कुलबी एजुकेशन
हमारे पास थोड़ा समय है। क्यों ना हम आपकी भी मदद कर दें?
नहीं, ठीक है। मैं अपनी ड्रेस चुन चुकी हूँ।
अच्छा, सच में?
और दूल्हे का टक्सेडो?
मैं एक दर्ज़ी को जानती हूँ।
उनके पास सिले हुए पीस भी अच्छे होते हैं, लेकिन नाप का सिलाया जाए, तो…
हो गया।
अंदर आपका दूल्हा है?
मैं बाहर आऊँ?
-नहीं! -हाँ!
ये ना अभी-अभी अपनी पार्ट-टाइम नौकरी से आया है।
आम तौर पर ये ऐसा नहीं…
मैं कैसा लग रहा हूँ, मैम?
मैं तो गई काम से।
बाप रे, मिस सोन।
मुझे नहीं पता था आपके लिए लुक्स इतना मायने रखता है।
हाँ।
मेरे लिए लुक्स के अलावा कुछ मायने नहीं रखता।
हे भगवान।
इन्हें ये दो।
मिस्टर आन,
उम्मीद है हम आपका ज़्यादा समय नहीं ले रहे।
तुम यहाँ से चले क्यों नहीं जाते?
लगता है यी-लिन को वो कैंडल होल्डर बहुत पसंद आया
जो आपने उसके लिए बनाया था।
ये सब तुम्हारी ग़लती है।
आपको क्या लगता है, मिस सोन?
बढ़िया लग रहा है।
तुम्हें क्या लगता है?
आप ख़ुश हैं तो मैं ख़ुश हूँ, मैम।
"मैम"?
अच्छा।
ये आपको प्यार से "मैम" कहकर बुलाते होंगे!
हाँ, सही कहा।
आपने मुझे कोई प्यार का नाम क्यों नहीं दिया?
मुझे सिर्फ़ यी-लिन मत कहा कीजिए।
तुम्हारा नाम इतना सुंदर है तो तुम्हें कुछ और क्यों कहूँ?
यक़ीनन मिस सोन के मंगेतर को ही उनके लिए किसी प्यार के नाम की ज़रूरत है
क्योंकि वो उनसे बहुत छोटा है।
हम बड़ों को एक-दूसरे के लिए ऐसे प्यार के नामों की ज़रूरत नहीं पड़ती।
लगता है आपने ख़ुद से बड़ी गर्लफ़्रेंड का
कोई प्यार का नाम नहीं रखा था,
उन दिनों में।
"उन दिनों में"?
आजकल तो, लड़के ऐसा ही करते हैं।
है ना, मैम?
तो आप दोनों मिले कैसे?
-ये मेरे पड़ोस… -हमारी पहचान पुरानी है।
हम एक-दूसरे को बचपन से जानते हैं।
तीसरा एपिसोड
आपने अपनी ड्रेस चुन ली क्या?
तो फिर, क्या मैं…
तुमने कैसे?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्या नहीं बताया?
ये सब।
मैंने कहा था ना मेहमानों को तुम याद नहीं रहने चाहिए।
-तुम इतने सुंदर नहीं दिख सकते हो! -क्या?
तुम्हें मुझे अपने सुंदर चेहरे के बारे में पहले ही बता देना चाहिए था।
मैं आख़िर कहता क्या?
और क्या? तुम्हें बोलना नहीं आता क्या।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम इतने सुंदर और आकर्षक हो?
इस हालत में ये कैसे कर सकता था?
और उस चेहरे के साथ?
तुम्हें शर्मिंदगी होती।
असल में, ये वो लॉटरी का टिकट है जिसको खुरचने भर की देर है।
बस करो।
ज़रा सा सजे-सँवरे, तो सुंदरता में किसी को भी पछाड़ सकता है।
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं सोन हे-योंग हूँ।
कितना अच्छा नाम है।
मुझे पसंद आया।
तो तुम कोई नुकसान नहीं उठाती, है ना?
इतना काफ़ी है।
मिस सोन,
अगर पैसा चाहिए तो असली लॉटरी टिकट को खुरचो
और अगर बोरियत हो रही है तो अपने पैर को खुरचो।
लड़के के चेहरे के भरोसे रहीं, तो कुछ नहीं मिलेगा।
इससे तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं होने वाला, और सुंदरता तो यूँ ही घट जाती है।
सबसे ज़रूरी बात, दस में से नौ मर्द…
हारने वाली टिकट होते हैं।
बस तुम्हें गुस्सा दिलाते हैं।
मुझे तुमसे जलन हो रही है।
काश मुझे कोई ऐसा मिले जो मुझे जीतने वाली टिकट समझे।
और उनका क्या?
-नाम-गिल! -आ रहा हूँ!
अपना ध्यान रखना। अलविदा।
-मौसम सुहाना है। -हाँ, सुहाना है।
मैंने ग़लती कर दी।
मुझे कोई भी सूट चुन लेना चाहिए था ताकि वो चला जाता।
लोग तुम्हारी सोच से ज़्यादा तुम्हारे क़रीब होते हैं।
ये दोनों मेरे हैं।
मैं एक लाटे लूंगा।
नहीं, दो दे दीजिए।
शुक्रिया।
ये लो, कुछ मीठा पियो।
अगर फिर भी चिंता हो, तो मुझे बता देना।
मैं कोई प्लान सोच लूंगा।
इसका स्वाद लाजवाब है, है ना?
ये एक-साथ इतना फटीचर और इतना सुंदर
दोनों कैसे हो सकता है?
मैं कैसा लग रहा हूँ, मैम?
और क्यों…
अपनी सुंदरता को ऐसे क्यों बर्बाद कर रहे हो?
क्या?
मेरी नानी ने मुझसे कहा था कि सुंदर चेहरा ज़िंदगी को मुश्किल बनाता है।
उन्होंने कहा था कि चेहरे के भरोसे रहे तो बर्बाद हो जाओगे।
क्या उनकी सुंदरता की वजह से उनकी ज़िंदगी मुश्किल हुई थी?
उनकी नहीं, लेकिन मेरी…
लेकिन किसकी?
वो…
कुछ नहीं।
तो फिर दुल्हन के कपड़ों वाली दुकान में वो सब क्या था?
एकदम से अपनी सुंदरता का दिखावा क्यों किया?
वो आदमी तुम्हारा एक्स है ना?
तुम उखड़ी हुई लग रही थी
कि उसने मुझे देख लिया।
साफ़ नज़र आ रहा था क्या?
