KKULBEE EDUCATION
Abbiamo un po' di tempo. Ti va se aiutiamo anche te?
Non ce n'è bisogno. Ho già fatto la mia scelta.
Ah, davvero?
E il completo dello sposo?
Posso consigliarti un'ottima sartoria.
I loro abiti prêt-à-porter non sono male, ma facendolo confezionare…
Sono pronto.
È lo sposo?
Posso uscire?
- No! - Sì!
Beh, era al lavoro fino a poco fa.
Non ha sempre quell'aspetto…
Come sto, signorina?
Sono fregata.
Accidenti, sig.na Son.
Sei una donna che tiene molto alla bellezza?
Già.
È l'unica cosa che conta per me.
Santo cielo.
Gli dia queste.
Sig. Ahn,
spero che questo fuori programma non sia un peso per te.
Perché non te ne vai?
Yi-lin ha apprezzato davvero tanto il portacandela che le hai regalato.
Vuole sdebitarsi.
È colpa tua se sono qui.
Come ti sembra?
È un abito stupendo.
A te piace?
L'importante è che piaccia a te, signorina.
"Signorina?"
Ho capito.
"Signorina" dev'essere il suo soprannome affettuoso per te.
Già, è proprio così.
Ehi, perché tu non me ne hai mai dato uno?
Mi chiami solo Yi-lin.
Hai un nome bellissimo, perché non dovrei usarlo?
Il fidanzato della sig.na Son probabilmente la chiama così
per la notevole differenza d'età che c'è tra di loro.
Tra adulti, non c'è bisogno di appellativi strani.
In effetti, immagino
che non aveste certe usanze
ai suoi tempi.
Ai miei tempi?
Al giorno d'oggi, è una cosa comune.
Vero, signorina?
Allora, come vi siete incontrati?
- Lui vive… - La conosco da tanto.
Siamo amici d'infanzia.
EPISODIO 3
Allora, hai scelto il tuo abito?
Se abbiamo finito…
Mi prendi in giro?
Non potevi avvertirmi?
Riguardo a cosa?
Riguardo al tuo bel faccino.
Te l'ho detto, voglio che tutti ti dimentichino.
- Così invece ti ricorderanno eccome! - Cosa?
Non sei affatto male, avresti dovuto farmelo presente.
Cosa c'era da dire?
In che senso? Non è ovvio?
Insomma, perché non mi hai detto che in realtà sei un bel ragazzo?
E come avrebbe potuto farlo?
Insomma, l'ha visto?
Sarebbe stato imbarazzante.
Guardi che con lui ho vinto alla lotteria.
Dai, smettila.
Non sembra, ma può diventare uno schianto.
Come si chiama?
Sono Son Hae-yeong.
Che bel nome.
Ha un significato interessante.
Quindi nella vita lei subisce "zero perdite"?
Basta così.
Sig.na Son,
se è al verde, gratti i biglietti della lotteria.
Se invece si annoia, si gratti le gambe.
Ma scommettere sul viso di un ragazzo non le servirà.
Non matura interessi e si svaluta rapidamente.
Inoltre, nove uomini su dieci sono…
Biglietti perdenti.
Causano solo fastidi.
Cavolo, ti invidio.
Anch'io vorrei essere un biglietto vincente.
Lo è per lei, no?
- Nam-gil. - Eccomi, arrivo subito!
È stato un piacere. Arrivederci.
- È proprio una bella giornata. - Già, è vero.
Sono fregata.
Avrei dovuto scegliere l'abito e mandarlo via.
Se pensi ad alta voce, qualcuno potrebbe sentirti.
Sono entrambi per me.
Io vorrei un latte macchiato.
Anzi, ne prendo due.
Grazie.
Ecco, bevi qualcosa di dolce.
E se la faccenda ti preoccupa davvero, dimmelo.
Vedrò cosa posso fare.
È buonissimo, non trovi?
Com'è possibile che sia
tanto trasandato quanto affascinante?
Come sto, signorina?
E per quale motivo…
Perché sprechi la tua bellezza in questo modo?
Cosa?
Mia nonna diceva che chi è bello è destinato a una vita difficile.
In altre parole, sfruttare il proprio aspetto porta solo guai.
Lei ha sofferto per la sua bellezza?
Non lei personalmente, però…
Qualcun altro sì?
Ecco…
Lasciamo perdere.
Beh, allora perché al negozio ti sei comportato così?
Cosa ti ha spinto a pavoneggiarti davanti a tutti?
