ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Temos tempo livre. Podemos ajudar-te com o vestido?
Não é preciso. Já o escolhi.
A sério?
E o smoking do noivo?
Posso recomendar um alfaiate.
As opções já feitas são ótimas, mas devias mandar fazer…
Já acabei.
Aquele é o noivo?
Posso sair?
- Não! - Sim!
Ele veio agora do part-time que tem.
Não costuma ter aquele aspeto…
Como estou?
Estou tramada.
Céus, Hae-yeong!
Não sabia que te importavas com a aparência.
Importo.
Só a aparência me interessa.
Meu Deus.
Dê-lhe isto.
Woo-jae,
espero não estar a tomar muito do teu tempo.
Desaparece daqui.
Parece que a Yi-lin gostou muito do candelabro
que lhe fizeste.
A culpa disto é toda tua.
Então, Hae-yeong?
Está ótimo.
O que achas?
Fico feliz se a senhora ficar feliz.
"Senhora"?
Já sei.
"Senhora" deve ser a alcunha carinhosa dele para ti!
Sim, é.
Porque não tens uma alcunha carinhosa para mim?
Sou só a Yi-lin…
Porque o faria quando tens um nome tão bonito?
O noivo da Hae-yeong é que precisa de uma alcunha para ela,
já que é muito mais novo do que ela.
Os adultos não precisam de nomes carinhosos.
Não devia haver isso
para a tua cara-metade
no teu tempo.
No meu tempo?
Hoje em dia, os homens são a favor.
Certo, senhora?
Como se conheceram?
- Ele é do meu… - Foi há muito.
Conhecemo-nos desde crianças.
EPISÓDIO 3
Já escolheste o vestido?
Nesse caso, posso…
Como foste capaz?
Porque não me disseste?
O quê?
Isto tudo.
Os convidados não se podem lembrar da tua cara.
- Não podes ir assim tão bonito! - O quê?
Devias ter-me avisado da tua beleza.
O que diria eu?
O que devia ser? Tu sabes falar.
Porque não me disseste que eras tão bonito e giro?
Como podia, naquele estado?
E com aquela cara?
Teria ficado envergonhada.
Ele é uma raspadinha à espera de ser revelada.
Para.
Com algum esforço, vence todos na aparência.
Como se chama?
Chamo-me Son Hae-yeong.
Que nome bonito.
Adoro.
Assim, nada se perde, certo?
Já chega.
Sra. Son,
comece a raspar se precisar de dinheiro
e raspe a perna se tiver comichão.
Apostar na cara de um tipo não dá em nada.
Não lhe trará lucro e desvaloriza rapidamente.
E nove em cada dez homens…
… não têm prémio.
Só nos irritam.
Invejo-te.
Adorava conhecer alguém que visse que tenho prémio.
Que tal ela?
- Nam-gil! - Já vou!
Cuidem-se. Adeus.
- O tempo está perfeito. - Sim.
Estou lixada.
Devia ter escolhido um fato e pedido para ele sair.
As pessoas estão mais perto do que se pensa.
São os dois para mim.
Quero um latte.
Não, dois.
Obrigado.
Toma algo doce.
Se ainda ficares ansiosa, diz-me.
Vou pensar num plano.
É mesmo bom, não é?
Como pode ele ser
tão maltrapilho e bonito?
Como estou?
E porque…
Porque desperdiças a tua beleza assim?
O quê?
A minha avó disse-me que a beleza só nos dificulta a vida.
Ela disse que vivermos pela nossa cara só nos levará à ruína.
Teve uma vida difícil por causa da beleza?
Ela não, mas o meu…
Mas quem?
Bem…
Esquece.
Então, o que foi aquilo na loja de noivas?
Porque te exibiste de repente?
Aquele homem é o teu ex, não é?
Parecias muito relutante
em deixá-lo ver-me.
Foi assim tão óbvio?
És superficial.
O mais estranho é que também tive vergonha de mim mesmo,
mesmo sendo isto falso.
Deixaste-te levar.
Foi por isso que o envergonhaste pela tua beleza?
Foi patético? Admito que sim.
Não admitas.
O Ahn Woo-jae não era assim bonito com a tua idade.
E tens um futuro brilhante pela frente.
Vences por muito.
Já agora, vocês não terminaram recentemente?
Ele parecia estar casado.
Estão juntos há mais de um ano.
Um ano?
Desculpa, mas não percebo.
Deixa. Eu é que não percebi.
Enganou-me durante seis meses.
A propósito,
sabes muito sobre mim.
Sabes onde vivo e quem são os meus amigos e ex.
Então, fala baixo em público.
Não posso evitar ouvir.
Funcionários como eu não são manequins sem alma.
Falei da minha vida privada assim tão alto?
E como te lembras de tudo?
Lembro-me e pronto.
As tuas palavras, as tuas ações,
tudo.
Sou um computador humano.
Seja como for,
é bom ter o cão raivoso do meu lado.
- Fico mais tranquila. - Ao teu lado?
Sim, és o meu marido.
O quê?
Isto acaba depois do casamento, está bem?
O meu marido tem vergonha?
O que tens?
Foi bom retribuir a bondade da Hae-yeong.
Amigos de infância?
Quando começaram a namorar?
Sinto-me bem por a ter ajudado.
Foi por isso que ela acabou comigo?
Começaram logo a seguir?
Mas, por outro lado, com tão bom aspeto, ele ficaria sempre bem.
Aquele sacana…
Disseste uma asneira?
O quê?
Não.
Não foi para ti.
Estás com ciúmes?
"Ciúmes"?
Não gostaste que eu lhe escolhesse o smoking
e o elogiasse?
Bem,
não fiquei feliz.
Exagerei um pouco.
Estava apenas feliz.
Tens razão.
O noivo era muito bonito.
Não é isso.
Fiquei um pouco preocupada
contigo e com a Hae-yeong.
Ela é bem-sucedida, encantadora e tem uma ótima personalidade.
É mesmo o teu tipo.
A Hae-yeong?
Como assim? Não a vejo assim.
Que alívio.
Ouvi dizer que as refeições
andam pouco condimentadas.
O SOM DA RESPIRAÇÃO OFEGANTE
E CARNE MACIA A COLIDIR
NÃO ERA O QUE SE ESPERAVA OUVIR NO FRIGORÍFICO DA CANTINA…
Temos de fazer algumas alterações.
As refeições estão muito picantes.
COM UM SORRISO SUGESTIVO,
HA-JUN APONTOU PARA A VIRILHA COM O QUEIXO
SEGUINDO O OLHAR, ELA CHOCOU-SE AO VER
QUE O SEU INSTRUMENTO GROSSO
SURGIRA VISIVELMENTE
E DEU A CONHECER A SUA PRESENÇA
Mãe.
- Vais trabalhar? - Estás a ler?
- O que é? - Não é nada.
Vais chegar atrasado.
Gostava de uma recomendação tua.
Até logo.
Já agora,
soube que, após o concurso, vais criar um grupo de trabalho.
- Sim. - Lembra-te do que te disse.
As solteiras não se devem aproximar de ti,
percebes?
Queria falar contigo sobre isso.
Mãe,
nunca te desobedeci,
nem me senti tentado ou perturbado, e nem sequer namorei…
Excluir funcionárias capazes por serem solteiras
prejudica o futuro da empresa e… - "Mulher azarada."
Mesmo com toda a minha riqueza,
foi o que me chamaram por casar com o homem errado.
Queres que seja uma esposa azarada e uma mãe azarada?
Mãe, eu…
Confio em ti, meu filho.
No entanto, Gyu-hyun,
és filho do Bok Gi-ho.
És filho de um homem imoral, irresponsável e impulsivo,
Bok…
… Gyu-hyun.
Compreendo.
Mantenho a promessa, se isso apaziguar as suas preocupações.
Mantém-na para o teu bem, não para o meu.
O teu pai é brando com os seus próprios defeitos.
Ele não é de entender nem encobrir os defeitos do filho.
Se queres herdar a empresa dele, mantém-te alerta.
Sempre.
Apesar de tudo, sou o único filho dele.
Quem sabe?
Ele pode encontrar outra solução.
"Outra solução"?
O que foi isso?
O teu estômago roncou na presença do teu chefe?
Vamos conter-nos.
Outra vez?
Não te estás a conter.
Se quero receber, tenho de aturar as manias dele.
Contém-te.
- Consigo ouvir-te. - O que está a fazer?
Junto do chefe, um secretário contém até o estômago.
São bolachas.
Espero que possas vir.
Olá, senhor.
Olá, Sr. Bok.
Pode sair.
Não. Por favor, entre.
Posso esperar pelo próximo.
Entre.
Parece estar com pressa, diretora Son Hae-yeong.
O que é isso?
Prendas que dou com os convites de casamento.
Prendas?
Gosta de bolachas?
- Não gosto de doces… - Gosta, sim.
São bolachas 100 % orgânicas, feitas à mão.
São deliciosas e pouco doces.
E estes são os convites.
Devo ir e dar dinheiro de presente.
Meu Deus!
De todo, Sr. Bok.
A Escola Kkulbee dá benefícios incomparáveis aos funcionários.
Consideramos que os benefícios de casamento
são dinheiro de presente da sua parte.
Parabéns pelo casamento, Sra. Son Hae-yeong.
Obrigada, Sr. Bok.
Empanturra-te.
Ela tinha razão. São deliciosas.
A propósito,
ao dar os convites aqui, ela não está a negligenciar o trabalho?
Faltar ao trabalho por casamento, gravidez, parto e cuidados a crianças
é sempre bem-vindo.
O nosso rival não é a Educação de Génios ou a Estudo Giga, mas…
A baixa taxa de natalidade.
A natalidade na Coreia representa a altura a que a Kkulbee voa.
Se mais pessoas se casarem,
tiverem filhos e ficarem obcecadas com educação privada e prematura…
Ganhará ainda mais dinheiro.
Exato.
Casamento, gravidez, parto e cuidados?
Experimenta-os tu,
seu…
Secretário Yeo.
Sim, senhor?
Vá ao casamento da Sra. Son e deixe-lhes dinheiro por mim.
Um CEO mantém a palavra, mesmo se foi uma piada.
Eu? Porquê eu?
Então, tenho de ir eu e deixá-la desconfortável?
Ele diz a piada e eu tenho de tratar disso?
NOIVO KIM JI-UK NOIVA SON HAE-YEONG
- Por favor, venham. - Parabéns.
Vais mesmo casar?
- Já está na hora. - Parabéns.
Farei tudo para ir.
- Tira muitas fotos. - Claro.
- Aproveitem a comida. - Parabéns!
Obrigada.
KIM JI-UK E SON HAE-YEONG
Isto é fantástico.
Desculpem o atraso.
Não, chegámos cedo.
- Preparei os diapositivos. - Obrigada.
Ouve,
sei que estás ocupada a preparar o casamento,
mas falta-te algo importante.
Falta?
Eu revi a apresentação.
A apresentação, não.
A foto do noivo? Nem sequer está no convite online.
Ouvi dizer que ele é muito bonito.
Desculpa, saiu-me.
Porque pode a Yi-lin vê-lo e eu não?
Estou magoada.
Não quis estragar o momento alto.
Ela não o nega!
Desculpe, Sra. Son, ele pediu-a em casamento?
"Pedir em casamento"?
- Sê o meu. - Sê o teu quê?
Por favor, sê o meu noivo.
O quê?
Preciso de um noivo.
Claro!
Vamos casar-nos porque ele me pediu.
O meu pediu-me após marcarmos a data.
Tive de o obrigar.
Eu também.
Vá lá.
Não gosto nada disso.
Ou tudo ou nada, não é?
Não é um bom pedido se for porque já vai tarde,
porque o parceiro pediu ou porque a data foi marcada.
Isso é só para te felicitares.
- Isso mesmo. - Exato.
A propósito, não vejo nenhuma aliança.
A aliança não é essencial num pedido em condições?
Não sejas assim.
Estou errado?
Ainda estou mais curiosa.
Como é que ele te pediu em casamento, mesmo sem aliança?
A questão é que…
Pediste-o em casamento?
A pressa é tua.
Descobres no casamento.
Os spoilers estragam a diversão.
Já sei!
Vai haver um vídeo, como no casamento do Woo-jae?
Se estão curiosos, venham ao casamento e descubram.
- Vamos começar a reunião. - Pronto.
- Já está. Vamos. - Está bem.
Podes esquecer a selva.
Porque me culpas sempre?
Ela está sempre aqui.
Ela vive aqui?
Não vais para casa?
Os clientes que iam comer aqui vão-se embora por tua causa.
O que estás a ver?
MERCADO DAS ABÓBORAS PEDIDOS DE CASAMENTO
"Itens de pedido"? Há aí pedidos de casamento?
- Sim. - De quem?
Do teu.
Vou fazer o quê?
Tens de me pedir em casamento.
Voltemos atrás.
Primeiro, já aceitei casar contigo.
Segundo, a ideia de casar foi tua.
Terceiro, porque te pediria em casamento?
Tens ido a casamentos?
Um casamento tem que ver
com usar o trabalho dos convidados para nos embonecarmos, termos tempo e dinheiro.
Depois, são obrigados a sentar-se e ver um vídeo
com o passado romântico do casal, que ninguém pediu para ver.
- E? - Precisamos de um vídeo
a mostrar o nosso passado romântico.
Vais fazê-lo, sim?
És meu parceiro.
- Sai! O que se passa contigo? - Olha.
Não estou a pedir um hotel de cinco estrelas
nem um anel de diamantes.
Só preciso que te ajoelhes à volta de velas e balões.
Será assim tão difícil ajoelhares-te?
Não precisas de um pedido, mas sim de uma avaliação psiquiátrica.
É um casamento falso que querias.
- Porque haveria de o querer? Sai. - Terei tudo pronto.
Vem dizer as tuas falas.
Ajoelhas-te e dizes: "Casas comigo?"
Queres que te peça em casamento com artigos em segunda mão?
Em frente a um monte de lixo?
"Lixo"?
O Mercado das Abóboras é bom.
Os artigos de lá só são usados uma vez.
Estão como novos.
Só um louco usaria isso duas vezes!
"Louco"?
Tens de fazer isto.
Tem de ser.
Não nos casamos se não o fizeres!
Ótimo. Cancela o casamento.
Esquece isso, sai.
E o nosso Baby?
- O quê? - Se desistires,
o que acontece ao Baby?
O nosso pobre Baby.
- A sério? - Que imbecil.
Disseste que faríamos a cirurgia para o criarmos juntos.
O nosso pobre Baby…
Para.
- Baby! - Para.
Baby!
Para, por favor.
Olha!
Eis o nosso Baby.
Olá, Baby.
Ouviste-nos chamar-te? És inteligente.
Queres comer alguma coisa? Só um minuto.
Pronto.
Espera aqui.
O nosso Baby está aqui.
Bebe.
Não tens de me alimentar.
O que disseste?
Meu Deus.
Também te amo.
Vamos correr!
Corre!
Estou a ficar tonta!
Isto é bom.
O preferido da Hae-yeong, inhames.
E o teu preferido, tangerinas.
Vamos provar.
- Posso provar? - Sim.
Queres, querido?
Não, a Hae-yeong está de dieta.
Só um, por favor.
Cuidado, está quente.
Abre a boca.
Não é bom?
Peço desculpa.
O que achas?
É mau?
Diz-me se acertei no tema.
Devia ser: "A adorável Hae-yeong arrebatada pelo seu amor", certo?
Vejam estas demonstrações de emoção, sempre a mudar.
A Hae-yeong nestas fotos
não está apaixonada nem a ser amada.
Como o digo?
Tens os olhos mortos.
Então, o que faço?
Não tenho um vídeo do pedido,
por isso, isto devia compensar isso.
Ainda tens as fotos que os teus ex te tiraram?
Ela deve tê-las apagado.
Não as apaguei.
Porquê? É embaraçoso.
Quem esquece o passado embaraçoso não tem futuro.
Então, usa essas fotos.
Com os teus olhos cheios de amor.
E pareces jovem sem editar as fotos.
Imagina um dos meus ex vir ao meu casamento e vê-las.
Estou arrepiada.
Já sei. Empresto-te o produtor Yun.
Ninguém notará a diferença se filmares às escuras.
Isso é um pouco exagerado.
Qual é o mal de usar um duplo no vídeo do pedido
quando o noivo é falso?
Querida amiga,
mesmo entre amigos chegados,
certas coisas nunca devem ser partilhadas.
Como o quê?
Roupa interior?
Escovas de dentes?
- Vá lá. - Meu Deus!
És tão tarada.
YU-KYUNG
COMO ESTÁS, JI-UK?
NÃO RESPONDES, MAS PODES MANDAR-ME UM PONTO?
Estou bem.
Não te preocupes comigo.
CHAMADA DE VOZ DE YU-KYUNG RECUSAR, ACEITAR
Olá.
Não estás a dormir?
Não é tarde aí?
Sim, voltei do meu part-time.
Arranjarei um trabalho decente quando der.
Já te disse para parares de dizer isso.
Porque me mudaria para aí? Não conheço ninguém.
O que és para mim?
Faz-me um favor.
Não me voltes a ligar.
Vou casar-me.
Vou ter a minha família.
Gostaria de experimentar este,
estes três e aquele.
Quero este no meu casamento.
É perfeito para si.
Quer ver alianças de noivo?
Estava a pensar se podia alugar a dele.
Sim, pode.
Hae-yeong, podes ir buscar a minha encomenda à loja de conveniência?
Ela passa o dia em casa. Porque me obriga a fazê-lo?
Se faz favor!
Não está cá ninguém?
Olá, parceiro.
Foi à casa de banho?
O que se passa?
Quem fez isto?
Se faz favor.
Está aí alguém?
CASA COMIGO
O que é isto?
O que estás a fazer?
Gomas Pang Pang?
Gostas?
É adorável.
Não queria que fosse adorável.
Não era isso que querias com uma aliança de gomas fofa?
GOMAS PANG PANG
Surpresa!
Onde arranjaste isto tudo?
Foram descontinuadas.
Liguei para o fabricante e outras lojas
e perguntei se ainda tinham em stock.
E comprei tudo.
Compraste isto tudo
sozinho?
São as tuas preferidas.
E queria ver-te feliz.
Então…
Qual é a resposta?
- O quê? - Se disseres que sim,
ficas com o último lote de gomas Pang Pang
e comigo, como bónus.
Quer que faça a conta, senhora?
Sim.
Cobra-me isto tudo. Eu pago-te.
Não há problema. Percebi que tenho de me casar.
Tens?
Porquê?
Não me vais mesmo contar?
Não te escondo nada.
Uma pessoa que conheço vive no Canadá
e pede-me para ir para lá,
por muito que eu recuse.
Se me casar e começar uma família,
vai parar de pedir.
Tu também?
Essa pessoa deve ser casada.
Estavas apaixonada por ela?
Foi há muito tempo, não me lembro.
Queres experimentar a aliança que te aluguei?
Vê se te serve.
- Serve? - Sim, perfeitamente.
E a tua aliança?
Comprei-a.
E as "despesas mínimas"?
Mesmo depois do casamento,
terei de usar a aliança para ir trabalhar.
Estava hesitante, mas tive de a comprar.
Não te vais mesmo arrepender?
É a última oportunidade de recuares.
Vou arrepender-me…
… se perder o concurso.
O casamento falso seria um desperdício.
Certo…
Aconteça o que acontecer, vou ganhar o concurso,
subir na carreira para ser promovida, ter sucesso,
tornar-me a executiva mais jovem…
E?
Vou livrar-me de tudo.
A exclusão de promoção de mulheres solteiras.
A discriminação dos benefícios só a casados.
Já bebeste o suficiente. Tenho de levar isto para o orfanato.
Parceiro,
só aceitei a tua proposta porque é falsa.
Isto não vai funcionar na realidade.
Diz a pessoa que queria usar artigos em segunda mão.
Pelo menos,
posso dizer que fiz tudo e dei o meu melhor.
Vou evitar raparigas que queiram hotéis, malas e diamantes de luxo.
Evita homens que te peçam a mão com artigos usados.
Só temos de nos evitar um ao outro, não é?
Tenho pena do cão angélico da loja de conveniência.
O que terá feito de mal?
Hui-seong…
- O que foi? - Não achas que ela tem os olhos cheios?
Cheios de quê?
Os olhos dela…
… estão cheios de amor.
Ela melhorou a representação?
GOMAS PANG PANG
Que adorável.
O que foi isto?
Espero que não o tenha estragado.
O ecrã ainda funciona?
APIMENTAR O AMOR EPISÓDIO 100
SALÃO DE CASAMENTOS
Cha Hui-seong, és um border collie, o cão pastor.
RUGE
O lado do noivo deve estar preenchido.
Orienta os convidados.
Por aqui, por favor.
Podem sentar-se daquele lado?
Está bem.
Nam Ja-yeon, és um pombo-correio com notícias falsas.
CRUUUU
Estou no casamento da Hae-yeong.
Toda a família do marido dela vive no estrangeiro.
Não conseguiram vir.
Sempre é mais fácil para a Hae-yeong.
Inventa uma boa história
sobre a ausência dos familiares e convidados do noivo.
Compreendo.
- Obrigada. - Parabéns.
Aproveita a comida.
Hae-yeong…
Hae-yeong!
Yi-lin!
Estás deslumbrante!
Muito obrigada.
Escolheste isto em vez da sala de espera da noiva.
Quem me dera ter feito o mesmo.
É bonito, diferente e fantástico.
Devias fazer isto para a próxima.
Já agora, onde está o noivo?
O meu noivo?
Esperem.
Se elas são um border collie e um pombo-correio,
o que sou eu?
Tu?
És um gato desconfiado.
MIAU
Esconde-te e aparece quando entrarmos.
Sei que estarás muito diferente,
mas quanto menos os convidados te virem, melhor.
Percebo…
Quem recebe os convidados?
Eu.
São todos meus convidados.
E quanto maior a presença da noiva,
menos memorável será o noivo.
Não usas a sala de espera da noiva?
Essa sala será usada por outra pessoa.
Olhem para aqui e sorriam.
Ótimo. Próximos, por favor.
Olhem para aqui e sorriam.
Por favor, sorriam.
Olhe para a câmara, tia.
Um, dois, três.
Próximos.
Parabéns pelo casamento da Hae-yeong.
É o Dong-seok, tia.
O Yang Dong-seok.
Engordei, não engordei?
Sabe quem sou?
Já a devia ter visitado.
Finalmente percebi
o que a Hae-yeong queria fazer.
Isto não é um casamento falso.
É o primeiro funeral da mãe, não é?
Olhem para aqui.
Sorriam.
CONVIDADOS DA NOIVA
O casamento de Kim Ji-uk e Son Hae-yeong vai começar em breve.
Dirijam-se aos vossos lugares.
Pode ir ver o noivo, por favor?
Não tenho o telemóvel comigo.
- Claro, só um momento. - Obrigada.
Calma, pai.
Estou a tentar.
Como podes estar mais nervoso do que eu?
Olha para mim.
- Deixa-me ver o teu fato. - Estou bem?
Não vou para casa.
Vou para outro lar ser uma criança de acolhimento.
Vá lá.
Isso só será possível se morrermos, abusarmos de ti, adoecermos ou…
A tua mãe tentou mesmo
não acolher mais crianças.
Mas a situação da Ja-yeon é tão má que…
Pai.
Sabes o que mais odeio?
Sou filha única, nunca vivi como tal
e cresci com muitos irmãos, mas nenhum continua comigo.
Todos temporários!
Foram meus irmãos e irmãs por pouco tempo.
Deve ter doído.
Não pensei nisso…
Já vos disse muitas vezes
que quero viver contigo e com a mãe, só nós os três.
A mãe nunca ouviu os desejos da filha,
mas ouve os outros?
Nem tenho muito tempo para viver contigo e com a mãe.
O quê?
Porque é que já não temos muito tempo?
Irei para a faculdade no estrangeiro.
Depois arranjo emprego, saio de casa e caso-me cedo.
Em breve, serei adulta, pai.
Está bem.
Então, vamos viver sozinhos,
como queres.
Só eu, tu e a mãe.
- Estás a mentir. - Prometo.
Não acredito em ti.
- Vá lá, confia em mim. - Não.
A sério!
Não acredito.
Dá-me uma oportunidade.
Pai,
devia ter acreditado em ti.
Se o tivesse feito,
terias mantido a tua promessa.
Arrependo-me disso.
Arrependo-me muito, pai.
Pensei que tinhas fugido.
Estás nervosa?
Não.
Então, agarra-me bem,
porque eu estou nervoso.
Agora, a entrar juntos,
as estrelas do casamento, a noiva e o noivo.
Uma grande salva de palmas para eles.
Pergunto-me, mãe.
Também te arrependes?
Pensaste que, sendo demasiado gentil
para ouvires sequer o meu desejo,
o pai morreria por isso?
Alguma vez
te arrependeste, como eu?
Devo esperar boas notícias em breve, Hui-seong?
Só o apanhei porque mais ninguém o faria.
O Yun ficou surpreendido.
A namorada de há dez anos apanhou o ramo,
deve ter parecido simbólico.
Fizeram um bom trabalho.
Já deves estar cansado, Yun.
Concordei porque a Hui-seong me pediu,
mas não sei se a Hae-yeong vai gostar.
Não importa se as tuas fotos são más.
Já comeste?
A Hae-yeong deu-me o cartão dela para irmos comer,
mas vou deixar-vos em paz.
Na verdade, tenho outros planos para hoje.
Não vais sair com a Hui-seong?
Seria uma pena ela ir para casa quando está toda aperaltada.
Ela não está só bonita hoje.
Ela está sempre…
Eu levo-o à saída.
Vamos.
Adeus.
Adeus, Hui-seong.
Adeus, Yun.
Não devias ter feito planos num dia como este.
A Ja-yeon estranhou.
Tenho de rever um guião com um argumentista.
Estou a ver.
Tens de rever um guião?
Queres que cancele?
Detesto deixar-te
quando estás tão sensual.
Não falas a sério.
Não, juro que não quero ir.
Os teus olhos vazios dizem-me o contrário.
Estou só cansado.
Namoramos há dez anos. Não me mintas.
Adeus. Eu ligo-te.
- Conduz com cuidado. - Sim.
Posso deixar algum dinheiro de presente?
Sim, é da parte…
Espere.
A senhora é…
Olá,
Yeo Ha-jun.
És a Nam Ja-yeon, não és?
O SOM DA RESPIRAÇÃO OFEGANTE
E CARNE MACIA A COLIDIR
NÃO ERA BEM O QUE SE ESPERAVA OUVIR NO FRIGORÍFICO DA CANTINA…
"O QUE MUDA?" "OS CONDIMENTOS SÃO…"
"COMO EXPLICAS ISTO?"
ELA CHOCOU-SE AO VER QUE O SEU INSTRUMENTO…
Há quanto tempo, não é?
Não nos vemos desde que foste transferida,
antes do último ano?
Admira-me que ainda te lembres do meu nome.
Bem, é único.
Nam Ja-yeon. "Namja", de "homem".
De vez em quando, ia pesquisando o teu nome,
para ver se vencias concursos de escrita ou se te tinhas estreado.
Concursos de escrita?
Escrevias muito, não escrevias?
Histórias infantis, creio.
Ainda escreves lindas histórias infantis?
Que básico e vulgar!
Pensar que o alfabeto coreano, ferramenta do ensino público,
é usado para estas imoralidades que viciam os leitores.
Se o rei Sejong descobrisse,
sairia disparado do trono em Gwanghwamun.
Nunca perdoaria uma pecadora assim!
Estou a ver.
Quero ver a cara do escritor…
Não, do talhante com caneta que escreveu esta porcaria.
SALÃO DE CASAMENTOS
Vais a caminho, Hui-seong?
Como está a mãe?
Que alívio.
Vou para o hotel.
Ligo-te quando fizer o check-in.
Está bem. Adeus.
Estás cansada?
Acho que não volto a fazer isto.
Estou exausta.
Alguém te fará querer voltar a passar por isto.
Em alturas destas,
pareces um cão angelical.
Vamos divorciar-nos.
Ainda aqui estás, Yi-lin.
Vimos-vos aqui quando vínhamos do centro comercial.
O que fazem aqui?
Esperamos pelo nosso táxi.
Pedimos um para nos levar ao hotel.
Não pediram um carro de casamento?
Vão para o Hotel Sebita,
onde a empresa oferece uma noite?
- Isso mesmo. - Ótimo.
Nós damos-vos boleia.
- Desculpa? - O quê?
Porque não?
Entrem. Nós levamos-vos lá.
Não é preciso.
O nosso táxi deve estar a chegar.
Por favor, insisto.
Olha, o nosso táxi chegou.
Obrigada pelo gesto, Yi-lin.
É pena. Seja como for, já íamos para lá.
Como assim?
No nosso casamento, fomos logo para a lua de mel.
Eu e o Woo-jae vamos aproveitar a borla.
Vemo-nos lá. Adeus!
Porque me olhas assim?
Não disseste que era o teu dia de folga?
Só vou até ao hotel.
- Só à entrada. - Está bem.
Anda, Ji-uk. O transporte chegou.
Hae-yeong!
Olá!
Hae-yeong!
Divirtam-se.
Igualmente, Yi-lin.
- Vou-me embora. - Obrigada.
Hae-yeong!
Tomamos o pequeno-almoço juntos.
- Gostas de pequenos-almoços de hotel? - O quê?
Passa cá a noite e toma o pequeno-almoço.
Estás louca?
Antes uma noite num hotel
do que no teu gosiwon.
Como podes convidar um homem para passar cá a noite?
Tu não és um homem.
És um cão angelical.
Quem sabe se serei um anjo ou um cão num quarto fechado?
Precisas de mais alguma coisa?
Volto já.
Entraste voluntariamente neste quarto trancado.
Bem…
- Não queria ser apanhado. - Então,
vais ser um anjo
ou um cão?
EPÍLOGO
Noivo,
dê um grande abraço à mãe da noiva.
Ji-uk.
Meu querido Ji-uk.
Sim, sou eu.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK E OH YE-JU
É a minha primeira vez num hotel, não noutras coisas.
Para a próxima, combinamos encontrar-nos sem ser por acaso.
Liga ao teu marido. Diz-lhe para vir.
Quem és tu?
Acho que se despediu.
Despediu-se?
Se queres ser um menino rico mimado, trata mal os funcionários!
Em vez disso, fizeste comentários maldosos?
Tirando o teu nome, rosto e idade,
não sei nada sobre ti.
És duvidoso.
É como se escondesses algo.
Legendas: Luís Costa Passadouro