तुम्हारे चेहरे पर लिखा था।
अजीब बात ये है, मुझे भी ख़ुद पर शर्मिंदगी हो रही थी,
ये जानते हुए भी कि ये सब नकली है।
तुम इस सब में उलझ गए।
क्या इसीलिए तुमने उसे अपने लुक्स से शर्मिंदा करने की कोशिश की?
बहुत बुरा किया? हाँ, मैं मानता हूँ।
ऐसा मत कहो।
इस उम्र में आन वू-जे तुम्हारे जितना सुंदर नहीं था।
इसके अलावा, तुम्हारे सामने एक सुनहरा भविष्य है।
तुमने दमदार जीत हासिल की।
वैसे, तुम्हारा ब्रेकअप हाल ही में हुआ था ना?
देखकर ऐसा लगा कि वो शादीशुदा है।
उन्हें साथ में एक साल से ज़्यादा हो गया।
एक साल?
माफ़ करना, कभी-कभी बेवक़ूफ़ी कर देता हूँ।
कोई बात नहीं। बेवक़ूफ़ तो मैं हूँ।
उसने मुझे छह महीने तक बेवक़ूफ़ बनाया।
वैसे,
मेरे बारे में काफ़ी कुछ जानते हो।
तुम्हें ये पता है कि मैं कहाँ रहती हूँ और मेरे दोस्त और एक्स कौन हैं।
तो बाहर नीची आवाज़ में बात किया करो।
ख़ुद को बातें सुनने से रोक नहीं सकता।
मेरे जैसे पार्ट-टाइम काम करने वाले कोई बेजान पुतले नहीं होते।
मैंने सच में अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में इतनी ज़ोर से बात की थी?
और तुम्हें सब कुछ याद कैसे है?
मुझे याद है।
तुम्हारे शब्द, तुम्हारी हरकतें,
सब कुछ।
कंप्यूटर हूँ ना।
ख़ैर,
अच्छा है कटखना कुत्ता मेरा पार्टनर है।
-मेरी चिंता कम हो गई। -मैं, तुम्हारा पार्टनर?
हाँ, तुम मेरे पति हो।
क्या?
शादी के बाद ये सब ख़त्म, है ना?
ओह, क्या मेरे पति को शर्म आ रही है?
तुम्हें क्या हुआ?
मैं ख़ुश हूँ कि मिस सोन का एहसान चुकाने का मौक़ा मिला।
बचपन के दोस्त?
उन्होंने डेट करना कब शुरू किया?
अच्छा लग रहा है कि मैं उनकी मदद कर पाई।
क्या उसने उसी की वजह से मुझसे ब्रेकअप किया था?
मुझे छोड़ते ही उसे डेट करने लगी थी क्या?
लेकिन वैसे भी, इतने अच्छे लुक्स हों, तो वो कुछ भी पहनकर अच्छे ही दिखते।
वो छोकरा साला…
क्या आपने अभी गाली दी?
क्या?
नहीं, मैंने गाली नहीं दी।
तुम्हारे लिए नहीं कहा था।
क्या आपको जलन हो रही है?
"जलन"?
क्या आपको मेरा किसी दूसरे मर्द के लिए टक्सीडो चुनना
और उनकी तारीफ़ करना अच्छा नहीं लगा?
वो,
मैं असल में ख़ुश नहीं था।
मैंने कुछ ज़्यादा ही कर दिया।
मैं बहुत ख़ुश थी।
सही कहा।
दूल्हा काफ़ी सुंदर था।
वो बात नहीं है।
मुझे थोड़ी चिंता थी
आपको और मिस सोन को लेकर।
वो एक सफल और आकर्षक महिला हैं, उनका व्यक्तित्व भी अच्छा है।
वो बिलकुल आपके टाइप की हैं।
मिस सोन?
क्या मतलब? मैं उन्हें उस नज़र से बिलकुल नहीं देखता।
शुक्र है।
सर, मैंने सुना है कि खाने में मसालों की मात्रा
पर्याप्त नहीं है।
लंबी आहें भरने की आवाज़
और नरम जिस्म का टकराना
वो नहीं था जिसकी किसी को कैफ़ेटेरिया के रेफ़्रिजरेटर में सुनने की उम्मीद हो…
हमें कुछ बदलाव करने होंगे।
खाना बहुत ही मसालेदार और तीखा है।
चालाक मुस्कुराहट के साथ,
हा-जुन ने अपनी ठोड़ी से अपने क्रॉच की तरफ़ इशारा किया,
उसने उस तरफ़ देखा तो, वो देखकर हैरान रह गई
कि उसका मोटा उपकरण
काफ़ी उभरा हुआ था
और अपनी मौजूदगी दर्ज करा रहा था
माँ।
-काम पर जा रहे हो? -क्या आप कुछ पढ़ रही हैं?
-क्या है? -कुछ नहीं है।
तुम्हें देर हो जाएगी।
मुझे भी कोई अच्छी क़िताब बताइएगा।
बाद में मिलते हैं।
वैसे,
सुना है कि तुम आंतरिक प्रतियोगिता के बाद एक टास्क फ़ोर्स बना रहे हो।
-हाँ, माँ। -महिलाओं के बारे में मेरी कही बात याद है।
अविवाहित महिलाएं तुम्हारे नज़दीक भी नहीं आनी चाहिए,
समझे?
दरअसल, मैं इस बारे में आपसे बात करना चाहता था।
माँ,
मैंने कभी आपकी कोई बात मानने से मना नहीं किया,
ना मैं किसी से आकर्षित हुआ, ना ही मैंने कोई गड़बड़ की, असल में कभी डेटिंग भी नहीं…
अविवाहित होने के कारण योग्य कर्मचारियों को शामिल नहीं करना
-कंपनी के भविष्य के लिए नुकसानदेह है, और… -"बदक़िस्मत महिला।"
मेरी इतनी दौलत के होते हुए भी,
एक ग़लत इंसान से शादी करने की वजह से मुझे यही कहा जाता है।
क्या तुम चाहते हो कि मैं एक बदक़िस्मत पत्नी और एक बदक़िस्मत माँ बनकर रहूँ?
