KKULBEE UTDANNING
Vi har litt ekstra tid. Skal vi hjelpe deg med kjolen?
Nei, det går bra. Jeg har allerede valgt kjole.
Jaså?
Hva med smokingen til brudgommen?
Jeg kan anbefale en skredder.
De ferdiglagde alternativene er flotte, men du burde få en skreddersydd…
Jeg er ferdig.
Er det brudgommen?
Kan jeg komme ut?
-Nei! -Ja!
Han kom nettopp fra deltidsjobben sin.
Han ser vanligvis ikke sånn ut…
Hvordan ser jeg ut, frue?
Jeg er ferdig.
Herlighet, Ms. Son.
Jeg visst ikke at du brydde deg om utseende.
Jeg gjør det.
Utseende er det eneste jeg bryr meg om.
Kjære vene.
Gi ham denne.
Mr. Ahn.
Jeg håper vi ikke tar opp for mye av tiden din.
Kan du ikke stikke?
Yi-lin likte visst lysestaken
du lagde til henne.
Dette er din feil.
Hva synes du, Ms. Son?
Det ser flott ut.
Hva synes du?
Jeg er fornøyd hvis du er fornøyd, frue.
"Frue"?
Jeg skjønner.
"Frue" må være kjælenavnet hans!
Ja, det er det.
Hvorfor bruker ikke du et kjælenavn?
Ikke bare kall meg Yi-lin.
Hvorfor skulle jeg det når du har et så pent navn?
Ms. Sons forlovede trenger et kjælenavn
siden han er så mye yngre.
Vi voksne trenger ikke kjælenavn på hverandre.
Du hadde vel ikke noe kjælenavn
på din bedre halvdel
i gamle dager.
"I gamle dager"?
Nå om dagen er menn for det.
Ikke sant, frue?
Hvordan møttes dere?
-Han er fra… -Vi har kjent hverandre lenge.
Vi har kjent hverandre siden barndommen.
EPISODE 3
Er du ferdig med å velge kjole?
Kan jeg da…
Hvordan kunne du?
Hvorfor sa du ikke noe?
Om hva da?
Om alt dette.
Jeg sa jo at gjestene ikke må huske ansiktet ditt.
-Du kan ikke være så kjekk! -Hva?
Du burde ha advart meg om utseendet ditt.
Hva skulle jeg sagt?
Hva tror du? Du kan jo snakke.
Hvorfor sa du ikke at du er så kjekk og heit?
Hvordan kunne han?
Og med det ansiktet?
Du ville vært flau.
Han er en lottokupong som venter på å bli skrapet.
Slutt.
Med litt innsats kan han slå hvem som helst i utseende.
Hva heter du?
Son Hae-yeong.
For et fint navn.
Jeg elsker det.
Så du godtar ikke å tape, stemmer det?
Det holder.
Ms. Son,
skrap en lottokupong om du trenger penger,
og klø ditt eget bein om du kjeder deg.
Du får ingenting ut av å satse på ansiktet til en fyr.
Det gir deg ingen renter og utseende falmer raskt.
Viktigst av alt, ni av ti menn
er taperkuponger.
De gjør deg bare forbannet.
Jeg misunner deg.
Jeg skulle gjerne møtt noen som ser på meg som en vinnerkupong.
Hva med henne?
-Nam-gil! -Kommer!
Ha det bra. Ha det.
-Været er perfekt. -Ja.
Jeg er ferdig.
Jeg burde bare ha valgt en dress og bedt ham om å dra.
Folk er nærmere deg enn du tror.
De er begge mine.
Jeg vil ha en latte.
Nei, to.
Takk.
Her, ta noe søtt.
Si ifra om du fortsatt er engstelig.
Så kan jeg legge en plan.
Det smaker fantastisk, ikke sant?
Hvordan kan han være
så sjuskete og kjekk på samme tid?
Hvordan ser jeg ut, frue?
Og hvorfor…
Hvorfor kaster du bort utseendet ditt sånn?
Hva?
Bestemoren min sa at et pent utseende kun gir deg et tøft liv.
Hun sa at å leve av ansiktet vil føre til ruin.
Levde hun et tøft liv på grunn av utseendet?
Ikke henne, men…
Men hvem?
Vel…
Glem det.
Så hva var greia i brudesalongen?
Hvorfor viser du plutselig frem utseendet ditt?
Det var eksen din, ikke sant?
Du virket veldig motvillig
til å la ham se meg.
Var det så åpenbart?
Du er så overfladisk.
Det rare er at jeg var flau over meg selv,
selv om det er falskt.
Du ble revet med.
Var det derfor du prøvde å overgå ham med utseendet ditt?
Var det patetisk? Jeg innrømmer det.
Ikke innrøm det.
Ahn Woo-jae var ikke like kjekk som deg på din alder.
Og du har en lys fremtid foran deg.
Du vinner lett.
Forresten, slo dere ikke opp nylig?
Det så ut som han var gift.
De har vært sammen i over et år.
Et år?
Beklager, jeg er dum noen ganger.
Ikke noe problem. Det er jeg som er dum.
Han lurte meg i seks måneder.
Forresten,
du vet ganske mye om meg.
Du vet hvor jeg bor og hvem vennene og eksene mine er.
Så demp deg i offentligheten.
Jeg kan ikke unngå å overhøre ting.
Deltidsansatte som meg er ikke sjelløse utstillingsdukker.
Snakket jeg virkelig så høyt om privatlivet mitt?
Og hvordan husker du alt?
Jeg bare gjør det.
Ordene dine, handlingene dine,
alt.
Jeg er jo en datamaskin.
Uansett,
det er fint å ha den rabiate hunden som partner.
-Jeg føler meg beroliget. -Er jeg partneren din?
Ja, du er ektemannen min.
Hva?
Dette er over etter bryllupet, ok?
Er mannen min sjenert nå?
Hva feiler det deg?
Jeg er glad jeg fikk gjengjelde Ms. Sons godhet.
Barndomsvenner?
Når begynte de å date?
Det føles bra at jeg fikk hjelpe henne.
Er han grunnen til at hun slo opp?
Ble de sammen rett etter bruddet?
Men med det utseendet ville han sett bra ut i hva som helst.
Den unge drittungen…
Bannet du?
Hva?
Nei.
Det var ikke rettet mot deg.
Er du sjalu?
"Sjalu"?
Likte du ikke at jeg valgte smoking til en annen mann
og ga ham komplimenter?
Vel,
jeg var ikke akkurat glad.
Jeg overdrev.
Jeg var bare glad.
Du har rett.
Brudgommen var ganske kjekk.
Det er ikke det.
Jeg var litt bekymret
for deg og Ms. Son.
Hun er en vellykket og sjarmerende person med flott personlighet.
Akkurat din type.
Ms. Son?
Hva mener du? Jeg ser henne ikke sånn.
For en lettelse.
Sir, jeg hører at maten
ikke er sterk nok.
LYDEN AV TUNG PUST
OG HUD SOM TREFFER HUD
VAR IKKE HELT DET MAN FORVENTET Å HØRE I KAFETERIAENS KJØLEROM…
Vi må gjøre noen endringer.
Maten er for sterk.
HA-JUN SMILTE ANTYDENDE
OG PEKTE PÅ SKRITTET MED HAKEN
HUN FULGTE BLIKKET HANS OG BLE SJOKKERT AV Å SE
AT DET BETYDELIGE INSTRUMENTET
HADDE BULET UT MERKBART
OG GJORT SITT NÆRVÆR KJENT
Mor.
-På vei til jobb? -Leser du?
-Hva er det? -Ingenting.
Du kommer for sent.
Jeg vil gjerne ha en anbefaling fra deg.
Ses senere.
Forresten,
jeg hører at du oppretter et team etter internkonkurransen.
-Ja, mor. -Husk hva jeg sa om kvinner.
Ugifte kvinner bør ikke komme nær deg,
forstår du?
Jeg ville faktisk snakke med deg om det.
Mor,
jeg har aldri vært ulydig.
Jeg har heller ikke vært fristet, rotet noe til eller datet…
Ekskluderer jeg dyktige ansatte som ikke er gift,
-kan det skade firmaets fremtid og… -"Uheldig kvinne."
Selv med all rikdommen
har folk kalt meg det fordi jeg giftet meg med feil mann.
Vil du at jeg skal være en uheldig kone og en uheldig mor?
Mor, jeg…
Jeg stoler på deg, min sønn.
Men, Gyu-hyun,
du er sønnen til Bok Gi-ho.
Du er sønnen til en umoralsk, uansvarlig og impulsiv mann,
Bok…
…Gyu-hyun.
Jeg forstår.
Jeg skal holde løftet om det gjør deg mindre bekymret.
Hold det for din egen skyld, ikke min.
Faren din er kun overbærende når det gjelder egne feil.
Han er ikke typen til å forstå eller dekke over feilene til sønnen sin.
Du må være på vakt hvis du vil arve firmaet hans.
Alltid.
Uansett, jeg er hans eneste barn.
Hvem vet?
Kanskje han finner en annen løsning.
"En annen løsning"?
Hva var det?
Rumler magen i nærværet av sjefen din?
La oss holde igjen.
Igjen?
Du holder ikke akkurat igjen.
Jeg må tåle maktmisbruket hans hvis jeg vil få betalt.
Bare hold igjen.
-Jeg hører deg. -Hva gjør du?
En sekretær bør unngå at magen rumler i sjefens nærvær.
Det er kjeks.
Jeg håper du kan komme.
Hallo, sir.
Hallo, Mr. Bok.
Vær så god.
Nei, kom inn.
Jeg kan vente på den neste.
Kom inn.
Du har det visst travelt, sjef Son Hae-yeong.
Hva er det?
Gaver jeg deler ut med bryllupsinvitasjonene.
Gaver?
Liker du kjeks?
-Jeg liker ikke søtsaker… -Jo, det gjør han.
Dette er 100 prosent økologiske, håndlagde kjeks.
De er nydelige og ikke for søte.
Og dette er bryllupsinvitasjonen.
Jeg burde gå og gi deg en pengegave.
Kjære vene!
Nei da, Mr. Bok.
Kkulbee utdanning gir sine ansatte utrolige fordeler.
Vi anser fordelene gitt til bryllupet
som gave fra deg.
Gratulerer med bryllupet, Ms. Son Hae-yeong.
Takk, Mr. Bok.
Spis opp.
Hun hadde rett. De er nydelige.
Forresten,
forsømmer hun ikke jobben om hun deler ut invitasjoner på jobb?
Fritak fra arbeid på grunn av ekteskap, graviditet, fødsel og barnepass
er alltid mer enn velkommen.
Vår største rival er ikke Genie utdanning eller Giga studier, men…
Den lave fødselsraten.
Koreas fødselsrate representerer hvor høyt Kkulbee kan fly.
Hvis flere gifter seg,
får barn og er besatt av tidlig og privat utdanning…
Da tjener du enda mer penger.
Nettopp.
Ekteskap, graviditet, fødsel og barnepass?
Prøv det selv,
din lille…
Sekretær Yeo.
Ja, sir?
Gå i Ms. Sons bryllup og gi henne gavepenger i mitt navn.
En direktør bør holde ord, selv om det er en spøk.
Jeg? Hvorfor meg?
Skal jeg dra selv og gjøre henne ukomfortabel?
Han vitser, og jeg må ta meg av konsekvensene?
BRUDGOM KIM JI-UK BRUD SON HAE-YEONG
-Vennligst kom. -Gratulerer.
Skal du virkelig gifte deg?
-Det er på tide. -Gratulerer.
Jeg skal dra.
-Ta mange bilder. -Selvsagt.
-Nyt maten også. -Gratulerer!
Takk.
KIM JI-UK OG SON HAE-YEONG
Disse er utrolige.
Beklager at jeg er sen.
Nei, vi var tidlig ute.
-Jeg satte opp lysbildeshowet. -Takk.
Hør her,
jeg skjønner at du er opptatt med bryllupsforberedelsene,
men du glemte noe viktig.
Gjorde jeg?
Jeg så gjennom presentasjonen.
Ikke presentasjonen.
Hvor er bildet av brudgommen din? Det er ikke engang på nettinvitasjonen.
Jeg hører han er veldig kjekk.
Beklager, det bare glapp ut.
Hvorfor får Ms. Kwon se ham, men ikke jeg?
Jeg er såret.
Jeg ville ikke ødelegge høydepunktet.
Hun benekter det ikke!
Forresten, fridde han til deg?
"Fridde"?
-Vær min. -Hva da?
Vær brudgommen min.
Hva?
Jeg trenger en brudgom.
Selvsagt!
Jeg gifter meg med ham fordi han fridde til meg.
Mannen min fridde etter at bryllupsdatoen var satt.
Jeg måtte tvinge ham.
Samme her.
Gi deg.
Det er ikke min greie.
Alt eller ingenting, ikke sant?
Det er ikke ordentlig om du gjør det fordi det er på tide,
fordi partneren din ba om det eller fordi bryllupsdatoen er satt.
Da gratulerer du kun deg selv.
-Det stemmer. -Nettopp.
Forresten, jeg ser ingen ring.
Er ikke ring essensielt for et ordentlig frieri?
Ikke vær sånn.
Tar jeg feil?
Jeg er enda mer nysgjerrig nå.
Hvordan fridde han uten ring?
Saken er…
Fridde du til ham?
Du har det jo travelt.
Du kan finne det ut i bryllupet.
Jeg ødelegger moroa om jeg avslører det.
Jeg har det!
Blir det en video som i bryllupet til Mr. Ahn?
Hvis du er nysgjerrig, kom i bryllupet og finn det ut.
-La oss starte møtet. -Greit.
-Jeg er ferdig. Kom igjen. -Ok.
Du kan glemme å ta jungelen.
Hvorfor skylder du alltid på meg?
Hun er alltid her.
Bor hun her?
Skal du ikke hjem?
Kundene som skulle spise her drar på grunn av deg.
Hva ser du på?
GRESSKARMARKEDET FRIERI
"Frieri"? Er det noen som skal fri?
-Ja. -Hvem da?
Du.
Jeg skal gjøre hva?
Du må fri til meg.
La oss ta et skritt tilbake.
For det første har jeg sagt ja til å gifte meg med deg.
For det andre var det din idé å gifte seg.
For det tredje, hvorfor skulle jeg fri til deg?
Har du vært i et bryllup i det siste?
Et bryllup handler om
å utnytte gjestenes arbeid for å pynte seg, samt tid og penger.
Så blir du tvunget til å sitte der og se en video
med parets romantiske historie, som ingen ba om å få se.
-Og? -Vi trenger en video
som viser vår romantiske historie.
Du gjør det, ikke sant?
Du er tross alt partneren min.
-Kom deg ut! Hva med deg? -Hør her.
Jeg ber ikke om en natt på et femstjerners hotell
eller en diamantring i en luksusveske.
Du må bare gå ned på kne ved noen stearinlys og noen ballonger.
Hvor vanskelig kan det være å gå ned på kne?
Det du trenger, er ikke et frieri, men en psykiatrisk evaluering.
Du ønsket det falske bryllupet.
-Så hvorfor skulle jeg? Kom deg ut. -Jeg skal ha alt klart.
Bare kom og si replikkene dine.
Gå ned på kne og si: "Vil du gifte deg med meg?"
Vil du at jeg skal fri med brukte gjenstander?
Foran noe søppel?
"Søppel"?
Ikke se ned på Gresskarmarkedet.
Tingene der har kun blitt brukt én gang.
De er så gode som nye.
Du er gal om du bruker dem to ganger!
"Gal"?
Du må gjøre dette.
Du må.
Ellers kan vi ikke gifte oss!
Bra. Avlys bryllupet.
Glem det og dra.
Hva med Baby?
-Hva? -Hvis du trekker deg,
hva skjer med Baby?
Vår stakkars Baby.
-Seriøst? -For en taper.
Du sa vi skulle skaffe Baby operasjon og oppdra den sammen.
Vår stakkars Baby…
Stopp.
-Baby! -Slutt.
Baby!
Stopp, vær så snill!
Se!
Der er jo Baby.
Hei, Baby.
Hørte du at vi ropte på deg? Du er så smart.
Vil du ha en matbit? Bare et øyeblikk.
Så, så.
Vent her.
Baby er her.
Drikk opp.
Du trenger ikke å mate meg.
Hva sa du?
Herregud.
Jeg elsker deg også.
La oss løpe!
Løp!
Jeg blir svimmel!
Dette er bra.
Hae-yeongs favoritt, lilla jams.
Og favoritten din, mandariner.
La oss ta noen smaksprøver.
-Kan jeg ta én? -Ja.
Vil du ha, kjære?
Nei, Hae-yeong slanker seg.
Bare én, takk.
Forsiktig, den er varm.
Gap opp.
Er det ikke godt?
Beklager det.
Hva synes du?
Er det ille?
Si ifra om temaet er riktig.
Det skal være "den vakre Hae-yeong betatt av kjæresten sin", ikke sant?
Se på alle disse følelsene som endrer seg på hvert bilde.
Hae-yeong på disse bildene
er hverken forelsket eller elsket.
Hvordan skal jeg si det?
Hun har døde øyne.
Hva gjør jeg da?
Jeg har ingen video av frieriet,
så jeg tenkte dette gjorde opp for det.
Har du fortsatt bilder eksene dine tok av deg?
Hun har sikkert slettet dem.
Nei.
Ikke? Det er pinlig fortid.
En kvinne som glemmer sin pinlige fortid har ingen fremtid.
Bruk de bildene, da.
Øynene dine er nok fulle av kjærlighet.
Og du ser ung ut fordi bildene ble redigert.
Tenk om én av eksene kommer i bryllupet mitt og ser dem.
Jeg får gåsehud.
Jeg har en idé. Jeg lar deg låne produsent Yun.
Ingen ser forskjell om det filmes i mørket.
Det er litt drøyt.
Hva er galt med å bruke en vikar i frierivideoen
når brudgommen er falsk uansett?
Kjære venn,
selv blant nære venner
bør visse ting aldri deles.
Som hva da?
Undertøy?
Tannbørste?
-Kom igjen. -Herlighet.
Du er så skitten.
YU-KYUNG
HVORDAN GÅR DET, JI-UK?
KAN DU I DET MINSTE SENDE ET PUNKTUM OM DU IKKE VIL SVARE?
Det går bra.
Ikke tenk på meg.
TELEFON FRA YU-KYUNG AVVIS, GODTA
Hallo.
Hvorfor sover du ikke?
Er det ikke sent?
Ja, jeg er tilbake fra deltidsjobben.
Jeg skaffer ordentlig jobb i mitt eget tempo.
Jeg ba deg slutte å si det.
Hvorfor skulle jeg flytte dit? Jeg kjenner ingen der.
Hva er du for meg?
Gjør meg en tjeneste.
Ikke ring meg igjen.
Jeg skal gifte meg.
Jeg får min egen familie.
Jeg vil prøve denne,
disse tre og den.
Jeg tar denne til bryllupet mitt.
Den er perfekt for deg.
Vil du se på ring til brudgommen?
Jeg lurte på om jeg kunne leie ringen til brudgommen.
Ja, det kan du.
Kan du hente en pakke på butikken, Hae-yeong?
Hun er hjemme hele dagen. Hvorfor får hun meg til å gjøre det?
Unnskyld meg.
Er det ingen her?
Hei, partner.
Har han gått på do?
Hva skjer?
Hvem gjorde dette?
Unnskyld meg.
Er det noen der?
GIFT DEG MED MEG
Hva er alt dette?
Hva gjør du?
Mustard Pang Pang-gelé?
Liker du det?
Det er søtt.
Det var ikke meningen.
Var det ikke det du ville med den søte geléringen?
MUSTARD PANG PANG-GELÉ
Ta-da!
Hvor fikk du tak i alle disse?
Sluttet de ikke med dem?
Jeg ringte produsenten og andre butikker
og spurte om de hadde noen igjen.
Så kjøpte jeg alle.
Kjøpte du alt dette
selv?
Det er favoritten din.
Og jeg ville se deg lykkelig.
Så…
…hva er svaret ditt?
-Hva? -Hvis du sier ja,
får du verdens siste parti med Mustard Pang Pang-gelé
og meg som en bonus.
Skal jeg slå det inn, frue?
Ja.
Ta betalt for alt dette. Jeg betaler tilbake.
Det går bra. Jeg innså at jeg må gifte meg.
Må du det?
Hvorfor det?
Vil du virkelig ikke si det?
Jeg har ingen hemmeligheter for deg.
Jeg kjenner noen i Canada
som ber meg om å flytte dit
uansett hvor mange ganger jeg nekter.
Så jeg tenker at hvis jeg gifter meg og stifter familie,
slutter de å spørre.
Du også?
Vedkommende er vel også gift.
Var du forelsket?
Det er lenge siden. Jeg husker ikke.
Vil du prøve ringen jeg leide til deg?
Se om den passer.
-Passer den? -Ja, perfekt.
Hva med ringen din?
Jeg kjøpte min.
Hva skjedde med "minimale utgifter"?
Jeg må bruke ringen på jobb
etter bryllupet også.
Jeg nølte, men jeg måtte kjøpe den.
Sikker på at du ikke vil angre?
Det er siste sjanse til å trekke seg.
Jeg angrer kun…
…om jeg ikke vinner konkurransen.
Da er det falske bryllupet bortkastet.
Akkurat.
Uansett hva som skjer, skal jeg vinne konkurransen,
være først til å bli forfremmet, lykkes vilt,
bli den yngste direktøren…
Og?
Jeg skal få en slutt på alt.
Som praksisen med å ikke forfremme single kvinner.
Diskrimineringen ved å kun gi fordeler til gifte ansatte.
Du har fått nok. Jeg må ta med dette til barnehjemmet.
Partner,
jeg sa kun ja til frieriet ditt fordi det er falskt.
Dette hadde ikke gått om det var ekte.
Sier personen som ville bruke brukte gjenstander.
Jeg kan i det minste si
at jeg la hjertet i det og gjorde mitt beste.
Jeg unngår jenter som forventer luksushoteller, vesker og diamanter.
Du unngår menn som frir med brukte gjenstander.
Da må vi bare unngå hverandre, ikke sant?
Jeg synes synd på den engleaktige hunden i butikken.
Hvilke synder betaler han for?
Ms. Cha.
-Hva? -Ser du det i øynene hennes?
Ser hva da?
De…
…er fulle av kjærlighet.
Har hun blitt en bedre skuespiller?
MUSTARD PANG PANG-GELÉ
Så søtt.
Hva var det?
Jeg håper den ikke er ødelagt.
Virker berøringsskjermen fortsatt?
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 100
BRYLLUPSSAL
Cha Hui-seong, du er en border collie, en fårehund.
KNURR
Ingen tomme plasser på brudgommens side.
Veiled gjestene.
Denne veien.
Kan dere sitte på den siden?
Greit.
Nam Ja-yeon, du er en brevdue med falske nyheter.
KO-KO
Jeg er i bryllupet til Hae-yeong.
Hele familien til ektemannen hennes bor i utlandet.
De kunne ikke komme.
Det gjør det jo lettere for Hae-yeong.
Finn på en god historie
om brudgommens familie og hvorfor han ikke får gjester.
Å, jeg skjønner.
-Takk. -Gratulerer igjen.
Nyt maten.
Hae-yeong…
Ms. Son!
Ms. Kwon!
Du ser nydelig ut!
Tusen takk.
Så du valgte dette i stedet for venterommet til bruden.
Skulle ønske jeg også hadde gjort det.
Det er så vakkert, annerledes og fantastisk.
Du burde gjøre dette neste gang.
Forresten, hvor er brudgommen?
Brudgommen?
Vent litt.
Hvis vennene dine er en border collie og en brevdue,
hva er da jeg?
Du?
Du er en forsiktig katt.
MJAU
Gjem deg og dukk opp rett før vi skal inn.
Jeg vet du vil se veldig annerledes ut,
men jo mindre gjestene ser deg, jo bedre.
Skjønner.
Hvem tar imot gjestene, da?
Jeg.
Det er kun mine gjester uansett.
Og jo større brudens tilstedeværelse er,
jo mindre minneverdig blir brudgommen.
Skal du ikke bruke brudens venterom?
Noen andre skal bruke det rommet.
Greit, se denne veien og smil.
Flott. Neste i køen.
Se hit og smil.
Smil.
Se inn i kameraet, tante.
Én, to, tre.
Neste.
Gratulerer med Hae-yeongs ekteskap.
Det er Dong-seok, tante.
Yang Dong-seok.
Jeg har lagt på meg, har jeg ikke?
Kjenner du meg igjen?
Jeg burde ha besøkt deg tidligere.
Jeg forstår endelig
hva Hae-yeong ville gjøre.
Dette er ikke et falskt bryllup.
Det er mammas første begravelse, er det ikke?
Se denne veien.
Smil.
BRUDENS GJESTER
Bryllupsseremonien til Kim Ji-uk og Son Hae-yeong begynner snart.
Vennligst finn plassene deres.
Kan du se til brudgommen?
Jeg har ikke mobilen med meg.
-Greit, bare et øyeblikk. -Takk.
Ro deg ned, pappa.
Jeg prøver.
Hvorfor er du mer nervøs enn meg?
Se på meg.
-La meg sjekke dressen din. -Ser jeg ok ut?
Jeg drar ikke hjem.
Jeg blir fosterbarn i et annet fosterhjem.
Gi deg.
Det skjer kun om vi dør, mishandler deg, havner i fengsel, blir syke eller…
Moren din prøvde virkelig
å ikke ta inn flere barn.
Men situasjonen til Ja-yeon er så ille at…
Pappa.
Vet du hva jeg hater mest?
Jeg er enebarn, men har aldri opplevd det,
og jeg vokste opp med mange søsken, men ingen er her lenger.
Alle var midlertidige.
De var kun brødrene og søstrene mine en stund.
Det må ha vært vondt.
Beklager at jeg ikke tenkte på det.
Jeg har sagt det så mange ganger
at jeg kun vil bo med deg og mamma, kun oss tre.
Hvorfor hører ikke mamma på ønskene til datteren sin
når hun bryr seg så mye om andres problemer?
Jeg skal ikke bo med deg og mamma så mye lenger heller.
Hva?
Hvorfor skal du ikke det?
Når jeg begynner å studere, drar jeg til utlandet.
Så får jeg meg jobb, flytter ut og gifter meg tidlig.
Jeg er snart voksen, pappa.
Greit.
La oss bo for oss selv,
akkurat som du ønsker.
Kun du, jeg og mamma.
-Du lyver. -Jeg lover.
Jeg tror deg ikke.
-Kom igjen, stol på meg. -Nei.
Jeg mener det!
Jeg kjøper det ikke.
Gi meg en sjanse.
Pappa,
jeg burde ha trodd på deg.
Hadde jeg det,
hadde du holdt løftet.
Jeg angrer.
Jeg angrer veldig, pappa.
Jeg trodde du stakk av.
Er du nervøs?
Nei.
Så hold godt fast,
for jeg er nervøs.
Nå kommer
bryllupets stjerner, bruden og brudgommen.
Gi dem en varm applaus.
Jeg undres, mamma.
Angrer du også på det?
Har du vurdert muligheten for
at pappa døde fordi du var for snill
til å høre på ønsket mitt?
Har du noen gang
angret som meg?
Bør jeg forvente gode nyheter snart, Ms. Cha?
Jeg tok imot den fordi ingen andre ville.
Mr. Yun virket overrasket.
Kjæresten hans gjennom ti år fanget buketten.
Det må ha virket symbolsk.
Godt jobbet, dere to.
Takk for at du tok bilder, Mr. Yun.
Jeg gikk med på det fordi Hui-seong spurte,
men jeg vet ikke om Hae-yeong vil like amatørbildene mine.
Det spiller ingen rolle om bildene er dårlige.
Har du spist?
Hae-yeong ga meg kortet sitt for å spandere mat på dere,
men jeg skal la dere være i fred.
Jeg har faktisk andre planer i dag.
Skal du ikke på date med Ms. Cha?
Det er synd om hun drar hjem allerede når hun har pyntet seg.
Det er ikke bare i dag hun er vakker.
Hun er alltid…
Jeg følger ham ut.
Kom igjen.
Ha det.
Vi ses, Ms. Cha.
Ha det, Mr. Yun.
Du burde ikke ha lagt planer på en dag som denne.
Ja-yeon syntes det var rart.
Beklager, men jeg må revidere et manus med en forfatter.
Jeg skjønner.
Du må revidere et manus, hva?
Skal jeg bare avlyse?
Jeg hater å forlate deg
når du er så sexy.
Det mener du ikke.
Jo, jeg sverger på at jeg ikke vil dra.
Dine sjelløse øyne sier noe annet.
Jeg er bare trøtt.
Vi har vært sammen i ti år. Du lurer ikke meg.
Ha det. Jeg ringer deg.
-Kjør forsiktig. -Greit.
Unnskyld, kan jeg legge igjen en pengegave?
Ja, er du brudens…
Vent.
Er du…
Hei,
Yeo Ha-jun.
Du er Nam Ja-yeon, ikke sant?
LYDEN AV TUNG PUST
OG HUD SOM TREFFER HUD
VAR IKKE HELT DET MAN FORVENTET Å HØRE I KAFETERIAENS KJØLEROM…
"HVILKE ENDRINGER?" "MATEN ER FOR STERK…"
"HVORDAN FORKLARER DU DETTE?"
HUN BLE SJOKKERT AV Å SE AT DET BETYDELIGE INSTRUMENTET…
Det lenge siden sist, er det ikke?
Er dette første gang vi møtes etter at du ble overført
før sisteåret?
Jeg er overrasket over at du husker navnet mitt etter så lang tid.
Det er jo unikt.
"Namja" som i "mann".
Jeg søkte faktisk opp navnet ditt fra tid til annen
for å se om du vant noen skrivekonkurranser eller debuterte.
"Skrivekonkurranser"?
Du skrev mye, gjorde du ikke?
Barnehistorier, tror jeg.
Skriver du fortsatt vakre barnehistorier?
Så ufint og vulgært!
Tenk at det koreanske alfabetet, et verktøy for utdanning,
blir brukt til så umoralsk dritt at leserne skjemmes ut.
Hadde kong Sejong visst det,
ville han stormet av tronen sin i Gwanghwamun.
Undersått eller ei, han tilgir aldri en sånn synder!
Jeg skjønner.
Jeg vil se ansiktet til forfatteren…
Nei, slakteren med penn som skrev denne dritten.
BRYLLUPSSAL
Er du på vei, Hui-seong?
Hvordan går det med mamma?
For en lettelse.
Jeg drar til hotellet.
Jeg ringer når jeg har sjekket inn.
Ok. Ha det.
Er du sliten?
Jeg tror ikke jeg klarer dette to ganger.
Jeg er utslitt.
Noen der ute vil få deg til å ville gå gjennom dette igjen.
Noen ganger
virker du som en engleaktig hund.
La oss skille oss.
Du er fortsatt her, Ms. Kwon.
Vi så dere tilfeldigvis på vei fra kjøpesenteret.
Hva gjør dere her?
Vi venter på drosjen.
Vi tar drosje til hotellet.
Skaffet dere ikke bryllupsbil?
Dere skal til Sebita hotell,
der firmaet tilbyr nygifte en gratis natt, ja?
-Det stemmer. -Flott.
Hva om vi gir dere skyss?
-Unnskyld? -Hva?
Hvorfor ikke?
Sett dere inn. Vi kjører dere.
Det går bra.
Drosjen kommer snart.
Vær så snill, jeg insisterer.
Se, drosjen vår er her.
Takk for gesten, Ms. Kwon.
Synd. Vi var jo på vei dit uansett.
Hva mener du?
Vi dro rett på bryllupsreise, så vi fikk ikke brukt gratisnatten.
Woo-jae og jeg har hjemmeferie.
Vi ses der. Ha det!
Hvorfor ser du sånn på meg?
Sa du ikke at det var fridagen din?
Jeg drar kun til hotellet.
-Kun til lobbyen. -Ok.
Kom igjen, Ji-uk. Skyssen vår er her.
Ms. Son!
Hallo!
Ms. Son!
Ha det gøy.
Du også, Ms. Kwon.
-Jeg drar. -Takk.
Ms. Son!
La oss spise frokost sammen i morgen.
-Liker du hotellfrokost? -Hva?
Overnatt og spis frokost.
Er du gal?
Heller en natt på hotell
enn i gosiwonen din.
Hvordan kan du bare be en mann om å overnatte på den måten?
Du er ikke en mann.
Du er en engleaktig hund.
Hvem vet om jeg er en engel eller en hund i et låst rom?
Trenger du noe mer?
Straks tilbake.
Du gikk frivillig inn i dette låste rommet.
Vel, jeg…
-Jeg ville ikke bli tatt. -Så,
vil du være engel
eller hund?
EPILOG
Brudgom,
gi brudens mor en stor klem.
Ji-uk.
Min kjære Ji-uk.
Ja, det er meg.
TAKK TIL KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK OG OH YE-JU FOR GJESTEROLLER
Det er første gang på hotell, men dette er ikke første gang.
La oss møtes igjen, og ikke bare tilfeldig.
Ring mannen din. Be ham komme.
Hvem er du?
Jeg er ganske sikker på at han sluttet.
Sluttet han?
Hvis du vil være en bortskjemt rik unge, mobb de ansatte!
I stedet skrev du hatkommentarer?
Jeg vet ingenting om deg
bortsett fra navn, ansiktstrekk og alder.
Du er litt mistenkelig.
Det er som om du skjuler noe.
Tekst: Arnfinn Vassbø