C'est charmant.
Oh, euh... Est-ce que vous aimez les cookies, Monsieur le Président ?
[petit rire] Les sucreries ne sont pas ce...
Il tuerait pour en manger !
[Hae-Yeong] Ils sont faits maison avec des ingrédients bio.
Et ils ne sont pas trop sucrés.
Voici.
Et les invitations qui vont avec.
[petits rires]
Je viendrai. Attendez-vous à un cadeau.
Oh !
Oh non, non, voyons, c'est pas la peine !
L'entreprise KKulbee Éducation est déjà extrêmement généreuse envers ses employés.
Je considère que tous les bénéfices que je retire de mon mariage
sont déjà un merveilleux cadeau de votre part, Monsieur le Président.
[petit rire]
Félicitations, Manager Son Hae-Yeong.
C'est très, très gentil à vous !
Déballez-les, qu'est-ce que vous attendez ?
Oh...
Mmmm...
Ils sont délicieux et pas trop sucrés !
- [Ha-Jun] Mmmm. - [Gyu-Hyun soupire]
Tout de même, c'est un peu du tirage au flanc, non ?
De distribuer des invitations pendant ses heures de travail.
[bip d'ascenseur]
Au contraire, voyons.
Je suis ravi que nos employés s'occupent à préparer mariages,
grossesses, naissances et tout ce qui s'en suit.
Le pire ennemi de notre entreprise n'est pas la concurrence, c'est...
La baisse du taux de natalité !
La croissance de Kkulbee suit de près la courbe du taux de natalité en Corée.
Qui dit plus de mariages dit plus d'enfants,
auxquelles leurs parents voudront fournir les meilleures outils éducatifs.
- Ce qui vous rendra encore plus riche. - Tout à fait.
[une porte claque]
Vive le mariage, les enfants et tout ce qui s'en suit, mais lui...
il se tient à distance !
- [grogne] - Ah, au fait...
Oui, qu'y a-t-il ?
Vous assisterez au mariage du Manager Son et vous offrirez un présent en mon nom.
Je dois tenir ma promesse, même si je l'ai dit sans réfléchir.
Oh... Vous voulez que j'y aille ? Pourquoi ?
Vous imaginez son embarras ? D'avoir un président à ses noces ?
Et voilà... C'est encore moi qui vais trinquer !
[soupir]
KIM JI-UK, LE MARIÉ SON HAE-YEONG, LA MARIÉE
- Et voilà... - [homme] Félicitations !
[femme] Vous allez vraiment vous marier ?
[Hae-Yeong] Eh oui ! Il était temps, non ?
Je viendrai, c'est promis !
Oh ! Et vous prendrez des tas de photos !
- Le repas sera délicieux, vous verrez ! - Félicitations !
[elle s'exclame]
[petit rire]
[homme 1] Si le repas est aussi bon que les cookies...
[homme 2] Mmm... Excellents...
- Désolée, je suis un peu en retard ! - Non, c'est nous qui sommes trop tôt !
- [homme] Tout le matériel est déjà prêt ! - C'est gentil !
Allons à l'essentiel :
on sait tous que tu es très occupée à préparer ton mariage,
mais je crois que tu as oublié le plus important.
Ah bon ? Quoi ?
Je croyais que j'avais tout couvert...
Je parle pas de la réunion.
Il n'y a aucune photo de ton futur époux nulle part !
Même pas sur les invitations !
On dit qu'il est d'une beauté renversante, pourtant !
[petit rire] L'info m'a échappée...
[Eun-Yeong] Même Yi-Lin a vu l'heureux élu, mais moi, rien ! Pas une seule fois !
- Je suis vexée. - [rire gêné]
Vous le verrez ce jour-là ! J'ai envie de vous laisser la surprise !
- Oh ! Elle ne nie même pas ! - [rires]
Je voudrais juste savoir : il vous a fait une demande dans les règles ?
Une demande ?
- [Hae-Yeong] Ce sera vous. - [Ji-Uk] Pardon ?
Vous êtes tout à fait... le mari qu'il me faut.
Hein ?
J'ai besoin d'un mari !
Oh oui, naturellement !
Il m'a fait sa demande en mariage et j'ai accepté...
Quand mon mari m'a fait sa demande, on avait déjà fixé la date !
Il n'a pas pris de risque !
C'est ça, les hommes. Woo-Jae m'a fait le même coup !
Dis pas ça...
Oh, je trouve qu'une demande en mariage, c'est essentiel.
La faire par obligation...
alors que tout est déjà conclu
et qu'on a même déjà fixé une date, c'est pas une demande en mariage,
juste une façon de se féliciter mutuellement...
[ils acquiescent]
Mais...vous n'avez pas reçu de bague ?
On offre toujours une bague pour une demande en mariage, non ?
Oh, arrête un peu !
Quoi, j'ai raison, non ?
[scintillement]
Oh, il faut vraiment que je le voie !
Ce garçon si beau que tu lui as dit oui sans même qu'il t'offre une bague !
Euh... non, en fait, il...
[Woo-Jae] Ce ne serait pas vous qui l'avez demandé en mariage ?
Après tout, c'est vous qui aviez hâte !
[rires]
Vous le rencontrerez le jour de la cérémonie.
Je ne veux pas gâcher la surprise.
Tu dois faire une vidéo !
Avec tous les beaux moments de vos fiançailles !
Comme celle du mariage de Monsieur Ahn !
Désolée pour les curieux, mais il faudra attendre le jour des noces pour la voir !
Bon, et maintenant, au travail ! [ils rient]
- Voilà, ça y est... - Allez, viens...
T'en as pas marre de réviser tout le temps ?
Faut bien qu'un de nous deux le fasse !
[étudiant 1] Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ?
[étudiant 2] Elle vit ici ou quoi ?
[étudiant 1] Fait chier...
[il soupire]
Vous ne rentrez pas?
Les clients qui voulent manger ici s'en vont
quand ils voient que vous êtes là !
[grincement]
Qu'est-ce que vous regardez ?
ACCESSOIRES D'OCCASION POUR DEMANDE EN MARIAGE
Vous connaissez quelqu'un qui va faire sa demande ?
- Mmh. - C'est qui ?
Vous.
Vous voulez que je vous demande en mariage ?
C'est pas que je le veux, non. C'est que c'est nécessaire.
On va se calmer ! D'accord ? [se dégage la gorge]
Que ce soit clair : on s'est mis d'accord, c'est une comédie,
juste pour votre boulot.
C'est vous qui avez eu l'idée et qui m'avez recruté.
Pourquoi je devrais faire une demande ?
Vous avez assisté à un mariage récemment ?
En fait, il y a des règles.
Dans un mariage, on exige des invités
qu'ils vous consacrent non seulement du temps et de l'argent,
mais on les force aussi à regarder une vidéo
qui relate en détails toute l'histoire cucul de leur relation.
Et qu'ils en aient envie ou non n'a absolument aucun intérêt.
Ça se fait alors on le fait, voilà.
- Et donc ? - Et donc on va devoir le faire.
On va tourner une vidéo qui retracera toute notre histoire d'amour.
- Euh... - [Hae-Yeong] Ce sera pas difficile,
on fait une équipe géniale ! Hein ?
[Ji-Uk] Dehors ! Parce que là, ça dépasse les bornes !!
Je vous demande pas de m'emmener dans un hôtel de luxe,
de m'acheter un diamant ou un sac à main !
Juste d'allumer des bougies, gonfler des ballons et mettre un genou en terre.
Juste un genou, vous devriez y arriver, non ?
C'est pas d'une demande en mariage que vous avez besoin, c'est d'un psy !
Non seulement c'est du flanc, mais au départ, c'était même pas mon idée !
- Et vous voulez que... Allez, dehors ! - Je vous dis que je vais tout organiser !
Vous aurez juste à faire ce que je vous dis !
Vous mettez juste un genou en terre et vous dites : "Épouse-moi !"
Tout ça au milieu de déco d'occasion qu'un autre couple a déjà utilisé avant nous ?
Je m'agenouillerais devant ces saloperies ?
[il grogne]
Qu'est-ce qui vous gêne ? D'abord, c'est pas des saloperies
Juste des décos de seconde main ! Elles sont toutes quasiment neuves !
Faut être débile et radin pour acheter ça.
Débile et radin, moi ?
[elle soupire]
Vous... Vous allez faire ce que je vous dis.
Et arrêter de discuter ! Sinon notre accord ne tient plus !
On est d'accord sur un point au moins : c'est qu'on laisse tomber.
- Bye bye ! J'y crois pas... - Et notre bébé, alors ? Vous l'oubliez ?
[musique dramatique]
- Quoi? - Notre bébé, hein ?
Qu'est-ce qu'il devient ?
Je le garde ou je le garde plus ?
[inspire]
- Wouah... T'es un salaud ! - Quel bâtard.
[il bégaye]
On devait faire opérer notre bébé et en prendre soin ensemble ! [renifle]
Pauvre petit bébé...