माँ, मैं…
मुझे तुम पर भरोसा है, मेरे बेटे।
फिर भी, ग्यु-ह्युन,
तुम बोक गी-हो के बेटे हो,
तुम एक अनैतिक, ग़ैरज़िम्मेदार, और उतावले आदमी के बेटे हो,
बोक…
ग्यु-ह्युन।
मैं समझता हूँ।
अगर इससे आपकी चिंता कम होती है तो मैं अपना वादा निभाऊंगा।
इसे अपने भले के लिए निभाओ, मेरे लिए नहीं।
तुम्हारे पिता सिर्फ़ अपनी कमियों के मामले में नरमी दिखाते हैं।
वो अपने बेटे की कमियों को समझने और उन्हें छिपाने वाले इंसान नहीं हैं।
अगर तुम चाहते हो कि उनकी कंपनी तुम्हें विरासत में मिले, तो चौकन्ने रहना।
हमेशा।
जो भी हो, मैं उनकी इकलौती औलाद हूँ।
कौन जाने?
हो सकता है वो कोई और हल खोज ले।
"कोई और हल"?
वो क्या था?
क्या तुम्हारे बॉस की मौजूदगी में अभी-अभी तुम्हारे पेट में गुड़गुड़ हुई?
थोड़ी देर रुक जाओ।
फिर से?
तुम मुश्किल से कुछ रोक पा रहे हो।
अगर मुझे तनख़्वाह लेनी है, तो इसकी बॉसगीरी झेलनी होगी।
रुक भी जा।
-मैं तुम्हें सुन सकता हूँ। -आप क्या कर रहे हैं?
सेक्रेटरी जब बॉस के साथ हो, तो उसे अपने पेट की गुड़गुड़ाहट भी रोकनी चाहिए।
इसमें बिस्किट हैं।
आशा करती हूँ आप आएंगी।
हेलो, सर।
हेलो, मिस्टर बोक।
प्लीज़, आप जाइए।
नहीं, अंदर आ जाइए।
मैं अगली वाली का इंतज़ार कर सकती हूँ।
आ जाइए।
आप जल्दी में लग रही हैं, मैनेजर सोन हे-योंग।
वो क्या है?
ये उपहार हैं, इन्हें मैं अपनी शादी के कार्ड के साथ बाँट रही हूँ।
उपहार?
आपको बिस्किट पसंद हैं?
-मुझे मीठा पसंद नहीं… -हाँ, इन्हें पसंद हैं।
ये 100 प्रतिशत ऑर्गैनिक और हाथ से बने बिस्किट हैं।
स्वाद अच्छा है और ज़्यादा मीठे भी नहीं हैं।
और ये मेरी शादी के कार्ड हैं।
मुझे जाकर बधाई के पैसे देने चाहिए।
अरे!
बिलकुल नहीं, मिस्टर बोक।
कुलबी एजुकेशन अपने कर्मचारियों को बेहतरीन फ़ायदे देती है।
हम तो शादी के लिए दिए जाने वाले लाभों को आपकी तरफ़ से
बधाई के पैसे मानते हैं।
शादी के लिए बधाई हो, मिस सोन हे-योंग।
धन्यवाद, मिस्टर बोक।
ठूंस लो।
उसने सही कहा था। ये स्वादिष्ट हैं।
वैसे,
वो काम के समय अपनी शादी के कार्ड बांटकर अपने काम की अनदेखी नहीं कर रही है?
शादी, गर्भावस्था, बच्चे के जन्म, और बच्चे की देख-रेख के लिए काम छूटे
तो उसका बहुत-बहुत स्वागत है।
हमारे सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी जिनी एजुकेशन या गीगा स्टडी नहीं हैं बल्कि…
कम जन्म दर है।
कोरिया की जन्म दर से पता चलता है कि कुलबी कितनी ऊंची उड़ान भर सकती है।
अगर ज़्यादा लोग शादी करते हैं,
बच्चे करते हैं, और जल्दी और निजी शिक्षा पर ज़ोर देते हैं…
आप और ज़्यादा पैसे कमाएंगे।
बिलकुल।
शादी, गर्भावस्था, बच्चे के जन्म, और बच्चे की देख-रेख?
ख़ुद ही आज़माकर देख ले,
तेरी तो…
सेक्रेटरी यो।
जी, सर?
मिस सोन की शादी में चले जाना और मेरे नाम से बधाई के पैसे दे आना।
एक सीईओ को अपनी बात निभानी चाहिए, भले ही मज़ाक में क्यों ना कही हो।
मैं? मैं क्यों?
तो क्या मैं ख़ुद जाकर उसे असहज महसूस कराऊँ?
मज़ाक ये करे और भुगतूँ मैं?
दूल्हा किम जी-उक दुल्हन सोन हे-योंग
-प्लीज़ आइएगा। -बधाई हो।
क्या आप सच में शादी कर रही हैं?
-अब समय हो गया है। -बधाई हो।
मैं ज़रूर आऊंगी।
-ढेर सारी तस्वीरें खींचना। -बेशक।
-स्वादिष्ट खाने का मज़ा भी लेना। -बधाई हो!
शुक्रिया।
किम जी-उक और सोन हे-योंग
ये तो बड़े स्वादिष्ट हैं।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
नहीं, हम जल्दी आ गए थे।
-मैं स्लाइडशो शुरू करता हूँ। -शुक्रिया।
सुनो,
माना तुम शादी की तैयारियों में व्यस्त हो,
लेकिन तुम कुछ ज़रूरी चीज़ भूल गईं।
सच में?
मैंने प्रज़ेंटेशन की समीक्षा की थी।
प्रज़ेंटेशन नहीं।
तुम्हारे दूल्हे की तस्वीर कहाँ है? ऑनलाइन निमंत्रण में भी नहीं है।
मैंने सुना कि वो बहुत सुंदर है।
माफ़ करना, मुँह से निकल गया।
ये कैसे मुमकिन है कि मिस क्वोन ने दूल्हे को देख लिया पर मैंने नहीं?
मुझे बुरा लगा।
मैं मुख्य आकर्षण का मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहती थी।
ये नकार नहीं रही है!
वैसे, मिस सोन, क्या उसने आपको प्रपोज़ किया?
"प्रपोज़"?
-मेरे बन जाओ। -क्या बन जाऊँ?
प्लीज़, मेरे दूल्हे बन जाओ।
क्या?
मुझे एक दूल्हा चाहिए।
बेशक!
उसने मुझे प्रपोज़ किया इसीलिए मैं उससे शादी कर रही हूँ।
मेरे पति ने शादी की तारीख़ तय होने के बाद प्रपोज़ किया था।
मुझे उससे ज़बरन प्रपोज़ कराना पड़ा था।
मेरे साथ भी ऐसा हुआ था।
अरे, बस करो।
ये सब मुझे पसंद नहीं।
करो तो ढंग से करो, वरना करो ही मत, सही कहा ना?
