KKULBEE AKADEMİ
Fazladan zamanımız var. Gelinliğinize yardım edelim mi?
Hayır, gerek yok. Gelinliğimi çoktan seçtim.
Gerçekten mi?
Damadın smokinine yardım edelim mi?
Bir terzi dükkânı önerebilirim.
Hazır seçenekleri harika ama özel yaptırmalısınız…
Giyindim.
Damat mı o?
Çıkabilir miyim?
-Hayır! -Evet!
Yarı zamanlı işinden yeni geldi.
Normalde böyle görünmüyor…
Nasıl görünüyorum hanımefendi?
Bittim ben.
Tanrım, Bayan Son.
Dış görünüşe önem verdiğinizi bilmiyordum.
Veriyorum.
Önem verdiğim tek şey dış görünüş.
Tanrım.
Bunu verin.
Bay Ahn,
umarım çok vaktinizi almıyoruzdur.
Gitsene artık.
Yi-lin ona yaptırdığınız mumluğu
çok beğenmiş.
Hepsi senin suçun.
Ne diyorsunuz Bayan Son?
Çok yakışmış.
Sen beğendin mi?
Sen mutluysan ben de mutluyum hanımefendi.
"Hanımefendi" mi?
Anladım.
Size taktığı lakap "hanımefendi" olmalı!
Evet, öyle.
Sen de bana lakap taksana.
Bana sadece Yi-lin deme.
Bu kadar güzel bir ismin varken neden sana lakap takayım?
Bayan Son'un nişanlısının ona lakap takması gerekiyordur.
Ondan çok daha genç ne de olsa.
Biz yetişkinlerin birbirimize lakap takmasına gerek yok.
Sanırım o zamanlar
sevgilinize
lakap takmıyordunuz.
"O zamanlar" mı?
Bugünlerde erkekler lakap takmayı çok seviyor.
Değil mi hanımefendi?
Nasıl tanıştınız?
-O benim… -Geçmişimiz eskiye dayanıyor.
Çocukluğumuzdan beri tanışıyoruz.
BÖLÜM 3
Gelinliğini seçtin mi?
O zaman ben…
Bunu nasıl yaparsın?
Neden bana söylemedin?
Neyi söylemedim?
Tüm bunları.
Konuklar yüzünü hatırlamamalı demiştim.
-Bu kadar yakışıklı olamazsın! -Ne?
Yakışıklılığın konusunda beni uyarmalıydın.
Ne deseydim?
Ne mi? Konuşamıyor değilsin ya.
Bu kadar yakışıklı ve seksi olduğunu neden söylemedin?
Bu hâlde nasıl yakışıklı ve seksi olsun?
Hem de bu suratla.
Utanç verici olur.
Kazınmayı bekleyen bir kazıkazan o.
Kes şunu.
Biraz çaba gösterse dış görünüşte herkesi geçebilir.
Adın ne?
Son Hae-yeong.
Ne güzel bir isim.
Bayıldım.
Yani hiç zarar etmiyorsun, öyle mi?
Bu kadar yeter.
Bayan Son,
paraya ihtiyacın varsa gerçek bir kazıkazan al, onu kazı.
Sıkıldıysan da kendi bacağını kaşı.
Bir adamın yüzüne bel bağlamak sana hiçbir şey kazandırmaz.
Hiç faiz kazandırmaz ve görünüşü hızla değer kaybeder.
En önemlisi de on erkekten dokuzu…
…"kazıkaybet" çıkar.
İnsanı kızdırıyorlar.
Seni kıskanıyorum.
Beni kazıkazan olarak gören biriyle tanışsam keşke.
Peki ya o?
-Nam-gil! -Geliyorum!
Kendinize iyi bakın. Güle güle.
-Hava mükemmel. -Evet, öyle.
Bittim ben.
Rastgele bir takım elbise seçip onu göndermeliydim.
İnsanlar düşündüğünden daha yakın.
İkisi de benim.
Bir latte alayım.
Hayır, iki olsun.
Teşekkürler.
Al, tatlı bir şey iç.
Gerginliğini atamazsan bana söyle.
Ben bir şeyler düşünürüm.
Tadı çok güzel, değil mi?
Nasıl hem bu kadar pejmürde
hem de bu kadar yakışıklı olabilir?
Nasıl görünüyorum hanımefendi?
Ve neden…
Neden yakışıklılığını böyle harcıyorsun?
Efendim?
Büyükannem yakışıklılığın sadece zor bir hayat getireceğini söylerdi.
Yüzünün güzelliğiyle geçinmek felakete yol açar, derdi.
Güzelliği yüzünden zor bir hayatı mı olmuş?
Onun değil ama…
Ama kimin?
Şey…
Boş ver.
O zaman gelinlikçide olanlar neydi?
Neden bir anda görünüşünle hava attın?