-Non... - [elle pleure]
- Bébé ! - Hé, ça va pas, non ? Je...
- [a un rire gêné] - [Hae-Yeong] Bébé !
- Arrêtez de pleurer, je vous dis ! - [elle pleure]
[miaulement]
Oh !
Le voilà, notre bébé !
Oh, t'es là, toi !
T'as entendu ton nom, c'est ça ? Ce que t'es maligne !
Tu veux tes croquettes ? Attends.
Je vais te donner ça. Oui, c'est bien !
Attends. [miaulement]
C'est qu'une chatte. Elle s'en tirera !
[elle soupire]
[musique joyeuse]
Là, c'est pour lui !
Tu avais soif ! [rire]
[la musique joyeuse continue]
Wouah ! [clic] [rire]
[clics multiples]
Oh... [rire]
Tu veux vraiment que je goûte ?
[la musique joyeuse continue]
[disque rayé]
[bavardages]
Tu fais quoi ?
Oh, toi alors !
Oh ! [rire]
Je t'adore ! Oh oui...
[rire]
Allez allez, on court, on court !
On court ! [cri de joie]
Oh, arrête, j'ai la tête qui tourne !
[soupir]
Excellent.
Hae-Yeong achète ses gâteaux préférés...
et aussi les mandarines que tu adores !
[elle s'exclame] Tu veux les goûter ?
Attends ! Je peux goûter un quartier ?
Oui, j'en prends un pour toi !
Oh, arrête, tu sais que je dois faire attention !
Et un caramélisé !
Ouh là, c'est chaud !
[souffle] Ah !
[musique drôle]
[petit rire]
C'est délicieux !
Je suis désolée. Je suis désolée.
[Hae-Yeong] Qu'est-ce que vous en dites ?
Elles sont bien ?
D'accord, j'entrevois le thème général :
"l'adorable Hae-Yeong,
prise en photo par son gentil fiancé dont elle est amoureuse dingue" !
Wouah ! Regarde mes expressions dans celles-là ! Super variées ! J'adore !
Moi je dis que la fille de ces photos
n'est ni aimée ni amoureuse,
tu sais à quoi je le vois ?
- Tes yeux restent froids ! - Oui, je sais...
Mais j'aurai pas de vidéo de la demande, alors je pourrai au moins montrer ça !
Je crois que j'ai une idée.
Tu n'aurais pas des photos prises par l'un de tes ex ?
Elle a dû toutes les effacer, non ?
Mais non, pas du tout !
C'est sérieux ? Tu gardes les traces de tes erreurs ?
Une fille qui efface les traces de ses erreurs se condamne à les répéter !
Alors fais un montage avec ces photos-là !
T'auras l'air amoureuse, au moins !
Tu diras que t'as l'air jeune parce qu'elles sont retouchées !
Imagines ? On les visionne le jour du mariage
et l'ex qui les a prises arrive.
Oh ! L'horreur totale.
[elle frappe dans les mains]
Oh, idée de génie ! Je te prête Yun pour la demande !
Si on voit juste vos deux silhouettes, les gens n'y verront que du feu !
Arrête... c'est glauque, non ?
Pourquoi ? Si le mari joue la comédie,
il peut bien avoir une doublure pour la demande, non ?
Soeurette,
on a beau être les meilleures amies du monde,
il y a des choses qu'on garde pour soi et qu'on évite de se refiler !
Quel genre de choses ?
Les culottes ?
Les brosses à dents ?
- Argh... [rire] - Tu sais que t'es grave, toi ?
- [Hui-Seong rit] - [Hae-Yeong soupire]
T'es un monstre !
[vibration de téléphone]
YU-KYUNG
SI TU NE VEUX PAS M'ECRIRE, DIS-LE-MOI, AU MOINS
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
[il soupire]
[son téléphone sonne]
[on frappe à la porte]
[le téléphone sonne encore] [on frappe à nouveau]
YU-KYUNG [on frappe encore]
Mmh ?
Tu dors pas ?
C'est l'heure d'aller se coucher là-bas, non ?
J'ai fini, là, je me repose.
Non, le travail, je gère, t'inquiète.
[muisique triste]
Je t'ai déjà demandé d'arrêter de dire ça.
Qu'est-ce que j'irais faire là ? À part toi, je connaîtrais personne.
[soupir]
Et d'abord, qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre ?
[la musique triste continue]
[inspire] Je t'en supplie, arrête.
Ne me contacte plus. S'il te plaît.
Je vais me marier.
Fonder une famille à moi.
[musique joyeuse]
[femme] Wouah !
Wouah !
Celui-là, je l'adore...
et celui-là, celui-là, celui-là et aussi celui-là.
Mmh.
Celle-là, ce sera mon anneau de mariage.
[vendeuse] Bon choix. Elle vous va à merveille.
Vous souhaitez aussi choisir la bague du marié ?
Euh, vous croyez que... que je pourrais la louer ? Au lieu de l'acheter ?
Euh... Oui ! Oui, ça se fait, de temps en temps !
[elles rient]
[vibration de téléphone]
[Ja-Yeon] Soeurette, j'ai commandé un truc à la supérette,
tu peux passer le prendre ?
Elle aurait très bien pu y aller directement. Elle a bien le temps.
[soupir]
[sonnerie de porte] Euh...
Il y a quelqu'un ?
Hé, mon coéquipier !
Vous êtes là ?
Il est aux toilettes ou quoi ?
[bruit]
[musique de suspense]
Oh ! C'est quoi ça ?
Qui a mis ce truc-là ?
Qui est là ?
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[musique douce]
[clic]
[elle s'exclame]
ÉPOUSE-MOI
[musique romantique]
[petit rire]
C'est de la folie.
Qu'est-ce que vous avez fait ? [rire]
[elle s'exclame]
Des Pang Pang à la moutarde ! Oh !
[Ji-Uk] Est-ce qu'elle vous plaît ?
C'est très joli, oui.
Joli n'est pas tout à fait le mot que j'attendais.
J'en ai d'autres, si vous voulez. "Adorable" et "touchante" aussi.
[petit rire]
[scintillement]
PANG PANG MOUTARDE
[elle s'exclame]
Ta-da !
Mais, où vous avez trouvé tout ça ?
Je croyais qu'on n'en faisait plus !
J'ai appelé la société qui les fabriquait
et tous les distributeurs susceptibles d' en avoir encore et...
j'ai acheté leurs stocks.
Vous avez acheté... tout ça ?
Et tout payé ?
Ce sont vos bonbons favoris, non ?
Et je voulais vous voir sourire pour de vrai.
Alors...
votre réponse ?
- Hein ? - Si vous répondez "oui"...
vous devenez dépositaire des derniers Pang Pang moutarde
de la planète entière,
avec un fiancé en bonus.
Sinon, la caisse est par là, madame.
[petit rire]
[musique romantique]
[elle acquiesce]
Je veux payer tout ça. C'est la moindre des choses.
Non, la donne a changé. Maintenant, moi aussi, j'ai besoin de ce mariage.
Vous en avez besoin ?
Pourquoi ?
Ah, vous ne voulez pas me le dire, c'est ça ?
C'est injuste. Moi je n'ai pas de secrets pour vous.
Une personne que je connais est allée vivre au Canada.
et j'ai beau refuser,
cette personne n'arrête pas de me demander de la rejoindre.
Alors j'ai pensé que si lui disais que j'allais fonder une famille...
elle se déciderait enfin à rompre le contact.
Ah... La solution...
ce serait peut-être de vous marier pour de vrai !
Est-ce que vous l'avez aimée ? Cette personne du Canada ?
Euh...
C'est difficile à dire. C'était il y a très longtemps.
J'ai loué un anneau de mariage, vous voulez l'essayer,
pour voir si la taille est bonne ?
- Alors? - C'est parfait.
Et votre bague à vous, elle est où ?
La mienne, je l'ai achetée.
Je croyais que vous vouliez dépenser le moins possible.
Oui, sauf que la mienne, c'est différent.
Je devrai continuer à la porter au boulot, après le mariage.
C'est dommage d'avoir tant dépensé, mais j'avais pas vraiment le choix.
Vous êtes sûre que vous n'allez rien regretter ?
C'est votre dernière chance de faire marche arrière.
Peut-être que si...
Si je ne gagne pas le concours d'entreprise
après m'être donné tant de mal pour ce faux mariage.
Bien sûr.
[soupir]
Mais je vais gagner, j'en suis certaine et j'aurai une super promotion.
J'irai de succès en succès, je deviendrai la cheffe d'équipe
la plus jeune de l'entreprise. Et enfin...
Enfin quoi ?
Enfin, je mettrai fin à tout ça !
Cette injustice qui relègue au second plan les femmes célibataires,
et qui attribue tous les bénéfices aux couples mariés.
Hé ! Touchez pas à ça, j'ai prévu d'en faire don à un orphelinat !
Vous savez,
j'ai dit oui à votre demande que parce que c'est de la comédie.
N'allez pas refaire tout ça avec la femme que vous aimerez vraiment.
Venant d'une fan des accessoires d'occasion, ça vaut de l'or !
Ma demande en mariage venait du coeur, au moins.
Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour qu'elle vous rende heureuse.
Je ne demanderai jamais en mariage une femme
qui exige un hôtel de luxe, un diamant et un sac à main de créateur.
Et vous, évitez les amateurs d'accessoires d'occasion.
On va devoir s'éviter l'un l'autre, alors ! Pas vrai ?
[Hui-Seong] C'est un ange, ce mec, j'ai vraiment de la peine pour lui.
Il a dû en faire des saloperies, dans sa vie antérieure...
- Moi, je vois autre chose. - Mmh ?
Tu ne trouves pas qu'Hae-Yeong dégage un je-ne-sais-quoi ?
Non, je vois pas trop.
Ses yeux brillent !
Et son coeur fait pom pom !
[musique romantique]
Elle a amélioré son jeu d'actrice.
PANG PANG MOUTARDE
[musique douce]
[soupir]
[elle gémit]
Trop jolie.
[miaulement]
[la pluie tombe]
[la pluie tombe encore]
[soupir]
[grogne] Oh ?
Qu'est-ce que...
Oh...
J'espère que je l'ai pas cassée au moins.
L'écran tactile fonctionne encore ?
Oh...
[coup de tonnerre]
Oh !
[l'orage gronde]
[musique de suspense]
[coup de tonnerre]
[gémissement]
[coup de tonnerre] [bris de glace]
[musique intense]
[musique dramatique]
[halète]
PIMENTEZ VOTRE AMOUR. CHAPITRE 100
[coup de tonnerre]
MARIAGE
[musique d'espion]
[Hae-Yeong] Cha Hui-Seong, le border collie, gardien de troupeau.
[grognement]
Chargée de faire asseoir les invités des deux côtés,
pour qu'il n'y ait pas de sièges vides du côté du marié.
[aboiement] Bienvenue.
Pardon, de l'autre côté, si vous voulez bien.
- [homme] Bien sûr. - [rire]
[la musique d'espion continue]
[Hae-Yeong] Nam Ja-yeon, le pigeon voyageur, spécialiste de l'intox
[roucoulement]
Je viens d'arriver au mariage de Hae-Yeong.
Oh non, toute la famille de son fiancé vit de l'autre côté de la Terre !
C'est beaucoup trop loin pour eux.
Pas de belle-mère en vue, Hae-Yeong est ravie !
Chargée d'inventer et de faire circuler une histoire plausible
pour justifier l'absence totale de la famille du marié...
Ah, je comprends mieux.
- Merci. - Félicitations.
Vous restez pour le repas, hein ?
[musique douce]
[la musique douce continue]
Hae-Yeong...
[femme] Hae-Yeong !
[Hae-Yeong] Yi-Lin !
[rire]
Oh, j'y crois pas ! Vous êtes juste magnifique !
- Yi-Lin, vous êtes trop gentille. - Vous avez décoré le hall d'entrée,
au lieu d'utiliser le salon d'attente de la mariée.
J'aurais dû faire la même chose !
C'est tellement charmant d'accueillir soi-même les invités !
Vous le ferez à votre prochain mariage !
[rires]
Ah, mais... où est le marié ?
Oh... Lui, il est...
[soupir]
[Ji-Uk] Et, au fait...
vous êtes le chien de berger, vous, le pigeon voyageur...
Et moi, je suis quoi ?
Vous ?
Vous êtes un chat très méfiant et discret.
[miaulement]
Vous restez caché et vous n'arrivez que pour me mener à l'autel.
Vous avez beau être transformé quand vous faites un effort,
moins les invités verront le marié et mieux ça vaudra.
Ah.
Et qui accueillera les invités dans le hall ?
Ben, moi ! Après tout, ce sont mes invités, non ?
Et la mariée doit vraiment s'impliquer.
Plus on la verra et moins on prêtera d'attention au type à côté d'elle !
Tu vas pas utiliser le salon d'attente ?
Non, mais il servira. Il sera utilisé par quelqu'un d'autre.
Par ici ! On regarde l'appareil ! Et un beau sourire !
[clic d'appareil photo]
Parfait. Et maintenant, à qui le tour ?
On regarde l'appareil. Et on me fait un beau sourire. Voilà.
[clic d'appareil photo]
[Tea-Hyeong] Parfait ! Un beau grand sourire !
- Maman. Regarde par là ! - Ici.
[petit rire]
[Tea-Hyeong] Trois, deux, un. [clic d'appareil]
Parfait. À qui le tour ?
[femme] Félicitations pour le mariage de Hae-yeong.
[Eun-Ok rit]
Maman, c'est moi, Dong-Seok.
Yang Dong-Seok.
J'ai pris du poids, non?
Est-ce que tu me reconnais ?
[rire gêné]
[en pleurant] Je sais que j'aurais dû venir te voir plus tôt.
Maintenant je comprends...
ce que Hae-yeong a voulu faire.
C'est pas seulement un faux mariage...
c'est aussi le premier service funéraire de maman.
[Tea-Hyeong] Un grand sourire !
[musique triste]
[clic d'appareil photo]
INVITÉS
[Hui-Seong] La cérémonie de mariage
de Kim Ji-uk et Son Hae-yeong va bientôt commencer.
Nous remercions d'avance les invités de bien vouloir prendre place
sur les chaises préparées pour eux.
Vous pourriez aller voir si mon fiancé va bien ?
Je peux pas l'appeler, j'ai pas mon téléphone.
- Oui, j'y vais tout de suite. - C'est gentil.
[bruits de pas]
[femme] Doucement ! Tu marches trop vite, papa, j'arrive pas à te suivre !
[rire] Désolé.
[marié] On dirait que t'as encore plus le trac que moi !
Montre-moi !
- Les fleurs, ça va ? - Oui, c'est très joli !
[musique triste]
[la musique triste continue]
[Hae-Yeong jeune] Je veux pas rentrer.
Je veux être orpheline et aller dans une autre famille d'accueil.
Hé hé, comme tu y vas.
on ne place que les enfants qui ont de sérieux soucis :
abus sexuel, maltraitance, parents en prison...
[bruits de bouche]
Maman voulait vraiment arrêter, tu sais.
Elle nous l'a dit et elle était sincère.
Mais Ja-Yeon était dans une situation affreuse...
Arrête, papa.
Tu sais ce que je déteste le plus dans tout ça ?
Je suis enfant unique, mais je l'ai jamais vraiment été.
Je vis avec plein d'autres enfants et pourtant, je n'ai ni frères ni soeurs !
C'est temporaire.
C'est vraiment nul de n'avoir que des frères et soeurs temporaires !
Oui, je comprends que ce soit difficile.
J'avais pas vu ça comme ça.
Je lui ai dit mille fois ce que je voudrais,
qu'on essaie de vivre tous les trois, juste pour une fois, moi, maman et toi.
Maman n'écoute jamais ce que veut sa propre fille.
Pourquoi elle s'occupe toujours si bien des enfants des autres ?
Et on n'aura plus beaucoup d'occasions, ce sera bientôt fini !
Quoi ?
Mais... pourquoi ? Pourquoi ça devrait être bientôt fini ?
Parce que bientôt, je vais aller à l'université
et puis j'irai à l'étranger étudier une langue
et je devrai chercher un travail !
Et puis je serai adulte et je me marierai.
Tu as raison.
Je vais insister auprès de ta mère.
Et on vivra ensemble, rien que nous trois.
Ma fille unique et préférée, ta maman et puis moi.
- Je sais que tu mens. - C'est la vérité.
Je sais très bien que c'est un mensonge.
- Tu ne crois pas ton père ? - Non.
Hé ! Dis donc, toi...
Je te crois pas.
[rire] Tu as tort, tu verras.
[Hae-Yeong adulte] Papa,
j'aurais dû te croire quand tu m'as dit ça.
Parce que si je t'avais cru,
je suis certaine que tu aurais tenu ta promesse.
Oh !
Je regrette, tu sais.
Je regrette tellement, papa.
[soupir] [bruit de pas]
Je croyais que vous aviez filé.
Vous avez le trac ?
Pas du tout.
Eh bien moi oui, alors...
je compte sur vous, cette fois.
[musique douce]
[elle inspire]
[Hui-Seong] Et voici maintenant les héros du jour...
les mariés vont à présent remonter jusqu'à l'autel.
Merci d'applaudir chaleureusement cet heureux et si beau couple
[musique romantique]
[applaudissements]
[les applaudissement continuent]
[la musique romantique continue]
Et toi, maman ?
Est-ce que tu as des regrets ?
Est-ce qu'il t'arrive de penser que papa est mort
parce que tu étais trop généreuse ?
Parce que tu n'as pas exaucé mon voeu ?
Cette vie à trois...
est-ce que tu la regrettes ?
[applaudissements]
Alors ? Est-ce qu'il y a du mariage dans l'air ?
J'ai attrapé ce bouquet parce qu'il n'y avait personne d'autre autour !