Quell'uomo è il tuo ex, vero?
Non sembravi molto entusiasta
di dovermi presentare a lui.
Si capiva tanto?
Come sei snob.
Pur sapendo che è tutto finto, stranamente anch'io…
Ero in imbarazzo.
Ormai sei coinvolto.
È per questo che ti sei messo in mostra?
Sono stato patetico? Sì, forse un po'.
Non dire così.
Da ragazzo, Ahn Woo-jae non era bello come te.
Inoltre, tu hai un futuro radioso davanti.
L'hai stracciato.
A proposito, non vi eravate lasciati da poco?
Sembra che ora sia sposato.
Sta con lei da più di un anno.
Ah, ma davvero?
Scusa, mi sono confuso.
Quell'uomo ha confuso anche me.
Mi ha presa in giro per sei mesi.
Ad ogni modo,
sai parecchie cose sul mio conto.
Sai dove abito e sei informato sui miei amici e sui miei ex.
Parla piano, quando sei in pubblico.
Altrimenti ti sentono tutti.
Noi commessi non siamo manichini privi di anima.
Parlo davvero a un volume così alto?
E comunque, come fai a ricordarti tutto?
Lo ricordo e basta.
Le tue parole, quello che fai…
Ogni cosa.
Sono un computer.
Comunque,
è piuttosto bello sapere di averti al mio fianco.
- Mi rassicura. - Al tuo fianco?
Insomma, stai per diventare mio marito.
Cosa?
Dopo le nozze sarà tutto finito, chiaro?
Sei davvero così timido?
Che ti prende?
Finalmente mi sono sdebitata con la sig.na Son.
Quei due sono amici d'infanzia?
Da quanto stanno insieme?
È stato bello poterle dare una mano.
Mi ha lasciato per stare con lui?
Ha voltato subito pagina?
Ma in fondo, al suo fidanzato sarebbe stato bene qualunque abito.
Canaglia impertinente…
Mi hai appena insultata?
Cosa?
No, niente affatto.
Non parlavo di te.
Sei geloso?
"Geloso?"
Ti dà fastidio che abbia aiutato un bel ragazzo
a scegliere il suo abito?
Beh…
Forse un pochino.
Lo so, ho esagerato.
Ma ero di buon umore.
Lo capisco.
Lo sposo ha un certo fascino, non si può negare.
Non parlo di quello.
Prima di oggi, ero un po' preoccupata
per il tuo legame con lei.
La sig.na Son è una donna di successo che trasuda fascino e carisma.
Incontra perfettamente i tuoi gusti.
La sig.na Son?
Di che parli? Non l'ho mai vista in quel modo.
Beh, è un sollievo.
Signore, la quantità di spezie nei piatti
sta creando problemi?
LO STRUSCIARSI DEI CORPI
E L'ANSIMARE CONCITATO
NON ERANO CERTO I SUONI TIPICI DI UNA CELLA FRIGORIFERA…
Dovremo fare delle modifiche.
Il menù è diventato troppo piccante.
CON UN SORRISO ALLUSIVO SUL VOLTO,
HA-JUN FECE UN CENNO VERSO IL SUO INGUINE
LA RAGAZZA A QUEL PUNTO SI ACCORSE
DELLA NOTEVOLE PROTUBERANZA
CHE I PANTALONI DELL'UOMO
A STENTO RIUSCIVANO A CONTENERE
Madre.
- Vai in ufficio? - Stai leggendo?
- Che cos'è? - Niente.
Non fare tardi.
Consigliami qualche bel libro, un giorno.
Ci vediamo dopo.
Ad ogni modo,
ho saputo che dopo il concorso vuoi creare una task force.
- Esatto. - Le donne…
Le donne single non devono nemmeno avvicinarsi a te,
ci siamo capiti?
Volevo proprio parlarti di questa faccenda.
Madre,
non mi sono mai permesso di disobbedirti, di farmi tentare,
di agire impropriamente e nemmeno di uscire con…
Respingere delle dipendenti valide solo perché non sono sposate
- incide negativamente… - "Donna sfortunata."
Non importa quanto io sia ricca.
Mi chiamano così perché ho sposato l'uomo sbagliato.
Vuoi farmi diventare anche una madre sfortunata, per caso?
Madre, io…
Mi fido di te, tesoro.
Tuttavia, Gyu-hyun,
tu sei il figlio di Bok Gi-ho.
Ricorda che tuo padre è un uomo immorale, incosciente e impulsivo,
Bok…
Gyu-hyun.
Capisco perfettamente il tuo discorso.
Se è ciò che desideri, manterrò la promessa che ti ho fatto.
Mantienila per il tuo bene, non per il mio.
Tuo padre dimentica solo i suoi stessi errori.
Non gli interessa comprendere o porre rimedio ai tuoi.
Se vuoi ereditare la sua azienda, devi restare sempre all'erta.
In ogni momento.
Però è ovvio che lascerà tutto al suo unico figlio.
Ne siamo sicuri?
Non è escluso che possa trovare soluzioni diverse.
"Soluzioni diverse?"
E quello cos'era?
Lasci brontolare il tuo stomaco davanti al tuo capo?
Mi dispiace, cercherò di trattenermi.
Di nuovo?
Non ti sei trattenuto molto.
Se voglio lo stipendio, devo sopportare i suoi abusi di potere.
Tratteniamoci.
- Guarda che ti sento. - Ehi, che sta facendo?
Un segretario non dovrebbe lasciarsi andare così.
È una confezione di biscotti.
Vi aspetto, allora.
Buongiorno.
Buongiorno, sig. Bok.
Vada, non la disturbo.
No, salga pure.
Nessun problema, aspetterò il prossimo.
Salga.
Sembra piuttosto di fretta, manager Son Hae-yeong.
Che cosa trasporta?
Regali per gli invitati al mio matrimonio.
Regali?
Signore, a lei piacciono i biscotti?
- I dolci non… - Li adora.
Questi sono artigianali e biologici al 100%.
Sono dolci, ma non troppo.
E questi invece sono gli inviti.
Verrò a donarle una busta regalo.
Santo cielo!
Non occorre, sig. Bok.
La Kkulbee Education offre ai dipendenti un trattamento impareggiabile.
I benefit che otterrò grazie al mio matrimonio
rendono superflua qualunque ulteriore donazione.
Congratulazioni, sig.na Son Hae-yeong.
La ringrazio, sig. Bok.
Ecco, ingozzati pure.
Non mentiva. Sono ottimi.
A proposito,
non è poco professionale distribuirli durante l'orario di lavoro?
Per noi ogni assenza dovuta a matrimoni, gravidanze, nascite e bambini
è una buona notizia.
Il vero rivale non è la Genie Education o la Giga Study, è…
Il tasso di natalità.
Il tasso delle nascite in Corea è il nostro margine di crescita.
Se più persone si sposano,
hanno dei figli e decidono di investire nell'istruzione privata…
Lei farà ancora più soldi.
Esattamente.
Matrimonio, gravidanza, nascite e bambini?
Ma cosa vuoi saperne,
brutto…
Segretario Yeo.
Sì, signore?
Partecipa all'evento e consegna una busta regalo a mio nome.
Un CEO dev'essere di parola, anche quando scherza.
Ci manda me? Perché?
Vuoi che la metta a disagio con la mia presenza?
Lui va in giro a scherzare e a rimetterci sono io?
KIM JI-UK E SON HAE-YEONG
- Ti aspetto. - Congratulazioni.
Davvero ti sposi?
- Direi che è ora. - Tanti auguri.
Verrò sicuramente.
- Scatta un sacco di foto. - Certo.
- E goditi l'ottimo menù. - Congratulazioni!
Grazie.
KIM JI-UK E SON HAE-YEONG
Sono buonissimi.
Chiedo scusa per il ritardo.
Tranquilla, siamo in anticipo noi.
- Ho avviato la presentazione. - Grazie.
Ascolta,
so che sei molto impegnata con i preparativi,
ma ti sei dimenticata una cosa.
Davvero?
Eppure ho ricontrollato tutto.
Non parlo di quello.
Dov'è la foto dello sposo? Non appare neanche sull'invito online.
Ho saputo che è un tipo affascinante.
Scusa, mi è scappato.
Com'è che la sig.ra Kwon l'ha visto e io invece no?
Mi sento ferita.
Voglio lasciarvi a bocca aperta il giorno dell'evento.
Caspita, quindi le voci sono vere!
Ehi, sig.na Son. Ti ha fatto la proposta?
"Proposta?"
- Potresti essere tu. - Cosa?
Per favore, diventa mio marito.
Cosa?
Mi serve un marito.
Ma certo!
È proprio per questo che ci sposiamo.
Il mio me l'ha fatta su mia richiesta.
Quand'era già tutto deciso.
È andata così anche con lui.
Dai, lascia stare.
Beh, direi che non è il mio caso.
Le cose si fanno per bene, no?
Insomma, se è forzata, troppo scontata
o avviene quando è tutto deciso, non è una vera proposta.
A quel punto, sono solo convenevoli.
- Proprio così. - Sì, è vero.
Ad ogni modo, vedo che non hai l'anello.
Non è essenziale per una proposta in grande stile?
Dai, non fare così.
Mi sbaglio, per caso?
Ora sono ancora più curiosa.
Visto che non ti ha preso un anello, com'è riuscito a conquistarti?
Beh, ecco, lui…
Sei stata tu a fargliela, vero?
L'età avanza.
Saprete tutto quel giorno.
Non voglio rovinarvi la sorpresa.
Ho capito!
Vedremo un video come quello che ha mostrato il sig. Ahn?
Se siete così curiosi, vi conviene non perdervi le nozze.
- Cominciamo la riunione. - D'accordo.
- Fatto. Andiamo. - Va bene.
Non devi più fare il jungler.
Perché dai la colpa a me?
La vediamo sempre.
Abita qui?
Perché non vai a casa?
Stai facendo scappare i clienti che vogliono mangiare qui.
Che stai guardando?
PUMPKIN MARKET PROPOSTA
"Materiale da proposta?" Ti serve questa roba?
- Sì. - Chi deve usarla?
Tu.
Scusa, che cosa intendi?
Devi farmi una proposta in grande stile.
D'accordo, un passo indietro.
Per prima cosa, ho già accettato di sposarti.
Secondo, il matrimonio fasullo è stato una tua idea.
Terzo, perché dovrei fare una cosa simile?
Sei mai stato a un matrimonio?
Lo scopo di questi eventi
è sfruttare avidamente la fatica, il tempo e il denaro degli invitati.
Di solito, chi partecipa viene obbligato a rivivere la storia della coppia.
Tutti si sorbiscono un filmato romantico che in realtà non interessa a nessuno.
- E quindi? - Dobbiamo crearne uno.
Così potremo raccontare a tutti la nostra storia.
Mi aiuterai, vero?
Noi siamo una coppia.
- Fuori! Ma cosa ti viene in mente? - Senti.
Non pretendo una notte in un hotel di lusso
o un anello tempestato di diamanti, ok?
Voglio solo che ti inginocchi davanti a me tra candele e palloncini.
Non sei disposto a fare nemmeno quello?
Non hai bisogno di una proposta romantica, a te serve una perizia psichiatrica.
Sei stata tu a volere il matrimonio.
- Mi spieghi che senso avrebbe? Fuori. - Penserò a tutto io.
Tu dovrai solo parlare.
Ti inginocchierai e mi chiederai: "Mi vuoi sposare?"
Dovrei farti una proposta di matrimonio usando decorazioni di seconda mano?
Circondato da spazzatura?
"Spazzatura?"
Viene da Pumpkin Market.
È roba usata una volta sola.
Praticamente nuova.
Solo una pazza la riutilizzerebbe!
"Una pazza?"
Ascolta. Devi farlo.
Senza quella proposta,
non potremo sposarci!
Meraviglioso. Cancella tutto.
Lascia perdere e va' a casa.
E la nostra Cucciola?
- Cosa? - Se ti tiri indietro,
lei che fine farà?
Povera Cucciola.
- Ehi, cos'è questa storia? - Sei un mostro.
Dovevamo sottoporla all'operazione e crescerla insieme.
La nostra povera Cucciola…
Basta.
- Cucciola! - Avanti, falla finita.
Cucciola!
Ti prego, smettila.
Ehi, ma guarda.
La nostra Cucciola.
Ciao, Cucciola.
Hai riconosciuto il tuo nome? Che brava.
Vuoi uno spuntino? Te lo porto subito.
Quanto sei bella.
Aspetta qui.
Dai, saluta Cucciola.
Alla salute.
Non serve che mi imbocchi.
Cos'hai detto?
Ma dai.
Anch'io ti amo.
Su, facciamo una corsetta!
Svelto!
Basta, mi gira la testa!
Una ripresa perfetta.
Patate viola, le mie preferite.
I mandarini invece sono per te.
Assaggiamo qualcosa.
- Posso averne uno? - Certo.
Tu vuoi provarli, tesoro?
Dovrei stare attenta alla linea.
Solo uno, per favore.
Attenzione, scotta.
Delizioso, vero?
Le chiedo scusa per tutto questo.
Che ne pensate?
Sono brutte?
Dimmi se ho capito la tua idea.
Il tema è "Hae-yeong e il suo fidanzato si amano tanto", no?
Guarda quante emozioni ho catturato. Una bella selezione.
La Hae-yeong di queste foto
non sembra affatto innamorata.
Come dire…
Ha gli occhi spenti.
Che dovrei fare, allora?
Non ho un video della proposta.
Cercavo di procurarmi del materiale sostitutivo.
Hai ancora le foto che ti hanno scattato i tuoi ex?
Le avrà eliminate.
No, le ho tutte.
Perché? È roba antica.
Una donna che cancella il suo passato non ha alcun futuro.
Beh, allora usa quelle.
Di sicuro saranno più convincenti.
Se sembri più giovane, incolpa i filtri.
Uno dei miei ex potrebbe venire al matrimonio e accorgersi di tutto.
Che orrore.
Ho un'idea. Ti presterò il produttore Yun.
Se giriamo il video al buio, nessuno noterà niente.
Così è un po' troppo.
Che c'è? Anche lo sposo è un attore.
Non puoi usarne un altro?
Cara mia,
anche se noi due siamo molto legate,
non credi che certe cose non vadano condivise?
Di che parli?
Delle mutande?
Dello spazzolino?
- Accidenti. - Oh, santo cielo.
Come sei volgare.
YU-KYUNG
COME STAI, JI-UK?
SE NON VUOI PARLARE, PUOI INVIARMI UN PUNTO?
È tutto a posto.
Non preoccuparti per me.
CHIAMATA IN ARRIVO DA YU-KYUNG RIFIUTA, ACCETTA
Ehi.
Ancora in piedi?
Non è tardi, lì da te?
Sì, avevo un turno al minimarket.
Troverò un altro lavoro al mio ritmo.
Ti avevo detto di non chiedermelo più.
Perché dovrei trasferirmi lì? Non conosco nessuno.
Beh, e tu cosa sei per me?
Fammi un favore.
Non chiamarmi più.
Sto per sposarmi.
Avrò una nuova famiglia.
Vorrei provare questa.
E poi questo, questi qui e anche quest'altro.
Per il mio matrimonio, vorrei questo.
Le sta davvero benissimo.
Scegliamo la fede per lo sposo?
Senta, sarebbe possibile prenderla a noleggio?
Certo. Offriamo anche questo servizio.
Hae-yeong, puoi ritirare un pacco per me al minimarket?
Se ne sta a casa tutto il giorno. Perché devo farlo io?
Chiedo scusa.
Non c'è nessuno?
Ehi, partner.
È andato in bagno?
Che succede?
Chi è stato?
C'è qualcuno?
Qualcuno mi sente?
SPOSAMI
Cos'è tutto questo?
Che stai facendo?
Le Pang Pang gialle?
Allora, ti piace?
È adorabile.
Non era quello l'effetto a cui puntavo.
È un anello di gelatina, non volevi che fosse adorabile?
GELATINE PANG PANG GIALLE
Voilà.
Dove hai trovato tutti questi pacchetti?
Non le fanno più.
Ho chiamato il produttore e vari punti vendita
per chiedere se avessero delle rimanenze.
E le ho comprate.
Hai acquistato tutta questa roba
di tasca tua?
Sono le tue gelatine preferite.
E volevo vederti felice.
Allora…
La tua risposta?
- Cosa? - Se dici di sì,
l'ultima scorta esistente di Pang Pang gialle sarà tua,
e in aggiunta, guadagnerai anche un marito.
Procediamo con la transazione, signorina?
Sì.
Fammi il conto. Voglio ripagarti per tutto questo.
Tranquilla, anch'io ho bisogno di sposarmi.
Ne hai bisogno?
Perché?
Davvero non vuoi dirmelo?
Io non ti nascondo niente.
Una persona che conosco abita in Canada.
Continua a chiedermi
di trasferirmi lì, ma rifiuto sempre.
Perciò ho pensato che se mi sposo e metto su famiglia,
probabilmente smetterà di chiedermelo.
Ah, è così?
Suppongo che lei sia sposata.
Eri innamorato di questa persona?
È passato tanto tempo, non ricordo.
Vuoi provare l'anello che ho noleggiato per te?
Vediamo se ti entra.
- La misura è giusta? - È perfetto.
E il tuo anello dov'è?
Il mio l'ho comprato.
Non si era detto "minima spesa"?
Non servirà solo per il matrimonio.
Dovrò indossarlo tutti i giorni al lavoro.
Ero un po' titubante, ma alla fine ho deciso di comprarlo.
Sicura che non te ne pentirai?
Sei ancora in tempo per rinunciare.
Me ne pentirò…
Se non vinco il concorso.
Perché avrò perso tempo e denaro.
Certo.
In ogni caso, ho intenzione di conquistare la vittoria,
ottenere la mia promozione, collezionare successi,
diventare una dirigente…
E poi?
Abolirò le vecchie usanze.
Le promozioni negate alle donne single.
I benefit dedicati solo a chi è sposato.
Ehi, basta così. Devo portarne un po' all'orfanotrofio.
Partner,
ho accettato la tua proposta solo perché è fasulla.
Non è sufficiente per un vero matrimonio.
Beh, tu volevi che usassi della roba di seconda mano.
Quantomeno,
posso affermare di averci messo il cuore e di aver fatto del mio meglio.
In futuro, eviterò le donne che pretendono hotel di lusso, borse e diamanti,
e tu invece eviterai chi organizza proposte scadenti.
In questo caso ci toccherà evitarci a vicenda, giusto?
Ho compassione per quell'adorabile cagnolino.
Perché la vita lo tormenta?
Ehi, Hui-seong.
- Che c'è? - Non trovi che i suoi occhi scintillino?
Che vuoi dire?
Nei suoi occhi…
Vedo le scintille dell'amore.
Ha imparato a fingere meglio?
GELATINE PANG PANG GIALLE
Davvero adorabile.
Che cos'è?
Spero di non averlo rotto.
Lo schermo funziona ancora?
IL MENÙ DEL CAPO, CAPITOLO 100
SALA MATRIMONI
Cha Hui-seong, tu sei il nostro affidabile border collie.
GRRR
Il lato dello sposo va riempito.
Dividi gli ospiti equamente.
Accomodatevi, prego.
Scusate, potete sedervi da quel lato?
D'accordo.
Nam Ja-yeon, tu sarai un chiassoso piccione viaggiatore.
CUCÙ
Sono al matrimonio di Hae-yeong.
Il fatto è che tutti i parenti dello sposo vivono all'estero.
Non sono potuti venire.
Beh, per lei sarà meno stressante.
Inventa una storia convincente
per spiegare l'assenza di parenti e amici dello sposo.
Ah, ora capisco.
- Grazie. - Auguri.
Godetevi il menù.
Hae-yeong…
Sig.na Son!
Sig.ra Kwon!
Sig.na Son, sei davvero incantevole!
Grazie, che gentile.
Vedo che ti sei messa qui e non nella sala della sposa.
Avrei dovuto fare così anch'io.
È una soluzione fantastica, di grande effetto.
Segnatelo per la prossima volta.
Ad ogni modo, dov'è lo sposo?
Ah, lo sposo?
Un momento.
Per ora abbiamo un cane e un piccione.
Io cosa sono?
Tu?
Tu sarai un gatto circospetto.
MIAO
Starai nascosto fino all'inizio della cerimonia.
Indipendentemente dal tuo aspetto,
preferisco che gli ospiti ti vedano il meno possibile.
Capisco.
Allora chi accoglierà gli ospiti?
Lo farò io.
Saranno lì per me, dopotutto.
E con una sposa onnipresente,
lo sposo passerà senz'altro in secondo piano.
Non starai nella sala della sposa?
Pensavo di lasciarla usare a un'altra persona.
D'accordo, ora guardate qui. Un bel sorriso…
Perfetto. I prossimi, prego.
Guardate verso di me e fate un bel sorriso.
Un bel sorriso, coraggio.
Dai, zietta. Guarda l'obiettivo.
Uno, due, tre.
I prossimi.
Congratulazioni per il matrimonio.
Zietta, sono Dong-seok.
Yang Dong-seok.
Sono un po' più robusto, vero?
Mi riconosci?
Sarei dovuto venire a trovarti più spesso.
Finalmente capisco
cosa voleva fare Hae-yeong.
Questo non è un matrimonio fasullo.
È il primo funerale della mamma, vero?
Da questa parte.
Sorridete.
OSPITI DELLA SPOSA
La cerimonia di nozze tra Kim Ji-uk e Son Hae-yeong sta per iniziare.
Invito tutti i partecipanti a raggiungere il proprio posto a sedere.
Potrebbe andare a chiamare lo sposo?
Non ho il telefono con me.
- Certo, un attimo solo. - Grazie.
Attento, papà. Cammina più lentamente.
Ci sto provando.
Come fai a essere più agitato di me?
Guardami.
- Ti sistemo la giacca. - È in ordine?
Non vengo a casa.
Mi farò adottare da un'altra famiglia.
Ma dai.
Questo può succedere solo se moriamo, ti maltrattiamo, ci arrestano o magari…
La mamma non aveva in programma
di prendere in affido altri ragazzi.
Ma la situazione di Ja-yeon è davvero…
Papà.
Sai cos'è che odio di più?
Sono figlia unica, ma non sono mai stata sola.
Ho avuto tanti fratelli e sorelle, ma sono andati via tutti.
Erano temporanei.
Sono rimasti con noi solo per un po'.
Chissà quanto hai sofferto.
Avrei dovuto rendermene conto.
Ve l'ho detto tante volte.
Vorrei poter vivere solo con te e la mamma.
Visto che è sempre pronta ad aiutare tutti,
perché non tende la mano a sua figlia?
E non mi resta nemmeno molto tempo da passare con voi due.
Come?
Scusa, perché dici una cosa del genere?
Dopo il diploma, andrò a studiare all'estero.
Poi troverò un lavoro, comprerò casa e mi sposerò giovane.
Presto sarò un'adulta, papà.
D'accordo.
Se è ciò che desideri,
vivremo da soli.
Noi due, la mamma e nessun altro.
- Stai mentendo. - Te lo prometto.
Non ti credo.
- Dai, fidati di me. - No.
Guarda che sono serio.
Ne dubito.
Dammi una possibilità.
Papà,
quella volta avrei dovuto crederti.
Se l'avessi fatto,
tu avresti mantenuto la tua promessa.
Me ne pento ancora oggi.
Mi dispiace tanto, papà.
Pensavo fossi scappato.
Sei agitata?
No.
Beh, io sì.
Perciò stringimi la mano.
Fanno ora il loro ingresso
i protagonisti di questa cerimonia, la sposa e lo sposo.
Vi invito ad accoglierli con un caloroso applauso.
Sono curiosa, mamma.
Te ne penti anche tu?
Non pensi mai che la gentilezza
che ti ha fatto trascurare tua figlia
abbia anche condannato papà?
Questi pensieri
tormentano anche te?
Hui-seong, hai qualche notizia da darmi?
L'ho preso solo perché mi è capitato tra le mani.
Il sig. Yun è rimasto di sasso.
Quando la tua ragazza afferra al volo il bouquet…
Non può che essere un segno.
Ottimo lavoro, ragazze.
Grazie per le foto, sig. Yun.
Ho accettato perché me l'ha chiesto Hui-seong,
ma non so se la sposa gradirà i miei scatti.
La qualità non ha nessuna importanza.
Allora, hai già mangiato?
Hae-yeong mi ha dato la sua carta per portarvi a cena,
ma vi lascerò soli.
In realtà, per stasera ho già un impegno.
Aspetta, quindi non esci con Hui-seong?
È così elegante che sarebbe un peccato farla rincasare ora.
Beh, non è bella solo oggi.
Ogni volta che la vedo…
Lo accompagno fuori.
Andiamo.
Ciao.
Ci vediamo, Hui-seong.
Alla prossima, sig. Yun.
Non avresti dovuto prendere altri impegni, oggi.
Ja-yeon era perplessa.
Scusa, ma purtroppo devo revisionare un copione.
Ah, capisco.
Un copione, eh?
Vuoi che rimandi tutto?
Detesto dovermi separare da te
quando sei così sexy.
Che bugiardo.
Ma no, ti giuro che vorrei tanto restare.
I tuoi occhi privi di emozione dicono il contrario, sai?
Sono solo stanco.
Sto con te da dieci anni, non mi freghi.
A presto. Ci sentiamo.
- Guida piano. - Certo.
Mi scusi, posso lasciarle una busta regalo?
Certo, è qui per la sposa o…
Aspetta.
Ma tu…
Ehilà,
Yeo Ha-jun.
Tu sei Nam Ja-yeon, giusto?
LO STRUSCIARSI DEI CORPI
E L'ANSIMARE CONCITATO
NON ERANO CERTO I SUONI TIPICI DI UNA CELLA FRIGORIFERA…
"IL MENÙ È DIVENTATO TROPPO PICCANTE…"
"E QUESTO, ALLORA?"