O adam eski sevgilin, değil mi?
Çok isteksiz görünüyordun.
Beni görsün istemedin.
O kadar belli miydi?
Çok sığsın.
Garip olan şu ki her şeyin sahte olduğunu bilsem de
ben de kendimden utandım.
Kendini kaptırdın.
Bu yüzden mi ona dış görünüşünle gösteriş yapmaya çalıştın?
Acınası mıydı? Öyle olduğunu kabul ediyorum.
Kabul etme.
Ahn Woo-jae senin yaşında senin kadar yakışıklı değildi.
Ayrıca önünde parlak bir gelecek var.
Açık ara sen kazandın.
Bu arada yakın zamanda ayrılmadınız mı?
Evli gibi görünüyordu.
Bir yıldan fazladır birlikteler.
Bir yıl mı?
Pardon, bazen kalın kafalı oluyorum.
Sorun değil. Kalın kafalı olan benim.
Beni altı ay aldatmış.
Bu arada
hakkımda çok şey biliyorsun.
Nerede yaşadığımı, arkadaşlarımı ve eski sevgililerimi biliyorsun.
O zaman insan içindeyken sessiz konuş.
Kulak misafiri oldum.
Biz yarı zamanlı çalışanlar cansız manken değiliz.
Özel hayatıma dair o kadar yüksek sesle mi konuştum?
Her şeyi nasıl hatırlıyorsun?
Hatırlıyorum işte.
Sözlerini, yaptıklarını,
her şeyi.
Bilgisayarım ya hani.
Neyse,
kuduz köpeğin ortağım olması güzel.
-İçim rahatladı. -Ben mi, ortağın mı?
Evet, kocamsın.
Ne?
Düğünden sonra her şey bitecek, tamam mı?
Kocam utanıyor mu?
Neyin var senin?
Bayan Son'a iyiliğinin karşılığını verebildiğime sevindim.
Çocukluktan mı tanışıyorlar?
Ne zaman çıkmaya başladılar?
Ona yardım edebilmek güzel bir his.
Benden bu yüzden mi ayrıldı?
Hemen onunla mı sevgili oldu?
Ama zaten bu yakışıklılıkla ona ne giyse yakışır.
Pis velet…
Küfür mü ettin?
Ne?
Hayır, etmedim.
Sana demedim.
Kıskandın mı?
"Kıskanmak" mı?
Başka bir adamın smokinini seçip ona iltifat etmem
hoşuna gitmedi mi?
Şey,
çok hoşuma gitmedi tabii.
Biraz abarttım.
Mutlu oldum sadece.
Haklısın.
Damat çok yakışıklıydı.
Ondan değil.
Sen ve Bayan Son konusunda
biraz endişelenmiştim.
Harika bir kişiliği olan başarılı ve çekici biri.
Tam senin tipin.
Bayan Son mu?
Ne demek istiyorsun? Onu hiç öyle görmüyorum.
İçim rahatladı.
Efendim, yemeklerin baharat seviyesinin
yeterli olmadığını duydum.
DERİN NEFES ALIŞ VERİŞLER
VE YUMUŞAK TENLERİN BİRBİRİNE ÇARPMASI
KAFETERYA BUZDOLABINDAN DUYULMASI BEKLENEN ŞEY TAM OLARAK BU DEĞİLDİ…
Bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
Yemekler çok baharatlı ve acı.
MANALI BİÇİMDE SIRITAN HA-JUN
ÇENESİYLE KASIĞINI GÖSTERDİ
BAKIŞLARINI TAKİP EDEN KIZ ŞOK OLDU
ÇÜNKÜ KALIN ALETİNİN
FARK EDİLİR ŞEKİLDE ŞİŞTİĞİNİ
VE VARLIĞINI GÖSTERDİĞİNİ GÖRDÜ
Anne.
-İşe mi gidiyorsun? -Kitap mı okuyorsun?
-Ne o? -Bir şey değil.
Geç kalacaksın.
Tavsiyeni isteyeceğim.
Sonra görüşürüz o zaman.
Bu arada
şirket içi yarışmadan sonra bir ekip kuracağını duydum.
-Evet. -Kadınlar konusunda dediklerimi unutma.
Bekâr kadınlar sana yaklaşmamalı.
Anladın mı?
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Anne,
sana asla itaatsizlik etmedim.
Aklım çelinmedi, işleri berbat etmedim, biriyle çıkmadım.
Yetenekli çalışanları bekâr oldukları için dışlamak
-şirketin geleceğine zarar verir ve… -"Talihsiz kadın."
Tüm servetime rağmen
yanlış adamla evlendiğim için bana böyle dediler.
Zaten talihsiz bir eşim. Bir de talihsiz bir anne mi olayım?
Anne, ben…
Sana güveniyorum oğlum.
