KKULBEE-BILDUNG
DUMME KÜNSTLERIN, DIE KEINEN BRUCHTEIL VERSTEHT
Künstlerischer Zweig?
Euer Mathe ist einfach. Warum schwänzt du das?
NATURWISSENSCHAFTLER, VERSTEHT KEINE TEXTE
Warum schwänzt du Koreanisch?
Bist du Analphabet?
Hat sich's rumgesprochen?
Was ist mit dir?
Hier.
So sieht es aus, als würden wir beide hochhalten.
Wechseln wir uns ab.
Diese verrückte Schlampe.
Woher kennst du diese Verrückte?
Tochter meiner Mutter.
Nicht meine echte Mutter.
Meine Pflegemutter.
Ich lebe in einer Pflegefamilie.
Ich bin erleichtert.
Sei froh, dass die Verrückte nicht deine echte Schwester ist.
Son Hae-yeong.
So kannst du nicht deine Alma Mater besuchen.
Du kleine Göre.
Bist du nicht als Nam Ja-yeons Vormund hier?
Sagen Sie der Polizei, eine Pflegemutter
vernachlässigt ihr Pflegekind.
Man soll das Sorgerecht widerrufen.
Deine Rechte als Mensch sollten widerrufen werden!
Deine Mutter ist wegen deines kranken Bruders im Krankenhaus,
und du beleidigst deine engelsgleiche Mutter?
Er ist nicht mal mein echter Bruder.
Das ist egal.
Sie hat in jedem Matheunterricht Mist gebaut,
und jetzt schwänzt sie einfach.
-Was tun wir mit ihr? -Sie baut Mist?
Schreibt sie nicht?
Zu Hause schreibt sie die ganze Zeit.
Genau.
Ein Mädchen aus einer armen Familie sollte studieren, nicht Unsinn kritzeln.
Autoren verdienen kein Geld.
Wer weiß, was sie in zehn Jahren schreibt?
Ich glaube, Bestseller.
Meine Güte.
Du bringst mich zum Lachen.
Nicht jeder kann schreiben.
Ich bin sicher, jemand hat Park Wan-suh dasselbe gesagt,
ihr erstes Buch kam mit 40 raus.
Park Wan-suh?
Vergleiche Ja-yeon nicht mit ihr.
Das ist lächerlich.
Niemand kennt die Zukunft.
Ja-yeon könnte eine berühmte Autorin werden
oder als Serienmörderin enden.
Drohst du mir etwa?
Ermutigen Sie sie einfach.
Hat sie Erfolg, können Sie prahlen.
Versagt sie, hat sie ihr eigenes Leben ruiniert.
Ermutigung ist nur eine Last für den Ermutigten.
Der Ermutigende verliert nichts dabei.
Son Hae-yeong.
FOLGE 4
Diese verrückte …
Diese Studentin war Managerin Son Hae-yeong?
Ja.
Das Leben ist seltsam, oder?
Wer hätte gedacht, sie wird eine gewöhnliche Büroangestellte?
"Gewöhnlich"?
Schreibst du noch?
Ja, das tue ich.
Zeigst du mir deine Arbeit?
Oh, war das unhöflich?
Die Firma veröffentlicht eine Sammlung Kindergeschichten,
und ich könnte dir helfen.
Die Sache ist die …
Also,
was ich geschrieben habe,
ist nicht wirklich für Kinder gedacht.
Du schreibst Märchen für Erwachsene?
Ich habe einen Artikel über das Genre gesehen.
Die Themen sind weitreichend,
wie Grausamkeit, Wachstum und Fabeln.
Was sind deine?
Nun, wie soll ich es sagen?
In meinen Geschichten befreien sich Erwachsene von den Strapazen des Lebens
durch offene Gespräche.
Sie bringen Wärme und Sanftheit
in Körper und Geist.
Kurz gesagt, meine Geschichten sind sehr rührend.
Das weckt Neugier.
Wenn es dir recht ist, schicke bitte …
NEUE NACHRICHT VON FUCK
-Wer ist da? -Es ist Fuck …
Ich meine, es ist mein Chef.
Du solltest die Nachricht lesen.
Er will, dass ich sofort komme.
Sofort?
So ein verrückter Mistkerl!
Ja-yeon.
Du bist keine Serienmörderin, oder?
Nein.
Ich muss los.
Ach ja.
Nächstes Mal planen wir ein Treffen, und zwar nicht zufällig.
Es war schön, dich heute zu sehen, Ja-yeon.
Ha-jun und Hae-yeong arbeiten in derselben Firma!
Sie muss schon im Hotel sein.
Warum geht sie nicht ran?
Geh ran.
He, vorsichtiger.
Halt still.
Es tut weh.
Deine Finger …
Sei vorsichtig.
Ok, das ist die letzte.
Es ist wirklich die letzte.
Muss das schwer gewesen sein!
Du hattest ein ganzes Stahlwerk in deinen Haaren.
Wäschst du dich zuerst?
-Wie bitte? -Nur zu.
Ich brauche eine Weile.
Oh, ok.
Was ist los?
Warst du noch nie in einem Hotel?
Ist das dein erstes Mal?
Es ist wie ein Motel.
Du warst schon in Motels, oder?
Ich war mit Freunden aus der Armee dort, während des Wehrdienstes.
"Freunde", Plural?
Manche konnten an freien Tagen nirgendwohin.
Du warst also nur zum Schlafen in Motels?
Und zu keinem anderen Zweck?
Worauf willst du hinaus?
Ich fühle mich einfach gerade verantwortlich.
Als jemand, der die Erleuchtung gefunden hat,
sollte ich wohl
mein Wissen mit dem Novizen teilen.
Warst du enttäuscht?
Worüber?
Den Kuss.
Bräutigam, bitte küssen Sie die Braut.
Du solltest das rausschneiden.
-Genieße es einfach. -Alle klatschen, wenn das Paar sich küsst.
Und das Paar sollte sich weiter küssen, bis das Klatschen nachlässt.
Und jetzt, Gäste, einen großen Applaus!
Braut und Bräutigam, küsst euch!
Ein Kuss, kein Küsschen.
Der Applaus war wohl nicht laut genug.
Lauter, bitte!
Bräutigam,
zielen Sie auf die Lippen der Braut!
-Küss sie! -Küss sie!
Gnädige Frau!
Ich muss nach Hause.
Mein Sohn kommt vorbei.
-Mama! -Mama!
-Bitte. -Ich muss zu ihm.
Mama!
Machen wir hier Schluss.
Es tut mir leid.
Enttäuscht?
Sportspiele machen nur Spaß, wenn die Mannschaften ebenbürtig sind.
Das Gleiche gilt für Intimität.
Das macht nur Spaß, wenn
beide gleich erfahren sind.
Es ist nur mein erstes Mal
in einem Hotel, nicht mein erstes Mal.
Warum schließt du nicht die Augen?
Na? Noch nie ein Mädchen mit offenen Augen geküsst?
Wer sagte dir, man müsse die Augen zuhaben?
Mann, geh dich einfach waschen.
Es gibt viel zu tun.
Was jetzt?
Etwas, das in der Hochzeitsnacht getan werden muss.
Gratulationsgeld zählen.
Du kannst gut zählen, oder?
In Ordnung.
Gut gemacht.
Du hast dich beherrscht, Hae-yeong.
Du warst gerade wie Buddha.
Du hast deine Begierden überwunden.
"'Gibt es einen Grund, warum ich mich zurückhalten sollte?',
fragte Ha-jun, als seine Augen Yeon-seo ansahen.
'Ich sehe nur einen Grund, es nicht zu tun.'
Ha-juns Lippen …"
Das ist von Yeon Bo-ra,
einer bekannten Autorin in der Web-Roman-Branche.
Sie schrieb auch "Was hat Hr. Kim?", die Vorlage für den TV-Hit.
Die Fortsetzung, "Verkupplung im Büro", wurde über eine Million Mal angeklickt.
In ihrem letzten Interview
zeigte sie Entschlossenheit für den neuen Roman.
Die Geschichte sollte so schmutzig sein,
dass sie mit sozialem Ruin rechnen,
und Leser sie vor Freunden und in der Kaufhistorie verbergen müssten.
Es ist unglaublich.
Können Sie glauben, dass jemand zu diesem Zweck schreibt?
Nein, das ist unmöglich.
Sie müssten erst mit dem aufhören, was sie tun und …
Wovon reden Sie?
Oh, das verstehen Sie nicht.
Und die männliche Hauptfigur heißt Ha-jun …
Ha-jun?
Das hat mich noch mehr gestört.
Ich musste mir dauernd Sie vorstellen.
Sie ließen mich einen Roman mit expliziten Sexszenen lesen
und sagen jetzt, Sie haben sich dabei mich vorgestellt?
Nein, sagen Sie das nicht so.
Das klingt so komisch.
Um Gesetz und Medien fernzuhalten,
überlegen Sie sich eine gute Erklärung.
Ich schwöre, ich hatte keinen Gedanken an Sie,
der Sie dazu bringen könnte, mich zu verklagen.
Das entscheidet nicht der Schuldige.
Wissen Sie, wie kontrovers Büro-Mobbing
und Machttrips heutzutage sind …
Meine Mutter!
Meine Mama …
… hat das gelesen.
Ihre Mama …
-Ihre Mutter? -Ja.
Den Romangeschmack Ihrer Mutter zu erfahren,
brachte Sie ins Krankenhaus?
Das ist nicht der Grund.
Sondern meine Hasskommentare.
-Wie bitte? -Wie Sie wissen,
wuchs ich in einer unmoralischen und herzlosen Familie auf.
Aber ich wurde rechtschaffen und tugendhaft,
wie ein Lotus.
Der Nervenzusammenbruch kam, als ich Hasskommentare schrieb.
Wie kann es manchen Leuten gut gehen, wenn sie solche Kommentare schreiben?
Was in aller Welt hat er geschrieben, dass er ohnmächtig wurde?
Und das ist eine Sache zwischen Ihnen und Ihrer Mutter.
Wozu die Autorin hassen?
Könnte man sagen:
"Mutter, bitte lies keine schlüpfrigen Romane,
die sexuelle Handlungen explizit und lebhaft detaillieren!"
Könnte man das tun?
Könnte man das?
Ich zerbreche
den Stift der Autorin
mit Hasskommentaren.
MIN-GUK: 100.000 JI-WON: 200.000
Geh und ruh dich aus.
Ich mache das fertig.
Ich traue dir nicht mit meinem Geld.
Aber du traust mir genug, um mich zu heiraten?
Ich wusste nicht, dass es in der Ehe um Vertrauen geht.
Das muss ich mir fürs nächste Mal merken.
Moment, warum vertraust du mir nicht?
Nur ich kann den Safe im Minimarkt öffnen.
Du bist etwas suspekt.
Als ob du etwas verheimlichst.
Was sollte das sein?
Wenn es um Persönliches geht, schweigst du oder wechselst das Thema.
Zum Beispiel …
Wer ist diese Person in Kanada?
Oder wie ist deine Großmutter so?
Außer deinem Namen, Gesicht und Alter
weiß ich nichts über dich.
Ich zwinge dich nicht, etwas zu sagen.
Aber Vertrauen kann nur entstehen,
wenn beide Menschen genug voneinander wissen.
Als ich klein war …
Als ich noch ganz klein war,
heiratete die Tochter meiner Großmutter und zog nach Kanada.
Ihre Schönheit brachte ihr ein hartes Leben.
Tochter deiner Großmutter?
Väterliche Tante?
Mütterlicherseits?
Ist es deine Mutter?
Aber warum?
Es war
Omas Wunsch.
Die Familie in Kanada weiß nichts von mir.
Wenn ich sie besuchte,
würde es kompliziert.
Sie zog mich auf und ich musste
um ihretwillen allein leben.
Man sagt, Ältere lieben alle ihre Nachkommen gleich,
aber meiner Oma lag nur meine Mutter am Herzen.
Für sie
war ich nur ein entfernter Enkel.
Was machst du?
Mich wundert, dass du noch nicht weinst.
Warum denn? Ich bin kein Kind mehr.
Du wirst immer ein Kind sein, wenn du über deine Mutter redest.
Danke für deine Offenheit.
Das war sicher nicht leicht.
Ich wollte nur sagen,
dass ich nichts stehlen werde.
"LIEBE MIT WÜRZE"
"ICH WARNE DICH. ICH WERDE WÜTEND, WENN DU AUCH DIESES HEMD ZERREISST …"
YEO HA-JUN
Ein Mistkerl namens Luck You hinterlässt Hasskommentare
zu jedem Kapitel von "Liebe mit Würze" und gibt Ihnen schlechte Bewertungen.
Sie stecken so was zwar ziemlich cool weg,
aber die Bewertung erscheint bald, also machen Sie sich nichts draus.
Dafür hätten Sie mir nicht so spät schreiben müssen.
Es macht mir nichts aus, also ruhen Sie sich bitte aus.
Nach dem Lesen nicht zu antworten,
ist schlimmer, als es gar nicht zu lesen.
Genau.
"LIEBE MIT WÜRZE"
KAPITEL 1
KOMMENTARE
Luck You?
ALLE KOMMENTARE
LUCK YOU ALLE NUTZERKOMMENTARE SEHEN
LUCK YOU KOMMENTARE
"Dass das koreanische Alphabet nicht für Bildung benutzt wird …"
Und du benutzt es für Hasskommentare.
Du verbringst deine Zeit damit,
langweilige und ineffektive Kommentare zu schreiben,
die dir nicht mal Geld bringen.
BARGELD ODER SCHECK
KARTE UND QUITTUNG
Bitte zum Einstieg kommen.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Flug 6 der South West Airline …
Hallo, ich bin am Flughafen.
Ich habe das Geld eben eingezahlt.
Ernsthaft, Hui-seong. Hör auf, dir Sorgen zu machen, ok?
Ich bin nicht der Typ, der Geld verliert.
Übrigens,
Ji-uk ist auch hier.
Warum ist er da?
Woo-jaes Frau brachte uns direkt zum Flughafenbus.
Warum mischt sie sich so ein?
Das ist wohl meine Schuld.
Weißt du, wohin wir fliegen?
-Rate mal. -Wohin fliegen wir?
Soll ich dir etwas kaufen?
-Ein Spielzeug. -Ein Spielzeug?
-Eine Prinzessinnenpuppe? Alles klar. -Ich rufe an, wenn ich da bin.
Ok, tschüss.
Welche Farbe?
Rosa?
Alles erledigt.
Der Partner ist frei.
Du kannst jetzt gehen.
Willst du in die Flitterwochen fahren, wenn du schon hier bist?
Ich dachte, du verbringst deine Freizeit mit deiner Mutter.
Ich stehe ihr nicht so nahe.
Und ich mag sie nicht wirklich.
Nicht nahe?
Und du magst sie nicht?
Nein.
War die Scheinhochzeit nicht für sie? Weil du sie liebst?
Natürlich liebe ich sie.
Aber die Sache ist,
so wie man jemanden mögen kann, ohne ihn zu lieben,
kann man jemanden lieben, ohne ihn zu mögen.
Kann es sein,
dass du verletzt warst,
weil sie dich nicht erkannt hat?
-Das ist die Krankheit … -Sie war schon immer so.
"Immer"?
Ihre Aufmerksamkeit und Energie waren immer woanders,
also war ich immer das Kind, das sie vergaß und vernachlässigte.
Mir tat sie das problemlos an.
Warum?
Ich bin die echte Tochter.
Das hätte ich fast vergessen.
Hier ist dein Lohn.
Du hast Baby beherbergt.
Arbeit sollte immer gegen Geld getauscht werden.
Nimm es.
Du bist extra meinetwegen hergekommen,
also kümmere ich mich um Baby, keine Sorge.
Nein danke.
Es ist nur etwas mehr als der Mindestlohn.
Es reicht gerade für ein Flugticket nach Kanada.
Wer sagt, ich will hin?
Ich heiratete, damit sie aufhört, mich einzuladen.
Vielleicht willst du insgeheim doch hin?
Auf Wiedersehen.
Gute Reise.
He, Ehemann.
Für deine Großmutter mag ihre Tochter höhere Priorität gehabt haben als du,
aber du bist meine Priorität.
Ich sage dir das nur um deinetwillen.
Geh, wohin du willst,
sieh, wen du sehen willst,
und lebe, wie du leben willst, Ehemann.
Warum …
… nennst du mich Ehemann?
Wir sind immer noch
eine Familie!
KIM JI-UK
Was ist das?
Glückwunsch zur Hochzeit, Son Hae-yeong.
Eine Welt ohne Verluste für Unverheiratete
oder eine echte Ehe mit deiner wahren Liebe wären besser gewesen.
Aber jeder trifft Entscheidungen, um sein Glück zu finden.
Wenn diese Scheinhochzeit dazu führt, dass du das wahre Glück findest,
dann ist das alles, was zählt.
Ich hoffe, du findest Glück in all deinen Entscheidungen.
Als dein falscher, vorübergehender Ehemann
wünsche ich dir von ganzem Herzen Glück.
An dem Tag
sah ich Ji-uk zum letzten Mal.
3 MONATE SPÄTER
KKULBEE-BILDUNG
"Der Große Preis geht an die innovative neue Geschäftsidee,
die unsere Firma vorantreiben soll …"
EXZELLENZPREIS AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Glückwunsch.
Nach der Hochzeit noch erfolgreicher.
Ach bitte, keine Höflichkeiten.
Tun Sie nicht so bescheiden.
Das nervt.
Sie wissen, wie hart der Wettbewerb war, oder?
-Es ging bis zur letzten Minute. -Genau.
Warum stehen Sie
der Siegerin im Weg?
Versuchen Sie, bescheidener zu sein, ok?
Sie nerven.
Ich bin nervig, aber kompetent.
Großer Preis!
-Meine Güte, Fr. Son. -Fr. Son und Hr. Ahn, Probe!
-Ich komme. -In Ordnung.
Sie kommen doch, oder?
Wir haben hier zusammen angefangen.
Stimmt, mit den Siegern des Großen
und des Exzellenzpreises.
Bis später.
Ich gehe nicht, weil ich grün vor Neid bin.
-Kommen Sie. -Bis später.
Bis dann.
Den Exzellenzpreis mit der gestohlenen Idee?
Wie fühlt es sich an? Glücklich?
Pass auf, wenn wir auf der Arbeit sind.
Bist du verängstigt?
Wärst du mal nicht unvorsichtig gewesen vor der alten Hae-yeong,
denn die neue Hae-yeong hat es noch mehr drauf.
COCOAPAGE
HÖRSPIEL-VERTRAG
NAM JA-YEON
Damit beginnt offiziell
die Produktion des "Liebe mit Würze"-Hörspiels!
Ich freue mich auf das Drehbuch für das Hörspiel, Fr. Cho Min-ji.
Ich werde Sie um viel Hilfe bitten.
Genau wie Sie und die Fans des Romans hoffen,
werde ich mich möglichst an die Vorlage halten.
Aber ein Hörspiel ist ein anderes Medium.
Ich verstehe.
Unvermeidlich, dass sich die Erzählweise nach Medientyp unterscheidet.
Aber Unterhaltung steht an erster Stelle.
Das Buch darf Sie nicht eingrenzen.
Nutzen Sie es nur als Orientierungshilfe.
Sie sind so verständnisvoll, Fr. Yeon.
Ich verspreche, das Drehbuch wird super.
Klingt toll!
Sieht aus wie ein toller Start.
Warum feiern wir das nicht mit Hanwoo-Rindfleisch?
Tut mir leid, aber ich habe schon Pläne …
… die ich absagen werde.
Nein, tun Sie das nicht.
Sie sehen schick aus. Gehen Sie zu Ihrem Date.
Ich muss eh eine Frist einhalten.
Das Rindfleisch muss warten.
Schade, aber gut.
-Machen wir Schluss für heute? -Klar.
-Wir gehen dann. -Auf Wiedersehen.
-Schönen Tag noch. -Tschüss! Danke.
-Ich hätte es fast vergessen, Fr. Yeon. -Ja?
Auf ein Wort, bitte.
Ich gehe dann mal.
Passen Sie auf sich auf.
Tschüss.
-Was ist? -Der Anwalt hat mich gerade kontaktiert,
und der Hater wird heute einen Beschwerdebrief erhalten.
Bitte sagen Sie dem Anwalt,
ich werde mich unter keinen Umständen einigen.
Natürlich.
Es war schwer für Sie.
Es geht mir gut.
VERSETZUNGSANTRAG
ABGELEHNT
Ich schäme mich, Fuck-gyu vertraut zu haben.
KKULBEE-BILDUNG
Guten Tag!
Vorsitzender Bok, was …
Ich habe genug von dir!
Vater!
Du kleiner …
Hat der CEO heute Termine?
Ja, die Preisverleihung ist in 30 Minuten.
Er geht nicht.
-Papa! -Wie bitte?
Papa!
Bitte, Papa!
Wie kannst du es wagen!
Papa!
-Komm her! -Vater!
Moment mal!
Weich nicht aus.
Warte, Papa!
IDEENWETTBEWERB PREISVERLEIHUNG
"Der Große Preis geht an die kreative und innovative neue Geschäftsidee …"
Achtung, bitte.
Die Preisverleihung des Ideenwettbewerbs "Glänzende Zukunft" beginnt in Kürze.
Wir würden uns über Ihre Anwesenheit sehr freuen.
Ich wiederhole.
Die Preisverleihung …
Das Licht hier ist toll, Mädchen.
Ich mache ein tolles Foto von Ihnen, wenn Hr. Bok Ihnen den Preis überreicht.
Du verwöhntes reiches Kind kannst deine Angestellten schikanieren!
Sogar Trinken, Gewalt und Glücksspiel wären besser.
So weiß niemand, aus welcher Familie du kommst.
Stattdessen schreibst du Hasskommentare?
Du solltest neue Strategien finden, keine neue Art, die Firma zu gefährden!
Ich hätte einfach eine normale Affäre haben sollen, wie du.
-Du kleiner …! -Wag nicht, es eine Affäre zu nennen.
Er hat nur herumgevögelt.
Jeong-a!
"Affäre" klingt dafür zu menschlich.
Unter all dem
war Liebe.
Es gab Schönheit.
Ich regelte es abschließend,
und seitdem haben wir kein Problem mehr.
Wir hatten ein Problem, aber du hast es beseitigt.
Das macht ein kompetenter Unternehmer.
Kläre das Problem ohne Aufsehen.
Geh in den Knast oder einige dich.
Wenn ich auch nur deine Initialen
in den Nachrichten oder in der Klatschpresse sehe,
bist du nicht mehr mein Sohn und der CEO von Kkulbee-Bildung.
Verstanden?
Wie dumm von dir.
Verdammt!
Es tut mir leid, Mutter.
Lass nichts unerledigt,
genau wie Bok Gi-ho es tat.
Wann fängt es an?
IDEENWETTBEWERB PREISVERLEIHUNG
Wir warten schon so lange.
-Ewig. -Wie spät ist es?
Was ist los?
Ich dachte, es fängt an.
Ich habe eine enttäuschende Nachricht für die Mitarbeiter und Preisträger,
die sich Zeit genommen haben zu kommen.
Leider kann Hr. Bok aufgrund unvorhergesehener Umstände
nicht an der Preisverleihung teilnehmen.
Wir halten stattdessen eine informelle Verleihung ab.
Was zum Teufel?
Der CEO kommt nicht?
Soll das ein Witz sein?
Dieses Stück Glas
ist bedeutungslos, wenn der CEO es nicht übergibt.
Sonst wären all diese beschäftigten Leute nicht hier.
Meinst du, das ist ein Omen?
Das Sieger-Team hat einen schlechten Start,
oder?
Es ist wahr, wahr, wahr
Ich werde dich wirklich verklagen
Hasskommentare sind aufgetaucht
Ganz plötzlich
Es ist wahr …
Oh, sie ist noch nicht weg.
Fr. Cho …
Ist das nicht Hr. Yun?
Warum sind die beiden zusammen?
Sie war für ein Date angezogen.
Glückwunsch an Manager Ahn Woo-jae zum Gewinn des Exzellenzpreises
im Firmenwettbewerb!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Als hätte er den Großen Preis gewonnen.
Iss jetzt.
Wie er den Preis entgegennahm,
war ein tolles Bild.
Die Ehefrau überreichte ihn ihrem Mann.
Weit aufmachen.
-Wie schmeckt es? -Lecker.
-Iss du auch. -Mache ich.
Wie rührend.
So eine rührende Geschichte in so einer trostlosen …
Weiteressen. Nicht aufhören.
Hände bewegen, nicht den Mund. Essen, Depp.
Sie sind der Star des Tages. Das wissen Sie, oder?
Schon gut.
Ich brauche kein Theater, um meinem Preis Bedeutung zu geben.
Genau.
Und Sie haben ja auch einen Mann.
Einen geliebten Ehemann, der …
Rufen Sie Ihren Mann an.
-Was? -Ehrlich gesagt waren 80 Prozent
der Anerkennung für Ihren Preis …
-Iss. -Nun, Sie haben es verdient.
Aber 20 Prozent verdanken Sie Ihrem Mann.
Ihre Ehe hat Sie qualifiziert.
Das nennt man einen unterstützenden König.
Wollen Sie nicht, was die beiden gerade haben?
Los, er soll kommen.
Die Sache ist die …
Er ist gerade in Kanada.
Was, Kanada?
Ja, Kanada.
Er hatte eine Familienangelegenheit.
Meine Güte.
Stimmt, das sagten Sie mir.
-Seine Eltern sind in Kanada? -Ja.
Schade. Ich hatte gehofft, er würde mitfeiern.
Seien Sie ehrlich, Fr. Gong.
Sie wollen sein hübsches Gesicht sehen, oder?
Ich? Ist das Ihr Ernst?
Sehe ich aus wie eine, die den Mann ihrer Untergebenen beobachtet?
Das klingt nach mir.
Geben Sie eine Einweihungsparty, sonst bin ich verletzt.
Natürlich machen wir das.
Jedenfalls, Managerin Son …
Nein, nicht so.
Die zukünftige Teamleiterin,
auf Teamleiterin Son!
Glückwunsch zum Großen Preis!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Ich hab dich!
Sie schon wieder.
Stimmt, jetzt arbeitet noch jemand hier.
Es tut mir leid.
Es ist doch schon lange.
Der Typ vor mir hat wegen Ihnen gekündigt, oder?
3 MONATE ZUVOR
Nein, hat er nicht.
Partner, warum gehst du nicht ran?
Ich musste dein Geschenk allein aussuchen.
Sie haben angerufen?
-Wer sind Sie? -Ich arbeite hier.
Was ist mit Kim Ji-uk?
Er arbeitet sonst nachts.
Ich bin sicher, er hat gekündigt.
Ich bin sein Nachfolger.
Er hat gekündigt?
Er hat es mir nicht mal gesagt.
In Ordnung.
"Son Hae-yeong"?
Ja, das bin ich.
Hat Ji-uk mir eine Nachricht hinterlassen?
Also …
Paket für Sie.
MIAU MIAU KATZENPRODUKTLADEN
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Bitte versuchen Sie es erneut.
PARTNER
Du bist kälter, als ich dachte.
Wer auch immer diesen Minimarkt führt,
hat ein Auge für Schönheit.
Oder es ist etwas im Wasser.
Noch Zigaretten?
Ja, ich will die 6-mg-Sunhill, die stärkste.
Schön, keine nervige Teilzeitkraft zu haben.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill …
-Zwei nach links. -Zwei nach links.
Nach links, nicht rechts.
Oh, links.
Gefunden.
Möchten Sie Lungenkrebs oder Schlaganfall?
RAUCHEN VERURSACHT SCHLAGANFÄLLE
KIM JI-UK
Dieses verdammte Baby.
Mein Gott.
HONIG- UND MEERSALZCHIPS
Ich finde weder die verdammte Katze noch den Menschen.
Die Katze ist noch hier?
Eine Woche war geplant.
Ich müsste sie finden, um sie rauszuwerfen.
Ich habe überall gesucht, aber sie ist nirgends zu sehen.
Sie frisst, kackt, haart und macht Dinge kaputt, wenn niemand da ist.
Ein Baby?
Eher ein Satansbraten.
Dann nimm das Futter weg.
Sie wird vor Hunger kommen oder abhauen.
Geht der Typ aus dem Minimarkt immer noch nicht ran?
Was ist los mit ihm?
Beim Hotelfrühstück und am Flughafen
waren wir guter Dinge.
Warum ist er verschwunden?
Warum geht er nicht ran?
Sie miaut nur, wenn ich Ji-uk erwähne.
Versteht sie mich?
Sei ehrlich.
Habt ihr es getan?
Nein, haben wir nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Ghosting gibt es nur, wenn zwei miteinander geschlafen haben.
Eine Person will sich nicht binden.
Selbst wenn wir miteinander geschlafen hätten.
Warum ghostet er mich?
Manche Männer schliefen nie mit mir, aber kein Mann hat je
nur einmal mit mir geschlafen.
Weißt du nicht, warum manche Männer
nie mit dir schlafen?
Mann, du bist verrückt.
Ja-yeon, du siehst aus …
Wie eine reiche Frau?
Kauf dir einen Sinn für Mode.
Hör zu, Ja-yeon. Trag nicht diese Luxusmarken.
Diese Marken benutzen dich nur als Werbefläche.
-Etwas viel. -Wo willst du überhaupt hin?
Weißt du …
Spazieren.
Übrigens, Hui-seong,
was macht Hr. Yun gerade?
Tae-hyeong.
-Er ist wohl … -Er schreibt einem Mädchen.
Warum kicherst du bei jeder SMS von deinem langjährigen Freund?
Geh einfach zu ihm und kichere woanders.
Kichere nicht auf meiner Couch.
Mein Gott.
Bis dann.
POLIZEIREVIER YEONSEO
Wir sind da.
Verbirgt mein Outfit
meine vornehme Klasse und Haltung?
Passt genau zu einem Loser, der Hasskommentare schreibt.
Sie sehen aus wie ein unsicherer, arbeitsloser Penner.
Ist das wirklich nötig, Sekretär Yeo?
Was sagte Vorsitzender Bok?
Werden Sie erkannt, sind Sie weder sein Sohn noch Kkulbees CEO.
Stellen Sie all Ihr Selbstwertgefühl, Ihr Selbstvertrauen und Ihren Stolz
vorerst beiseite.
Konzentrieren Sie sich nur darauf.
Bok Gyu-hyun, CEO und zukünftiger Vorsitzender!
Sekretär Yeo.
Sagen Sie, Sie sind arbeitslos und flehen Sie um Gnade.
Sehen Sie das große Ganze, ok?
Verstanden.
Dann üben wir Ihre aufrichtige Entschuldigung.
Ok.
Sie wissen, warum Sie hier sind?
-Tut mir leid. -Hasskommentare?
Gehört sich das?
-Es tut mir leid. -Sie sehen mir in die Augen?
Sie bereuen nichts, oder?
Sperren Sie ihn sofort ein!
Bitte vergeben Sie mir!
Braver Junge.
Rufen Sie mich danach an.
Dieser kleine …
Sekretär Yeo.
Sekretär Yeo!
Warten Sie. Sekretär Yeo!
Sekretär Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Autorin Yeon Bo-ra von Cocoapage.
"Liebe mit Würze".
Sie hinterließen 103 Kommentare, 51 sind beleidigend und diffamierend.
-Stimmt das? -Ja.
Ihr Benutzername ist Luck You?
Von Ihrem Nachnamen Bok, was Glück bedeutet.
Genau.
Warum verbreiten Sie Elend statt Glück?
Wir gehen jetzt Ihre Kommentare durch.
Hier, vorlesen.
Ich?
Ich mache mir den Mund nicht schmutzig.
Sie schrieben sie, na los.
"Die Protagonistin verließ ihren Posten während der Arbeitszeit.
Unglaublich, dass sie bezahlt wird, um mit ihrem Geliebten rumzumachen.
Anstelle von Gewissen, Gier. Anstelle von Fleiß, nur sexuelle …
… nur sexuelle Lust.
Es zeigt das wahre Ich der Autorin."
Haben Sie überlegt, wie sich die Autorin beim Lesen fühlen würde?
Verleumdung ist schlimmer als Verachtung.
Das bringt Gefängnis.
"Gefängnis"?
Lesen Sie weiter.
"Wäre ich Aktionär dieser Firma, wäre der Chef draußen.
Daher werden junge Leute nicht respektiert. Sie arbeiten kaum …"
POLIZEIREVIER YEONSEO
Sekretär Yeo.
Sekretär Yeo!
Ich bin hier fertig.
Wo?
Warum sind Sie da?
Seien Sie bereit, Ihren Chef abzuholen.
Wofür bezahle ich Sie?
Dann beeilen Sie sich einfach!
-Loser. -Ich bin vor der Tür.
-Ich werde dich zerstören. -Genau!
Schnell!
Beeilung!
Es tut mir leid.
-Alles in Ordnung? -Hallo?
Sie haben Ihr Handy fallen lassen.
Hier.
Fr. Yeon Bo-ra, der Hater wurde von der Polizei verhört.
-Sie sind die Autorin Yeon Bo-ra? -Ja.
Was?
Er muss in Kanada bei seiner Mutter sein.
Und er musste wohl seine Nummer ändern, um dort zu bleiben.
Hallo. Wer ist …
Oh, du bist es, Ja-yeon.
Wessen Handy nutzt du?
Was?
Bleib, wo du bist.
Ich bin gleich da.
POLIZEIREVIER YEONSEO
Ich glaube, hier ist es.
Ist sie noch drinnen?
Ja, Chef. Ich bin hier.
Hr. Bok?
Hr. Bok!
Sie sind Hr. Bok Gyu-hyun, der CEO von Kkulbee, oder?
Ja, das bin ich.
Wurden Sie überfallen?
Nein.
Tut mir leid, aber wer sind Sie?
Guten Tag.
Ich bin Son Hae-yeong vom Bildungsteam Eins
von Kkulbee-Bildung.
Sie haben den Großen Preis beim internen Wettbewerb gewonnen.
Jawohl.
Da die Preisverleihung inoffiziell stattfand,
war ich etwas enttäuscht, Sie nicht zu sehen.
Ich hatte Persönliches zu erledigen.
Mal sehen.
Ich bin sehr froh, dass wir eine talentierte Person wie Sie finden konnten,
dank des internen Wettbewerbs.
Ich habe hohe Erwartungen an Sie und Ihren neuen Geschäftsvorschlag.
Ich bitte Sie, das Team gut zu leiten.
Ich werde mein Bestes geben, um Kkulbee
an die Spitze unserer Branche zu bringen.
Hier.
Der Hater gab es der Polizei.
He, warum hast du mir nichts von alledem erzählt?
Wie konntest du allein gehen?
Ich wollte dir keine Sorgen machen.
Spinnst du?
Und warum bist du weggelaufen?
Er ist im Unrecht.
Du siehst todschick aus.
Du hättest ihm in die Weichteile treten sollen.
Das wollte ich tun,
aber ich bekam Angst, als er mir gegenüberstand.
Sah er beängstigend und einschüchternd aus?
Er sah so normal aus.
Er fragte mich, ob es mir gut geht, als ich hinfiel,
und hob mein Handy für mich auf.
Dann gab er es der Polizei.
Er ist ein ganz normaler Mensch.
Normale Leute wie er schreiben online hasserfüllte Kommentare.
Diese Realität machte mir Angst.
HANEURARI-PFLEGEHEIM
DAESEONG-WOHNHEIM
Hr. Kim Ji-uk?
NEUES GESCHÄFTSENTWICKLUNGSTEAM
Stellen Sie den Tisch in die Mitte.
KKULBEE-BILDUNG
Könnten Sie bitte die Vase in die Ecke stellen?
-Etwas tiefer, bitte. -Vorsicht.
Super. Danke.
TEAMLEITERIN SON HAE-YEONG
ENTSCHULDIGUNGSSCHREIBEN
Sie sind Yeon Bo-ra?
Ok.
Ich habe heute frei.
Sie können so nicht weitermachen, Sekretär Yeo.
Ich bezahle Sie umsonst!
Sie bezahlen mich nicht umsonst.
Ich habe heute frei.
Aber Sie sind hier?
Ich treffe eine Freundin in der Nähe
und schlage hier Zeit tot.
Eine Freundin?
Sie haben eine Freundin?
Ja, aus der Schule. Sie schreibt jetzt Kindergeschichten.
Wollen Sie sie sehen?
Ich bin Ihr Chef.
Es wäre ihr sicher peinlich, wenn ich mitkomme.
Los. Ich arbeite.
Auf Wiedersehen.
Freundin?
Wann kommen die neuen Rekruten, Fr. Son?
Sind Sie etwa schon erschöpft?
Ich werde wohl alt.
Sie kommen, sobald sie mit der Einweisung fertig sind.
-Wer will einen Kaffee? -Ich kann gehen.
Nein, ich gehe.
Mein Büro ist bereit.
Einen Iced Latte für Sie?
-Ja. -Und Sie?
Einen Iced Vanille Latte, bitte.
Einen IVL? Ok, ich merke es mir.
Danke!
Guten Tag.
Ein Sekretär kann nichts haben, was sein Chef nicht hat.
Im Ernst, eine Freundin?
Rate mal, wo ich bin, Hae-yeong.
Ich treffe mich mit Ha-jun!
NAM JA-YEON
Viel Spaß beim Date.
Ich kenne ein gutes Tteokbokki-Lokal in der Nähe.
-Willkommen. -Hallo.
Einen Iced Latte, einen Iced Vanille Latte und einen Iced Americano.
Und drei Croissants.
Ihre Karte, bitte.
Ich habe Hunger.
WILLKOMMEN NEUE REKRUTEN DES 23. KKULBEE-JAHRGANGS
Meine Güte.
Entschuldigung, ich muss durch.
Entschuldigung.
-Oh, Entschuldigung. -Ja?
REKRUTIN NO A-REUM
Vielen Dank.
Neue Rekruten, bitte versammeln Sie sich.
Du …
Warum bist du …
Du hast mir gefehlt,
Madame.
DANKE AN BYEON WOO-SEOK FÜR DEN AUFTRITT
Wovon redest du?
Dein "Mann" kam in die Firma?
Wusste sie es schon?
Wenn sie wusste, dass Sekretär Yeo für mich arbeitet …
Hör mir zu.
Wirst du erwischt, wird die nächste Feier
deine Beerdigung.
Du hast ihn vermisst, oder?
Als du Baby füttertest,
klagtest du, du sähst weder Katze noch Mensch.
Ich wollte dich so nicht wiedersehen, aber es kam was dazwischen.
Aber wir standen uns nie nahe genug, um Geheimnisse voreinander zu haben.
Glaubst du das wirklich?
Untertitel von: Anja Wermeling