…LA NOTEVOLE PROTUBERANZA…
È passato davvero tanto tempo.
Non ci vediamo da quando ti sei trasferita
prima dell'ultimo anno, no?
Mi sorprende che ricordi ancora il mio nome.
Beh, è piuttosto unico.
"Namja" vuol dire "uomo".
Tra l'altro, qualche volta ho provato a cercarti in rete
per vedere se avessi vinto qualche concorso di scrittura.
Qualche concorso?
Beh, tu scrivevi molto, giusto?
Racconti per bambini.
Dimmi, scrivi ancora quelle belle storie?
Che sudicia porcheria!
È terribile che il nostro rispettato alfabeto
venga usato per comporre testi così disgustosamente immorali.
Se Re Sejong lo sapesse,
si alzerebbe dal suo trono a Gwanghwamun
e punirebbe all'istante il colpevole!
Capisco.
Chissà chi è lo scrittore…
Anzi, il macellaio che ha concepito quest'immondizia.
SALA MATRIMONI
Stai andando lì, Hui-seong?
Come sta la mamma?
Che sollievo.
Io invece vado all'hotel.
Ti chiamo dopo il check-in.
D'accordo. Ciao.
Stanca?
Dubito che mi sposerò di nuovo.
Sono esausta.
Un giorno, qualcuno ti darà la forza di farlo ancora.
In momenti come questi,
sei l'opposto di un cane rabbioso.
È ora di divorziare.
Pensavo foste andati via.
Tornavamo dal centro commerciale e vi abbiamo visti qui.
Che piani avete?
Beh, stiamo aspettando un taxi.
Ne abbiamo chiamato uno per farci portare al nostro hotel.
Non avete noleggiato un'auto nuziale?
Andate al Sebita, giusto?
L'azienda manda lì i novelli sposi.
- Esatto. - Fantastico.
Volete un passaggio?
- Prego? - Cosa?
Perché no?
Salite. Vi ci portiamo noi.
Non ti preoccupare.
Il nostro taxi sarà qui tra poco.
Dai, non fare complimenti.
Ecco, guarda. È appena arrivato.
Grazie comunque per la disponibilità, sig.ra Kwon.
Che peccato. Dopotutto, ci andiamo anche noi.
Cosa? In che senso?
Non abbiamo ancora usato la nostra notte omaggio.
Soggiorneremo lì per staccare un po' la spina.
Beh, ci vediamo all'hotel. Ciao!
Perché mi guardi così?
Non hai detto che oggi è il tuo giorno libero?
Verrò solo fino all'hotel.
- Non oltre la hall. - Bene.
Coraggio, Ji-uk. Il tassista sta aspettando.
Sig.ra Son!
Ciao!
Sig.ra Son!
Buon soggiorno.
Anche a voi.
- Io vado. - Grazie.
Sig.ra Son!
Fate colazione con noi, domani?
- Ti piace la colazione degli hotel? - Cosa?
Resta con me fino a domani mattina.
Sei pazza?
È meglio passare la notte qui
che nel tuo alloggio.
Chiedi a un uomo di dormire con te con questa disinvoltura?
Tu sei un adorabile cagnolino.
Non sei un uomo.
Come sai che in quella stanza non diventerò un cane rabbioso?
Ti serve qualcos'altro?
Torno subito.
Sei entrato in questa stanza di tua spontanea volontà.
Beh, io…
- Volevo nascondermi. - Dimmi…
Sarai un adorabile cagnolino
oppure un cane rabbioso?
EPILOGO
Sposo,
offri un abbraccio alla madre della sposa.
Ji-uk.
Mio caro Ji-uk.
Sì, sono io.
SI RINGRAZIANO KIM JUNG-EUN,
LEE SEUNG-JUN, LEE JOONG-OCK E OH YE-JU
Parlavo solo dell'hotel. Non è la mia prima volta nell'altro senso.
La prossima volta incontriamoci di proposito, non per caso.
Chiama tuo marito. Digli di venire qui.
Chi è lei?
Credo che si sia dimesso.
Si è dimesso?
Se vuoi fare il riccastro viziato, tormenta i tuoi dipendenti!
Invece pubblichi commenti offensivi?
Ad eccezione di nome, aspetto ed età,
non so nulla su di te.
Sei un po' sospetto.
Sembri nascondere qualcosa.
Sottotitoli: Luca Bassani