"(كولبي) للتعليم"
"أنا غبية في الفنون المتحررة ولا أعرف حدودي"
مسار الفنون المتحررة، صحيح؟
لكن مسار حصص الرياضيات سهل، لماذا تفوّتينها؟
"أنا غبي في العلوم الطبيعية وأتجاوز حدودي"
لماذا فوّت حصة اللغة الكورية؟
أما زلت لا تجيد القراءة؟
هل انتشرت الشائعات بهذه السرعة؟
ماذا عنك؟
أعطيني إياها.
إن فعلنا ذلك، فسيبدو أن كلينا يحمل هاتين.
لنتناوب.
تلك الساقطة المجنونة.
وكيف تعرفين تلك المجنونة؟
إنها ابنة خالتي.
لكنها ليست خالتي الحقيقية.
إنها أمي بالتبني.
أعيش في دار للتبني.
هذا مريح.
ألست سعيدة لأن تلك الفتاة المجنونة ليست أختك الحقيقية؟
"هاي يونغ سون"،
لا يمكنك زيارة جامعتك السابقة وأنت ترتدين هذه الملابس.
أيتها الشقية الصغيرة.
ألست هنا بصفتك الوصية على "جا يون نام"؟
هل يمكنك الاتصال برجال الشرطة وإخبارهم
بأن أماً بالتبني تهمل ابنتها بالتبني؟
وبأن حقوقها يجب أن تُلغى.
يجب أن تُلغى حقوقك كإنسانة!
أمك في المشفى بسبب أختك الصغرى المريضة،
وأنت هنا تفترين على أمك الملائكية؟
الطفلة ليست أختي الحقيقية حتى.
هذا لا يهم.
كانت تعبث في كل حصة رياضيات
والآن تفوّتها فحسب.
- ماذا نفعل بشأنها؟ - هل تعبث؟
ألا تكتب؟
كل ما تفعله في المنزل هو الكتابة.
بالضبط.
فتاة من عائلة فقيرة يجب أن تدرس، لا أن تخربش بعض الهراء.
الكتّاب لا يجنون المال.
من يعلم ماذا ستكتب بعد 10 سنوات؟
لربما تصبح كتبها الأكثر مبيعاً.
يا للهول.
أنت تضحكينني.
تأليف الروايات ليس للجميع.
أنا متأكدة من أن أحدهم قال لـ"وان سو بارك" الشيء ذاته،
ونشرت كتابها الأول في سن الـ40.
"وان سو بارك"!
لا تقارني "جا يون" بها حتى.
هذا سخيف.
ما أقصده هو أن لا أحد يعرف المستقبل.
يمكن لـ"جا يون" أن تكبر وتصبح كاتبة مشهورة
أو ينتهي بها المطاف كقاتلة متسلسلة.
هل تهددينني؟
شجّعيها وكوني لطيفة فحسب.
إن نجحت، سيتسنى لك التفاخر بذلك.
إن فشلت، فحياتها هي التي ستُدمر.
التشجيع ليس إلا عبئاً على المتلقي.
مانحه لا يخسر شيئاً.
عجباً يا "هاي يونغ سون".
"الحلقة 4"
إذاً، تلك المجنونة…
هل تلك الفتاة الجامعية كانت المديرة "هاي يونغ سون"؟
نعم.
الحياة غريبة، أليست كذلك؟
من كان يعلم أنها ستصبح موظفة مكتب عادية؟
"عادية"!
إذاً، هل ما زلت تكتبين؟
نعم.
أيمكنك أن ترسلي لي أعمالك؟
هل كان ذلك فظاً؟
تخطط الشركة لنشر مجموعة من قصص الأطفال،
وظننت أن بإمكاني مساعدتك.
الأمر هو…
في الحقيقة،
ما أكتبه
ليس مخصصاً للأطفال حقاً.
هل تكتبين قصصاً خيالية للبالغين؟
أظن أنني قرأت مقالاً عن هذا النوع.
يبدو واسع النطاق جداً،
مع مواضيع مثل القسوة والنمو والخرافات.
عمّ تكتبين؟
كيف أعبّر عن الأمر؟
قصصي عن البالغين الذين يبتغون الراحة بعيداً عن متطلبات الحياة
وعن محادثاتهم الصريحة.
إنها تجلب الدفء والنعومة
للجسد والعقل على حد سواء.
باختصار، قصصي مؤثرة جداً.
أشعر بفضول أكبر الآن حتى.
إن كنت لا تمانعين، فأرسلي بعضاً من…
"رسالة جديدة من (تباً)"
- من المرسل؟ - إنه "تباً"…
أعني، إنه مديري.
يجب أن تقرأ الرسالة.
يريدني هناك الآن.
الآن؟
يا له من وغد مجنون!
"جا يون"،
لم تصبحي قاتلة متسلسلة، صحيح؟
لا.
يجب أن أذهب.
تذكرت.
في المرة القادمة، لنخطط للقائنا وليس بالصدفة.
سُررت لرؤيتك اليوم يا "جا يون".
لم أكن أعلم أن "ها جون" و"هاي يونغ" يعملان في الشركة نفسها!
ستكون في الفندق الآن.
لماذا لا تجيب؟
أجيبي.
كُن أكثر لطفاً.
لا تتحركي.
هذا مؤلم.
أصابعك…
كُن لطيفاً.
حسناً، إنها الأخيرة.
إنها الأخيرة حقاً.
لا يمكنني أن أتخيل كم كانت ثقيلة.
كنت تحملين مصنع فولاذ كامل في شعرك.
هل تريد أن تغتسل أولاً؟
- عفواً؟ - تفضل.
أستغرق بعض الوقت.
حسناً.
ما الخطب؟
تتصرف وكأنك لم تذهب إلى فندق من قبل.
هل هذه أول مرة لك حقاً؟
حسناً، إنه مثل النُزل تماماً.
ذهبت إلى نُزل من قبل، صحيح؟
ذهبت مع بعض أصدقائي في الجيش خلال الخدمة العسكرية.
"أصدقاء"، بالجمع؟
لم يكن لدى بعضنا مكان نذهب إليه في أيام العطلة.
إذاً، هل كنت تذهب إلى نُزل لتنام فحسب؟
وليس لأي غرض آخر؟
ما الذي ترمين إليه؟
أشعر بحسّ المسؤولية الآن.
كشخص وجد التنوير،
أشعر
أنني يجب أن أشارك معرفتي مع المبتدئ.
هل خاب أملك؟
بشأن ماذا؟
القبلة.
أيها العريس، قبّل العروس من فضلك.
قلت لك أن تحذفي ذلك الجزء.
- استمتعي به فحسب. - ليصفق الضيوف رجاءً بينما يتبادلان القبل.
ويجب أن يستمر الزوجان في التقبيل حتى يتوقف التصفيق.
الآن أيها الضيوف، صفقوا لهما بحرارة!
تبادلا القبل أيها العريس والعروس!
قبلة حقيقية، وليست قبلة خفيفة.
أظن أن التصفيق لم يكن عالياً بما يكفي.
ارفعوا أصواتكم جميعاً من فضلكم!
أيها العريس،
أرجوك استهدف شفتي العروس!
- قبّلها! - قبّلها!
سيدتي!
يجب أن أذهب إلى المنزل.
ابني قادم.
- لحظة يا سيدتي. - أمي!
- أرجوك. - يجب أن أرى ابني.
أمي!
لننه الأمر هنا.
أنا آسفة.
خاب أملي؟
تكون الألعاب الرياضية ممتعة فحسب عندما يكون الفريقان متساويين.
الأمر نفسه ينطبق على الحميمية الجسدية.
هذه الأمور ممتعة فحسب
عندما يكون لكليهما خبرة متساوية.
هذه أول مرة لي في فندق،
وليست أول مرة لي في شيء آخر.
لماذا لا تغمضين عينيك؟
ما الخطب؟ لم تفعل ذلك قط مع فتاة بعينين مفتوحتين؟
هل علّمك أحدهم أن تقبّل حالما تغمض عينيها؟
عجباً، اذهب واغتسل فحسب.
لدينا الكثير لنفعله.
ماذا الآن؟
إنه شيء يجب فعله في ليلة الزفاف.
عدّ مال التهنئة.
أنت بارع في العدّ، صحيح؟
حسناً.
أحسنت صنعاً.
كبحت جماح نفسك يا "هاي يونغ".
كنت أشبه بـ"بوذا" للتو.
تغلبت على رغباتك.
"(لم لا؟ هل هناك سبب يجعلني أكبح جماح نفسي؟)
سأل (ها جون) بينما كانت عيناه تتفحصان (يون سيو).
(كل ما أراه هو سبب يمنعني من ذلك.)
شفتا (ها جون)…"
هذا ما كتبته "بو را يون"،
كاتبة مشهورة في مجال روايات الإنترنت.
كتبت أيضاً رواية "ما خطب السيد (كيم)؟" التي ألهمت المسلسل التلفزيوني الناجح.
الرواية التالية، "تعارف في المكتب"، حققت أكثر من مليون مشاهدة.
قرأت مقابلتها الأخيرة،
وكان تصميمها حول الرواية الجديدة واضحاً.
على ما يبدو، كان هدفها أن تكتب قصة خيالية إباحية جداً
لدرجة أنها قد تُخاطر بتدمير سمعتها
وأن على قرّائها إخفاءها عن أصدقائهم أو من قائمة مشترياتهم السابقة.
هذا لا يُصدّق.
هل تصدّق أن أحدهم يكتب حقاً لهذا الغرض؟
لا، هذا مستحيل.
عليهم أن يتوقفوا عمّا يفعلونه أولاً و…
ما الذي تتحدث عنه؟
ما كنت لتعرف.
واسم البطل هو "ها جون"…
"ها جون"!
هذا ما أزعجني أكثر حتى.
لم أستطع منع نفسي من تخيلك.
جعلتني أقرأ رواية ذات مشاهد جنسية فاضحة
والآن تقول لي إنك تخيلتني وأنت تقرأها؟
لا، لا تقلها هكذا.
يبدو هذا غريباً جداً.
إن كنت لا تريد التعامل مع القانون والإعلام
فمن الأفضل أن تجد تفسيراً جيداً.
أقسم إنه لم تكن لديّ ولو فكرة واحدة عنك
قد تجعلك ترغب في مقاضاتي.
هذا ليس قرار الطرف المذنب.
هل تدرك كم أن التنمر في المكتب
واستغلال السُلطة أمران مثيران للجدل…
أمي!
أمي…
كانت تقرأها.
أمك…
- أمك! - نعم.
إذاً، هل صدمتك بعد معرفة ذوق أمك في الروايات
أدخلتك المشفى؟
ليس هذا هو السبب.
تعليقاتي الحاقدة هي السبب.
- عفواً؟ - كما تعلم،
نشأت في عائلة عديمة الأخلاق وعديمة الرحمة.
لكنني تمكنت من أن أصبح شريفاً ومستقيماً،
مثل زهرة اللوتس.
لذا أُصبت بانهيار عصبي بينما كنت أكتب تعليقات كراهية.
كيف يكون بعض الناس بخير تماماً وهم يكتبون تعليقات كهذه؟
ما الذي كتبه ليجعل نفسه يفقد وعيه؟
وهذه مسألة بينك وبين أمك.
لماذا تحقد على الكاتبة؟
هل يمكنك أن تقول،
"أمي، أرجوك لا تقرئي الروايات البذيئة
التي تفصّل الأفعال الجنسية بشكل واضح وصريح!"
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك؟
سأستخدم
تعليقات الكراهية
لأجعل الكاتبة تعتزل.
"(مين غوك جانغ): 10,000 وون، (جي وون وو): 200,000 وون"
نالي قسطاً من الراحة.
سأنهي الأمر.
لا يمكنني ائتمانك على أموالي.
وهل يمكنك أن تثقي بي بما يكفي لتتزوجيني؟
لم أكن أعلم أن الزواج يتمحور حول الثقة.
يجب أن أتذكّر ذلك للمرة القادمة.
مهلاً، لماذا لا يمكنك الوثوق بي؟
أعني، أنا الوحيد القادر على فتح الخزنة في المتجر.
أنت مريب قليلاً.
وكأنك تخفي شيئاً.
ما الذي قد أخفيه؟
إن طرأ أمر شخصي، تلتزم الصمت أو تغيّر الموضوع.
على سبيل المثال،
من هذا الشخص في "كندا"؟
كيف هي جدتك؟
إلى جانب اسمك ووجهك وعمرك،
لا أعرف شيئاً عنك.
أنا لا أجبرك على قول أي شيء.
لكن لا يمكن للثقة أن تتشكل بين شخصين
إلا عندما يعلم أحد الطرفين ما يكفي عن الآخر.
عندما كنت صغيراً…
عندما كنت صغيراً جداً،
تزوجت ابنة جدتي وانتقلت إلى "كندا".
قدّر لها جمالها أن تعيش حياة قاسية.
ابنة جدتك؟
إذاً، هل هي عمتك؟
خالتك؟
هل هي أمك؟
لكن لماذا؟
كانت
أمنية جدتي الأخيرة.
قالت إن العائلة في "كندا" لا تعرف بوجودي،
لذا إن زرتها،
قد يعقّد ذلك الأمور.
ربّتني وطلبت مني أن أعيش بمفردي
من أجلها.
يُقال إن كبار السن يحبون جميع أفراد نسلهم بالتساوي،
لكن جدتي لم تهتم سوى بأمي.
بالنسبة إليها،
كنت مجرد حفيد بعيد.
ماذا تفعلين؟
ظننت أنه يجب أن تبكي الآن.
لم قد أبكي؟ لم أعد طفلاً.
ستبقى طفلاً دائماً
عندما تتحدث عن أمك.
شكراً على المشاركة.
أنا واثقة أن الأمر لم يكن سهلاً.
كل ما قصدت قوله
هو إنني لن أسرق شيئاً.
"إضفاء الإثارة على حبنا"
"أنا أحذّرك، سأغضب كثيراً إن مزقت هذا القميص أيضاً…"
"ها جون يو"
وغد ما باسم "لاك يو" يترك تعليقات كراهية
في كل حلقة من "إضفاء الإثارة على حبنا" ويعطيك تقييمات سيئة.
أعلم أنك رائعة جداً حيال هذه الأمور،
لكن سيرتفع التقييم قريباً جداً، لذا لا تهتمي للأمر رجاءً.
لم يكن عليك مراسلتي في هذا الوقت المتأخر من أجل ذلك.
لم أتأثر على الإطلاق، لذا ارتاحي قليلاً من فضلك.
قراءة تعليق أحدهم من دون ردّ
أسوأ من عدم قراءته على الإطلاق.
هذا صحيح.
"إضفاء الإثارة على حبنا"
"الحلقة 1"
"التعليقات"
"لاك يو"!
"كل التعليقات"
"(لاك يو)، شاهد كل تعليقات المستخدم"
"تعليقات (لاك يو)"
"يغيظني التفكير بأن الأبجدية الكورية، أداة التعليم العام…"
يقول هذا من يستخدمها لترك تعليقات كراهية.
الوقت ثمين،
وأنت تقضيه في كتابة تعليقات مملة وغير فعالة
لا تدرّ عليك المال حتى.
"نقداً أم شيكاً"
"البطاقة والإيصال"
يُرجى الصعود على متن الطائرة.
يُرجى الانتباه.
الرحلة الـ6 لشركة "ساوث ويست" للطيران…
مرحباً، أنا في المطار.
أودعت المال على الفور.
حقاً يا "هوي سيونغ"، هلّا تتوقف عن القلق.
لست من النوع الذي قد يخسر المال.
بالمناسبة،
"جي أوك" هنا أيضاً.
لماذا هو هناك؟
ودّعتنا زوجة "وو جاي" حتى لحظة ركوبنا الحافلة إلى المطار.
لماذا تتدخل كثيراً؟
أظن أنني تسببت بهذا لنفسي.
هل تعلمان إلى أين نحن ذاهبون؟
- حاولا أن تخمّنا. - إلى أين نحن ذاهبون؟
سأشتري لك شيئاً، ماذا تريدين؟
- أريد لعبة. - لعبة؟
- هل تريدين دمية أميرة؟ لك ذلك. - سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
حسناً، إلى اللقاء.
أي لون تريدين؟
الزهري؟
انتهينا.
الشريك حر.
يمكنك الذهاب الآن.
هل تريد الذهاب في شهر عسل بما أنك هنا على أي حال؟
ظننت أنك ستقضين عطلتك مع أمك.
لست مُقرّبة منها إلى هذه الدرجة.
ولا تروق لي فعلاً أيضاً.
لست مُقرّبة منها؟
ولا تروق لك؟
لا.
لكن ألم يكن الزفاف المزيف من أجلها؟ لأنك تحبينها؟
بالطبع أحبها.
لكن الأمر هو،
كما يمكن أن يروق لك شخص ما من دون أن تحبه،
يمكنك أن تحب شخصاً من دون أن يروق لك.
هل من الممكن
أنها جرحتك
لأنها لم تتعرف عليك؟
- هذا لأن مرضها… - لطالما كانت هكذا.
"لطالما"؟
انتباهها وطاقتها كانا موجّهين دائماً إلى مكان آخر،
لذا كنت دائماً الطفلة التي نسيتها وأهملتها.
شخص لا تمانع فعل ذلك به.
لماذا؟
لأنني ابنتها الحقيقية.
بالحديث عن ذلك، كدت أنسى.
ها هو أجرك.
وافقت على رعاية "بيبي".
يجب أن يتقاضى المرء المال مقابل العمل دائماً.
خذه.
بما أنك أسديتني معروفاً وقطعت كل تلك المسافة إلى هنا،
سأعتني بـ"بيبي"، لذا لا تقلق.
لا، شكراً لك.
أنا أدفع لك أكثر بقليل من الحد الأدنى للأجور.
هذا يكفي لتذكرة طائرة إلى "كندا".
من قال إنني سأذهب؟
تزوجتك كي لا يُطلب مني زيارتهم.
ربما تريد أن يتوقف ذلك لأنك تريد الذهاب.
إلى اللقاء.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
يا زوجي.
ربما فضّلت جدتك ابنتها عليك،
لكنك أولويتي.
أقول لك هذا لمصلحتك فحسب.
اذهب إلى حيث تريد،
وزُر من تريد أن تزور،
وعش كما يحلو لك يا زوجي.
لماذا…
تنادينني بـ"زوجي" باستمرار؟
ما زلنا
عائلة!
"جي أوك كيم"
ما هذا؟
تهانينا على زفافك يا سيدة "هاي يونغ سون".
لكان عالم لا تتكبّدين فيه الخسائر لأنك غير متزوجة
أو زواج حقيقي مع حبك الحقيقي أفضل لك.
لكننا جميعاً نتخذ القرارات لإيجاد السعادة، صحيح؟
إن أدى هذا الزفاف المزيف إلى عثورك على السعادة الحقيقية،
فهذا كل ما يهم.
آمل أن تجدي الحظ في كل خياراتك.
بصفتي زوجك المؤقت المزيف،
سأتمنى لك حظاً موفقاً إلى الأبد من كل قلبي.
ذلك اليوم
كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها "جي أوك".
"بعد 3 أشهر"
"(كولبي) للتعليم"
"الجائزة الكبرى من نصيب فكرة العمل الإبداعية والمبتكرة…
التي تهدف إلى دفع شركتنا…"
"جائزة التميز، (وو جاي آن)"
"وو جاي آن"!
تهانينا.
أصبحت أكثر نجاحاً بعد أن تزوجت.
كفاك، لا داعي للمجاملات.
لا تتظاهر بالتواضع معنا.
هذا مزعج.
تعلم كم كانت المنافسة شرسة، صحيح؟
- استمرت حتى اللحظة الأخيرة. - بالضبط.
لماذا تعترضان طريق
الفائزة بالجائزة الكبرى؟
هلّا تحاولين أن تكوني أكثر تواضعاً.
أنت مزعجة.
حسناً، أنا مزعجة لكنني كفوءة.
الجائزة الكبرى!
- عجباً يا "هاي يونغ". - سيدة "سون" وسيد "آن"، التدريبات!
- أنا قادمة. - حسناً.
ستحضران، صحيح؟
نحن من الجماعة نفسها في النهاية.
كيف لنا ألّا نحضر والفائزان بالجائزة الكبرى
وبجائزة التميز من جماعتنا؟
أراك لاحقاً.
لن أذهب لأن الغيرة تملؤني.
- كفاك. - أراك لاحقاً.
أراك هناك.
كيف تشعر بعد حصولك على جائزة التميز بالفكرة التي سرقتها؟
هل أنت غارق في السعادة؟
انتبهي عندما نكون في العمل.
انظر إلى نفسك وأنت خائف.
ما كان يجب أن تدع "هاي يونغ" البارحة تجعلك تتخلى عن حذرك
لأن "هاي يونغ" اليوم أكثر روعة حتى.
"كوكوبيج"
"عقد إنتاج مسلسل صوتي"
"جا يون نام"
بهذا،
يبدأ إنتاج مسلسل "إضفاء الإثارة على حبنا" الصوتي رسمياً!
أتطلع قُدماً لنص المسلسل يا آنسة "مين جي تشو".
سأطلب منك الكثير من المساعدة.
تماماً كما تأملين ويأمل مُعجبو الرواية،
سأبذل قصارى جهدي للالتزام بالمصدر.
لكن كما تعلمين، المسلسلات الصوتية وسيلة مختلفة.
فهمت.
من المحتم أن رواية القصة ستختلف بناءً على نوع الإعلام.
لكن الترفيه هو أولويتنا القصوى.
لا تدعي المصدر يحجّمك.
استخدميه كبوصلة لإرشادك فحسب.
أنت رائعة جداً ومتفهّمة يا آنسة "يون".
أعدك بأن أنجح في أداء النص.
يبدو هذا رائعاً!
يبدو أننا بدأنا بداية رائعة.
لم لا نحتفل بتناول بعض لحم البقر الكوري؟
أنا آسفة، لكن في الواقع لديّ خطط مسبقاً…
والتي سألغيها.
لا، لا تفعلي ذلك.
من الواضح أنك تأنقت من أجل موعد غرامي، يجب أن تذهبي.
يجب أن أذهب إلى المنزل لألتزم بموعد نهائي على أي حال.
على لحم البقر أن ينتظر.
هذا مؤسف جداً، لكن لا بأس.
- هل نكتفي بهذا القدر اليوم إذاً؟ - بالطبع.
- سنذهب إذاً. - إلى اللقاء.
- أتمنى لكما يوماً سعيداً. - وداعاً! شكراً لك.
- كدت أنسى يا آنسة "يون". - نعم.
كلمة من فضلك.
سأذهب إذاً.
اعتني بنفسك.
إلى اللقاء.
- ما الأمر؟ - اتصل بي المحامي للتو
وسيتلقى الحاقد رسالة شكوى اليوم.
من فضلك أخبري المحامي
أنني لن أقبل بتسوية تحت أي ظرف.
بالطبع.
لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك.
أنا بخير.
"طلب نقل من القسم"
"مرفوض"
عار عليّ لأنني وثقت بـ"تباً لـ(غيو)".
"(كولبي) للتعليم"
مرحباً يا سيدي!
أيها الرئيس "بوك"، ما الذي جاء…
ضقت ذرعاً بك!
أبي!
يا لك من…
هل لدى المدير التنفيذي خطط بعد الظهر؟
نعم، حفل توزيع جوائز المسابقة الداخلية بعد 30 دقيقة.
لن يذهب.
- أبي! - عفواً؟
أبي!
أرجوك يا أبي!
كيف تجرؤ؟
أبي!
- تعال إلى هنا! - أبي!
مهلاً لحظة!
"فشار الزبدة الأصلي"
لا تتفاداها.
انتظر يا أبي!
"حفل توزيع جوائز مسابقة أفكار المستقبل المشرق"
"الجائزة الكبرى من نصيب فكرة العمل الإبداعية والمبتكرة…"
انتباه من فضلكم.
سيبدأ حفل توزيع جوائز مسابقة أفكار المستقبل المشرق قريباً.
سنقدّر حضوركم كثيراً.
مجدداً،
المستقبل المشرق…
الإضاءة هنا مذهلة يا فتاة.
سألتقط لك صورة رائعة عندما يسلّمك السيد "بوك" جائزتك.
إن أردت أن تكون فتى ثرياً مدللاً، فتنمر على موظفيك!
حتى الشرب والعنف والمقامرة أفضل.
بهذه الطريقة، لن يعرف الناس من أي عائلة أنت.
لكن بدلاً من ذلك، تركت تعليقات كراهية؟
طلبت منك أن تجد استراتيجية "المحيط الأزرق" وليس طريقة جديدة لتعرّض الشركة للخطر!
أظن أنه كان عليّ أن أقيم علاقة غرامية عادية مثلك.
- أيها الوغد! - كيف تجرؤ على تسميتها علاقة غرامية؟
ما فعله كان عبثاً.
"جيونغ آه"!
تسمية ما فعلته بعلاقة غرامية تجعل الأمر إنسانياً.
تحت كل ذلك،
كان هناك حب.
كان هناك جمال.
أنهيت كل الأمور العالقة،
ولم نواجه مشكلة منذ ذلك الحين.
واجهنا مشكلة بالفعل، لكنك تخلصت منها.
هذا ما يفعله صاحب العمل الكفؤ.
تعامل مع هذه المشكلة بهدوء.
إما أن تدخل السجن أو تسوّي الأمر مع الضحية.
إن رأيت أحرف اسمك الأولى في الأخبار
أو في صحف الفضائح قبل إغلاق القضية،
لن تكون ابني أو المدير التنفيذي لـ"كولبي" للتعليم.
مفهوم؟
يا لك من غبي.
اللعنة!
أنا آسف يا أمي.
احرص على ألّا تترك أموراً عالقة
كما كان ليفعل "غي هو بوك".
متى سيبدأ هذا؟
"حفل توزيع جوائز مسابقة أفكار المستقبل المشرق"
انتظرنا طويلاً.
- مضى وقت طويل جداً. - كم الساعة؟
ماذا يجري؟
ظننت أنه سيبدأ.
أعتذر عن هذا الخبر المخيب لآمال جميع الموظفين والحائزين على الجائزة
الذين خصصوا وقتاً من جداول أعمالهم المزدحمة للحضور.
بسبب ظروف غير متوقعة،
لن يتمكن السيد "بوك" من حضور المراسم.
سنقيم مراسم غير رسمية بدلاً من ذلك.
ما هذا؟
ألن يأتي المدير التنفيذي؟
أيُعقل ذلك؟
قطعة الورق والزجاج تلك
لا معنى لها إن لم يسلّمها المدير التنفيذي.
لو كان الأمر كذلك، لما اجتمع كل هؤلاء الناس المشغولين.
هل هذا ما تسمينه نذير شؤم؟
بدأت فرقة المهام بداية متعثرة،
أليس كذلك؟
"إنه حقيقي
سأقاضيك حقاً
ظهرت تعليقات كراهية
فجأةً
هذا حقيقي…"
لم تغادر بعد.
آنسة "تشو"…
أليس هذا السيد "يون"؟
لماذا هذان الاثنان معاً؟
كانت متأنقة لموعد غرامي.
تهانينا للمدير "وو جاي آن" على فوزه بجائزة التميز
في المسابقة الداخلية!
- تهانينا! - تهانينا!
قد يظن أحدهم أنه فاز بالجائزة الكبرى.
تناول الطعام.
طريقة قبوله لجائزته استحقت جائزة كبرى.
كانت مشهداً رائعاً.
الزوجة تقدّم الجائزة لزوجها، الحائز على الجائزة.
افتح فمك.
- ما رأيك؟ - إنه مذهل.
- يجب أن تأكلي أيضاً. - سأفعل.
كم هذا مؤثر.
يا لها من قصة مؤثرة بطريقة حزينة…
كُل، لا تتوقف.
حرّك يديك، لا فمك، كُل أيها الأحمق.
أنت نجمة اليوم، تعرفين ذلك، صحيح؟
لا بأس.
لا أحتاج إلى الدراما لأجعل جائزتي ذات معنى.
بالضبط.
ليس الأمر وكأنه ليس لديك زوج.
لديك زوج عزيز…
اتصلي بزوجك.
- ماذا؟ - بصراحة،
80 بالمئة من الفضل في جائزتك…
- كُلي. - أنت تستحقينها.
لكن الـ20 بالمئة المتبقية لزوجك.
زواجك أهّلك.
هذا ما يُسمى بالملك الداعم.
ألا تريدين ما لديهما الآن؟
أخبريه بأن يأتي.
في الحقيقة…
إنه في "كندا" الآن.
ماذا؟ "كندا"!
نعم، "كندا".
كان عليه التعامل مع مسألة عائلية.
عجباً.
صحيح، أخبرتني.
- والدا زوجك في "كندا"، صحيح؟ - نعم.
هذا مؤسف، كنت آمل أن يكون هنا للاحتفال.
كوني صادقة يا سيدة "غونغ".
تريدين أن تري وجهه الوسيم فحسب، صحيح؟
أنا! هل أنت جاد؟
هل أبدو كفتاة تسترق النظر إلى زوج مرؤوستها؟
حسناً، هذا من شيمي.
من الأفضل أن تقيما حفلة ترحيب عندما يعود وإلا سأُجرح.
بالطبع سنفعل.
على أي حال، نخب المديرة "سون"…
لا، ليس ذلك.
نخب قائدة فريق المهام المستقبلية،
قائدة الفريق "سون"!
تهانينا على جائزتك الكبرى!
- تهانينا! - تهانينا!
نلت منك!
هذا أنت مجدداً.
صحيح، هناك شخص آخر يعمل هنا الآن.
أنا آسفة.
مضى وقت طويل.
استقال الرجل الذي سبقني بسببك، أليس كذلك؟
"قبل 3 أشهر"
لا، لم يفعل.
يا شريكي، لماذا لم تجب؟
اخترت هديتك لأنك لم تجب.
هل اتصلت؟
- من أنت؟ - أنا أعمل هنا.
ماذا عن "جي أوك كيم"؟
كان يعمل ليلاً.
أنا واثق أنه استقال.
أنا بديله.
استقال؟
لم يخبرني حتى.
حسناً.
"هاي يونغ سون"!
نعم، هذه أنا.
هل ترك لي "جي أوك" رسالة؟
في الحقيقة…
وصلك طرد.
"متجر (مياو مياو) لمنتجات القطط"
الرقم المطلوب غير موجود.
يُرجى المحاولة مجدداً.
"شريكي"
أنت أكثر قسوة مما ظننت.
أياً كان من يدير هذا المتجر،
لديه نظرة ثاقبة في الجمال.
أو ربما هناك شيء غريب يحدث.
هل تريدين السجائر؟
نعم، أريد "سانهيل" ذات الـ6 ميليغرامات، الأثقل.
من الجميل ألّا يكون هناك موظف مزعج بدوام جزئي.
"سانهيل" ذات الـ6 ميليغرامات.
"سانهيل"…
- الثانية إلى اليسار. - الثانية إلى اليسار.
إلى اليسار، لا إلى اليمين.
اليسار.
وجدتها.
هل تريدين نسخة سرطان الرئة أم نسخة السكتة الدماغية؟
"التدخين يسبب السكتة الدماغية! (سانهيل)"
"جي أوك كيم"
"بيبي" اللعينة.
بئساً.
"رقائق بطاطا بالعسل والملح البحري"
لا أستطيع إيجاد القطة اللعينة أو الشخص.
هل ما زالت القطة هنا؟
ألم توافقي على أسبوع فحسب؟
يجب أن أجدها لأطردها.
بحثت في كل مكان، لكنني لم أجدها في أي مكان.
إنها تأكل وتتبرز وتنثر وتكسر الأشياء عندما لا يكون هناك أحد.
"بيبي"؟
بل هي أشبه بـ"بيبي" الشريرة.
توقفي عن إطعامها إذاً.
ستجوع وتظهر أو تغادر.
أما زال العامل بدوام جزئي في المتجر لا يجيب؟
ما خطبه؟
تناولنا فطوراً لذيذاً في الفندق
وافترقنا في المطار على وفاق.
لماذا اختفى فجأةً؟
ولماذا لا يجيب؟
تموء فحسب عندما أذكر "جي أوك".
هل تفهمني؟
كوني صريحة.
ضاجعته، صحيح؟
لا، لم أفعل.
هذا غير منطقي.
الاختفاء يحدث لسبب واحد بعد أن يمارس شخصان الحب معاً.
أحد الطرفين لا يريد الالتزام.
لنقل إننا مارسنا الحب.
لماذا هو من يتجاهلني؟
هناك رجال لم يضاجعوني قط،
لكن ما من رجل ضاجعني مرة واحدة فحسب.
ألا تعرفين لماذا بعض الرجال
لا يضاجعونك مطلقاً؟
بئساً، أنت مجنونة.
"جا يون"، تبدين…
كامرأة ثرية؟
يجب أن تشتري حساً بالموضة.
اسمعي يا "جا يون"، أنت لا ترتدين تلك العلامات التجارية الفاخرة.
تلك العلامات التجارية تستخدمك كمساحة إعلانية فحسب.
- هذا مُبالغ فيه قليلاً. - إلى أين أنت ذاهبة على أي حال؟
كما تعلمين…
لأتمشى.
بالمناسبة يا آنسة "تشا"،
ما الذي يفعله السيد "يون" الآن؟
"تاي هيونغ"؟
- إنه على الأرجح… - إنه مشغول بمراسلة فتاة.
لماذا تضحكين كثيراً وأنت تراسلين حبيبك منذ 10 سنوات؟
اذهبي لرؤيته واضحكي في مكان آخر.
لا تجلسي على أريكتي وتضحكي.
عجباً.
أراكما لاحقاً.
"مركز شرطة (يونسيو)"
وصلنا يا سيدي.
هل زيي
يفشل في إخفاء رقيّ الفطري واتزاني ونبالتي الداخلية؟
تبدو تماماً كفاشل يكتب تعليقات كراهية.
تبدو متشرداً عاطلاً عن العمل عديم الثقة بالنفس.
هل هذا ضروري حقاً أيها المساعد "يو"؟
هل تتذكر ما قاله الرئيس "بوك"؟
إن تسربت هويتك، فلن تكون ابنه أو المدير التنفيذي لـ"كولبي".
سيدي، خذ كل احترامك لذاتك وثقتك بنفسك وكبرياءك
وضعها جانباً حالياً.
ركّز على هذا فحسب.
المدير التنفيذي "غيو هيون بوك" والرئيس المستقبلي!
أيها المساعد "يو".
أخبرهم بأن البطالة أثّرت بك وتوسل طلباً للرحمة.
انظر إلى الصورة الشاملة، اتفقنا؟
فهمت.
لنتدرب على اعتذارك الصادق إذاً.
حسناً.
تعرف سبب وجودك هنا، صحيح؟
- أنا آسف. - كتابة تعليقات كراهية على الإنترنت؟
أليست لديك أموراً أفضل لتفعلها؟
- مجدداً، أنا آسف. - كيف تجرؤ على النظر في عينيّ!
أنت لست آسفاً حقاً، صحيح؟
تعال واحبسه حالاً!
سامحني أرجوك!
فتى مطيع.
اتصل بي عندما تنتهي.
ذلك…
أيها المساعد "يو".
أيها المساعد "يو"!
مهلاً أيها المساعد "يو"!
أيها المساعد "يو"!
"غيو هيون بوك".
الكاتبة "بو را يون" من "كوكوبيج".
"إضفاء الإثارة على حبنا".
تركت 103 تعليقاً، منها 51 تعليقاً مهيناً وتشهيرياً.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
هل اسم المستخدم خاصتك هو "لاك يو"؟
استوحيته من اسم عائلتك "بوك" والذي يعني الحظ.
هذا صحيح.
إذاً، لماذا تنشر السلبية وليس الحظ؟
سنراجع تعليقاتك الآن.
اقرأها بصوت عال.
أنا؟
لا أريد أن ألطخ فمي.
أنت كتبتها، لذا اقرأها.
"البطلة تركت موقع عملها خلال ساعات العمل.
لا أصدق أنها تتقاضى أجراً لتعبث مع حبيبها في العمل.
الجشع بدلاً من الضمير، وبدلاً من الاجتهاد، الشهوة فحسب…
الشهوة الجنسية فحسب تفيض.
إنه انعكاس لشخصية الكاتبة الحقيقية."
هل فكرت كيف سيكون شعور الكاتبة عند قراءة هذه؟
التشهير أخطر من الازدراء.
قد تدخل السجن.
"السجن"!
تابع القراءة.
"لو كنت مساهماً في تلك الشركة، لتخلصت من المدير.
لهذا لا يحظى الشباب بالاحترام، كل ما يفعلونه في العمل هو…"
"مركز شرطة (يونسيو)"
أيها المساعد "يو".
أيها المساعد "يو"!
انتهيت هنا.
أين؟
لماذا أنت هناك؟
يجب أن تكون مستعداً للقاء مديرك في الخارج.
توقف عن هدر وقت العمل، مفهوم؟
أسرع إذاً!
- يا لك من فاشل. - أنا في الخارج.
- سوف أدمرك. - هذا صحيح!
بسرعة!
أنا آسفة.
- هل أنت بخير؟ - مرحباً.
أوقعت هاتفك.
تفضلي.
آنسة "بو را يون"، استجوبت الشرطة ذلك الحاقد.
- هل أنت الكاتبة "بو را يون"؟ - نعم.
ماذا؟
لا بد أنه في "كندا" لرؤية أمه.
وأظن أنه اضطُر إلى تبديل رقمه ليبقى هناك.
مرحباً، من…
هذه أنت يا "جا يون".
هاتف من تستخدمين؟
ماذا!
ابقي مكانك.
سآتي حالاً.
"مركز شرطة (يونسيو)"
أظن أنني في المكان الصحيح.
ألم تخرج بعد؟
نعم يا سيدي، أنا هنا.
سيد "بوك"!
أنت السيد "غيو هيون بوك"، المدير التنفيذي لـ"كولبي"، صحيح؟
نعم، هذا أنا.
هل سُرقت يا سيدي؟
لا، لم أُسرق.
أنا آسف، لكن من أنت؟
مساء الخير.
أنا المديرة "هاي يونغ سون" من فريق التعليم الأول
في "كولبي" للتعليم.
فزت بالجائزة الكبرى في المسابقة الداخلية الأخيرة.
نعم يا سيدي.
مع إقامة حفل توزيع الجوائز بشكل غير رسمي،
خاب أملي قليلاً لعدم رؤيتك يا سيدي.
أنا آسف، كانت لديّ أمور شخصية.
لنر.
أنا سعيد جداً لأننا استطعنا إيجاد شخص موهوب مثلك
بفضل المسابقة الداخلية.
أنا أعلّق آمالاً كبيرة عليك وعلى مقترح عملك الجديد.
أطلب منك أن تقودي فريق المهام بشكل جيد.
سأبذل قصارى جهدي لدفع "كولبي"
إلى القمة في مجالنا.
تفضلي.
تركه الحاقد مع الشرطة.
لماذا لم تخبريني عن كل ذلك؟
لا أصدّق أنك ذهبت بمفردك.
لم أرد أن أقلقك.
هل أنت غبية؟
ولماذا هربت؟
هو المخطئ.
ترتدين ملابس تلفت الانتباه.
كان عليك أن تركليه وترمي له بعض التعويض.
هذا ما أردت فعله،
لكنني خفت عندما واجهته.
هل بدا مخيفاً ومرعباً؟
بدا طبيعياً جداً.
سألني إن كنت بخير عندما سقطت
والتقط هاتفي من أجلي.
ثم تركه مع الشرطة.
إنه شخص طبيعي تماماً.
اتضح أن الأشخاص الطبيعيين مثله يكتبون تعليقات حاقدة على الإنترنت.
أخافني الواقع فحسب.
"دار (هانيوراري) للرعاية"
"استديوهات (دايسيونغ)"
سيد "جي أوك كيم"!
"فريق تطوير الأعمال الجديد"
ضعا الطاولة في المنتصف تماماً.
"(كولبي) للتعليم"
سيدي، هل يمكنك نقل المزهرية إلى الزاوية من فضلك؟
- هل يمكنك أن تخفضها قليلاً؟ - انتبه لظهرك.
رائع، شكراً لك.
"قائدة الفريق (هاي يونغ سون)"
"رسالة اعتذار"
هل أنت الكاتبة "بو را يون"؟
حسناً.
أنا في إجازة اليوم يا سيدي.
لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك أيها المساعد "يو".
أنت تهدر وقت العمل!
أنا لا أهدر وقت العمل يا سيدي.
إنه يوم عطلتي.
لماذا أنت هنا إذاً؟
سأقابل صديقة في الجوار،
لذا كان عليّ أن أضيّع بعض الوقت.
صديقة!
هل لديك صديقة؟
نعم، كانت زميلتي في الثانوية والآن هي كاتبة قصص أطفال.
هل تريد مقابلتها؟
أنا مديرك.
تخيل كم ستشعر بعدم الارتياح إن انضممت إليكما.
اذهب، أنا مشغول.
إلى اللقاء يا سيدي.
صديقة؟
متى سيصل الموظفون الجدد إلى هنا يا سيدة "سون"؟
كيف تعبت بهذه السرعة؟
أظن أنني أتقدم في السن.
سيصلون إلى هنا قريباً حالما ينتهون من إجراءات التوظيف.
- من يريد احتساء القهوة؟ - يمكنني إحضارها.
لا، أنا سأذهب.
انتهيت من ترتيب مكتبي.
قهوة لاتيه مثلجة لك؟
- نعم. - وأنت؟
قهوة لاتيه مثلجة بالفانيليا من فضلك.
"ل م ف"؟ حسناً، سأتذكر ذلك.
شكراً لك!
مرحباً يا سيدي.
مستحيل أن يمتلك المساعد شيئاً لا يمتلكه مديره.
حقاً؟ صديقة؟
احزري أين أنا يا "هاي يونغ".
ذاهبة في موعد مع "ها جون"!
"جا يون نام"
أتمنى لك موعداً ممتعاً.
أعرف مطعم توكبوكي جيداً بالقرب من هنا.
- أهلاً وسهلاً. - مرحباً.
قهوة لاتيه مثلجة وقهوة لاتيه مثلجة بالفانيليا وقهوة أمريكانو مثلجة.
و3 قطع من الكرواسون المضغوط أيضاً.
بطاقتك من فضلك.
أتوق لتناولها.
"نرحب بالمجموعة الـ23 من الموظفين الجدد في (كولبي)"
يا للهول.
المعذرة، أفسحوا الطريق.
المعذرة.
- المعذرة. - نعم.
"الموظفة الجديدة (آه ريوم نو)"
شكراً جزيلاً لك.
أيها الموظفون الجدد، تجمّعوا رجاءً.
أنت…
لماذا أنت…
اشتقت إليك
يا سيدتي.
"نشكر (وو سيوك بيون) على ظهوره الخاص"
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل انضم زوجك المزيف إلى شركتك؟
هل كانت تعلم مسبقاً؟
لو أنها تقرّبت من المساعد "يو" وهي تعلم أنه يعمل لديّ…
أصغ إليّ.
إن كُشف أمرك، فسأقيم مراسم أخرى.
ستكون جنازتك.
اشتقت إليه، صحيح؟
كلما تركت طعاماً لـ"بيبي"،
كنت تشتكين من عدم رؤية القطة وشخص ما.
لم أرد أن أراك مجدداً هكذا، لكن طرأ أمر ما.
لكننا لم نكن مُقرّبين بما يكفي ليضطر أحدنا إلى إخفاء الأسرار عن الآخر.
هل هذا ما تظنينه حقاً؟
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"