प्रपोज़ल का मतलब ही क्या अगर इसलिए करो कि समय हो गया,
क्योंकि तुम्हारे पार्टनर ने कहा, या शादी की तारीख़ पक्की हो गई।
ये तो बस ख़ुद को बधाई देने जैसा है।
-बात तो सही है। -बिलकुल।
वैसे, अंगूठी नहीं दिख रही।
ठीक से प्रपोज़ करने के लिए अंगूठी का होना ज़रूरी नहीं है क्या?
ऐसा मत करो।
मैंने ग़लत कहा क्या?
अब तो और ज़्यादा उत्सुकता हो रही है।
उसने ऐसे कैसे प्रपोज़ किया कि तुम बिना अंगूठी के मान गईं?
बात ये है…
आपने उसे प्रपोज़ किया था क्या?
जल्दी तो आपको है।
शादी में पता चल जाएगा।
स्पॉइलर से मज़ा खराब हो जाता है।
समझ गई!
मिस्टर आन की शादी की तरह कोई वीडियो देखने को मिलेगा क्या?
अगर उत्सुक हों, तो शादी में आकर पता लगा लेना।
-मीटिंग शुरू करते हैं। -ठीक है।
-मेरा हो गया। चलो। -ठीक है।
जंगलर बनने के बारे में तो भूल ही जाओ।
तुम हमेशा मुझे ही दोष क्यों देते हो?
ये हमेशा यहीं होती है।
यहीं रहती है क्या?
तुम घर नहीं जा रही हो?
जो ग्राहक यहाँ बैठकर खाने वाले थे वो तुम्हारी वजह से जा रहे हैं।
क्या देख रही हो?
पम्पकिन मार्किट प्रपोज़ल
"प्रपोज़ल की चीज़ें"? क्या कोई प्रपोज़ कर रहा है?
-हाँ। -कौन?
तुम।
मैं क्या कर रहा हूँ?
तुम्हें मुझे प्रपोज़ करना है।
ज़रा रुको।
पहली बात, मैंने तुमसे शादी करने को हाँ कर दी है।
दूसरी बात, शादी करने का आइडिया तुम्हारा था।
तीसरी बात, मैं तुम्हें प्रपोज़ क्यों करूंगा?
तुम हाल ही में किसी शादी में गए हो?
शादी का मतलब यही है
मेहमानों की सजने-धजने में लगी मेहनत, समय, और पैसे का नाजायज़ फ़ायदा उठाना।
फिर तुम्हें मजबूर किया जाता है कि वहाँ बैठकर वीडियो देखो
उस जोड़े के रोमांटिक इतिहास का, जो कोई देखना नहीं चाहता।
-और? -हमें एक वीडियो चाहिए
जिसमें हमारा रोमांटिक इतिहास दिखे।
तुम ये करोगे ना?
आख़िरकार, तुम मेरे पार्टनर जो हो।
-बाहर निकलो! तुम्हारी परेशानी क्या है? -देखो।
मैं किसी पांच-सितारा होटल में एक रात
या किसी लग्ज़री बैग में कोई हीरे की अंगूठी नहीं मांग रही।
बस तुम्हें कुछ मोमबत्तियों और गुब्बारों के पास घुटने पर बैठना है।
घुटने पर बैठना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल हो सकता है?
तुम्हें किसी प्रपोज़ल की नहीं मनोचिकित्सक के इलाज की ज़रूरत है।
ये एक नकली शादी है जो तुम करना चाहती थी।
-तो मैं प्रपोज़ क्यों करूँ? बाहर निकलो। -मैं सब तैयार रखूंगी।
बस आकर अपनी लाइनें बोल देना।
एक घुटने पर झुककर कहना, "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"
तुम चाहती हो मैं इस्तेमाल की हुई पुरानी चीज़ों से तुम्हें प्रपोज़ करूँ?
किसी कचरे के सामने?
"कचरा"?
पम्पकिन मार्किट को कम मत समझो।
वहाँ चीज़ें एक बार ही इस्तेमाल की हुई होती हैं।
नई जितनी ही अच्छी होती हैं।
तुम पागल हो जो उन चीज़ों को दोबारा इस्तेमाल करोगी!
"पागल"?!
तुम्हें ये करना होगा।
तुम्हें करना ही होगा।
नहीं करोगे तो हमारी शादी नहीं होगी!
अच्छा है। शादी रद्द कर दो।
इस बारे में भूल जाओ और चली जाओ।
हमारे बच्चू का क्या होगा?
-क्या? -अगर तुम पीछे हटे,
तो बच्चू का क्या होगा?
हमारा बेचारा बच्चू।
-सच में? -लूज़र आदमी।
तुमने कहा था हम बच्चू की सर्जरी कराएंगे और उसे साथ मिलकर पालेंगे।
हमारा बेचारा बच्चू…
बस करो।
-बच्चू! -बस भी करो।
बच्चू!
प्लीज़, रुक जाओ।
देखो!
ये रहा हमारा बच्चू।
अरे, मेरा बच्चू।
तुमने हमारी आवाज़ सुन ली थी? कितने होशियार हो।
कुछ खाओगे? एक मिनट रुको।
बस, बस।
यहीं रुको।
ये रहा हमारा बच्चू।
पी लो।
तुम्हें मुझे खिलाने की ज़रूरत नहीं।
क्या कहा तुमने?
हे भगवान।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
चलो, दौड़ते हैं!
दौड़ो!
मुझे चक्कर आ रहे हैं!
ये अच्छी है।
हे-योंग के पसंदीदा, बैंगनी रतालू।
और तुम्हारे पसंदीदा, संतरे।
कुछ सैम्पल चखकर देखते हैं।
-मैं एक खाकर देख सकती हूँ? -हाँ।
थोड़ा सा तुम भी लोगे, बेबी?
नहीं, हे-योंग तो डाइट पर है।
बस एक, प्लीज़।
संभलकर, ये गर्म है।
बड़ा सा मुंह खोलो।
अच्छा है ना?
इसके लिए माफ़ कीजिएगा।
क्या लगता है?
बुरा है क्या?
अगर मैंने तुम्हारी थीम को ठीक से समझा है तो बताना।
ऐसा ही तो होना था ना? "प्यारी हे-योंग को उसका बॉयफ़्रेंड ले गया," ठीक है ना?
ये सारे इमोशन तो देखो, हर फ़्रेम में बदलते हुए।
इन तस्वीरों में जो हे-योंग है
वो ना तो प्यार में है और ना कोई उसे प्यार करता है।
कैसे कहूँ?
उसकी आँखें बेजान हैं।
तो फिर मैं क्या करूँ?
मेरे पास कोई प्रपोज़ल वीडियो नहीं है,
तो ये उसकी जगह दिखाने के लिए थे।
तुम्हारे पूर्व प्रेमियों ने जो तुम्हारी तस्वीरें खींचीं थीं उनमें से कोई है?
इसने शायद डिलीट कर दीं।
नहीं कीं।
क्यों? वो तुम्हारा शर्मनाक अतीत है।
जो महिला अपना शर्मनाक अतीत भूल जाती है उसका कोई भविष्य नहीं होता।
तो फिर वही तस्वीरें इस्तेमाल करते हैं।
उनमें तुम्हारी आँखों में प्यार होगा।
कह देना कि तस्वीरें एडिट की थी इसलिए जवान लग रही हो।
सोचो मेरा कोई एक्स शादी में आए और वो उन्हें देख ले।
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए।
मेरे पास एक आइडिया है। प्रोड्यूसर युन को मुझसे उधार ले लेना।
अंधेरे में तस्वीरें लेना तो कोई फ़र्क़ नहीं बता पाएगा।
ये कुछ ज़्यादा हो गया।
अपने प्रपोज़ल वीडियो के लिए किसी और का इस्तेमाल करने में क्या ग़लत है
जबकि तुम्हारा तो दूल्हा ही नकली है?
प्यारी दोस्त,
क़रीबी दोस्तों में भी,
कुछ चीज़ें कभी शेयर नहीं करनी चाहिए।
जैसे कि क्या?
अंडरवियर?
टूथब्रश?
-बस करो। -हे भगवान।
कितना गंदा सोचती हो।
यू-क्युंग
कैसे हो, जी-उक?
अगर जवाब नहीं देना चाहते तो कम से कम कोई ईमोजी भेज सकते हो?
मैं ठीक हूँ।
मेरी चिंता मत करो।
यू-क्युंग की वॉइस कॉल रिक्वेस्ट अस्वीकार करें, स्वीकार करें
हेलो।
सो क्यों नहीं रही हो?
वहाँ तो बहुत रात हो रही है ना?
हाँ, मैं अपने पार्ट-टाइम काम से घर आ गया।
मैं अपने हिसाब से कोई ठीक नौकरी कर लूंगा।
मैंने कहा था ना ऐसा कहना बंद करो।
मैं वहाँ रहने क्यों आऊंगा? मैं वहाँ किसी को भी नहीं जानता।
हमारा रिश्ता क्या है?
मुझ पर एक एहसान करो।
मुझे दोबारा कॉल मत करना।
मैं शादी कर रहा हूँ।
मेरा अपना परिवार होगा।
मैं ये वाली पहनकर देखना चाहूंगी।
ये तीनों, और वो वाली।
मैं अपनी शादी के लिए इसे लूंगी।
ये आपके लिए एकदम सही है।
क्या आप अपने दूल्हे के लिए अंगूठी देखना चाहेंगी?
मैं दरअसल सोच रही थी कि क्या मैं दूल्हे की अंगूठी किराए पर ले सकती हूँ।
हाँ, आप ले सकती हैं।
हे-योंग, तुम किराना स्टोर से मेरा पैकेज लेती आओगी?
पूरा दिन घर पर रहती है। फिर मुझसे क्यों सामान मंगा रही है?
सुनिए।
कोई नहीं है क्या?
सुनो, पार्टनर।
बाथरूम गया है क्या?
चल क्या रहा है?
ये किसने किया?
सुनो।
कोई है?
मुझे शादी कर लो
ये सब क्या है?
तुम क्या कर रहे हो?
मस्टर्ड पंग पंग जेली?
तुम्हें पसंद आई?
ये प्यारी है।
मेरा इरादा इसे प्यारा बनाने का नहीं था।
इस क्यूट सी जेली वाली अंगूठी के साथ तुम यही नहीं करना चाहते थे?
मस्टर्ड पंग पंग जेली
टा-डा!
तुम्हें ये सब कहाँ मिलीं?
ये तो बिकना बंद हो गई थी ना?
मैंने इसके निर्माता और दूसरी दुकानों को कॉल करके
उनसे पूछा कि उनके पास स्टॉक में कुछ बची हैं क्या।
फिर मैंने सारी खरीद लीं।
तुमने ये सब
ख़ुद खरीदीं?
ये तुम्हारी पसंदीदा है।
और मैं तुम्हें ख़ुश देखना चाहता था।
इसलिए…
तुम्हारा क्या जवाब है?
-क्या? -अगर तुम हाँ कहती हो,
तो तुम्हें मस्टर्ड पंग पंग जेली का दुनिया का ये आख़िरी बैच मिल जाएगा
और साथ में मैं मिलूंगा, बोनस में।
आप कहें तो इसके पैसे जोड़ दूँ, मैम?
हाँ।
इस सबके पैसे मुझसे ले लेना। मैं तुम्हें पैसे चुका दूंगी।
कोई बात नहीं। मुझे एहसास हुआ कि मुझे शादी करने की ज़रूरत है।
तुम्हें ज़रूरत है?
क्यों?
सच में मुझे नहीं बताओगे?
मैं तुमसे कोई बात राज़ नहीं रखती।
मेरा एक जानकार कनाडा में रहता है
और मुझसे वहाँ रहने को कहता रहता है
चाहे मैं कितना ही मना क्यों ना कर लूँ।
तो मैं सोच रहा हूँ अगर मैं शादी करके अपना परिवार शुरू कर लूँ,
तो वो कहना बंद कर देंगे।
ओह, तुम भी?
वो इंसान भी शादीशुदा होगा।
क्या तुम उससे प्यार करते थे?
बहुत पहले की बात है, तो मुझे याद नहीं।
मैंने तुम्हारे लिए अंगूठी किराए पर ली है, पहनकर देखना चाहोगे?
देखो ठीक आ रही है या नहीं।
-साइज़ ठीक है? -हाँ, बिलकुल।
तुम्हारी अंगूठी का क्या हुआ?
मैंने अपनी खरीद ली।
"न्यूनतम खर्चे" का क्या हुआ?
शादी के बाद भी,
मुझे ऑफ़िस में तो अपनी अंगूठी पहननी पड़ेगी।
थोड़ी हिचकिचाहट थी, लेकिन इसे खरीदने के अलावा कोई चारा ही नहीं था।
पक्का, पछताओगी तो नहीं?
पीछे हटने का ये आख़िरी मौक़ा है।
मैं पछताऊंगी…
अगर मैं प्रतियोगिता नहीं जीती।
नकली शादी बेकार जाएगी।
सही।
चाहे जो हो जाए, मैं प्रतियोगिता जीतूंगी,
फ़ास्ट ट्रैक प्रमोशन पाकर, खूब तरक़्क़ी हासिल करूंगी,
सबसे कम उम्र की एग्ज़ेकेटिव बनूंगी…
और?
मैं सबसे छुटकारा पा लूंगी।
अविवाहित महिलाओं को प्रमोशन से वंचित रखने का ये अनुचित व्यवहार।
केवल विवाहित कर्मचारियों को लाभ प्रदान करने का ये भेदभाव।
तुमने बहुत खा लिया। मुझे इन्हें अनाथालय ले जाना है।
पार्टनर,
मैंने तुम्हारा प्रपोज़ल सिर्फ़ इसलिए स्वीकार किया क्योंकि ये नकली है।
इसे असली मत मान लेना।
बोल कौन रहा है जिसे इस्तेमाल की हुई चीज़ों से प्रपोज़ कराना था।
कम से कम इतना तो है,
मैं कह सकता हूँ कि मैंने पूरे दिल से अपनी पूरी कोशिश की।
मैं ऐसी लड़की से दूर रहूंगा जो लग्ज़री होटल, बैग और हीरों की उम्मीद रखे।
तुम ऐसे आदमी से दूर रहना जो तुम्हें इस्तेमाल की हुई चीज़ों से प्रपोज़ करे।
फिर तो हमें बस एक-दूसरे से बचकर रहना है, है ना?
मुझे किराना स्टोर के उस फ़रिश्ते कुत्ते के लिए बुरा लग रहा है।
किन पापों का फल भुगत रहा है?
मिस चा।
-क्या? -आपको नहीं लगता उसकी आँखें भरी हुई हैं?
क्या किससे भरी हुई हैं?
उसकी आँखें…
प्यार से भरी हैं।
क्या उसकी एक्टिंग पहले से बेहतर हो गई है?
मस्टर्ड पंग पंग जेली
कितनी प्यारी है।
वो क्या था?
काश ये टूटा ना हो।
टचस्क्रीन अब भी काम कर रही है क्या?
स्पाइस अप आवर लव एपिसोड 100
शादी का हॉल
चा हुइ-स्योंग, तुम हो बॉर्डर कॉली, शीपडॉग।
गुर्राना
दूल्हे की तरफ़ की सीटें खाली नहीं रहनी चाहिए।
मेहमानों को उसी हिसाब से जगह बताती रहना।
इस तरफ़, प्लीज़।
क्या आप उस तरफ़ बैठ सकते हैं?
ठीक है।
नाम जा-योन, तुम झूठी ख़बर देने वाली डाकिया कबूतर हो।
गुटर-गुटर
मैं हे-योंग की शादी में आई हूँ।
उसके पति का पूरा परिवार विदेश में रहता है।
वो यहाँ शादी में आ नहीं पाए।
कम से कम हे-योंग को आसानी हो गई।
एक अच्छी सी कहानी बनाना
कि दूल्हे के परिवार वाले और मेहमान शादी में क्यों नहीं आ रहे हैं।
ओह, अच्छा।
-धन्यवाद। -फिर से बधाई।
खाने का मज़ा लीजिए।
हे-योंग…
मिस सोन!
मिस क्वोन!
आप शानदार लग रही हैं!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो दुल्हन के वेटिंग रूम की बजाय आपने ये जगह चुनी।
काश मैंने भी ऐसा किया होता।
ये कितना सुंदर, अलग और कमाल है।
आपको अलगी बार ये करना चाहिए।
वैसे, दूल्हा कहाँ है?
ओह, मेरा दूल्हा?
ज़रा रुको।
अगर तुम्हारे दोस्त बॉर्डर कॉली और डाकिया कबूतर हैं,
तो फिर मैं क्या हूँ?
तुम?
तुम एक चौकन्ने बिल्ले हो।
म्याऊं
छिपे रहना और हमारी एंट्री से ठीक पहले आ जाना।
मुझे पता है तुम बहुत ज़्यादा अलग दिखोगे,
लेकिन मेहमान तुम्हें जितना कम देखें उतना ही बेहतर होगा।
समझा।
तो फिर मेहमानों का स्वागत कौन करेगा?
मैं करूंगी।
वैसे भी वो सब मेरे मेहमान हैं।
और दुल्हन जितनी ज़्यादा दिखेगी,
उतना ही दूल्हा कम याद रहेगा।
तुम दुल्हन वाले वेटिंग रूम का इस्तेमाल नहीं करोगी?
उस रूम का इस्तेमाल कोई और करेगा।
ठीक है, इस तरफ़ देखिए और मुस्कुराइए।
बढ़िया। अगले सदस्य आ जाएं, प्लीज़।
इधर देखकर मुस्कुराइए।
मुस्कुराइए प्लीज़।
कैमरे में देखिए, आंटी।
एक, दो, तीन।
अगला।
हे-योंग की शादी की बधाई हो।
मैं डोंग-सोक हूँ, आंटी।
यांग डोंग-सोक।
मेरा थोड़ा वज़न बढ़ गया है ना?
आपने मुझे पहचाना?
मुझे आपसे पहले मिलने आना चाहिए था।
अब समझ आया
हे-योंग क्या करना चाहती थी।
ये कोई नकली शादी नहीं है।
ये माँ का पहला अंतिम संस्कार है, है ना?
इस तरफ़ देखिए, प्लीज़।
मुस्कुराइए।
दुल्हन के मेहमान
किम जी-उक और सोन हे-योंग का विवाह समारोह जल्द शुरू होने वाला है।
प्लीज़, अपनी सीटों पर बैठ जाइए।
क्या आप जाकर दूल्हे को देख लेंगी, प्लीज़?
मेरा फ़ोन मेरे पास नहीं है।
-ज़रूर। -शुक्रिया।
धीरे चलिए, पापा।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मुझसे ज़्यादा आप कैसे घबरा सकते हैं?
मुझे देखिए।
-आपका सूट देखने दीजिए। -मैं ठीक लग रहा हूँ?
