課長のドレスも見立てますよ
もう決めたから大丈夫
そうですか
新郎の衣装は？
お薦めのお店が
既製品より オーダーがいいですよ
着ました
新郎？
出ても？
いいえ
ぜひ
今日はバイトの直後で
いつもは もう少し…
どうですか？
終わった
えっと ソン課長…
面食いなんですか？
はい
顔しか見ません
やだ
これを
アン課長
お忙しいようですし 帰られては？
帰ってよ
イリンが
ろうそく立てのプレゼントに 感動したようです
君のせいだぞ
どうです？
いいですね
あなたは？
お客様が満足なら十分です
お客様？
ソン・ヘヨンだから “ お客 ソン 様”か
ええ 愛称なんです
ウジェさん
“イリン”じゃなくて 愛称で呼んで
君には かわいい名前があるだろ
彼氏さんは 愛称が気楽なんだよ
ソン課長より はるかに若いからね
名前じゃ呼びにくいでしょ？
年上の彼女を 愛称で呼んでたんですね
当時は
“当時”？
最近は名前で呼びますよ
ヘヨンさん
お二人の なれそめを聞いても？
近所で…
幼い頃から
よく知ってます
第３話
衣装選びは 終わりですか？
僕は ここで…
何なの？
先に言ってよ
何をです？
これのことよ
招待客に 顔を覚えられちゃダメ
こんな男前じゃ困るの
そうならそうと 言ってくれなきゃ
何と言えば？
その口は何に使うの？
“僕は男前だ”と なんで言えないのよ
言えるわけないわ
この顔が男前？
反応に困るでしょ
磨けば光る原石なんです
やめて
こすれば１等の当選券ですよ
名前は？
ソン・ヘヨンです
すてき
とても気に入ったわ
損 ソンヘ が ゼロ ヨン さん？
結構よ
損ゼロさん
お金が要るならロトをこすり
暇なら脚でもこすりなさい
男の顔をこすっても 何も得しない
無利息で経年劣化も激しい
何より十中八九…
ハズレだから
ムカつく顔
羨ましいよ
誰も僕を こすってくれない
あの方が
ええ
ナムギル
今 行きます
では我々は これで
いいお天気だこと
最悪
バイトは 追い払っとくべきだった
人って意外と近くにいますよ
両方 私の
ラテを１つ
２つ下さい
どうも
甘いのを飲んでも不安なら 僕に言ってください
他の方法を考えます
おいしいですね
あのイケメンと
この子が同一人物だなんて
どうですか？
このルックスを…
使わないなんて もったいない
はい？
祖母いわく美人は 星回りが悪いそうです
顔がいいと ろくなことがないとか
おばあ様が美人で苦労を？
祖母ではなく…
じゃあ誰？
ええと…
何でもないです
ドレスショップでの あれは何？
なんで急に本領発揮したのよ
あの男の人 元彼でしょ？
僕を会わせるのが すごく嫌そうだった
バレてた？
最低
でもなぜか 僕も恥ずかしかったんです
偽物なのに
役に入っちゃった？
それで容姿を武器にしたの？
器が小さいのは認めます
認めないで
あいつは若い頃も イケてなかったし
あなたには 無限の可能性がある
圧勝
でも別れてから 日が浅いですよね
彼は もう結婚を？
つきあって１年だって
１年って…
鈍くて すみません
鈍いのは私
半年も だまされるとは
それより
私のこと よく知ってるのね
住んでる家に友人に 彼氏のことまで知ってる
大声で話してたら 嫌でも聞こえますよ
バイトだって人間ですから
大声で話してたとしても 全部 覚えてられないでしょ
覚えてる
あなたの言葉 行動
何もかも
コンピューターだから
とにかく
猛犬が味方でうれしい
頼もしい
味方？
味方 ピョン でしょ 夫 ナンピョン だもの
結婚式までですからね
やだ 恥ずかしいの？
何だよ
ソン課長に お礼がしたかったの
幼い頃から知ってる？
いつから交際を？
役に立ててよかった
俺を振って あいつに乗り換えたのか？
ご主人がスタイル抜群だから 何を着ても…
ガキのくせに…
悪態をついた？
えっ？
いや 違うよ
君にじゃない
やきもち？
私が他の男性の 衣装を選んで褒めたから？
ああ
いい気分ではないさ
うれしくて 盛り上がっちゃったの
確かにソン課長の旦那は 男前だったな
そうじゃなくて 少し気になってたから
あなたとソン課長