Tea-Hyeong a été assez surpris.
Voir sa petite amie de longue date attraper le bouquet à un mariage...
En fait, tu lui as mis la pression !
- Mmh ? - Bravo, vous deux. Excellent travail.
Ça devait être épuisant de prendre toutes ces photos.
J'ai voulu faire plaisir à Hui-seong.
J'ignore si Hae-yeong aimera mes photos d'amateur.
Oh t'inquiète ! Tu aurais même pu faire semblant !
Euh... Oh ! Vous devez avoir faim !
Hae-Yeong m'a laissé sa carte de crédit, pour qu'on s'achète de quoi déjeuner,
mais je vais vous laisser.
C'est pas la peine. J'ai un rendez-vous et il faut que j'y aille.
Vous ne voulez pas emmener Hui-Seong quelque part ?
Pour une fois qu'elle a été coiffée et maquillée par une pro, ce serait dommage !
Mais c'est pas la dernière fois !
Hui-Seong est toujours jolie à cr...
Je vais le raccompagner !
Allez !
[Tea-Hyeong] Au revoir.
À tout de suite, alors.
Au revoir Tae-Hyeong, bonne fin de journée.
[bip] [il soupire]
T'aurais quand même pu te libérer, un jour comme aujourd'hui !
Ja-yeon croit qu'il y a un truc qui cloche.
Pardon. C'est urgent, je dois revoir le script avec l'auteur.
Oh...
Le script avec l'auteur ?
[il soupire]
Tu veux que je leur dise que j'annule ?
C'est vrai que ma Hui-Seong est bien trop sexy
pour que je la laisse toute seule.
Tu parles, t'en penses pas un mot !
Arrête de dire ça ! J'ai aucune envie d'y aller, je te jure que c'est vrai !
Ça, c'est ce que tu dis, mais tes yeux affirment le contraire !
[rire]
Je suis surtout fatigué.
Ça fait dix ans qu'on est ensemble, je te connais, tu sais.
[bruit de bisou]
Je file. Je t'appelle plus tard !
- Surtout, sois prudent. - [il aquiesce]
[crissement de pneus]
[bruits de pas]
Euh... C'est encore possible de déposer un cadeau ?
Oui, c'est pour la mariée ?
[musique romantique]
Oh...
Vous êtes...
Euh, salut !
Yeo Ha-jun.
Et vous, vous êtes Nam Ja-yeon !
[musique joyeuse]
LEURS RESPIRATIONS RAUQUES, LE CHOC DE LA CHAIR CONTRE LA CHAIR,
TOUS CES BRUITS ÉTAIENT PAR TROP SUGGESTIFS
POUR LA CHAMBRE FROIDE D'UN RESTAURANT D'ENTREPRISE,
QUI DEVAIT GARDER SES EMPLOYÉS EN BONNE SANTÉ.
HA-JUN DESIGNA DU MENTON SON ENTREJAMBE...
[musique intense]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'intensifie encore]
Wouah, ça fait tellement longtemps !
C'est la première fois que je te revois après ton départ de l'école.
Juste avant... la dernière année.
C'est loin, mais... tu t'es souvenu de mon nom, en tout cas.
Il est très original.
Nam Ja-Yeon.
Tu sais qu'il m'est arrivé de chercher ton nom en ligne,
histoire de voir tu avais gagné un prix littéraire ou si tu étais déjà auteur.
Euh... auteur ?
Tu écrivais... au lycée, tu écrivais un livre.
Un livre pour enfants !
T'as continué ? Tu écris encore des histoires enfantines ?
Oh...
Mmh...
[musique dramatique]
Des élucubrations répugnantes !
Quand je pense que ce soi-disant auteur utilise
notre belle langue pour empoisonner les esprits de nos concitoyens !
Nos grands auteurs se retourneraient dans leur tombe en voyant ça !
C'est une abomination indigne de la race humaine !
[ils rient]
Je vois.
[Gyu-Hyun] Je serais vraiment curieux de savoir à quoi ressemble
l'auteur, non, le misérable esprit tordu qui a pondu ces insanités !
[elle rit]
[musique dramatique]
[soupir]
SALLE DE MARIAGE
Oh, Hui-seong, vous partez ?
Et maman, comment va-t-elle ?
Ah, je suis soulagée.
Oui, là je vais rejoindre l'hôtel.
Je t'appellerai dès que j'aurai fait le check in.
Oui... Oui.
[elle soupire]
Fatiguée ?
[soupir] Je ne le ferais pas une seconde fois.
C'était épuisant.
Un jour, vous tomberez vraiment amoureuse et vous changerez sans doute d'avis.
Quand vous dites des choses pareilles,
vous me faites penser à un chiot tout doux.
Un chiot qui a hâte de divorcer.
[musique triste]
[klaxon de voiture]
[elle rit]
Oh, Yi-Lin. Vous êtes encore là ?
On a fait des courses et on allait rentrer quand je vous ai aperçus.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Euh... On attend...
On attend un taxi en fait.
Un taxi pour aller à l'hôtel, vous savez.
Oh ! Vous auriez dû louer une limousine !
Oh, vous allez au Sebita !
L'hôtel où l'entreprise invite tous les jeunes mariés ?
- Euh, oui. - Fantastique.
Alors c'est nous qui allons être votre limousine !
- Hein ? - Hein ?
Mais oui, enfin ! Venez ! On va emmène à l'hôtel !
Euh... non, non.
Le taxi ne va pas tarder, on ne veut pas vous déranger !
Si, ça me fait plaisir ! [klaxon]
Oh ! Voilà le taxi ! Le taxi est là, Yi-lin !
En tous cas, merci encore, c'était vraiment très gentil à vous !
De rien ! De toute façon, c'est là que nous allons, nous aussi !
Hein ? Vous allez aussi au Sebita ?
Quand on s'est mariés, on est parti tout de suite pour notre voyage de noce !
Du coup, on n'a pas utilisé la nuit offerte.
Alors, on se retrouve là-bas ! Salut !
[sifflement]
Pourquoi vous restez là à me regarder ?
Vous disiez que... vous n'êtes pas de service à la supérette, cette nuit.
Oh...
Je vais vous accompagner à l'hôtel.
- Mais jusqu'à la réception. - D'accord !
Allez, dépêchez-vous, le taxi nous attend !
[femme] Hae-Yeong !
[rire]
[rire] Salut !
[Yi-Lin rit encore]
[Yi-Lin] Hae-Yeong !
[petit rire]
[soupir]
[Yi-Lin] Hae-Yeong !
[musique joyeuse]
[Hae-Yeong] Hein ?
On est à côté !
Je vous souhaite une bonne nuit de noces !
À vous aussi, Yi-Lin.
[rire forcé]
[soupir]
- [en chuchotant] Je vous laisse. - Soyez discret !
[bruit de porte]
[Yi-Lin] Oh, Hae-Yeong !
Si on se retrouvait pour le petit déjeuner !
[Hae-Yeong gémit]
Ça vous dit, un p'tit déj dans un hôtel ?
- Quoi ? - Vous devez rester ! Jusqu'au p'tit déj !
Vous êtes cinglée !
De toute façon, vous irez vous coucher !
À l'hôtel ou chez vous, quelle différence ?
Comment vous pouvez demander à un homme de dormir dans votre chambre ?
Il n'y a pas d'homme ici !
Vous, vous êtes un chiot !
Les chiots peuvent avoir des réactions imprévisibles dans un espace confiné.
[Woo-Jae] T'as besoin de quelque chose ?
J'en ai pas pour longtemps.
[bruit de serrure]
[bruits de pas qui s'éloignent]
Oh...
[rire]
[musique douce]
Vous y êtes entré tout seul dans cet espace confiné !
J'avais...
- peur qu'on nous surprenne. - Alors...
est-ce que j'ai des raisons de douter...
de vos réactions ?
[musique romantique]
ÉPILOGUE
[Hui-Seong] Et maintenant,
le marié peut embrasser la mère de la mariée.
[la musique romantique continue]
[applaudissements]
Cher...
Très cher Ji-Uk...
[les applaudissements continuent]
Je suis là.
PAS DE PROFIT PAS D'AMOUR
AVEC LA PARTICIPATION DE LEE JOONG-OCK ET OH YE-JU
[générique]
C'est ma première fois à l'hôtel, mais pas ma première fois tout court.
[Ha-Jun] J'aimerais qu'on se revoie, mais pas par hasard, cette fois-ci.
[Eun-Yeong] Appelle ton mari et dis-lui de nous rejoindre !
[cri] Vous êtes qui, vous ?
[homme] Ce gars-là, je crois qu'il a démissionné.
Démissionné?
Quitte à jouer les enfants gâtés, tu ne pouvais pas faire autre chose ?
Dans la liste des conneries des gosses de riches, tu avais le choix !
Mis à part ton nom, ton âge et ton apparence,
je ne sais rien de qui tu es vraiment.
C'est un peu suspect... Tu me cacherais pas quelque chose ?
Sous-titres: Stéphanie Muller Iyuno