Ama Gyu-hyun,
sen Bok Gi-ho'nun oğlusun.
Ahlaksız, sorumsuz ve fevri bir adamın oğlusun.
Bok…
Gyu-hyun!
Anlıyorum.
İçini rahatlatacaksa sana verdiğim sözü tutacağım.
Kendi iyiliğin için tut, benim için değil.
Baban sadece kendi hatalarına karşı hoşgörülüdür.
Oğlunun hatalarını anlayışla karşılayacak ve görmezden gelecek biri değil.
Şirketini devralmak istiyorsan tetikte ol.
Her zaman.
Ne olursa olsun, ben onun tek çocuğuyum.
Kim bilir?
Belki farklı bir çözüm bulur.
"Farklı bir çözüm" mü?
O neydi?
Patronunun yanında karnın mı guruldadı?
Kendimi tutayım.
Yine mi?
Hiç çekinmiyorsun.
Maaşımı almak istiyorsam onun güç gösterisine katlanmalıyım.
Kendini tut.
-Seni duyabiliyorum. -Ne yapıyorsunuz?
Bir sekreterin patronunun yanında karnı guruldayamaz.
İçinde kurabiye var.
Umarım gelebilirsiniz.
Merhaba efendim.
Merhaba Bay Bok.
Lütfen buyurun.
Hayır, lütfen binin.
Bir sonrakini bekleyebilirim.
Binin.
Aceleniz var gibi Müdür Son Hae-yeong.
O nedir?
Bunlar düğün davetiyelerimle dağıttığım hediyeler.
Hediye mi?
Kurabiye sever misiniz?
-Tatlı sevmem… -Evet, sever.
Bunlar yüzde yüz organik, el yapımı kurabiyeler.
Çok lezzetli ve az şekerliler.
Bunlar da düğün davetiyelerim.
Gelip tebrik parası vermeliyim.
Tanrım!
Hiç gerek yok Bay Bok.
Kkulbee Akademi, çalışanlarına eşsiz avantajlar sağlıyor.
Düğün için verilen desteği
sizden gelen tebrik parası olarak görüyoruz.
Düğününüz için tebrikler Bayan Son Hae-yeong.
Teşekkürler Bay Bok.
Tıka basa ye.
Haklıymış. Çok lezzetli.
Bu arada
iş saatlerinde davetiye dağıtarak işini ihmal etmiş olmuyor mu?
Evlilik, hamilelik, doğum ve çocuk bakımı kaynaklı ihmallerin
başımızın üstünde yeri var.
En büyük rakibimiz Genie Akademi ya da Giga Study değil…
Düşük doğum oranı.
Kore'nin doğum oranı ne kadar yükselirse Kkulbee o kadar yükseğe uçar.
Daha çok insan evlenir,
çocuk yapar ve erken yaşta başlayan özel eğitime kafayı takarsa…
Daha da çok para kazanırsınız.
Aynen.
Evlilik, hamilelik, doğum ve çocuk bakımı mı?
Kolaysa kendin yapsana,
seni küçük…
Sekreter Yeo.
Evet efendim?
Bayan Son'un düğününe git ve benim adıma tebrik parası ver.
Bir CEO şakayla söylemiş bile olsa sözünü tutmalıdır.
Ben mi? Neden ben?
Kendim gidip onu rahatsız mı edeyim yani?
Şakayı o yaptı, arkasını ben mi toplayacağım?
DAMAT KIM JI-UK GELİN SON HAE-YEONG
-Mutlaka bekliyorum. -Tebrikler.
Gerçekten evleniyor musun?
-Evlenmemin zamanı geldi. -Tebrikler.
Mutlaka geleceğim.
-Bir sürü fotoğraf çek. -Tabii ki.
-Afiyet olsun. -Tebrikler!
Teşekkürler.
KIM JI-UK VE SON HAE-YEONG
Bunlar harika.
Geciktiğim için üzgünüm.
Hayır, biz erken geldik.
-Slayt gösterisi hazır. -Teşekkürler.
Baksana.
Düğün hazırlıklarıyla meşgul olduğunu biliyorum
ama önemli bir şeyi unuttun.
Öyle mi?
Sunumu gözden geçirmiştim oysa.
Sunumu değil.
Damadın fotoğrafı nerede? İnternetteki davetiyede bile yok.
Çok yakışıklıymış diye duydum.
Pardon, ağzımdan kaçtı.
Damadı Bayan Kwon görmüş ama ben göremiyor muyum?
Kırıldım.
Sürprizi bozmak istemedim.
İnkâr da etmiyor!
Bu arada Bayan Son, evlenme teklifini o mu etti?
"Evlenme teklifi" mi?
-Benim ol. -Ne olayım?
Lütfen damadım ol.
Ne?
Bana bir damat lazım.
Tabii ki!