ソン課長は有能で 魅力的で性格もいいでしょ
ウジェさんのタイプかなって
ソン課長？
俺には全然 分からないな
よかった
社長
メニューに問題が…
あるとか？
荒い息遣いと 柔らかく触れ合う肌の音
社員食堂から 聞こえる音にしては
あまりに官能的だった
予算を削らないと
あまりに官能的だった
どうやら精がつきすぎました
不適に微笑むハジュン
彼の視線を追った彼女は 驚きを隠せなかった
太く大きいソレが
ひと目で分かるほどに そそり立っていたのだ
母さん
出社？
読書を？ 何の本？
遅れるわよ
いい本があれば推薦を
いってきます
そうだ
アイデア公募で 直属チームを作るとか
はい
女性を…
特に独身女性を 近くに置いてはダメよ
忘れないで
その件で話があります
母さん
今まで僕は 母さんの指示を守り
女性問題どころか まともに恋愛も…
独身だからと 有能な人材を逃せば
会社の発展に…
“幸薄女”
莫大な富を得ても
夫に恵まれず そう呼ばれてきたの
息子にまで恵まれないとは 言わせない
母さん 僕を…
信じてるわ
でも あなたは
ポク・キホの息子なの
不道徳で無責任で 衝動的な父親を持つ―
ポク…
キュヒョン
よく分かりました
母さんの気が済むなら 約束は守ります
自分のために守りなさい
あの人は自分に甘いだけで
息子の過ちまで 許す器じゃない
会社を受け継ぎたいなら 常に気をつけなさい
油断せずに
僕は一人息子ですけどね
どうかしら
隠れた代案を 見つけてくるかも
隠れた代案って？
グルル？
社長の前で腹を鳴らすな
耐えろ 耐えるんだ
またか 根性がないな
給料のためだ パワハラに耐えろ
耐えるんだ
聞こえてるぞ
やめて
社長の前で失礼だろ
必ず来てね
社長
お疲れさまです
お先に どうぞ
乗って
いえ 次のにします
乗って
ソン・ヘヨン課長 忙しそうだ
それは？
招待状とプチギフトです
プチギフトか
クッキーは お好きで？
甘い物は…
大好きです
100％オーガニックで 甘さ控えめですよ
招待状も どうぞ
どうも
ご祝儀を出さないとね
そんな とんでもないです
クルビ教育は独自の 福利厚生が充実しています
結婚時に頂くもの全てが
社長からのご祝儀です
結婚おめでとう ソン・ヘヨン課長
ありがとうございます
さっさと食え
うまいですよ
ところで
勤務中なのに 招待状を配ってても？
ヨ秘書
結婚 妊娠 出産による ブランクは大歓迎だ
ライバルは 競合他社ではなく…
低い出生率
韓国の出生率イコール わが社の成長率
結婚し子供を産み
早期教育に 熱心な親が増えるほど
社長は お金持ちに
そのとおり
結婚 妊娠 出産 育児
自分がやれよ
ヨ秘書
社長
ソン課長の結婚式で ご祝儀を出してこい
社長は冗談でも守らないと
僕が？
なぜ？
社長が来たら恐縮するだろ
冗談を言ったのは 自分のくせに
“招待状”
“キム・ジウク ソン・ヘヨン”
来てね
おめでとう
本当ですか？
もちろん
おめでとう
必ず行きます
写真を撮って 食事もしていってね
おめでとう
ありがとう
うまいな
おいしいね
遅れてすみません
私たちが早いのよ
準備できてます
サンキュー
ヘヨンさん
結婚準備で大変だろうけど
大事な物が抜けてる
本当ですか？ 確認したのに
資料じゃない
新郎の写真が どこにも載ってないでしょ
超イケメンだそうね
すみません つい
イリンさんは見たのに 私には秘密？
寂しいわ
楽しみは 当日に取っておかないと
やだ 否定しないのね
課長 プロポーズは？
プロポーズ？
なって
何に？
私の新郎になって
はい？
新郎が欲しい
もちろん
だから結婚するんです
私は婚約後に 無理やりプロポーズさせた
私も そうでした
やめろよ
そういうのは嫌なんです
やるなら本格的に
結婚が決まってから せかされて求婚するのは
プロポーズではなく セルフ結婚祝では？
そうね
でも指輪をしてませんね
“本格的”なら指輪がないと
やめて
そうだろ
余計に気になるわ
よほど すてきな プロポーズだったのね
それは…
焦ったソン課長が 迫ったんだろ
当日 確認を
ネタバレは禁物です
〈分かった〉
アン課長の時みたいに 映像を流すのね
気になる方は ぜひ参列を
会議を始めます
はい
よし 行こう
お前は出しゃばるな
何だよ
いつも いる
家かよ
帰っては？
イートインのお客様の 迷惑です
何を？
“カボチャ： プロポーズ用品”
プロポーズするんですか？
うん
誰が？
あなた
僕が何をするって？
私にプロポーズするのよ
ちょっと待って
確かに挙式には 同意しましたけど
あなたの意思で 式を挙げるのに
なぜ僕がプロポーズを？
最近の結婚式を？
結婚式というのは
着飾るのにかかる手間と 時間とお金を搾取され
知りたくもない２人の ラブラブヒストリー
どうでもいい情報が 詰まった映像を
見せつけられる場なの
それで？
動画を作る
私たちのラブラブヒストリー
味方なら協力してね
いいから出てってくれ
高級ホテルで高い宝石を 渡せとは言ってない
キャンドルと風船の前で ひざまずいてよ
片方の足だけでいい
プロポーズより 精神鑑定を受けるべきだな
お客様が決めた 偽装結婚なのに なぜ僕が？
私が全部 用意するから
ひざまずいて “結婚して”と言えばいいの
僕に中古品を使って プロポーズしろと？
ゴミに囲まれて？
ゴミ？
バカにしないで
１回しか使ってない ほぼ新品よ
使い回すバカはいない
バカ？
いい？ 絶対にやって
でないと結婚できないわよ
ちょうど よかった
出てってくれ
ベビーは？
何？
結婚しなかったらベビーは？
どうなるのよ
あの人…
最低
手術して 一緒に育てるんでしょ？
かわいそうな子
ベビー
やめろ
ベビー
やめてくれ
ベビーだ
呼ばれて来たのか 賢い子だ
ごはんにしような
いい子だ 待ってて
僕たちのベビーだ
そこに
飲んで
恥ずかしいよ
何？ やめてったら
私も愛してる
走ろうよ
走れ
目が回る
いい感じ
ヘヨンの好物さつまいも
あなたの好きなミカン
試食だ
頂いても？
あなたも
ヘヨンはダイエット中
１つ下さい
熱いからね
おいしい？
すみませんでした
どう？
微妙？
コンセプトは
“ダーリンが撮った きゃわいいヘヨン”？
表情がコロコロ変わるでしょ
このヘヨンには 愛のかけらも感じない
目が死んでる
しかたないでしょ
動画が無理なら
デートの写真で ごまかそうかと
元彼に 撮ってもらった写真はある？
消したはず
消してない
黒歴史なのに？
黒歴史を忘れた女に 未来はない
それを使えば？
目がハートのはず
若いのは加工のせい
その写真を撮った元彼が 結婚式に来たら？
鳥肌
ユン ＰＤ プロデューサー を貸してあげる
シルエットだけなら 分からないよ
それは ちょっと
新郎が偽物なんだから 関係ないでしょ
友よ
いくら親しくても 共有できないものがあるの
例えば？
下着
歯ブラシ
まったく
低俗だこと
“ユギョン”
“元気にしてるの？”
“１文字でいいから 返事して”
元気だ
心配しないで
“ユギョンから着信”
うん
寝ないの？
そっちは夜でしょ
バイトは行ってきた
就職は自分で何とかする
その話は やめてくれ
僕が そこに行く理由は 何一つない
この関係って何？
頼むから
もう電話しないで
結婚するんだ
家族ができる
私は これと…
これ これ これ
これの試着を
私は この子と結婚します
お似合いですよ
ご主人の分を？
夫の指輪は お借りできますか？
ええ レンタルも可能です
“ジャヨン” コンビニで 宅配便を受け取って
一日中 家にいるくせに
すみません
いませんか？
味方
トイレかな
何なの？ 誰の仕業？
すみません
誰か
“結婚してください”
何これ
どういうこと？
パンパングミ からし味
どうです？
かわいい
“かわいい”は想定外だな
狙ったんでしょ かわいいグミの指輪
“パンパングミ からし味”
じゃーん
どうしたの？ 販売中止になったとか
製造会社と他店舗に電話して
売れ残ってた分を 買ってきました
全部 買ったの？
あなたが？
大好物でしょ？
喜ぶ顔が見たい
じゃあ…
返事は？
えっ？
“イエス”なら
この世に残る 最後のパンパングミと
おまけに僕まで 手に入りますよ
購入なさいますか？ お客様
費用は請求して 私が払う
僕のためでもあるので 平気です
僕のため？ どういうこと？
秘密なんて ずるい
私は丸裸同然なのに
知人がカナダにいるんですが
いくら断っても 呼び寄せようとするんです
僕も結婚して 家族ができると言えば
もう連絡してこないかと
あなたも？
既婚者なのね
カナダにいる その人が好きだった？
昔のことで覚えてません
結婚指輪を借りてきたの
着けてみて
どう？
ぴったり
あなたの指輪は？
私のは買った
コストを抑えるとか
私は結婚式の後も 会社に着けていくでしょ
もったいないけど しかたなく買ったの
本当に後悔しませんか？
引き返すなら今しかない
後悔するはず
偽装結婚までしたのに 大賞を逃したら
何だ
今回のアイデア公募で 必ず大賞を取って
スピード出世に大成功して
最年少役員になって
なって？
全部 なくしてやる
独身女性への不当な評価
既婚者重視の福利厚生
残りは 施設に持っていく分です
味方
偽装プロポーズだから いいけど
本当にする時は これじゃダメ
“中古品を使え”と
少なくとも僕は
できる限りの力を尽くして 準備しました
僕は高級品に 執着する女性を避けるから
あなたは中古品で 求婚する男を避けて
お互いに 避ければいいってことね
親切な忠犬くんも大変ね
前世で罪でも犯した？
でも先生
ヘヨンさん あふれてますよね
何が？
彼を見る目に
愛が あふれてる
演技が上達した？
“パンパングミ からし味”
かわいい
何だ？
壊れてないよな
反応するか？
“「社長のお品書き」 第１００話”
“結婚式場”
チャ・ヒソン 牧羊犬 ボーダーコリー
新郎側に空席がないよう 招待客を誘導して
こちらへ
よろしければ こちらに
ナム・ジャヨン ガセネタの伝書バト
ヘヨンさんの結婚式なの
うん 新郎の家族は 外国に住んでるでしょ
今日も来られない
嫁としては楽よね
吹聴して回るの
新郎側の招待客が いない理由を
〈なるほど〉
食事していってね
ヘヨン…
ソン課長
イリンさん
ソン課長 本当に すてきです
ありがとう イリンさん
ここで招待客の出迎えを？
私も こうしたかった
斬新で美しくて すてきです
次回は こうして
ところで新郎は？
新郎ですか？
あの…
ボーダーコリー 伝書バト
僕は？
あなた？
あなたは警戒心の強い猫
式直前まで隠れててね
変身するとしても
招待客には 極力 会わないほうがいい
出迎えの挨拶は？
私がやる
私の知り合いだし
新婦が目立つほど 新郎の印象が薄くなるでしょ
新婦の控え室は？
控え室は他に使う人がいる
視線はカメラに
笑って
オーケーです 次の方
笑顔で ここを見てください
笑って
おばさん カメラを見て
いちにのさん
次の方
おめでとうございます
おばさん ドンソクです
ヤン・ドンソク
太ったでしょ
覚えてますか？
もっと早く 会いに来ていれば…
やっと分かった
ヘヨンの望みが
これは偽の結婚式じゃない
お母さんの生前葬なのね
ここを見て
笑顔で
まもなく 挙式開始のお時間となります
どうぞ ご着席になって お待ちください
夫を見てきてください
携帯がなくて
ええ 少々お待ちを
お父さん ゆっくり歩いて
分かった
私より緊張してる
見せて
平気かな
いいだろ
帰らない
私も里親家庭に行ってやる
里子というのは―
親の死亡や病気 または虐待などにより…
お母さんも
やめる気だったんだ
でもジャヨンの状況が…
お父さん
何が一番 嫌か分かる？
私は一人娘のはずなのに 他の子供と育てられたうえ―
臨時の兄弟姉妹だから 結局は疎遠になる
寂しかったよな
気遣えず すまない
お父さん お母さん 私
３人で暮らしたいって 何度も言ったのに
お母さんは実の娘より 他人を優先してばかり
３人でいる時間は 残り少ないのに
何？
な… なんで残り少ないんだ
大学で語学研修に行くし
就職したら家を出て 早くに結婚する
すぐ大人になっちゃうよ
分かった
望みどおり
３人で暮らそう
ヘヨンと お父さん お母さんで
嘘 うそ
本当だよ
信じない
信じてくれ
嫌だ
本当だってば
信じない
信じてくれよ
お父さんを
信じればよかった
信じてたら
お父さんは約束を守ったはず
後悔してる
心の底から
逃げたかと
緊張を？
ううん
ぎゅっと握って
僕は緊張してる
本日の主役
新郎新婦の入場です
皆様の大きな拍手で お迎えください
お母さんも
後悔してる？
お母さんが優しすぎて
私の願いを聞かなかったから お父さんが死んだのだと
お母さんも
後悔した？
先生
もしかして近々？
他にいなかったから もらっただけ
ユンＰＤも驚いてた
交際10年になる彼女からの…
無言の圧力では？
２人とも ご苦労さん
ＰＤもお疲れかと
ヒソンに言われて撮ったけど
素人だから申し訳ないよ
適当で大丈夫
食事は お済みで？
ヘヨンさんが カードをくれたんですが
私は抜けますね
申し訳ない この後 予定があるんだ
デートしないんですか？
せっかくヘアメークを してもらったのに
美人なのは 今日に 限ったことじゃ…
見送ってくる
行くよ
じゃあな
いってらっしゃい
お気をつけて
やれやれ
今日くらい空けといてよ
ジャヨンが怪しむ
ごめん 作家と台本を修正するんだ
台本の修正？
断ろうか？
このまま帰るには…
セクシーすぎる
嘘
本当だよ 本気で行きたくない
本気にしては目が死んでる
疲れてて
全部 お見通しだよ
後で電話する
気をつけて
ご祝儀を お渡ししても？
はい 新婦側の…
あれ？ もしかして…
久しぶり
ヨ・ハジュン
やっぱりナム・ジャヨンだ
荒い息遣いと 柔らかく触れ合う肌の音
あまりに官能的だった
彼女は 驚きを隠せなかった
太く大きいソレが…
ほんと久しぶり
君が高３で 急に転校して以来だよね
昔のことなのに よく覚えてるね
珍しい名前だろ 男 ナムジャ ヨン
時々 君の名前を 検索してたんだ
賞を取ったり 登壇してるかなって
賞って？
昔 小説を書いてただろ
子供向けの
今も美しい童話を書いてる？
低俗 極まりない小説だ
民を正しく導く 訓民正音が
こんな下劣な文章に 使われるとは
光化門 クァンファムン の 世宗 セジョン 大王が 飛び起きるはず
なんたる蛮行か
そうなんだ
この作家… いや
この駄文の書き手を 見てみたい
ヒソン 向かってる？
お母さんは どう？
よかった
ホテルに行くところ
着いたら連絡する
うん 後でね
疲れた？
二度と無理 大変すぎる
それでも結婚したいと 思う人が現れるはず
こういう時は 忠犬って感じよね
離婚しましょう
まだ この近くに？
デパートからの 帰り道なんです
ここで何を？
タクシーを待ってます
ホテルへ行くのに 配車を頼んだので
ブライダルカーかと
会社からの宿泊券で セビータホテルに？
ええ
よかった
送りますよ
えっ？
いいでしょ
乗ってください
すぐにタクシーが来るので 大丈夫です
そう言わずに…
あら もう来たみたいです
お気持ちだけ頂きますね
同じ行き先なのに残念
同じ行き先って？
宿泊券を使ってなかったので 今日 １泊しようかなと
じゃあ またホテルで
その目は？
今日はバイトがないのよね？
ロビーまでですからね
ええ
ジウク 早く乗って
ソン課長
どうも
ソン課長
すてきな時間を
イリンさんも
帰りますね
ありがとう
ソン課長
明日 一緒に朝食を
ホテルの朝食は好き？
はい？
明日の朝食まで居て
正気？
自宅より ホテルのほうが快適でしょ
よく平然と言えますね
僕は男ですよ
男じゃない
忠犬でしょ
密室では忠犬もオオカミに…
イリン 何か要る？
すぐに戻る
自ら密室に入ったんだからね
僕は…
バレるかと
それで
忠犬になる？
それともオオカミ？
エピローグ
新郎
エピローグ
新婦のお母様とハグを
ジウク
ジウクなのね
僕です
特別出演 オ・イェジュ キム・ジョンウン他
ホテルは初めてでも 未経験とは言ってない
今度は偶然でなく 約束して会おう
夫を呼びなさいよ
どなた？
前の人が辞めて…
辞めた？
バカな財閥３世らしく パワハラとか
なぜ中傷コメントなんだ
あなたの顔と名前と 年しか知らない
怪しい
何か隠してる
日本語字幕 岩澤 汐里