KKULBEE UDDANNELSE
JEG ER EN HUMANIORA-TUMPE, DER IKKE FORSTÅR BRØKER
Humaniora, hva'?
Din linjes matematiktimer er nemme. Hvorfor ikke bare springe dem over?
JEG ER EN NATURVIDENSKABS-TUMPE, DER IKKE KAN SIN GRAMMATIK
Hvorfor pjækkede du fra koreansk?
Kan du stadig ikke læse?
Har rygterne spredt sig?
Hvad med dig?
Her.
Hvis vi gør det, ser det ud, som om vi begge holder dem oppe.
Lad os skiftes.
Den skøre kælling.
Og hvorfra kender du den skøre person?
Hun er min tantes datter.
Men hun er ikke min rigtige tante.
Hun er min plejemor.
Jeg bor i en plejefamilie.
Det er en lettelse.
Er du ikke glad for, at den skøre pige ikke er din rigtige søster?
Son Hae-yeong.
Du kan ikke besøge din gamle skole klædt sådan.
Din møgunge.
Er du her ikke som Nam Ja-yeons værge?
Kan du ringe til politiet og sige,
at en plejemor forsømmer sit plejebarn?
Og at hendes rettigheder skal ophæves.
Du bør få dine rettigheder som menneske ophævet!
Din mor er på hospitalet på grund af din syge søskende,
og du bagtaler din engleagtige mor?
Jeg er ikke i familie med det barn.
Det er lige meget.
Hun plejede at fjolle rundt i matematik,
og nu pjækker hun bare.
-Hvad gør vi med hende? -Fjoller hun rundt?
Skriver hun ikke?
Hun laver ikke andet end at skrive derhjemme.
Præcis.
En pige fra en fattig familie bør studere, ikke skrive vrøvl.
Forfattere tjener ikke penge.
Hvem ved, hvad hun skriver om ti år?
Jeg tænker bestsellere.
Du godeste.
Få mig ikke til at le.
At skrive romaner er ikke for alle.
Jeg er sikker på, nogen sagde det samme til Park Wan-suh,
og hun udgav sin første bog som 40 årig.
Park Wan-suh?
Sammenlign ikke Ja-yeon med hende.
Det er latterligt.
Min pointe er, at ingen kender fremtiden.
Ja-yeon kan blive en berømt forfatter
eller ende som seriemorder.
Truer du mig?
Bare opmuntr hende og vær sød.
Hvis hun lykkes, kan du prale af det.
Hvis hun fejler, er det hendes eget liv, hun har ødelagt.
Opmuntring er kun en byrde for modtageren.
Giveren taber ikke noget.
Du godeste, Son Hae-yeong.
EPISODE 4
Så den skøre...
Jeg mener, den universitetspige var bestyrer Son Hae-yeong?
Ja.
Livet er underligt, ikke?
Hvem havde troet, hun ville vise sig at være en almindelig kontorarbejder?
"Almindelig"?
Skriver du stadig?
Ja, det gør jeg.
Vil du sende mig noget af det?
Var det uhøfligt?
Firmaet vil gerne udgive en samling børnehistorier,
og jeg tænkte, jeg kunne hjælpe dig.
Sagen er...
Altså...
Det, jeg har skrevet,
er ikke beregnet til børn.
Skriver du eventyr til voksne?
Jeg tror, jeg så en artikel om genren.
Den virker ret alsidig
med temaer som ondskab, udvikling og fabler.
Hvad skriver du om?
Hvordan skal jeg sige det?
Mine historier handler om voksne, der finder lindring fra livets krav,
og deres ærlige samtaler med hinanden.
De bringer varme og blødhed
til både krop og sind.
Kort sagt er mine historier meget rørende.
Nu er jeg endnu mere nysgerrig.
Hvis det er fint med dig, så send nogle af...
NY BESKED FRA FUCK
-Hvem er det? -Det er Fuck...
Jeg mener, det er min chef.
Du bør tjekke beskeden.
Han vil have, jeg skal komme nu.
Lige nu?
Sikke en skør skid!
Ja-yeon,
du er ikke blevet seriemorder, vel?
Nej.
Jeg må gå.
Nårh ja.
Lad os mødes igen, og ikke bare ved et uheld.
Det var godt at se dig i dag, Ja-yeon.
Jeg vidste ikke, Ha-jun og Hae-yeong arbejdede for samme firma!
Hun må være på hotellet nu.
Hvorfor tager hun den ikke?
Tag den.
Vær lige lidt mere blid.
Stå stille.
Det gør ondt.
Dine fingre...
Vær forsigtig.
Okay, det er den sidste.
Det er virkelig den sidste.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor tungt det må have været.
Du bar et helt stålvalseværk i dit hår.
Vil du vaske dig først?
-Undskyld mig? -Gør det bare.
Jeg er længe om det.
Okay.
Hvad er der galt?
Det er, som om har du aldrig har været på hotel.
Er det din første gang?
Det er ligesom et motel.
Du har været på motel, ikke?
Jeg var der med nogle af mine militærvenner under min værnepligt.
"Venner", i flertal?
Nogle af os havde ingen steder at tage hen på fridage.
Så du har kun været på moteller for at sove?
Og ikke med andre formål?
Hvor vil du hen med det?
Jeg føler mig bare ansvarlig lige nu.
Som en, der har fundet indsigt,
føler jeg,
at jeg bør dele min viden med novicen.
Blev du skuffet?
Over hvad?
Kysset.
Gom, kys bruden.
Jeg bad dig droppe den del.
-Bare nyd det. -Gæster, klap, mens parret kysser.
Og parret bør blive ved med at kysse, indtil klapsalven stopper.
Gæster, giv dem en stor hånd!
Brud og gom, kys!
Et kys, ikke et tantekys.
Bifaldet var vist ikke højt nok.
Højere, alle sammen!
Gom,
sigt efter brudens læber!
-Kys hende! -Kys hende!
Frue!
Jeg må hjem.
Min søn kommer.
-Et øjeblik. -Mor!
-Jeg beder dig. -Jeg må se min søn.
Mor!
Lad os blive færdige her.
Undskyld.
Skuffet?
Sportskampe er kun sjove, når holdene er jævnbyrdige.
Det er det samme med fysisk intimitet.
Det er kun sjovt,
når begge er lige erfarne.
Det er min første gang på hotel,
ikke min første gang med andre ting.
Hvorfor lukker du ikke øjnene?
Hvad er der? Har du aldrig gjort det med en pige med åbne øjne?
Har nogen lært dig at kysse med lukkede øjne?
Jøsses, vask dig nu bare.
Vi har meget at gøre.
Hvad nu?
Det er noget, der skal gøres på bryllupsnatten.
Vi skal tælle lykønskningspengene. Du er god til at tælle, ikke?
Okay.
Godt gået.
Du holdt dig tilbage, Hae-yeong.
Du var nærmest Buddha lige før.
Du overvandt dit begær.
"'Hvorfor ikke? Er der en grund til, at jeg skal beherske mig?'"
"Ha-jun spurgte, mens hans øjne scannede Yeon-seo."
"'Jeg ser kun grunde til, at jeg ikke bør gøre det.'"
"Ha-juns læber..."
Det er af Yeon Bo-ra,
en kendt forfatter i webromanindustrien.
Hun skrev også What's Wrong With Mr. Kim?, der inspirerede hit-serien.
Efterfølgeren, Office Matchmaking, har over en million visninger.
Jeg læste et interview med hende,
og hendes beslutsomhed omkring den nye roman var tydelig.
Det er hendes mål at skrive så sjofel fiktion,
at hun må forberede sig på social fordømmelse,
og at hendes læsere må skjule det for deres venner og i købshistorikken.
Det er utroligt.
Tænk, at nogen skriver til det formål.
Nej, det er umuligt.
De må stoppe det, de laver, først og...
Hvad snakker du om?
Du ville ikke forstå.
Og hovedpersonen hedder Ha-jun...
Ha-jun?
Det gik mig endnu mere på.
Jeg kunne ikke lade være med at se dig for mig.
Du fik mig til at læse en roman med eksplicitte sexscener,
og nu siger du, at du så mig for dig, da du læste den?
Nej, sig det ikke sådan.
Det lyder så underligt.
Hvis du ikke vil have med loven og medierne at gøre,
må du hellere finde på en god forklaring.
Jeg sværger, jeg ikke havde nogen tanker om dig,
der kunne få dig til at sagsøge mig.
Det er ikke op til den skyldige at afgøre.
Ved du, hvor kontroversiel mobning på kontoret
og magttrips er...
Min mor!
Min mor...
...læste den.
Din mor...
-Din mor? -Ja.
Så chokket over at opdage din mors smag i romaner
fik dig indlagt?
Det er ikke derfor.
Det var mine hadefulde kommentarer.
-Undskyld mig? -Som du ved,
voksede jeg op i en umoralsk og hjerteløs familie.
Men jeg formåede at blive retskaffen og dydig,
som en lotusblomst.
Så jeg fik et mentalt sammenbrud, mens jeg skrev hadefulde kommentarer.
Hvordan kan nogen have det fint med at skrive den slags kommentarer?
Hvad i alverden skrev han, siden han besvimede?
Og det er en sag mellem dig og din mor.
Hvorfor hade forfatteren?
Ville du kunne sige:
"Mor, læs ikke slibrige romaner,
der udtrykkeligt og levende beskriver seksuelle handlinger!"
Kunne du gøre det?
Kunne du?
Jeg vil bruge
hadefulde kommentarer til at ødelægge forfatterens kuglepen.
JANG MIN-GUK: 100.000 WON WOO JI-WON: 200.000 WON
Hvil dig lidt.
Jeg gør det færdigt.
Jeg kan ikke betro dig mine penge.
Men du stoler nok på mig til at gifte dig med mig?
Jeg vidste ikke, at ægteskab handler om tillid.
Det må jeg huske næste gang.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Kun jeg kan åbne pengeskabet i supermarkedet.
Du er lidt mistænkelig.
Det er, som om du skjuler noget.
Hvad skulle jeg skjule?
Hvis der nævnes noget personligt, tier du stille eller skifter emne.
Hvem er for eksempel denne person i Canada?
Hvordan er din bedstemor?
Udover dit navn, ansigt og alder
ved jeg intet om dig.
Jeg tvinger dig ikke til at sige noget.
Men tillid opstår kun mellem to mennesker,
når begge parter ved nok om hinanden.
Da jeg var ung...
Da jeg var meget ung,
blev min bedstemors datter gift og flyttede til Canada.
Hendes skønhed gav hende et hårdt liv.
Din bedstemors datter?
Din faster?
Din moster?
Er det din mor?
Men hvorfor?
Det var
min bedstemors sidste ønske.
Hun sagde, at familien i Canada ikke kendte til mig,
så hvis jeg besøgte hende,
kunne det komplicere tingene.
Hun opfostrede mig og bad mig bo alene
for hendes skyld.
Man siger, forældre elsker alle deres afkom lige højt,
men min bedstemor bekymrede sig kun om min mor.
For hende
var jeg bare et fjernt barnebarn.
Hvad laver du?
Jeg tænkte bare, du burde græde nu.
Hvorfor dog det? Jeg er ikke et barn længere.
Man vil altid være et barn,
når man taler om sin mor.
Tak, fordi du delte det.
Det var sikkert ikke nemt.
Jeg mente bare,
at jeg ikke vil stjæle noget.
SPICE UP OUR LOVE
"JEG ADVARER DIG. JEG BLIVER VRED, HVIS DU OGSÅ RIVER SKJORTEN I STYKKER..."
YEO HA-JUN
Et svin kaldet Heldige You skriver hadefulde kommentarer
til hvert afsnit af Spice Up Our Love og giver dårlige anmeldelser.
Jeg ved, du tager den slags pænt,
men anmeldelserne skal nok blive bedre, så tag dig ikke af det.
Du behøvede ikke skrive så sent.
Det berører mig slet ikke, så hvil du dig bare.
At læse en besked og ikke svare
er værre end slet ikke at læse beskeden.
Nemlig.
SPICE UP OUR LOVE
AFSNIT 1
KOMMENTARER
Heldige You?
ALLE KOMMENTARER
SE ALLE BRUGERENS KOMMENTARER
HELDIGE YOUS KOMMENTARER
"Tænk, at det koreanske alfabet, et redskab til offentlig dannelse..."
Siger den, der skriver hadefulde ord med det.
Tiden er dyrebar,
og du bruger den på at skrive kedelige og ineffektive kommentarer,
som du ikke engang tjener penge på.
KONTANT ELLER CHECK
KORT OG KVITTERING
Gå venligst ombord på flyet.
Hør venligst efter.
South West Airlines Flight 6...
Hej, jeg er i lufthavnen.
Jeg satte pengene ind med det samme.
Seriøst, Hui-seong. Stop med at bekymre dig, okay?
Jeg er ikke typen, der taber penge.
Forresten,
så er Ji-uk her også.
Hvorfor er han der?
Woo-jaes kone fulgte med i bussen for at vinke farvel i lufthavnen.
Hvorfor blander hun sig så meget?
Jeg er vist selv ude om det.
Ved du, hvor vi skal hen?
-Prøv at gætte. -Hvor skal vi hen?
Jeg køber dig noget. Hvad vil du have?
-Jeg vil have legetøj. -Legetøj?
-En prinsessedukke? Det får du. -Jeg ringer, når jeg er der.
Okay, farvel.
Hvilken farve vil du have?
Lyserød?
Vi er færdige.
Partner er fri.
Du kan gå nu.
Skal vi tage på bryllupsrejse, nu du er her?
Jeg troede, du ville holde fri med din mor.
Vi er ikke så tætte.
Og jeg kan ikke lide hende.
Er I ikke tætte?
Og du kan ikke lide hende?
Nej.
Var det ikke et falsk bryllup for hende? Fordi du elsker hende?
Selvfølgelig elsker jeg hende.
Men sagen er,
ligesom man kan lide nogen, og ikke elske dem,
kan man elske nogen, uden at kunne lide dem.
Er det muligt, at det var, fordi du blev såret over,
at hun ikke genkendte dig?
-Det er, fordi hendes sygdom... -Sådan har hun altid været.
"Altid"?
Hendes opmærksomhed og energi var altid et andet sted,
så jeg var altid det barn, hun glemte og forsømte.
Det havde hun det fint med at gøre.
Hvorfor? Fordi jeg er hendes rigtige datter.
Apropos, det havde jeg nær glemt.
Her er din løn.
Du gik med til at passe Baby.
Arbejde skal altid veksles til penge.
Tag dem.
Siden du gjorde mig en tjeneste og kom med herhen,
tager jeg mig af Baby, så bare rolig.
Nej tak.
Jeg betaler dig kun lidt mere end mindstelønnen.
Det er nok til en flybillet til Canada.
Hvem siger, jeg skal derhen?
Jeg giftede mig med dig, så jeg ikke skulle plages om det.
Måske vil du ikke plages, fordi du gerne vil det?
Farvel.
Hav en god tur.
Hør, ægtemand.
Din bedstemor prioriterede måske sin datter over dig,
men du er min prioritet.
Jeg siger det kun for din skyld.
Tag hen, hvor du vil,
se, hvem du vil se,
og lev, som du ønsker at leve, ægtemand.
Hvorfor...
...kalder du mig ægtemand?
Vi er stadig
et par!
KIM JI-UK
Hvad er det?
Tillykke med brylluppet, fru Son Hae-yeong.
En verden, hvor du ikke ville lide tab, fordi du var ugift,
eller et rigtigt ægteskab med din sande kærlighed ville have været at foretrække.
Men vi træffer alle beslutninger for at finde lykken, ikke?
Hvis dette falske bryllup fører til, at du finder ægte lykke,
er det alt, der betyder noget.
Jeg håber, du finder lykken i alle dine valg.
Som din falske, midlertidige ægtemand
vil jeg ønske dig evig held og lykke.
Den dag var sidste gang, jeg så Ji-uk.
3 MÅNEDER SENERE
KKULBEE UDDANNELSE
"Førstepræmien går til den kreative og innovative nye forretningsidé,
som skal drive vores firma..."
UDMÆRKELSESPRIS AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Tillykke.
Du er endnu mere succesfuld efter brylluppet.
I behøver ikke være så høflige.
Du skal ikke spille så ydmyg.
Det er irriterende.
Du ved, hvor konkurrencepræget det var, ikke?
-Det var tæt til det sidste. -Præcis.
Hvorfor blokerer I vejen for vinderen af førstepræmien?
Prøv at være mere ydmyg, okay?
Du er irriterende.
Jeg er irriterende, men kompetent.
Førstepræmie!
-Jøsses, Hae-yeong. -Fru Son og hr. Ahn, generalprøve!
-Kommer. -Okay.
I kommer, ikke?
Vi er trods alt fra samme årgang i firmaet.
Hvordan kan vi lade være, når både hovedpræmievinderen
og vinderen af udmærkelsesprisen er fra vores årgang?
Vi ses.
Jeg kommer ikke, for jeg er grøn af misundelse.
-Kom nu. -Vi ses senere.
Vi ses der.
Hvordan føles det at få udmærkelsesprisen med den idé, du stjal?
Er du ellevild?
Pas på, når vi er på arbejde.
Se, hvor bange du er.
Du skulle ikke have ladet gårsdagens Hae-yeong sænke dine parader,
for Hae-yeong i dag er endnu mere fantastisk.
LYDSPIL KONTRAKT
NAM JA-YEON
Med det
begynder produktionen af Spice Up Our Love-lydspillet officielt!
Jeg glæder mig til manuskriptet, frk. Cho Min-ji.
Jeg vil ofte spørge dig til råds.
Ligesom du og fansene af romanen håber på,
vil jeg gøre mit bedste for at holde mig til kildematerialet.
Men som du ved, er lydspil et andet medie.
Jeg forstår.
Det er uundgåeligt, at fortællingen vil være forskellig baseret på medietypen.
Men underholdning er vores topprioritet.
Lad ikke kildematerialet begrænse dig.
Bare brug det som kompas til at vejlede dig.
Du er så sej og forstående, frk. Yeon.
Jeg lover at brillere med manuskriptet.
Det lyder godt!
Det ser ud til, vi får en god start.
Skal vi ikke fejre det med koreansk oksekød?
Beklager, men jeg har allerede planer...
...som jeg aflyser.
Nej, lad være med det.
Du er tydeligvis klædt fint på til en date. Gå bare.
Jeg skal hjem og nå en deadline.
Oksekødet må vente.
Ærgerligt, men okay.
-Skal vi stoppe for i dag? -Ja.
-Så smutter vi. -Farvel.
-Hav en god dag. -Farvel! Tak.
-Jeg glemte det næsten, frk. Yeon. -Ja?
Kan vi tale sammen?
Så smutter jeg.
Hav det godt.
Farvel.
-Hvad er der? -Advokaten har lige kontaktet mig,
og haderen bag kommentarerne vil modtage en klage i dag.
Sig til advokaten,
at jeg under ingen omstændigheder vil indgå forlig.
Selvfølgelig.
Det må have været hårdt for dig.
Jeg er okay.
ANMODNING OM FORFLYTTELSE
AFVIST
Jeg burde skamme mig over at stole på Fuck-gyu.
KKULBEE UDDANNELSE
Goddag!
Formand Bok, hvad bringer...
Jeg har fået nok af dig!
Far!
Din lille...
Har direktøren planer i eftermiddag?
Ja, konkurrence-ceremonien er om 30 minutter.
Han kommer ikke.
-Far! -Undskyld mig?
Far!
Kom nu, far!
Hvor vover du!
Far!
-Kom her! -Far!
Vent lidt!
SMØRPOPCORN
Du skal ikke undvige.
Vent, far!
PRISUDDELING FOR KONKURRENCE OM BEDSTE IDÉ TIL FREMTIDEN
"Førstepræmien går til den kreative og innovative nye forretningsidé..."
Hør efter, tak.
Uddelingsceremonien for idekonkurrencen begynder snart.
Vi vil sætte pris på jeres deltagelse.
Vi gentager,
uddelingsceremonien...
Lyset her er fantastisk.
Jeg tager et godt billede af dig, når hr. Bok giver dig din pris.
Hvis du vil være en forkælet rigmandssøn, så mob dine ansatte!
Selv druk, vold og hasardspil ville være at foretrække.
Så ved folk ikke, hvilken familie du er fra.
Men i stedet skrev du hadefulde kommentarer?
Jeg bad dig finde en ny strategi, ikke en ny måde at sætte firmaet i fare!
Jeg skulle nok bare have haft en almindelig affære som dig.
-Din lille! -Hvor vover du at kalde det en affære?
Han bollede udenom.
Jeong-a!
At kalde det en affære menneskeliggør det.
Under det hele
var der kærlighed.
Der var skønhed.
Jeg ordnede alle de løse ender,
og vi har ikke haft et problem siden.
Vi havde et problem, men du fjernede det.
Sådan gør en kompetent forretningsmand.
Håndter problemet på diskret vis.
Gå i fængsel eller indgå forlig.
Hvis jeg ser så meget som dine initialer på TV
eller i sladderbladene, før sagen er lukket,
er du ikke længere min søn eller direktør for Kkulbee Uddannelse.
Forstået?
Hvor dum kan man være?
For pokker da!
Undskyld, mor.
Sørg for ikke at efterlade løse ender,
ligesom Bok Gi-ho ville gøre.
Hvornår begynder det?
UDDELINGSCEREMONI
Vi har ventet så længe.
-I en evighed. -Hvad er klokken?
Hvad sker der?
Jeg troede, det ville begynde.
Jeg er ked at komme med dårligt nyt til de ansatte og de stolte prismodtagere,
som tog sig tid til at deltage.
På grund af uforudsete omstændigheder
kan hr. Bok ikke deltage i ceremonien.
Vi holder en uformel ceremoni i stedet.
Hvad pokker?
Kommer direktøren ikke?
Seriøst?
Papiret og glasset
er meningsløst, hvis direktøren ikke deler det ud.
Ellers var alle disse travle mennesker ikke kommet.
Er det, hvad man kalder et tegn?
Arbejdsgruppen kommer skævt fra start,
hva'?
Det er ægte, ægte, ægte, ægte
Jeg sagsøger dig virkelig
Hadske kommentarer er dukket op
Pludselig
Det er ægte...
Hun er ikke gået endnu.
Frk. Cho...
Er det ikke hr. Yun?
Hvorfor er de to sammen?
Hun var klædt på til en date.
Tillykke til bestyrer Ahn Woo-jae for at vinde udmærkelsesprisen
i den interne konkurrence!
-Tillykke! -Tillykke!
Man skulle tro, han havde vundet den store pris.
Velbekomme.
Hans accept af prisen fortjente en hovedpræmie.
Det var noget af et billede.
Konen, der giver prisen til sin mand, prisvinderen.
Åbn munden.
-Hvordan smager det? -Fantastisk.
-Du bør også spise. -Det skal jeg nok.
Hvor rørende.
Sådan en rørende historie i sådan en kedelig...
Spis op. Du må ikke stoppe.
Bevæg hænderne, ikke munden. Spis op, dit fjols.
Du er dagens stjerne. Det ved du godt, ikke?
Det er okay.
Jeg har ikke brug for drama for at gøre min pris meningsfuld.
Præcis.
Du har jo en mand.
Du har en dyrebar mand, som...
Ring til din mand.
-Hvad? -Helt ærligt,
så har du 80 procent af æren for din pris...
-Velbekomme. -Du fortjener det.
Men de sidste 20 procent er din mands.
Dit ægteskab kvalificerede dig.
Man kan kalde det en støttende konge.
Vil du ikke have det, de har lige nu?
Bed ham komme.
Sagen er...
Han er i Canada lige nu.
Canada?
Ja, Canada.
Han skulle tage sig af et familieanliggende.
Du godeste.
Det sagde du godt.
-Dine svigerforældre er i Canada, ikke? -Jo.
Det er ærgerligt. Jeg håbede, han ville komme og fejre.
Vær ærlig, frk. Gong.
Du vil bare se hans flotte ansigt, ikke?
Mig? Mener du det?
Ligner jeg en, der lurer på sin underordnedes mand?
Det lyder som mig.
I har bare at holde housewarming, ellers bliver jeg såret.
Selvfølgelig gør vi det.
Nå, bestyrer Son... Nej, det er forkert.
Skål for den kommende arbejdsgruppeleder, holdleder Son!
Tillykke med hovedpræmien!
-Tillykke! -Tillykke!
Fik dig!
Det er dig igen.
Nå ja, det er en anden, der arbejder her nu.
Undskyld.
Det er altså længe siden nu.
Fyren før mig sagde op på grund af dig, ikke?
3 MÅNEDER TIDLIGERE
Nej, han gjorde ej.
Partner, hvorfor tog du den ikke?
Jeg valgte din gave, fordi du ikke tog den.
Ringede du?
-Hvem er du? -Jeg arbejder her.
Hvad med Kim Ji-uk?
Han arbejdede om natten.
Jeg er ret sikker på, han sagde op.
Jeg er hans afløser.
Sagde han op?
Det har han ikke nævnt.
Okay.
"Son Hae-yeong"?
Ja, det er mig.
Har Ji-uk lagt en besked til mig?
Altså...
Du har en pakke.
MEOW MEOW KATTEBUTIK
Nummeret, du har ringet til, eksisterer ikke.
Prøv igen.
PARTNER
Du er koldere, end jeg troede.
Den, der driver dette supermarked,
har et godt øje for skønhed.
Eller måske er der noget i vandet.
Cigaretter?
Ja, jeg vil have seks milligram Sunhill, de stærkeste.
Det er rart ikke at have en irriterende deltidsansat.
Sunhill, seks milligram.
Sunhill...
-To nede til venstre. -To nede til venstre.
Til venstre, ikke højre.
Åh, venstre.
Fundet.
Vil du have lungekræft-udgaven eller slagtilfælde-udgaven?
RYGNING GIVER SLAGTILFÆLDE! SUNHILL
KIM JI-UK
Den skide Baby.
Jøsses.
HONNING- OG HAVSALTCHIPS
Jeg kan ikke finde den fandens kat eller person.
Er katten her stadig? Sagde du ikke kun ja til en uge?
Jeg skal finde den for at smide den ud.
Jeg har ledt overalt, men den er her ikke.
Den spiser, skider, fælder og ødelægger ting, når der ikke er nogen.
Baby?
Nærmere en dæmonbaby.
Så hold op med at fodre den.
Den bliver sulten og dukker op eller går.
Tager den deltidsansatte stadig ikke telefonen?
Hvad er der galt med ham?
Vi spiste god morgenmad på hotellet
og skiltes i lufthavnen i godt humør.
Hvorfor forsvandt han bare?
Og hvorfor tager han den ikke?
Den miaver kun, når jeg nævner Ji-uk.
Forstår den mig?
Vær ærlig. Du gik i seng med ham, ikke?
Nej.
Det giver ingen mening.
Folk ghoster af en grund, når de har tilbragt natten med nogen.
Når de ikke vil binde sig.
Lad os sige, vi gik i seng sammen.
Hvorfor er det ham, der ignorerer mig?
Der er mænd, der aldrig har været i seng med mig,
men ingen har kun været det én gang.
Ved du ikke, hvorfor nogle fyre
aldrig går i seng med dig?
Jøsses, du er skør.
Ja-yeon, du ligner...
En rig kvinde?
Du bør købe en modesans.
Hør her, Ja-yeon. Du har ikke de luksusmærker på.
De mærker bruger dig bare som reklameplads.
-Det er lidt for meget. -Hvor skal du hen?
I ved...
En gåtur.
Forresten, frk. Cha,
hvad laver hr. Yun lige nu?
Tae-hyeong?
-Han er nok... -Han skriver med en pige.
Hvorfor fniser du så meget, når du skriver med din kæreste gennem ti år?
Besøg ham, og fnis et andet sted.
Sæt dig ikke på min sofa og fnis.
Jøsses.
Vi ses.
YEONSEO POLITISTATION
Så er vi her.
Kan mit tøj
skjule min medfødte klasse, stil og indre ædelhed?
Du ligner præcis en taber, der skriver hadefulde kommentarer.
Du ligner en usikker, arbejdsløs bums.
Er det virkelig nødvendigt, sekretær Yeo?
Husker du, hvad formand Bok sagde?
Hvis din identitet bliver lækket, er du ikke hans søn eller Kkulbees direktør.
Tag al din selvtillid, selvsikkerhed og stolthed
og læg dem til side for nu.
Fokuser kun på det her.
Bok Gyu-hyun, direktør og kommende formand!
Sekretær Yeo.
Fortæl dem, at arbejdsløsheden påvirkede dig, og bed om nåde.
Se på det store billede, okay?
Okay.
Så lad os øve os på din oprigtige undskyldning.
Okay.
Du ved, hvorfor du er her, ikke?
-Undskyld. -Hadefulde onlinekommentarer?
Har du ikke bedre for?
-Undskyld igen. -Hvor vover du at se mig i øjnene!
Du er slet ikke ked af det, vel?
Spær ham inde!
Tilgiv mig!
God dreng.
Ring, når du er færdig.
Den lille...
Sekretær Yeo.
Sekretær Yeo!
Vent. Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Forfatter Yeon Bo-ra fra Cocoapage.
Spice Up Our Love.
Du efterlod 103 kommentarer, hvoraf 51 er stødende og ærekrænkende.
-Er det rigtigt? -Ja.
Dit brugernavn er Heldige You?
Åh, fra dit efternavn, Bok, som betyder held.
Nemlig.
Hvorfor så sprede negativitet og ikke held?
Vi gennemgår dine kommentarer nu.
Læs dem højt.
Mig?
Jeg vil ikke søle min mund til.
Du skrev dem, så læs dem.
"Den kvindelige hovedperson forlod sin post i arbejdstiden.
Tænk, at hun bliver betalt for at fjolle rundt med sin elsker på arbejdet.
I stedet for samvittighed, grådighed. I stedet for flid, kun seksuel...
...kun seksuel appetit.
Det afspejler forfatterens sande jeg."
Tænkte du på, hvordan forfatteren ville have det med at læse dem?
Injurier er værre end foragt.
Du kan komme i fængsel.
Fængsel?
Læs videre.
"Hvis jeg var aktionær i det firma, ville jeg skille mig af med chefen.
Derfor får de unge ingen respekt. Det eneste, de laver på arbejdet, er..."
YEONSEO POLITISTATION
Sekretær Yeo.
Sekretær Yeo!
Jeg er færdig her.
Hvor?
Hvorfor er du der?
Du bør vente på din chef udenfor. Hold op med at dovne gennem livet.
Så skynd dig!
-Sikke en taber. -Jeg er lige udenfor.
-Jeg tilintetgør dig. -Nemlig!
Skynd dig!
Undskyld.
-Er du okay? -Hallo?
Du tabte din telefon.
Her.
Frk. Yeon Bo-ra, haderen er blevet afhørt af politiet.
-Er du forfatter Yeon Bo-ra? -Ja.
Hvad?
Han må være i Canada for at se sin mor.
Og han måtte nok skifte nummer for at blive der.
Hej. Hvem er...
Nå, det er dig, Ja-yeon.
Hvis telefon bruger du?
Hvad?
Bliv der.
Jeg kommer straks.
YEONSEO POLITISTATION
Jeg tror, jeg er det rette sted.
Er hun ikke ude endnu?
Javel. Jeg er her.
Hr. Bok?
Hr. Bok!
Du er Bok Gyu-hyun, direktør for Kkulbee, ikke?
Jo, det er mig.
Er du blevet overfaldet?
Nej, det er jeg ikke.
Undskyld, men hvem er du?
Goddag.
Jeg er bestyrer Son Hae-yeong fra Uddannelseshold Et
hos Kkulbee Uddannelse.
Du vandt hovedpræmien i den interne konkurrence.
Ja.
Prisoverrækkelsen afholdes uformelt,
så jeg blev lidt skuffet over ikke at se dig.
Undskyld. Jeg havde personlige anliggender.
Lad os se.
Jeg er meget glad for, at vi fandt et talent som dig
takket være konkurrencen.
Jeg har høje forventninger til dig og dit nye forretningsforslag.
Jeg håber, du vil lede arbejdsgruppen godt.
Jeg vil gøre mit bedste for at få Kkulbee
til tops i vores branche.
Her.
Haderen efterlod det hos politiet.
Hvorfor fortalte du mig ikke om det?
Tænk, at du tog afsted alene.
Du skulle ikke bekymre dig.
Er du dum?
Og hvorfor stak du af?
Det er ham, der er galt på den.
Du er klædt på til kamp.
Du skulle have sparket ham i skridtet og givet ham kompensation.
Det ville jeg også gerne,
men jeg blev bange, da jeg så ham.
Så han skræmmende ud?
Han så helt normal ud.
Han spurgte, om jeg var okay, da jeg faldt,
og samlede min telefon op for mig.
Så efterlod han den hos politiet.
Han er et helt normalt menneske.
Normale mennesker som ham skriver hadefulde kommentarer på nettet.
Virkeligheden skræmte mig.
HANEURARI PLEJEHJEM
DAESEONG GOSIWON-LEJLIGHEDER
Hr. Kim Ji-uk?
NY ARBEJDSGRUPPE TIL FORRETNINGSUDVIKLING
Sæt bordet i midten.
KKULBEE UDDANNELSE
Flyt vasen over i hjørnet.
-Kan du sænke den lidt? -Pas på ryggen.
Godt. Tak.
HOLDLEDER SON HAE-YEONG
UNDSKYLDNINGSBREV
Er du forfatter Yeon Bo-ra?
Okay.
Jeg holder fri resten af dagen.
Du kan ikke blive ved, sekretær Yeo.
Du dovner på jobbet!
Jeg dovner den ikke.
Jeg har fri i dag.
Hvorfor er du her så?
Jeg skal mødes med en ven i nærheden,
så jeg måtte slå tiden ihjel.
En ven?
Har du en ven?
Ja, vi gik i klasse sammen i gymnasiet. Hun skriver børnebøger.
Vil du møde hende?
Jeg er din chef.
Forestil dig, hvor utilpas hun ville være ved det.
Gå. Jeg har travlt.
Farvel.
En ven?
Hvornår kommer de nye, frk. Son?
Hvorfor er du allerede udmattet?
Jeg er ved at blive gammel.
De kommer, så snart de er færdige med onboarding.
-Hvem vil have kaffe? -Jeg henter.
Nej, jeg gør det.
Mit kontor er klar.
En islatte til dig?
-Ja. -Og dig?
En islatte med vanilje, tak.
En IMV? Okay, det husker jeg.
Tak!
Goddag.
En sekretær må ikke have noget, hans chef ikke har.
Seriøst, en ven?
Gæt, hvor jeg er, Hae-yeong.
Jeg skal mødes med Ha-jun!
NAM JA-YEON
Hav en sjov date.
Jeg kender et godt tteokbokki-sted i nærheden.
-Velkommen. -Hej.
En islatte, en is-vaniljelatte og en is-americano.
Og tre croissanter.
Dit kort, tak.
Jeg glæder mig til at spise det.
BYD VELKOMMEN TIL DEN 23. ÅRGANG AF KKULBEE-REKRUTTER
Åh gud.
Undskyld mig.
-Undskyld mig. -Ja?
NY REKRUT NO A-REUM
Mange tak.
Nye rekrutter, kom her.
Du...
Hvorfor er du...
Jeg har savnet dig,
frøken.
TAK TIL BYEON WOO-SEOK FOR HANS SÆRLIGE OPTRÆDEN
Hvad snakker du om?
Er din falske mand kommet i firmaet?
Vidste hun det allerede?
Hvis hun kontaktede sekretær Yeo, velvidende, at han arbejder for mig...
Hør her.
Hvis du bliver opdaget, holder jeg endnu en ceremoni.
Det bliver din begravelse.
Du har savnet ham, ikke?
Når du efterlod mad til Baby,
klagede du over ikke at se den fandens kat og en person.
Jeg ville ikke se dig igen sådan her, men der kom noget i vejen.
Men vi var aldrig tætte nok til at have hemmeligheder for hinanden.
Tror du virkelig det?
Tekster af: Jesper Sodemann