मैं घर नहीं जा रही हूँ।
मैं किसी दूसरे फ़ॉस्टर होम में जाकर फ़ॉस्टर बच्ची बन जाऊंगी।
बस भी करो।
ऐसा तभी मुमकिन है अगर हम मर जाएं, तुम्हें सताएं, जेल जाएं, बीमार हो जाएं या…
तुम्हारी माँ ने और बच्चों को नहीं लेने की
बहुत कोशिश की थी।
लेकिन जा-योन की हालत इतनी बुरी थी कि…
पापा।
आपको पता है मुझे सबसे ज़्यादा किस बात से नफ़रत है?
मैं इकलौती बच्ची हूँ जो कभी इकलौती की तरह नहीं रही,
और कितने सारे भाई-बहनों के संग पली-बढ़ी, लेकिन उनमें से कोई भी मेरे साथ नहीं हैं।
वो सब अस्थायी थे।
वो कुछ समय के लिए ही मेरे भाई-बहन थे।
बहुत दुख हुआ होगा।
माफ़ करना, मैंने इस बारे में नहीं सोचा।
मैंने कितनी बार कहा है
कि मैं बस आपके और माँ के साथ जीना चाहती हूँ, बस हम तीन।
मेरी माँ अपनी ही बेटी की इच्छाएँ कभी क्यों नहीं सुनतीं
पर दूसरे लोगों की परेशानियों की इतनी परवाह करती हैं?
मेरे पास तो आपके और माँ के साथ रहने के लिए ज़्यादा समय भी नहीं है।
क्या?
हमारे पास ज़्यादा समय क्यों नहीं बचा है?
जब मैं कॉलेज जाऊंगी, तो मैं विदेश पढ़ने चली जाऊंगी।
फिर मैं नौकरी करूंगी, कहीं और रहने चली जाऊंगी और जल्दी शादी कर लूंगी।
मैं जल्दी बड़ी हो जाऊंगी, पापा।
ठीक है।
तो फिर हम अपनी ज़िंदगी जीते हैं,
जैसे तुम चाहती हो।
बस तुम, मैं और माँ।
-आप झूठ बोल रहे हैं। -मैं वादा करता हूँ।
मुझे आप पर भरोसा नहीं है।
-चलो भी, मेरा यक़ीन करो। -नहीं।
सच कह रहा हूँ!
मैं नहीं मानने वाली।
मुझे एक मौक़ा दो।
पापा,
मुझे तब आप पर भरोसा करना चाहिए था।
अगर कर लेती,
तो आपने अपना वादा निभाया होता।
मुझे इसका अफ़सोस है।
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है, पापा।
मुझे तो लगा तुम भाग गए।
तुम घबरा रही हो?
नहीं।
तो फिर कसकर पकड़ो
क्योंकि मुझे घबराहट हो रही है।
अब, साथ में अंदर आ रहे हैं
इस शादी के सितारे, दूल्हा और दुल्हन।
प्लीज़ उनका ज़ोरदार तालियों से स्वागत कीजिए।
मैं सोच रही हूँ, माँ।
क्या आपको भी इसका अफ़सोस होता है?
क्या आपने कभी सोचा कि आपका इतना दयालु होना
कि कभी मेरी इच्छा नहीं सुन पाईं
वो वजह थी जिसके कारण पापा मर गए?
क्या आपको भी कभी
मेरी तरह अफ़सोस हुआ?
क्या मैं जल्द ही अच्छी ख़बर सुनने वाली हूँ, मिस चा?
मैंने इसे बस इसलिए पकड़ लिया कि कोई और नहीं पकड़ता।
मिस्टर युन थोड़ा चौंक गए थे।
दस साल उनकी गर्लफ़्रेंड रही लड़की का बुके पकड़ना
कोई प्रतीकात्मक इशारा लगता है।
तुम दोनों ने अच्छा काम किया।
तस्वीरें खींचने के लिए शुक्रिया, मिस्टर युन।
हुइ-स्योंग ने करने को कहा तो मैं मान गया,
मगर पता नहीं हे-योंग को मेरी ग़ैरपेशेवर तस्वीरें पसंद आएंगी या नहीं।
तुम्हारी तस्वीरें बुरी भी हुईं तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
आपने खाना खा लिया?
हे-योंग ने मुझे अपना कार्ड दिया था आप दोनों को खाना खिलाने के लिए,
पर मैं आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।
दरअसल, आज मुझे कहीं और जाना है।
क्या आप मिस चा के साथ डेट पर नहीं जा रहे?
वो इतनी सज-धजकर आई हैं तो अभी से घर जाना तो बुरी बात होगी।
ऐसा नहीं है कि ये आज ही सुंदर लग रही है।
ये तो हमेशा ही…
मैं इसे छोड़ देती हूँ।
चलो।
बाय।
बाद में मिलते हैं, मिस चा।
बाय, मिस्टर युन।
तुम्हें ऐसे दिन का कोई प्लान नहीं बनाना चाहिए था।
जा-योन को ये अजीब लगा।
माफ़ करना, लेकिन मुझे एक लेखक के साथ एक स्क्रिप्ट में बदलाव करना है।
ओह, समझी।
एक स्क्रिप्ट में बदलाव करना है, हँ?
रद्द कर दूँ क्या?
तुम्हें छोड़कर जाना अच्छा नहीं लग रहा
जब तुम इतनी सेक्सी लग रही हो।
झूठ बोल रहे हो।
नहीं, कसम से, मैं जाना नहीं चाहता।
अच्छा, तुम्हारी ये सूनी आँखें तो कुछ और ही कह रही हैं।
मैं बस थक गया हूँ।
हम दस सालों से साथ हैं। तुम मुझे उल्लू नहीं बना सकते।
बाय। मैं तुम्हें कॉल करूंगा।
-गाड़ी ध्यान से चलाना। -ठीक है।
माफ़ कीजिए, क्या मैं यहाँ बधाई के पैसे दे सकता हूँ?
हाँ, आप दुल्हन के…
रुको।
क्या तुम…
हेलो,
यो हा-जुन।
तुम नाम जा-योन हो, है ना?
लंबी आहें भरने की आवाज़
और नरम जिस्म का टकराना
वो नहीं था जिसकी किसी को कैफ़ेटेरिया के रेफ़्रिजरेटर में सुनने की उम्मीद हो…
"कौन से बदलाव?" "खाना बहुत ही मसालेदार और तीखा है…"
"तो फिर इसे कैसे समझाओगी?"
वो ये देखकर हैरान रह गई कि उसका मोटा उपकरण…
बड़े दिनों बाद मिलना हुआ, है ना?
हमारे सीनियर साल से पहले तुम्हारे अचानक ट्रांसफ़र कर लेने के बाद
ये हमारी पहली मुलाक़ात है ना?
मैं हैरान हूँ कि तुम्हें इतने समय बाद अब भी मेरा नाम याद है।
तुम्हारा नाम अनोखा है।
नाम जा-योन। आदमियों वाला नाम।
मैं तो समय-समय पर तुम्हारा नाम ढूंढता रहता था
ये देखने के लिए कि क्या तुमने कोई लेखन प्रतियोगिता जीती या कहीं लिखना शुरू किया।
"लेखन प्रतियोगिता"?
तुम बहुत लिखा करती थी, है ना?
बच्चों की कहानियाँ, शायद।
क्या तुम अब भी बच्चों की सुंदर कहानियाँ लिखती हो?
कितना घटिया और अश्लील है!
ये सोचकर कि कोरियन वर्णमाला, सार्वजनिक शिक्षा के साधन का
इतनी अनैतिक गंदगी लिखने के लिए उपयोग हो रहा है जो अपने पाठकों को भ्रष्ट करती है।
अगर राजा सेजोंग को पता चलता,
तो वो क्रोध में आकर ग्वांगवामुन में अपने सिंहासन से उठ खड़े होते,
उनकी प्रजा हो या ना हो, वो ऐसे पापी को कभी क्षमा नहीं करते।
अच्छा।
मैं लेखक का चेहरा देखना चाहता हूँ…
नहीं, कलम वाले उस कसाई का जिसने इस गंदगी को लिखा।
शादी का हॉल
तुम रास्ते में हो, हुइ-स्योंग?
माँ कैसी हैं?
शुक्र है।
मैं होटल जा रही हूँ।
होटल पहुँचकर तुम्हें कॉल करूंगी।
ठीक है। बाय।
थकी हुई हो?
मुझे नहीं लगता मैं ये दोबारा कर सकती हूँ।
मैं बहुत थक गई हूँ।
कोई तो ऐसा होगा जिसके लिए तुम ये दोबारा करना चाहो।
ऐसे समय पर,
तुम एक फ़रिश्ते कुत्ते जैसे लगते हो।
चलो, तलाक ले लेते हैं।
आप अब भी यहीं हैं, मिस क्वोन।
हम स्टोर से आ रहे थे और आप दिख गए।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम अपनी टैक्सी का इंतज़ार कर रहे हैं।
हमने होटल जाने के लिए टैक्सी बुलाई है।
ओह, आपने शादी की कार बुक नहीं की?
आप सेबिता होटल जा रहे हैं,
जहाँ कंपनी के खर्च पर नवविवाहित एक रात मुफ़्त रहते हैं?
-सही कहा। -बढ़िया।
क्यों ना हम आपको वहाँ छोड़ दें?
-क्या कहा? -क्या?
क्यों नहीं?
अंदर आ जाइए। हम आपको वहाँ ले चलेंगे।
अरे, नहीं।
हमारी टैक्सी आती ही होगी।
प्लीज़, आ जाइए।
देखिए, हमारी टैक्सी आ गई।
पूछने के लिए शुक्रिया, मिस क्वोन।
कितनी बुरी बात है। हम भी वैसे वहीं जा रहे हैं।
क्या मतलब, आप भी वहीं जा रहे हैं?
हम सीधे हनीमून पर चले गए थे, तो हमने मुफ़्त रात का इस्तेमाल नहीं किया।
वू-जे और मैं वहाँ छुट्टी मनाने जा रहे हैं।
आपसे वहीं मिलेंगे। बाय!
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रही हो?
तुमने कहा था ना कि आज तुम्हारी छुट्टी है?
मैं सिर्फ़ होटल जा रहा हूँ।
-असल में, सिर्फ़ लॉबी तक। -ठीक है।
आ जाओ, जी-उक। हमारी टैक्सी ये रही।
मिस सोन!
हेलो!
मिस सोन!
अच्छा समय बिताइएगा।
आप भी, मिस क्वोन।
-मैं जा रहा हूँ। -शुक्रिया।
मिस सोन!
कल साथ में नाश्ता करते हैं।
-तुम्हें होटल का नाश्ता पसंद है? -क्या?
रात बिताओ और नाश्ता करना।
तुम पागल हो?
होटल में रात बिताना ज़्यादा बेहतर है
तुम्हारे गोसिवोन के मुक़ाबले।
तुम ऐसे ही किसी आदमी को रात बिताने को कैसे कह सकती हो?
तुम कोई आदमी नहीं हो।
तुम तो एक फ़रिश्ते कुत्ते हो।
किसे पता कि मैं एक बंद कमरे में एक फ़रिश्ता बनूंगा या कुत्ता?
तुम्हें और कुछ चाहिए?
मैं अभी वापस आता हूँ।
तुम अपनी मर्ज़ी से इस बंद कमरे में घुसे थे।
वो, मैं…
-मैं पकड़ में नहीं आना चाहता था। -तो,
तुम एक फ़रिश्ते बनोगे
या एक कुत्ते?
ऐपिलॉग
दूल्हे राजा,
प्लीज़ दुल्हन की माँ को गले लगाइए।
मेरे…
…मेरे प्यारे जी-उक।
हाँ, मैं ही हूँ।
विशेष उपस्थिति के लिए किम जॉन्ग-उन, ली सेउंग-जून,
ली जूंग-ऑक और ओह ये-जू का धन्यवाद
मैं पहली बार होटल में ठहरा हूँ, लेकिन ये सब पहली बार नहीं कर रहा।
अगली बार, अचानक से नहीं, प्लान बनाकर मिलेंगे।
अपने पति को कॉल करो। उसे आने को कहो।
तुम कौन हो?
उसने नौकरी छोड़ दी होगी,
उसने नौकरी छोड़ दी?
अगर तुम बिगड़ैल रईसज़ादे बनना चाहते हो, तो अपने कर्मचारियों पर धौंस जमाओ!
उसकी बजाय, तुमने नफ़रत भरे कॉमेंट लिख डाले?
तुम्हारे नाम, चेहरे और उम्र के अलावा,
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती।
तुम थोड़े संदेहजनक हो।
लगता है तुम कुछ छिपा रहे हो।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज