KKULBEE UTBILDNING
Vi har lite extra tid. Vi kan väl hjälpa dig med klänningen?
Nej, det är okej. Jag har redan valt klänning.
Jaså?
Brudgummens smoking då?
Jag kan rekommendera ett skrädderi.
Deras färdiga alternativ är toppen, men du borde skaffa en skräddarsydd…
Jag är klar.
Är det brudgummen?
Kan jag komma ut?
-Nej! -Ja!
Han kom precis hit från sitt deltidsjobb.
Han brukar inte se så…
Hur ser jag ut?
Jag är körd.
Jösses, fröken Son.
Jag visste inte att du brydde dig om utseendet.
Det gör jag.
Utseendet är det enda jag bryr mig om.
Jösses.
Ge honom den här.
Herr Ahn,
jag hoppas att vi inte tar upp för mycket av er tid.
Du kan väl sticka?
Det verkar som att Yi-lin verkligen gillade ljusstaken
du gjorde åt henne.
Allt det här är ditt fel.
Vad tycker du, fröken Son?
Det ser bra ut.
Vad tycker du?
Jag är nöjd om du är det, frun.
"Frun"?
Jaha!
"Frun" måste vara hans smeknamn på dig!
Ja, det är det.
Varför har du inget smeknamn för mig?
Kalla mig inte bara Yi-lin.
Varför skulle jag det när du har ett så fint namn?
Fröken Sons fästman behöver väl ett smeknamn för henne
eftersom han är så mycket yngre än hon.
Vi vuxna behöver inte smeknamn på varandra.
Man hade väl inte smeknamn
för sin partner
förr i tiden.
"Förr i tiden"?
Nu för tiden gillar killar det.
Eller hur, frun?
Hur träffades ni?
-Han är från… -Vi har känt varandra länge.
Vi har känt varandra sen barndomen.
EPISODE 3
Har du valt klänning?
Får jag i så fall…
Hur kunde du?
Varför sa du inget?
Sa vadå?
Om allt det här.
Jag sa ju att gästerna inte får minnas ditt ansikte.
-Du får inte vara så snygg! -Va?
Du borde ha varnat mig för ditt utseende.
Vad skulle jag ha sagt?
Vad annars? Det är inte som att du inte kan prata.
Varför sa du inte att du är så snygg?
Hur skulle han kunna det i det tillståndet?
Och med det ansiktet?
Du hade skämts.
Du har inte sett honom uppklädd.
Sluta.
Med lite ansträngning kan han slå vem som helst i utseende.
Vad heter du?
Jag heter Son Hae-yeong.
Vilket fint namn.
Jag älskar det.
Så inga förluster för dig, va?
Det räcker.
Fröken Son,
köp dig en lott om du behöver pengar
och skrapa ditt ben om du är uttråkad.
Att förlita sig på en killes ansikte ger dig inget.
Det ger ingen ränta, och värdet minskar snabbt.
Och viktigast av allt, nio av tio män…
…är inte vackra.
De gör en bara förbannad.
Jag avundas dig.
Jag vill träffa nån som ser mig som du ser honom.
Hon då?
-Nam-gil! -Jag kommer!
Ta hand om er. Hej då.
-Vädret är perfekt. -Ja, det är det.
Jag är körd.
Jag borde ha valt vilken kostym som helst och fått honom att gå.
Folk är närmare dig än du tror.
Båda är mina.
Jag vill ha en latte…
Nej, två.
Tack.
Här, drick nåt sött.
Säg till om du fortfarande är orolig.
Jag kommer på en plan.
Fantastiskt gott, eller hur?
Hur kan han vara
så sjabbig och så snygg?
Hur ser jag ut?
Och varför…
Varför slösa bort ditt utseende så där?
Va?
Min mormor sa att skönhet leder till ett tufft liv.
Hon sa att man blir fördärvad om man förlitar sig på sitt utseende.
Levde hon ett tufft liv på grund av sin skönhet?
Inte hon, men min…
Men, vem?
Tja…
Glöm det.
Vad var det där i brudbutiken då?
Varför visade du hur snygg du är helt plötsligt?
Den där mannen är ditt ex, eller hur?
Du verkade motvillig
till att han skulle se mig.
Var det så uppenbart?
Du är så ytlig.
Det konstiga är att jag också skämdes över mig själv,
trots att allt är fejk.
Du drogs med i det.
Var det därför du försökte överglänsa honom med ditt utseende?
Var det patetiskt? Jag erkänner att det var det.
Erkänn inte.
Ahn Woo-jae var inte lika snygg som du när han var i din ålder.
Och du har en ljus framtid framför dig.
Du vinner stort.
Förresten, gjorde inte ni slut nyligen?
Det såg ut som om han var gift.
De har varit ihop i över ett år.
Ett år?
Förlåt, jag kan vara trög ibland.
Ingen fara. Det är jag som är trög.
Han bedrog mig i sex månader.
Förresten,
du vet ganska mycket om mig.
Du vet var jag bor och vilka mina vänner och ex är.
Håll tyst offentligt, då.
Jag kan inte låta bli att höra saker.
Deltidsarbetare som jag är inte själlösa skyltdockor.
Pratade jag verkligen så högt om mitt privatliv?
Och hur minns du allt?
Jag bara gör det.
Dina ord, dina handlingar,
allt.
Jag är en dator trots allt.
Hur som helst,
det är trevligt att ha den rabiessmittade hunden som min partner.
-Det känns tryggt. -Jag, din partner?
Ja, du är min man.
Va?
Det här är över efter bröllopet, okej?
Är min man blyg?
Vad är det med dig?
Jag är glad att jag fick återgälda fröken Sons vänlighet.
Barndomsvänner?
När började de dejta?
Det känns bra att jag fick hjälpa henne.
Var det på grund av honom hon gjorde slut med mig?
Dejtade hon honom direkt efter mig?
Men med ett sånt utseende hade han sett bra ut i allt.
Den skitungen…
Svor du precis?
Va?
Nej, det gjorde jag inte.
Det var inte riktat till dig.
Är du svartsjuk?
"Svartsjuk"?
Gillade du inte att jag valde en annan mans smoking
och gav honom komplimanger?
Tja,
jag var inte direkt glad.
Jag gick överstyr.
Jag var bara glad.
Du har rätt.
Brudgummen var ganska snygg.
Och en annan sak.
Jag var lite orolig
över dig och fröken Son.
Hon är framgångsrik och charmig med en bra personlighet.
Hon är precis din typ.
Fröken Son?
Vad menar du? Jag ser henne inte alls så.
Vilken lättnad.
Herrn, rätternas kryddnivå
håller tydligen inte måttet.
LJUDET AV TUNG ANDNING
OCH HUD SOM MÖTS
VAR INTE VAD MAN FÖRVÄNTADE SIG ATT HÖRA I KAFETERIANS KYLRUM…
Vi måste göra några förändringar.
Rätterna är för kryddiga och heta.
MED ETT SUGGESTIVT FLIN
PEKADE HA-JUN PÅ SITT SKREV MED HAKAN
HON FÖLJDE HANS BLICK OCH BLEV CHOCKAD
ATT SE ATT HANS JÄTTELIKA APPARAT
HADE SVÄLLT UPP MÄRKBART
OCH MARKERAT SIN NÄRVARO
Mor.
-Ska du till jobbet? -Läser du?
-Vad är det? -Inget.
Du blir sen.
Du får gärna rekommendera nåt.
Vi ses senare.
Förresten,
jag hörde att du ska skapa en arbetsgrupp efter företagstävlingen.
-Ja, mor. -Kvinnor…
Ogifta kvinnor borde inte komma i närheten av dig,
förstår du?
Jag ville faktiskt prata med dig om det.
Mor,
jag har aldrig varit olydig mot dig,
inte heller blivit frestad, strulat med eller ens dejtat…
Att utesluta duktiga anställda för att de är ogifta
-skadar företagets framtid och… -"Olycklig kvinna."
Trots all min rikedom
har jag kallats för det för att jag gifte mig med fel man.
Vill du att jag ska vara en olycklig fru och en olycklig mor?
Mor, jag…
Jag litar på dig, min son.
Men Gyu-hyun,
du är Bok Gi-hos son.
Du är son till en omoralisk, oansvarig och impulsiv man,
Bok…
…Gyu-hyun.
Jag förstår.
Jag håller mitt löfte om det lugnar dig.
Håll det för din skull, inte min.
Din far är bara överseende med sina egna brister.
Han är inte den som förstår och täcker upp för sin sons fel.
Om du vill ärva hans företag, var vaksam.
Alltid.
Hur som helst är jag hans enda barn.
Vem vet?
Han kanske hittar en annan lösning.
"En annan lösning"?
Vad var det?
Kurrade din mage i din chefs närvaro?
Jag ska hålla tillbaka.
Igen?
Du håller knappast tillbaka.
Om jag vill få betalt måste jag stå ut med hans makttripp.
Håll tillbaka.
-Jag hör dig. -Vad gör du?
En sekreterare borde hålla tillbaka sitt kurrande med chefen.
Det är ett kakset.
Jag hoppas ni kan komma.
Hej, herrn.
Hej, herr Bok.
Varsågod.
Nej, kliv på.
Jag kan vänta på nästa.
Kliv på.
Du verkar ha bråttom, manager Son Hae-yeong.
Vad är det?
Det är presenter jag delar ut med bröllopsinbjudningarna.
Presenter?
Gillar du kakor?
-Jag gillar inte sötsaker… -Jo, det gör han.
De här är 100 procent ekologiska, handgjorda kakor.
De är jättegoda och inte för söta.
Och här är mina bröllopsinbjudningar.
Jag borde gå och ge gratulationspengar.
Jösses!
Inte alls, herr Bok.
Kkulbee utbildning ger sina anställda fantastiska förmåner.
Vi betraktar förmånerna i samband med bröllopet
som gratulationspengar från dig.
Grattis till bröllopet, fröken Son Hae-yeong.
Tack, herr Bok.
Tryck i dig.
Hon hade rätt. De är jättegoda.
Förresten,
försummar hon inte sitt jobb genom att dela ut inbjudningar på arbetstid?
Arbete som uteblir på grund av giftermål, graviditet, barnafödsel och barnomsorg
är alltid mer än välkommet.
Vårt största hot är inte Genie utbildning eller Gigastudier, utan…
Det låga födelsetalet.
Koreas födelsetal representerar hur högt Kkulbee kan flyga.
Om fler gifter sig,
får barn och är fixerade på utbildning…
Så tjänar du ännu mer pengar.
Precis.
Giftermål, graviditet, barnafödsel och barnomsorg?
Prova dem själv,
din lilla…
Sekreterare Yeo.
Ja, herrn?
Gå på fröken Sons bröllop och lämna gratulationspengar i mitt namn.
En vd ska hålla sitt ord, även om det sägs på skoj.
Jag? Varför jag?
Ska jag gå själv och göra henne obekväm?
Han säger nåt på skoj och jag måste ta hand om det?
BRUDGUM KIM JI-UK BRUD SON HAE-YEONG
-Snälla, kom. -Grattis.
Ska du verkligen gifta dig?
-Det är på tiden. -Grattis.
Jag kommer.
-Ta många bilder. -Självklart.
-Njut av den goda maten också. -Grattis!
Tack.
KIM JI-UK OCH SON HAE-YEONG
De är fantastiska.
Förlåt att jag är sen.
Nej, vi var tidiga.
-Jag satte upp bildspelet. -Tack.
Hör på,
jag förstår att du är upptagen med bröllopsförberedelserna,
men du glömde nåt viktigt.
Gjorde jag?
Jag gick igenom presentationen.
Inte presentationen.
Var är bilden på din brudgum? Det finns inte ens nån i onlineinbjudan.
Jag har hört att han är snygg.
Förlåt, det slank ur mig.
Varför får fröken Kwon se honom men inte jag?
Jag är sårad.
Jag ville inte förstöra höjdpunkten.
Hon förnekar det inte!
Förresten, fröken Son, friade han till dig?
"Friade"?
-Bli min. -Bli vad?
Snälla, bli min brudgum.
Va?
Jag behöver en brudgum.
Självklart!
Jag gifter mig med honom för att han friade till mig.
Min man friade efter att bröllopsdatumet hade satts.
Jag fick tvinga honom.
Samma här.
Kom igen.
Det är inte alls min grej.
Satsa stort eller åk hem, eller hur?
Det är inget riktigt frieri om det görs av tidsbrist,
för att ens partner bad om det, eller för att bröllopsdatumet är bestämt.
Det är som att gratulera sig själv.
-Det stämmer. -Precis.
Förresten, jag ser ingen ring.
Är inte en ring nödvändig för ett riktigt frieri?
Var inte sån.
Har jag fel?
Nu är jag ännu mer nyfiken.
Hur friade han så att du sa ja till och med utan en ring?
Saken är den…
Friade du till honom?
Det är du som har bråttom.
Du får veta det på bröllopet.
Spoilers förstör det roliga.
Jag förstår!
Blir det en video, som på herr Ahns bröllop?
Om ni är nyfikna, kom till bröllopet och ta reda på det.
-Vi börjar mötet. -Okej.
-Jag är klar. Kom igen. -Okej.
Du kan glömma att vara en jungler.
Varför skyller du alltid på mig?
Hon är alltid här.
Bor hon här?
Ska du inte gå hem?
Kunderna som skulle äta här går på grund av dig.
Vad tittar du på?
PUMPKIN MARKET FRIERI
"Frieriprylar"? Friar nån?
-Ja. -Vem?
Du.
Jag gör vadå?
Du måste fria till mig.
Nu backar vi.
För det första, jag har redan gått med på att gifta mig med dig.
För det andra, det var din idé att gifta sig.
För det tredje, varför skulle jag fria till dig?
Har du varit på bröllop nyligen?
Ett bröllop handlar om
att utnyttja gästernas arbete för att göra sig fin, tid och pengar.
Sen tvingas man sitta där och titta på en video
om parets romantiska historia, som ingen bad om att få se.
-Och? -Vi behöver en video
som visar vår romantiska historia.
Du hjälper mig väl?
Du är trots allt min partner.
-Ut! Vad är det med dig? -Titta.
Jag ber inte om en natt på ett femstjärnigt hotell
eller en diamantring i en lyxväska.
Jag vill bara att du knäböjer vid några ljus och ballonger.
Hur svårt kan det vara att gå ner på knä?
Det du behöver är inte ett frieri utan en psykiatrisk utvärdering.
Det var ett fejkbröllop du ville ha.
-Så varför skulle jag? Ut. -Jag har allt klart.
Kom bara och säg dina repliker.
Gå ner på knä och säg: "Vill du gifta dig med mig?"
Vill du att jag ska fria till dig med saker från en second hand-butik?
Framför en massa skräp?
"Skräp"?
Se inte ner på Pumpkin Market.
Deras saker har bara använts en gång.
De är så gott som nya.
Man vore galen om man använde dem två gånger!
"Galen"?
Du måste göra det här.
Du måste.
Annars kan vi inte gifta oss.
Bra. Ställ in bröllopet.
Glöm det och gå bara.
Vår Bebis då?
-Va? -Om du backar ur,
vad händer med Bebis?
Vår stackars Bebis.
-Menar du allvar? -Vilken loser.
Du sa att vi skulle ordna operation och uppfostra den tillsammans.
Vår stackars Bebis…
Sluta.
-Bebis! -Sluta.
Bebis!
Snälla, sluta.
Titta!
Där är vår Bebis.
Hej, Bebis.
Hörde du att vi ropade på dig? Du är så smart.
Vill du ha nåt att äta? Ett ögonblick.
Såja.
Vänta här.
Vår Bebis är här.
Drick på.
Du behöver inte mata mig.
Vad sa du?
Jösses.
Jag älskar dig också.
Vi springer!
Spring!
Jag blir yr!
Det här är bra.
Hae-yeongs favorit, lila sötpotatis.
Och din favorit, mandariner.
Vi provsmakar lite.
-Får jag smaka? -Ja.
Vill du ha, älskling?
Nej, Hae-yeong bantar.
Bara en, tack.
Försiktigt, det är varmt.
Gapa stort.
Visst är det gott?
Ledsen för det.
Vad tycker ni?
Är det illa?
Säg om jag förstått det hela rätt.
Det ska väl vara: "Den underbara Hae-yeong filmad av sin kärleksfulla pojkvän"?
Titta på alla dessa känsloyttringar som skiftar i varje bildruta.
Hae-yeong på de här bilderna
är vare sig kär eller älskad. Hur ska jag säga?
Hennes ögon är döda.
Vad ska jag göra då?
Jag har ingen frierivideo,
så de här skulle kompensera för det.
Har du kvar några bilder som dina ex tog på dig?
Hon har nog raderat dem.
Nej, det har jag inte.
Varför? Ditt pinsamma förflutna?
En kvinna som glömmer sitt pinsamma förflutna har ingen framtid.
Använd de bilderna då.
Dina ögon lär vara fulla av kärlek på dem.
Säg att du ser ung ut för att de är redigerade.
Tänk om nåt av mina ex kommer till mitt bröllop och ser dem.
Jag får gåshud.
Jag har en idé. Du får låna producent Yun.
Ingen kommer se skillnad om de tas i mörkret.
Det är lite mycket.
Vad är det för fel med en stand-in till frierivideon
när din brudgum ändå är fejk?
Kära vän,
även bland nära vänner
ska vissa saker inte delas.
Som vad?
Underkläder?
Tandborstar?
-Kom igen. -Herregud.
Du är så snuskig.
YU-KYUNG
HUR MÅR DU, JI-UK?
KAN DU ÅTMINSTONE SKICKA EN PUNKT OM DU INTE VILL SVARA?
Jag mår bra.
Oroa dig inte för mig.
RÖSTSAMTAL FRÅN YU-KYUNG NEKA, ACCEPTERA
Hej.
Varför sover du inte?
Är det inte sent där?
Jo, jag är tillbaka från mitt deltidsjobb.
Jag skaffar ett riktigt jobb i min egen takt.
Jag sa åt dig att sluta säga så.
Varför skulle jag flytta dit? Jag känner ingen där.
Vad är vi för nånting, då?
Gör mig en tjänst.
Snälla, ring mig inte igen.
Jag ska gifta mig.
Jag ska ha en egen familj.
Jag vill prova den här,
de här tre och den där.
Den här vill jag ha till mitt bröllop.
Den är perfekt för dig.
Vill du titta på din brudgums ring?
Jag undrar om jag kan hyra min brudgums ring.
Ja, det kan du.
Kan du hämta mitt paket i närbutiken, Hae-yeong?
Hon är hemma hela dagen. Varför ska jag göra det?
Ursäkta mig.
Är det ingen här?
Hallå, partner.
Gick han på toa?
Vad händer?
Vem gjorde det här?
Ursäkta mig!
Är det nån där?
GIFT DIG MED MIG
Vad är allt det här?
Vad gör du?
Senaps-pang-pang-gelé?
Gillar du den?
Den är bedårande.
Det var inte meningen att den skulle vara bedårande.
Var det inte din intention med den gulliga geléringen?
SENAPS-PANG-PANG-GELÉ
Ta-da.
Var fick du tag på dem?
Var de inte slut?
Jag ringde tillverkaren och andra butiker
och frågade om de hade några kvar.
Sen köpte jag alla.
Köpte du allt det här
själv?
De är dina favoriter.
Och jag ville se dig glad.
Så…
…vad svarar du?
-Va? -Om du säger ja
får du behålla världens sista sats Senaps-pang-pang-gelé
och mig som bonus.
Ska jag slå in den, frun?
Ja.
Debitera mig för allt det här. Jag betalar tillbaka.
Det är okej. Jag insåg att jag måste gifta mig.
Måste du?
Varför?
Tänker du verkligen inte berätta?
Jag har inga hemligheter för dig.
Nån jag känner bor i Kanada
och vill få mig att flytta dit
oavsett hur många gånger jag vägrar.
Så jag tänker att om jag gifter mig och skaffar familj
slutar de fråga.
Du med?
Så den personen är också gift.
Var du kär i dem?
Det var länge sen, så jag minns inte.
Vill du prova ringen jag hyrde åt dig?
Se om den passar.
-Passar den? -Ja, perfekt.
Din ring då?
Jag köpte min.
Vad hände med "minimala utgifter"?
Även efter bröllopet
måste jag ha ringen på jobbet.
Jag tvekade, men jag hade inget annat val än att köpa den.
Kommer du inte ångra det?
Det är din sista chans att ångra dig.
Jag kommer ångra det…
…om jag inte vinner tävlingen.
Då vore fejkbröllopet ett slöseri.
Just det.
Vad som än händer ska jag vinna tävlingen,
få en snabb befordran, lyckas storslaget,
bli den yngsta chefen…
Och?
Sen gör jag mig av med allt.
Seden att utesluta singelkvinnor från befordran
och att bara ge förmåner till gifta anställda.
Du har fått nog. Jag tar de här till barnhemmet.
Partner,
jag accepterade bara ditt frieri för att det är fejk.
Det här kommer inte funka på riktigt.
Säger personen som ville använda second hand-grejer.
Jag kan åtminstone säga
att jag la ner min själ i det och gjorde mitt bästa.
Jag ska undvika tjejer som förväntar sig lyxhotell, väskor och diamanter.
Du undviker män som friar med begagnade saker.
Då behöver vi bara undvika varandra, eller hur?
Jag tycker synd om den änglalika hunden i närbutiken.
Vilka synder betalar han för?
Fröken Cha.
-Vad? -Visst är hennes ögon fulla?
Fulla av vadå?
Hennes ögon…
…är fulla av kärlek.
Har hon blivit en bättre skådespelare?
SENAPS-PANG-PANG-GELÉ
Så gulligt.
Vad var det?
Jag hoppas att den inte är trasig.
Funkar pekskärmen fortfarande?
KRYDDA VÅR KÄRLEK AVSNITT 100
BRÖLLOPSSAL
Cha Hui-seong, du är en border collie, fårhunden.
MORR
Stolarna på brudgummens sida måste fyllas.
Vägled gästerna ditåt.
Den här vägen.
Kan ni sitta på den sidan?
Okej.
Nam Ja-yeon, du är en brevduva med falska nyheter.
KUTTER
Jag är på Hae-yeongs bröllop.
Hela hennes mans familj bor utomlands.
De kunde inte komma hit.
Det är åtminstone lättare för Hae-yeong.
Hitta på en bra historia
om varför brudgummens familj och gäster inte kommer.
Jag förstår.
-Tack. -Grattis igen.
Njut av maten.
Hae-yeong…
Fröken Son!
Fröken Kwon!
Du ser fantastisk ut!
Tack så mycket.
Så du valde att stå här istället för i brudens väntrum.
Jag önskar att jag gjort likadant.
Det är så vackert, annorlunda och underbart.
Du borde stå här nästa gång.
Förresten, var är brudgummen?
Min brudgum?
Vänta lite.
Om dina vänner är en border collie och en brevduva,
vad är då jag?
Du?
Du är en vaksam katt.
MJAU
Håll dig gömd, och dyk upp precis innan vi går in.
Jag vet att du kommer se annorlunda ut,
men ju mindre gästerna ser dig, desto bättre.
Jag förstår.
Vem tar emot gästerna då?
Jag.
Det är ändå bara mina gäster.
Och ju större brudens närvaro är,
desto mindre minnesvärd blir brudgummen.
Ska du inte använda brudens väntrum?
Nån annan kommer använda det rummet.
Okej, titta hitåt och le.
Toppen. Nästa i kön, tack.
Titta hit och le.
Le, är ni snälla.
Titta in i kameran, tant.
Ett, två, tre.
Nästa.
Grattis till Hae-yeongs giftermål.
Det är Dong-seok.
Yang Dong-seok.
Jag har gått upp i vikt, va?
Känner du igen mig?
Jag borde ha besökt dig tidigare.
Nu förstår jag
vad Hae-yeong ville göra.
Det här är inget fejkbröllop.
Det är en slags begravning för mamma, eller hur?
Titta hitåt, tack.
Le, är ni snälla.
BRUDENS GÄSTER
Bröllopsceremonin mellan Kim Ji-uk och Son Hae-yeong börjar snart.
Gå till era platser.
Kan du titta till brudgummen?
Jag har inte min telefon med mig.
-Visst, ett ögonblick. -Tack.
Sakta ner, pappa.
Jag försöker.
Hur kan du vara mer nervös än jag?
Titta på mig.
-Låt mig kolla din kostym. -Ser jag okej ut?
Jag kommer inte hem mer.
Jag tänker bli fosterbarn på ett annat fosterhem.
Kom igen.
Det går bara om vi dör, misshandlar dig, hamnar i fängelse, blir sjuka…
Din mamma försökte verkligen
att inte ta in fler barn.
Men Ja-yeons situation är så illa att…
Pappa.
Vet du vad jag hatar mest?
Jag är enda barnet men har aldrig levt som ett,
och jag växte upp med så många syskon, men inga är kvar hos mig.
De var alla tillfälliga.
De var bara mina bröder och systrar ett tag.
Det måste ha gjort ont.
Förlåt att jag inte tänkte på det.
Jag har sagt så många gånger
att jag bara vill leva med dig och mamma, bara vi tre.
Hur kan mamma inte lyssna på sin egen dotters önskningar
men bry sig så mycket om andras problem?
Jag har inte ens mycket tid kvar att bo med dig och mamma.
Va?
Varför har vi inte mycket tid kvar?
När jag börjar på college ska jag studera utomlands.
Sen skaffar jag ett jobb, flyttar ut och gifter mig tidigt.
Jag är snart vuxen, pappa.
Okej.
Då bor vi själva,
precis som du vill.
Bara du, jag och mamma.
-Du ljuger. -Jag lovar.
Jag tror dig inte.
-Kom igen, lita på mig. -Nej.
Jag menar det!
Jag köper det inte.
Ge mig en chans.
Pappa,
jag borde ha trott dig då.
Om jag hade gjort det
hade du hållit ditt löfte.
Jag ångrar det.
Jag ångrar det så mycket, pappa.
Jag trodde du hade rymt.
Är du nervös?
Nej.
Håll i mig då
för jag är nervös.
Nu kommer bröllopets stjärnor,
bruden och brudgummen, in tillsammans.
Ge dem en varm applåd.
Jag undrar, mamma.
Ångrar du det också?
Att du var för snäll
för att lyssna på min önskan,
var det kanske därför pappa dog?
Har du nånsin
ångrat dig som jag?
Ska jag vänta mig goda nyheter snart, fröken Cha?
Jag fångade den bara för att ingen annan gjorde det.
Herr Yun verkade förvånad.
Att hans flickvän sedan tio år fångade buketten
måste verka som en symbolisk gest.
Bra jobbat, ni två.
Tack för att du tog bilder, herr Yun.
Jag gick med på det för att Hui-seong bad mig,
men jag vet inte om Hae-yeong kommer gilla mina amatörbilder.
Det spelar ingen roll om dina bilder är dåliga.
Har du redan ätit?
Hae-yeong gav mig sitt kort för att bjuda er på middag,
men jag ska lämna er ifred.
Jag har faktiskt andra planer i dag.
Ska du inte på dejt med fröken Cha?
Det vore synd om hon gick hem när hon är så uppsnofsad.
Hon är inte bara vacker i dag.
Hon är alltid…
Jag följer honom ut.
Kom igen.
Hej då.
Vi ses, fröken Cha.
Hej då, herr Yun.
Du borde inte ha planer en sån här dag.
Ja-yeon tyckte det var konstigt.
Förlåt, men jag måste revidera ett manus med en författare.
Jag förstår.
Du måste revidera ett manus, va?
Ska jag ställa in?
Jag vill inte lämna dig
när du är så sexig.
Det menar du inte.
Nej, jag svär att jag inte vill gå.
Dina själlösa ögon säger nåt annat.
Jag är bara trött.
Vi har varit ihop i tio år. Du kan inte lura mig.
Hej då. Jag ringer dig.
-Kör försiktigt. -Okej.
Ursäkta, kan jag lämna lite gratulationspengar?
Ja, är du brudens…
Vänta.
Är du…
Hej,
Yeo Ha-jun.
Du är Nam Ja-yeon, eller hur?
LJUDET AV TUNG ANDNING
OCH HUD SOM MÖTS
VAR INTE VAD MAN FÖRVÄNTADE SIG ATT HÖRA I KAFETERIANS KYLRUM…
"RÄTTERNA ÄR FÖR KRYDDSTARKA OCH HETA…"
"HUR FÖRKLARAR DU DET HÄR?"
…CHOCKAD ATT SE ATT HANS JÄTTELIKA APPARAT…
Det var länge sen, eller hur?
Är det första gången vi ses efter att du bytte skola
innan vårt sista år?
Jag är förvånad att du minns mitt namn efter så lång tid.
Det är unikt.
"Namja" som i "man".
Jag sökte faktiskt upp ditt namn då och då
för att se om du vunnit några skrivtävlingar eller debuterat.
"Skrivtävlingar"?
Du brukade skriva mycket, eller hur?
Barnhistorier, tror jag.
Skriver du fortfarande vackra barnhistorier?
Så lågt och vulgärt!
Att det koreanska alfabetet, verktyget för allmän utbildning,
används för sånt omoraliskt snusk som fördärvar läsarna…
Om kung Sejong fick reda på det
skulle han storma av tronen i Gwanghwamun.
Han skulle aldrig förlåta en sådan syndare!
Jag förstår.
Jag vill se författaren…
Nej, slaktaren med en penna som skrev den här skiten.
BRÖLLOPSSAL
Är du på väg, Hui-seong?
Hur mår mamma?
Vilken lättnad.
Jag åker till hotellet.
Jag ringer när jag har checkat in.
Okej. Hej då.
Är du trött?
Jag klarar inte det här två gånger.
Jag är utmattad.
Nån där ute kommer få dig att vilja gå igenom det här igen.
I stunder som dessa
är du faktiskt som en änglalik hund.
Vi skiljer oss.
Du är fortfarande här, fröken Kwon.
Vi fick syn på er på väg från varuhuset.
Vad gör ni här?
Vi väntar på vår taxi.
Den ska köra oss till hotellet.
Anmälde ni er inte till en bröllopsbil?
Ni ska till Sebita Hotel,
där företaget betalar en natt för nygifta, va?
-Det stämmer. -Toppen.
Vi kan väl ge er skjuts?
-Ursäkta? -Va?
Varför inte?
Hoppa in. Vi kör er dit.
Det är okej.
Vår taxi kommer snart.
Snälla, jag insisterar.
Titta, vår taxi är här.
Tack för gesten, fröken Kwon.
Det var synd. Vi var ändå på väg dit.
Vad menar du?
Vi åkte direkt på smekmånad, så vi har inte använt vår gratisnatt.
Woo-jae och jag har hemester.
Vi ses där. Hej då.
Varför tittar du på mig så där?
Sa du inte att du var ledig i dag?
Jag åker bara till hotellet.
-Bara till lobbyn. -Okej.
Kom igen, Ji-uk. Vår taxi är här.
Fröken Son!
Hej!
Fröken Son!
Ha det så kul.
Du med, fröken Kwon.
-Jag går nu. -Tack.
Fröken Son!
Vi äter frukost tillsammans i morgon.
-Gillar du hotellfrukost? -Va?
Sov här och ät frukost.
Är du galen?
Bättre en natt på hotell
än din gosiwon.
Hur kan du så lättvindigt be en man att sova över?
Du är ingen man.
Du är en änglalik hund.
Vem vet om jag är en ängel eller en hund i ett låst rum?
Behöver du nåt mer?
Jag kommer strax.
Du följde frivilligt med in i det här låsta rummet.
Tja, jag…
-Jag ville inte avslöjas. -Så,
tänker du vara en ängel
eller en hund?
EPILOG
Brudgummen,
ge brudens mamma en stor kram.
Ji-uk.
Min kära Ji-uk.
Ja, det är jag.
TACK TILL KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN, LEE JOONG-OCK OCH OH YE-JU
Det är första gången på ett hotell, inte första gången på nåt annat.
Nästa gång planerar vi att ses istället för av en slump.
Ring din man. Säg åt honom att komma.
Vem är du?
Jag är rätt säker på att han slutade.
Slutade han?
Om du vill vara en bortskämd rik unge, mobba dina anställda!
Men istället lämnade du hatkommentarer?
Förutom ditt namn, ansikte och ålder
vet jag inget om dig.
Du är lite suspekt.
Det är som om du döljer nåt.
Undertexter: Emma Lindahl