Evlenme teklifi ettiği için evleniyorum.
Kocam düğün tarihi seçtikten sonra evlenme teklif etti.
Onu zorlamam gerekti.
Ben de öyle yapmak zorunda kaldım.
Hadi ama.
Bu hiç bana göre değil.
Ya hep ya hiç, değil mi?
Zamanı geldiği için, partnerin istediği için,
düğün tarihi belirlendiği için yaparsan düzgün bir teklif olmaz.
Sadece kendini tebrik etmiş olursun.
-Doğru. -Aynen.
Bu arada yüzük görmüyorum.
Düzgün bir evlilik teklifi için yüzük şart değil mi?
Böyle yapma.
Haksız mıyım?
Şimdi daha da merak ettim.
Yüzük olmadan kabul ettiğine göre teklifi çok mu etkileyiciydi?
Şöyle ki…
Evlenme teklifini siz mi ettiniz yoksa?
Acelesi olan sizsiniz.
Düğünde öğrenebilirsiniz.
Şimdi açıklarsam eğlencesi kalmaz.
Buldum!
Bay Ahn'ın düğünündeki gibi video mu olacak?
Merak ediyorsanız lütfen düğüne gelip öğrenin.
-Şimdi toplantıya başlayalım. -Pekâlâ.
-Tamam, gidebiliriz. -Tamam.
Ormancı olmayı unutabilirsin.
Neden hep beni suçluyorsun?
O hep burada.
Burada mı yaşıyor?
Eve gitmiyor musun?
Burada yiyecek olan müşteriler senin yüzünden gidiyor.
Neye bakıyorsun?
BAL KABAĞI PAZARI EVLİLİK TEKLİFİ
"Evlilik teklifi eşyaları" mı? Teklif eden mi var?
-Evet. -Kim?
Sen.
Ne yapacakmışım?
Bana evlenme teklif etmelisin.
Bir durup düşünelim.
Birincisi, seninle evlenmeyi çoktan kabul ettim.
İkincisi, evlenmek senin fikrindi.
Üçüncüsü, sana neden evlenme teklif edeyim?
Son zamanlarda hiç düğüne gittin mi?
Düğün dediğin
konukların giyinip süslenmesi, zamanı ve parasından faydalanmak için yapılır.
Sonra oturup kimsenin izlemek istemediği,
çiftin romantik geçmişini anlatan videoyu izlersin.
-Ne olmuş yani? -Romantik geçmişimizi gösteren
bir videoya ihtiyacımız var.
Yaparsın, değil mi?
Ortağımsın ne de olsa.
-Çık dışarı! Senin neyin var? -Bak.
Beş yıldızlı otelde bir gece
ya da lüks bir çantada pırlanta yüzük istemiyorum.
Sadece mumların ve balonların etrafında diz çökmeni istiyorum.
Diz çökmek ne kadar zor olabilir?
Senin evlenme teklifine değil, psikolojik değerlendirmeye ihtiyacın var.
Sahte düğün istiyorum, demiştin.
-Neden teklif edeyim? Çık dışarı. -Ben her şeyi hazırlarım.
Sen gel, repliklerini söyle.
Diz çök ve "Benimle evlenir misin?" de.
İkinci el eşyalarla mı evlenme teklif edeyim?
Çöpün önünde mi?
"Çöp" mü?
Bal Kabağı Pazarı'nı küçümseme.
Oradaki eşyalar bir kez kullanılmış.
Yeni gibiler.
İkinci kez kullanmak için deli olmak gerekir!
"Deli" mi?
Bunu yapman gerek.
Yapmak zorundasın.
Yapmazsan evlenemeyiz.
Güzel. Düğünü iptal et.
Unut gitsin.
Bebek ne olacak?
-Ne? -Eğer cayarsan
Bebek ne olacak?
Zavallı Bebek'imiz.
-Ciddi misin? -Yazıklar olsun.
Bebek'i ameliyat ettirip birlikte büyüteceğimizi söylemiştin.
Zavallı Bebek'imiz…
Dur.
-Bebek! -Kes şunu.
Bebek'im!
Lütfen dur.
Bakın!
Bebek bu.
Selam Bebek.
Seni çağırdığımızı mı duydun? Çok zekisin.
Atıştırmalık ister misin? Bir dakika.
Geçti.
Burada bekle.
Bebek'imiz geldi.
İç bakalım.
Beni ellerinle beslemene gerek yok.
Ne dedin sen?
Tanrım.
Ben de seni seviyorum.
Koşalım!
Koş!
Başım dönüyor!
Güzel olmuş.
Hae-yeong'un en sevdiği, mor yer elması.
Senin de en sevdiğin, mandalina.
Birkaç numune deneyelim.
-Deneyebilir miyim? -Evet.
İster misin bebeğim?
Hayır, Hae-yeong diyette.
Sadece bir tane lütfen.
Dikkat et, sıcak.
Kocaman aç.
Güzel değil mi?
Bunun için üzgünüm.
Ne diyorsun?
Kötü mü?
Temanı yanlış mı anladım?
"Erkek arkadaşı tarafından kaçırılan tatlı Hae-yeong" olacaktı, değil mi?
Her fotoğrafta farklı bir duygu var.
Bu fotoğraftaki Hae-yeong
âşık değil ya da sevilmiyor.
Nasıl söylesem?
İçi geçmiş.
Ne yapacağım peki?
Evlilik teklifi videom yok,
o yüzden bunlar telafi edecekti.
Eski sevgililerinin çektiği fotoğraflar duruyor mu?
Muhtemelen silmiştir.
Silmedim.
Neden? Geçmişin utanç verici.
Utanç verici geçmişini unutan bir kadının geleceği olmaz.
O zaman o fotoğrafları kullan.
O fotoğraflarda gözlerin aşkla dolu olur.
Fotoğrafta filtre var, ondan genç çıktım dersin.
Eski sevgililerimden birinin düğünüme gelip onları gördüğünü düşün.
Ürperdim.
Bir fikrim var. Yapımcı Yun'u ödünç alabilirsin.
Karanlıkta çekilirse kimse farkı anlamaz.
Bu biraz fazla.
Evlilik teklifi videosunda dublör kullansa ne olur ki?
Damadı sahte zaten.
Sevgili dostum,
en yakın arkadaşlar arasında bile
asla paylaşılmaması gereken bazı şeyler vardır.
Ne gibi?
İç çamaşırı mı?
Diş fırçası mı?
-Hadi ama. -Yok artık.
Çok ahlaksızsın.
YU-KYUNG
NASILSIN JI-UK?
CEVAP VERMEK İSTEMİYORSAN EN AZINDAN ÖYLE SÖYLESEN?
Ben iyiyim.
Beni merak etme.
YU-KYUNG'DAN SESLİ ARAMA REDDET, KABUL ET
Alo.
Neden uyumuyorsun?
Orada saat geç değil mi?
Evet, yarı zamanlı işimden döndüm.
Bir ara düzgün bir iş bulacağım.
Şunu söylemeyi kesmeni söylemiştim.
Neden oraya taşınayım? Orada kimseyi tanımıyorum.
Peki sen benim neyimsin?
Bana bir iyilik yap.
Lütfen beni bir daha arama.
Evleniyorum.
Kendi ailem olacak.
Bunu denemek istiyorum.
Şu üçünü ve şunu.
Düğünüm için bunu alacağım.
Size çok yakıştı.
Damadın yüzüğüne bakmak ister misiniz?
Damat yüzüğünü kiralamam mümkün mü acaba?
Evet, kiralayabilirsiniz.
Hae-yeong, paketimi marketten alabilir misin?
Bütün gün evde. Neden bana yaptırıyor?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Selam ortak.
Tuvalete mi gitti?
Neler oluyor?
Bunu kim yaptı?
Affedersiniz.
Kimse yok mu?
EVLEN BENİMLE
Bunlar da ne?
Ne yapıyorsun?
Hardallı Pang Pang Jelibonu mu?
Beğendin mi?
Çok tatlı.
Tatlı olmasını istememiştim.
Sevimli jelibon yüzükle hedeflediğin bu değil miydi?
HARDALLI PANG PANG JELİBONU
Sürpriz.
Bunları nereden buldun?
Üretimi durmamış mıydı?
Üreticiyi ve diğer mağazaları aradım
ve stokta kaldı mı diye sordum.
Sonra hepsini aldım.
Bunların hepsini
kendin mi aldın?
En sevdiğin.
Seni mutlu görmek istedim.
O zaman…
Cevabın ne?
-Ne? -Evet dersen
dünyanın son Hardallı Pang Pang Jelibonları senin olacak.
Bonus olarak da ben varım.
Ürünleri okutayım mı hanımefendi?
Evet.
Ne kadar tuttuğunu söyle. Parasını ödeyeceğim.
Sorun değil. Evlenmem gerektiğini fark ettim.
Evlenmen mi gerek?
Neden?
Gerçekten bana söylemeyecek misin?
Ben senden sır saklamıyorum ama.
Tanıdığım biri Kanada'da yaşıyor
ve ne kadar reddetsem de
benim de oraya taşınmamı istiyor.
Düşündüm ki evlenip bir aile kurarsam
ısrar etmeyi bırakır.
Sen de mi?
O da evli olmalı.
Ona âşık mıydın?
Uzun zaman önceydi, o yüzden hatırlamıyorum.
Senin için kiraladığım yüzüğü denemek ister misin?
Olacak mı diye bakalım.
-Uydu mu? -Evet, tam oldu.
Peki ya senin yüzüğün?
Kendiminkini satın aldım.
"Minimum harcama"ya ne oldu?
Düğün bittikten sonra da
işe giderken yüzüğümü takmam gerekecek.
Tereddüt ettim ama almaktan başka çarem yoktu.
Pişman olmayacağına emin misin?
Vazgeçmek için son şansın.
Pişman olurum…
…tabii yarışmayı kazanamazsam.
O zaman sahte düğün boşa gider.
Evet.
Ne olursa olsun yarışmayı kazanacağım,
hızla yükselip başarılı olacağım,
en genç yönetici olup…
Ve?
Her şeyi değiştireceğim.
Bekâr kadınları terfi etmekten men etme uygulaması.
Sadece evli çalışanlara avantaj sağlama ayrımcılığı.
Yeterince yedin. Bunları yetimhaneye götürmeliyim.
Ortak,
teklifini sadece sahte olduğu için kabul ettim.
Bu, gerçeğinin yerine geçemez.
Bunu ikinci el eşya kullanmak isteyen kişi söylüyor.
En azından
bu işe yüreğimi koydum ve elimden geleni yaptım diyebilirim.
Lüks oteller, çantalar ve elmaslar bekleyen kızlardan uzak duracağım.
Sen de ikinci el eşyalarla evlenme teklifi eden erkeklerden uzak dur.
O zaman birbirimizden uzak durmalıyız, değil mi?
Marketin melek ruhlu köpeğine üzülüyorum.
Bunu hak edecek ne yapmış?
Cha.
-Ne? -Sence de gözleri çok dolu değil mi?
Ne neyle dolu?
Gözleri…
…aşkla dolu.
Oyunculuğu mu gelişti?
HARDALLI PANG PANG JELİBONU
Çok tatlı.
O ne?
Umarım kırılmamıştır.
Dokunmatik ekran hâlâ çalışıyor mu?
AŞKIMIZA RENK KAT, 100. BÖLÜM
DÜĞÜN SALONU
Cha Hui-seong, sen çoban köpeğisin.
HIRILDAR
Erkek tarafındaki koltuklar boş kalmamalı.
Konukları ona göre yönlendir.
Bu taraftan lütfen.
O tarafa oturur musunuz?
Pekâlâ.
Nam Ja-yeon, sen yalan haberler yayan posta güvercinisin.
GUGUK
Hae-yeong'un düğünündeyim.
Kocasının tüm ailesi yurt dışında yaşıyor.
Buraya gelemediler.
Hae-yeong için böylesi daha kolay.
Damadın aile üyelerinin ve konukların
neden gelmediğine dair iyi bir hikâye uydur.
Ondanmış demek.
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Afiyet olsun.
Hae-yeong…
Bayan Son!
Bayan Kwon!
Harika görünüyorsunuz!
Çok teşekkürler.
Demek gelin bekleme odası yerine bunu seçtiniz.
Keşke ben de yapsaydım.
Çok güzel, farklı ve harika.
Bir dahaki sefere yaparsın.
Bu arada damat nerede?
Damadım mı?
Bir dakika.
Arkadaşların çoban köpeği ve posta güvercini ise
ben neyim?
Sen mi?
Temkinli bir kedisin.
MİYAV
Saklan ve salona girişimizden hemen önce ortaya çık.
Çok farklı görüneceğini biliyorum
ama konuklar seni ne kadar az görürse o kadar iyi.
Anladım.
O zaman konukları kim karşılayacak?
Ben.
Zaten hepsi benim misafirim.
Gelinin varlığı ne kadar büyük olursa
damat o kadar kolay unutulur.
Gelin bekleme odasını kullanmayacak mısın?
O odayı başkası kullanacak.
Pekâlâ, bu tarafa bakın ve gülümseyin.
Harika. Sıradaki lütfen.
Lütfen buraya bakın ve gülümseyin.
Lütfen gülümseyin.
Kameraya bak teyze.
Bir, iki, üç.
Sıradaki.
Hae-yeong'un evliliğini tebrik ederiz.
Teyze, ben Dong-seok.
Yang Dong-seok.
Biraz kilo almışım, değil mi?
Beni tanıdın mı?
Seni daha önce ziyaret etmeliydim.
Hae-yeong'un
ne yapmak istediğini şimdi anladım.
Bu sahte bir düğün değil.
Annemin ilk cenazesi, değil mi?
Bu tarafa bakın lütfen.
Lütfen gülümseyin.
GELİNİN KONUKLARI
Kim Ji-uk ve Son Hae-yeong'un düğün töreni birazdan başlayacak.
Lütfen yerlerinize geçin.
Damadı kontrol eder misiniz lütfen?
Telefonum yanımda değil.
-Tabii, bir saniye. -Teşekkürler.
Yavaş ol baba.
Deniyorum.
Nasıl benden daha gerginsin?
Bana bak.
-Takımına bakayım. -İyi görünüyor muyum?
Eve gelmeyeceğim.
Başka bir koruyucu evde evlatlık olacağım.
Hadi ama.
Bu sadece ölürsek, seni istismar edersek, hapse girersek, hastalanırsak ya da…
Annen gerçekten
daha fazla çocuk almamaya çalıştı.
Ama Ja-yeon'un durumu o kadar kötü ki…
Baba.
En çok neden nefret ediyorum, biliyor musun?
Ben tek çocuğum ama hiç tek çocuk gibi yaşamadım.
Bir sürü kardeşle büyüdüm ama hiçbiri artık yanımda değil.
Hepsi geçici şeylerdi.
Sadece kısa bir süre için erkek ve kız kardeşimdi.
Senin için üzücü olmuştur.
Bunu düşünmediğim için üzgünüm.
Kaç kere söyledim,
sadece sen ve annemle yaşamak istiyorum, sadece üçümüz.
Annem nasıl kendi kızının isteklerini hiç dinlemeyip
başkalarının sorunlarını bu kadar önemser?
Seninle ve annemle yaşayacak fazla vaktim kalmadı ki.
Ne?
Neden fazla zamanımız yok?
Üniversiteye gidince yurt dışında okuyacağım.
Sonra bir iş bulacağım, taşınacağım ve erkenden evleneceğim.
Yakında büyüyeceğim baba.
Pekâlâ.
O zaman kendi başımıza yaşayalım,
senin istediğin gibi.
Sadece sen, ben ve annen.
-Yalan söylüyorsun. -Söz veriyorum.
Sana inanmıyorum.
-Hadi ama, güven bana. -Hayır.
Gerçekten ciddiyim!
Buna inanmıyorum.
Bana bir şans ver.
Baba,
o zaman sana inanmalıydım.
İnansaydım
sözünü tutardın.
Pişmanım.
Çok pişmanım baba.
Kaçtığını sandım.
Gergin misin?
Hayır.
O zaman beni sıkıca tut
çünkü ben gerginim.
Düğünün yıldızları gelin ve damat
şimdi birlikte salona giriyor.
Lütfen onlara sıcak bir alkış alalım.
Merak ediyorum anne.
Sen de pişman mısın?
Babamın ölümünün sebebi
dileğimi dinleyemeyecek kadar
iyi kalpli olman mıydı dersin?
Sen de
benim gibi pişman oldun mu?
Yakında iyi haber beklemeli miyim Cha?
Başka kimse yakalamadığı için ben yakaladım.
Bay Yun afallamış gibiydi.
On yıllık kız arkadaşının buketi yakalaması
sembolik bir jest gibi görünmüştür.
İyi iş çıkardınız.
Fotoğraf çektiğin için teşekkürler Bay Yun.
Hui-seong istediği için kabul ettim
ama Hae-yeong amatör fotoğraflarımı beğenir mi, bilmem.
Kötü çıktılarsa da bir şey olmaz.
Yemek yedin mi?
Hae-yeong ikinize yemek ısmarlamam için bana kartını verdi
ama sizi yalnız bırakayım.
Aslında bugün başka planlarım var.
Cha'yla vakit geçirmeyecek misiniz?
Bu kadar süslenmişken eve gitmesi yazık olur.
Sadece bugün güzel değil.
O her zaman…
Ben onu geçireyim.
Gidelim.
Hoşça kal.
Görüşürüz Cha.
Güle güle Bay Yun.
Böyle bir günde plan yapmamalıydın.
Ja-yeon tuhaf buldu.
Üzgünüm ama bir yazarla senaryoyu gözden geçirmem gerek.
Anladım.
Senaryo demek?
İptal mi etsem?
Bu kadar seksi görünürken
seni bırakmak istemiyorum.
Ciddi söylemiyorsun.
Hayır, yemin ederim gitmek istemiyorum.
Ruhsuz gözlerin bana aksini söylüyor.
Sadece yorgunum.
On yıldır birlikteyiz. Beni kandıramazsın.
Hoşça kal. Seni ararım.
-Dikkatli sür. -Pekâlâ.
Affedersiniz, tebrik parası bırakabilir miyim?
Evet, siz gelinin…
Bekle.
Sen…
Selam.
Yeo Ha-jun.
Sen Nam Ja-yeon'sun, değil mi?
DERİN NEFES ALIŞ VERİŞLER
VE YUMUŞAK TENLERİN BİRBİRİNE ÇARPMASI
KAFETERYA BUZDOLABINDAN DUYULMASI BEKLENEN ŞEY TAM OLARAK BU DEĞİLDİ…
"NE DEĞİŞİKLİĞİ?" "YEMEKLER ÇOK BAHARATLI VE ACI…"
"BUNU NASIL AÇIKLIYORSUN?"
ŞOK OLDU ÇÜNKÜ KALIN ALETİNİN…
Uzun zaman oldu, değil mi?
Sen son sınıfta aniden nakil olduktan sonra
ilk kez karşılaşıyoruz, değil mi?
Bunca zaman sonra adımı hatırlamana şaşırdım.
Eşsiz bir isim.
Nam Ja-yeon. "Adam" anlamında "namja".
Aslında adını ara sıra araştırdım.
Yazarlık yarışması kazandın mı ya da çıkış yaptın mı diye merak ettim.
"Yazarlık yarışması" mı?
Eskiden çok yazardın, değil mi?
Çocuk hikâyeleri sanırım.
Hâlâ güzel çocuk hikâyeleri mi yazıyorsun?
Ne kadar basmakalıp ve kaba!
Devlet eğitiminin aracı olan Kore alfabesinin
okuyucuların ahlakını bozan pislikler için kullanıldığını düşünüyorum da.
Kral Sejong öğrenirse
Gwanghwamun'daki tahtından fırlar.
Tebaasından olsa da böyle bir günahkârı affetmez!
Anladım.
Yazarın yüzünü görmek istiyorum…
Hayır, bu pisliği yazan kalemli kasabın yüzünü.
DÜĞÜN SALONU
Yolda mısın Hui-seong?
Annem nasıl?
Rahatladım.
Otele gidiyorum.
Giriş yapınca seni ararım.
Tamam. Hoşça kal.
Yoruldun mu?
Bunu ikinci kez yapabileceğimi sanmam.
Çok yoruldum.
Bunu sana tekrar yaşatmak isteyen biri çıkacaktır.
Böyle zamanlarda
melek gibi bir köpeğe benziyorsun.
Boşanalım.
Hâlâ burada mısınız Bayan Kwon?
Mağazadan dönerken şans eseri sizi burada gördük.
Burada ne işiniz var?
Taksimizi bekliyoruz.
Bizi otele götürmesi için taksi çağırdık.
Gelin arabası tutmadınız mı?
Sebita Otele gidiyorsunuzdur.
Şirket yeni evlilere ücretsiz oda veriyor.
-Doğru. -Harika.
Sizi bırakalım mı?
-Pardon? -Ne?
Neden olmasın?
Binin. Biz sizi götürelim.
Gerek yok.
Taksi birazdan gelir.
Lütfen, ısrar ediyorum.
Bakın, taksimiz geldi.
Jestiniz için teşekkürler Bayan Kwon.
Çok yazık. Zaten oraya gidiyorduk.
Ne demek istiyorsunuz?
Doğruca balayımıza gittik, ücretsiz gecemizi kullanmadık.
Woo-jae'yle tatil yapıyoruz.
Orada görüşürüz. Hoşça kalın!
Neden bana öyle bakıyorsun?
İzin günün olduğunu söylemiştin, değil mi?
Sadece otele gelirim.
-Hatta sadece lobiye. -Tamam.
Hadi Ji-uk. Aracımız geldi.
Bayan Son!
Merhaba!
Bayan Son!
İyi eğlenceler.
Size de Bayan Kwon.
-Ben gidiyorum. -Teşekkürler.
Bayan Son!
Yarın birlikte kahvaltı edelim.
-Otel kahvaltılarını sever misin? -Ne?
Gece kal ve kahvaltı et.
Delirdin mi?
Otelde bir gece geçirmek
gosiwon'da kalmaktan iyidir.
Bir erkekten nasıl öylece geceyi geçirmesini istersin?
Sen erkek değilsin.
Melek gibi bir köpeksin.
Kilitli bir odada melek mi olurum yoksa köpek mi?
Başka bir şey lazım mı?
Hemen dönerim.
Bu kilitli odaya kendi isteğinle geldin.
Şey, ben…
-Yakalanmak istemedim. -O zaman
melek mi olacaksın,
köpek mi?
KAPANIŞ
Damat bey,
lütfen gelinin annesine kocaman sarılın.
Ji-uk.
Canım Ji-uk'um.
Evet, benim.
KONUK OYUNCULAR KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK, OH YE-JU'YA TEŞEKKÜRLER
İlk otel deneyimim, başka bir şeyde ilk deneyimim değil.
Bir dahakine tesadüfen karşılaşmayalım, buluşmak için plan yapalım.
Kocanı arasana. Çağır da gelsin.
Siz kimsiniz?
İstifa ettiğine eminim.
İstifa mı etti?
Şımarık bir zengin çocuğu olmak istiyorsan çalışanlarına zorbalık et!
Onun yerine nefret yorumları mı yazdın?
Adın, yüzün ve yaşın dışında
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Biraz şüphelisin.
Bir şey saklıyor gibisin.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu