AKADEMI KKULBEE
SAYA BUDAK ALIRAN SASTERA YANG TAK TAHU PECAHAN
Budak aliran sastera?
Matematik aliran awak mudah. Kenapa tak masuk kelas?
SAYA BUDAK ALIRAN SAINS YANG TAK FAHAM TEMA
Kenapa tak masuk kelas bahasa?
Masih tak tahu membaca?
Budak sastera pun dah tahu?
Awak pula?
Mari.
Jika buat begini, nampak macam dua orang dihukum.
Kita bergilir-gilir.
Si gila ini.
Apa hubungan awak dengan si gila itu?
Dia anak mak cik saya.
Dia bukan mak cik kandung saya.
Dia ibu angkat saya.
Saya tinggal bersama keluarga angkat.
Baguslah.
Sebab si gila itu bukan kakak kandung awak, betul tak?
Son Hae-yeong.
Kenapa berpakaian begini ke sekolah?
Budak bertuah.
Awak datang sebagai penjaga Nam Ja-yeon, betul?
Cikgu, tolong buat laporan.
Keluarga angkat tak jaga anak angkat
dan hak kami menjaga dia ditarik.
Hak awak sebagai manusia yang patut ditarik!
Mak awak di hospital sebab adik awak sakit
tapi awak di sini memfitnah mak awak yang baik itu?
Dia bukan adik kandung saya pun.
Tak kisahlah adik atau tidak.
Dia selalu buat benda lain sewaktu kelas matematik.
Sekarang, dia ponteng kelas dan main-main.
-Apa nak buat? -Dia main-main?
Bukan mengarang?
Di rumah pun, dia hanya mengarang.
Ya.
Pelajar dari keluarga susah patut belajar, bukan menulis benda mengarut.
Menulis boleh buat duit?
Cikgu tahu apa akan jadi kepada novel dia dalam sepuluh tahun?
Ia akan jadi jualan terlaris.
Aduhai.
Janganlah buat cikgu ketawa.
Ingat semua boleh menulis?
Pasti seseorang pernah beritahu Penulis Park Wan-suh
perkara sama yang cikgu cakap.
Park Wan-suh?
Awak bandingkan dengan penulis terbaik?
Itu tak masuk akal.
Kita tak tahu masa depan.
Siapa tahu sama ada dia akan jadi penulis terkenal
ataupun pembunuh bersiri?
Awak sedang ugut cikgu?
Berikan saja dia pujian, cikgu.
Jika dia berjaya, cikgu boleh bermegah.
Jika dia gagal pun, hidup dia yang musnah.
Sokongan hanya membebankan orang yang menerimanya.
Orang yang beri sokongan takkan rugi.
Aduhai, Son Hae-yeong.
EPISOD 4
Jadi, si gila itu…
Tidak.
Pelajar kolej itu Pengurus Son Hae-yeong?
Ya.
Masa depan tak dapat dijangka, betul?
Siapa sangka dia akan jadi pekerja syarikat yang biasa?
"Biasa"?
Jadi, awak masih mengarang?
Ya, masih.
Boleh hantar kepada saya?
Permintaan itu melampau?
Syarikat saya sedang kumpulkan kisah dongeng yang kreatif,
jadi saya fikir mungkin ini membantu awak.
Bukan begitu.
Sebenarnya,
novel yang saya karang…
bukan cerita yang sesuai untuk kanak-kanak.
Jadi, kisah dongeng untuk orang dewasa?
Saya ada baca artikel tentang genre baharu.
Ada banyak jenis.
Kekejaman, kisah matang, cerita teladan.
Awak yang mana?
Bagaimana saya nak terangkan?
Ia sebuah komunikasi yang telus dan menenangkan jiwa untuk orang dewasa
yang lelah dengan kehidupan.
Tubuh dan minda menjadi hangat
dan lembap…
Pendek kata, novel-novel saya amat menyentuh hati.
Saya semakin ingin tahu.
Kalau awak tak kisah, hantar kepada saya…
MESEJ BAHARU DARI BONGOK
-Siapa itu? -Bong…
Maksud saya, bos saya.
Awak patut baca mesej itu.
Dia perlukan saya sekarang.
Sekarang?
Adakah dia gila?
Ja-yeon,
awak bukan pembunuh bersiri, betul?
Bukan.
Saya pergi dulu.
Oh, ya.
Mari rancang untuk berjumpa lain kali, bukan secara kebetulan.
Seronok dapat jumpa awak hari ini, Ja-yeon.
Ha-jun dan Hae-yeong bekerja di syarikat sama!
Tentu dia ada di hotel sekarang.
Kenapa dia tak jawab?
Jawablah.
Hei, perlahan-lahanlah.
Jangan bergerak.
Tidak. Aduhai.
Jari awak…
Perlahan-lahan.
Okey, ini yang terakhir.
Ini betul-betul yang terakhir.
Pasti kepala awak terasa berat.
Dah macam kilang besi.
Awak nak mandi dulu?
-Apa? -Mandilah dulu.
Saya mandi lama.
Okey.
Kenapa?
Awak macam tak pernah ke hotel.
Ini kali pertama awak?
Ia sama seperti motel.
Awak pasti pernah ke motel.
Saya pergi dengan rakan-rakan semasa berkhidmat dalam tentera.
Dengan rakan-rakan?
Ada tentera yang tak tahu nak ke mana sewaktu cuti.
Awak ke sana hanya untuk tidur?
Bukan atas tujuan lain?
Apa yang awak nak tahu?
Saya cuma rasa bertanggungjawab sekarang.
Sebagai seseorang yang telah mendapat kesedaran,
patutkah saya ajar
orang yang masih baharu?
Awak kecewa tadi?
Tentang apa?
Ciuman.
Pengantin lelaki, sila cium pengantin awak.
Saya dah kata jangan buat ini.
-Nikmatinya saja. -Sambil itu, para tetamu tepuk tangan.
Pasangan mempelai akan berciuman sehingga tepukan berhenti.
Baiklah, para tetamu, berikan tepukan gemuruh!
Pasangan mempelai, sila cium.
Tidak, bukan ciuman di pipi.
Dia tak dapat cium sebab tepukan lemah.
Baiklah, berikan tepukan lebih gemuruh!
Okey, pengantin lelaki.
cium bibir pengantin perempuan.
-Cium! -Cium!
Puan!
Saya perlu balik rumah.
Anak lelaki saya nak balik.
-Tunggu sebentar, puan. -Mak!
-Sebentar. -Anak lelaki saya…
Mak!
Kita tamatkan sesi bergambar.
Maafkan saya.
Kecewa?
Hei, sukan hanya menarik apabila kedua-dua pasukan sama hebat.
Sama juga dengan sentuhan intim.
Perlu ada pengalaman hampir sama,
barulah rasa seronok.
Ini kali pertama saya di hotel,
bukan kali pertama dalam hal lain.
Kenapa? Tak nak tutup mata?
Kenapa? Tak pernah buat dengan wanita yang tak tutup mata?
Jika wanita tutup mata, dia muncungkan bibir?
Aduhai. Pergilah mandi.
Kita ada banyak kerja.
Apa lagi?
Benda yang perlu dibuat pada malam perkahwinan.
Kira duit hadiah kahwin.
Awak pandai kira duit, betul?
Ya.
Awak berjaya bersabar.
Awak berjaya bersabar, Hae-yeong.
Awak seperti Buddha tadi.
Awak tak tewas dengan nafsu.
"'Kenapa? Ada sebab saya perlu menahan diri?'"
"Ujar Ha-jun sambil matanya menyoroti Yeon-seo perlahan-lahan."
"'Saya hanya nampak sebab untuk tak menahan diri.'"
"Bibir Ha-jun…"
Itu karya Yeon Bo-ra.
Dia penulis novel dalam talian yang sangat terkenal.
Dia penulis asal drama nombor satu Kenapa dengan En. Kim?
Novel susulannya, Cari Jodoh di Pejabat ada sejuta pembaca.
Saya tonton temu bual dia
dan keazaman dia terhadap novel baharu sangat jelas.
Dia sanggup bunuh diri jika wajah terdedah.
Dia mahu tulis novel
yang tak dapat disyorkan kepada kawan dan dipadamkan dari troli beli-belah.
Oh, Tuhan.
Ada orang yang menulis dengan niat itu? Adakah ini masuk akal?
Ya, memang mustahil.
Jika dia berhenti buat begini sebentar…
Apa yang awak cakapkan ini?
Bos tak tahu, ya?
Nama watak lelaki utama, Ha-jun…
Ha-jun?
Itu sebabnya saya lagi tak selesa
sebab saya terbayang akan awak.
Bos suruh saya baca novel yang ada babak hubungan intim
dan kata bos terbayang akan saya?
Tidak. Jangan cakap begitu.
Bunyinya terlalu pelik.
Bos perlu beri alasan yang baik
jika tak nak libatkan polis dan wartawan.
Tidak. Sumpah, saya tak pernah terbayang akan awak
sampai awak nak saman saya.
Keputusan tak terletak di tangan pelaku.
Adakah bos sedar betapa hangatnya kes buli di pejabat
dan salah guna kuasa sekarang…
Mak saya!
Mak saya…
baca novel ini.
Mak?
-Mak bos? -Ya.
Jadi, bos masuk hospital kerana terkejut apabila tahu
novel apa yang mak bos baca?
Bukan.
Sebab komen negatif saya.
-Apa? -Awak pun tahu
saya hidup dalam keluarga yang dingin dan tak beretika
tapi berjaya membesar dengan baik dan beradab,
seperti teratai.
Saya alami tekanan mental semasa tulis komen negatif.
Tidak, manusia mana yang tak terkesan selepas tulis komen begitu?
Apa yang dia tulis sampai dia pengsan?
Lagipun, hal ini antara bos dan mak bos.
Kenapa burukkan penulis?
Kalau awak jadi saya,
"Mak, tolong jangan baca novel lucah
yang menerangkan perbuatan hubungan intim secara terperinci!"
Awak boleh cakap begitu?
Mampukah awak?
Saya akan
patahkan pen penulis itu
dengan komen saya.
JANG MIN-GUK: 100,000 WON WOO JI-WON: 200,000 WON
Kalau letih, tidurlah dulu.
Saya akan selesaikannya.
Saya tak boleh percayakan awak.
Kenapa kahwini lelaki yang awak tak boleh percaya?
Saya tak tahu yang perkahwinan adalah tentang kepercayaan.
Lain kali, saya cari orang boleh dipercayai.
Sekejap, apa kurangnya saya?
Saya saja yang tahu kod peti besi kedai mudah beli.
Awak mencurigakan.
Macam awak rahsiakan sesuatu.
Apa yang saya rahsiakan?
Awak senyap atau tukar topik apabila bercakap tentang hal peribadi.
Contohnya,
siapa orang yang tinggal di Kanada?
Siapa nenek awak?
Saya tak tahu apa-apa
kecuali nama, wajah dan usia awak.
Saya tak paksa awak cakap.
Tapi untuk mempercayai,
kita perlu saling berkongsi maklumat.
Sewaktu saya kecil…
sangat kecil,
anak perempuan nenek saya berkahwin dan pindah ke Kanada.
Wanita yang hidup susah kerana cantik.
Anak nenek awak?
Mak cik sebelah ayah?
Mak cik sebelah mak?
Dia mak awak?
Tapi kenapa?
Nenek…
tinggalkan wasiat.
Keluarga di sana tak tahu tentang saya,
jadi jika saya ke sana,
ia akan merumitkan keadaan.
Demi nenek yang membesarkan saya,
saya perlu hidup sendirian.
Kita selalu dengar mengenai kasih sayang ibu bapa
tapi nenek saya hanya peduli tentang mak saya.
Saya cuma
cucu jauh nenek saya.
Kenapa?
Awak patut menangis tapi tidak.
Kenapa pula? Saya bukan kanak-kanak.
Kita kanak-kanak selamanya
di mata mak kita.
Terima kasih sebab beritahu.
Bukan mudah nak ceritakannya.
Saya cuma nak kata
yang saya takkan curi apa-apa.
SEMARAKKAN CINTA KITA
"SAYA BERI AMARAN. SAYA AKAN MARAH JIKA AWAK KOYAKKAN BAJU INI JUGA…"
YEO HA-JUN
Cik Yeo, si tak guna bernama Luck You tulis komen negatif
di setiap episod Semarakkan Cinta Kita dan berikan rating yang teruk.
Saya tahu awak seorang yang cekal
tapi rating awak jatuh hanya sementara, jadi jangan risau tentangnya.
Aduhai, hari dah lewat. Awak patut tidur.
Saya langsung tak kisah, jadi awak tidurlah.
Baca mesej tapi tak balas
lebih teruk daripada tak baca mesej.
Ya.
SEMARAKKAN CINTA KITA
EPISOD 1
KOMEN
Luck You?
KOMEN
SEMUA KOMEN
KOMEN LUCK YOU
"Abjad bahasa Korea, bahan pendidikan rakyat…"
Dia pun gunakannya untuk beri komen negatif.
Masa itu emas.
Saya tak rasa sebarang emosi mahupun rasa terancam.
Bukannya dapat duit.
WANG TUNAI ATAU CEK
KAD DAN RESIT
Perhatian.
Pesawat Enam Southwest Airline…
Saya di lapangan terbang.
Saya terus depositkan duit.
Aduhai, Hui-seong. Boleh berhenti risau?
Ingat saya jenis yang hilang duit?
Oh, ya.
Ji-uk ada bersama saya.
Kenapa dia ada di sana?
Isteri Woo-jae tengok kami sampai naik bas ke lapangan terbang.
Kenapa dia menyibuk sangat?
Ini karma saya.
Kamu tahu kita nak ke mana?
Saya tak tahu.
-Cuba teka kita nak ke mana? -Kita ke mana?
Datuk belikan hadiah. Nak apa?
-Saya nak mainan. -Mainan?
Kamu nak anak patung puteri? Baiklah.
Saya akan telefon apabila dah sampai.
Okey.
Kamu nak warna apa?
Merah jambu?
Dah selesai.
Awak dah bebas.
Awak boleh pergi.
Nak ikut saya bercuti alang-alang awak ada di sini?
Saya sangka awak akan luangkan masa dengan mak awak ketika bercuti.
Saya tak rapat dengan mak saya.
Juga tak begitu sayangi dia.
Tak rapat?
Awak tak sayang mak awak?
Ya.
Bukankah majlis palsu itu demi mak awak? Atas dasar sayang?
Ya, sayang.
Tapi
sama seperti suka seseorang tanpa menyayangi,
kita boleh sayang tanpa menyukai seseorang.
Adakah
kerana awak terluka
sebab dia tak ingat awak?
-Itu kerana dia sakit… -Mak saya begitu dari dulu.
"Dari dulu"?
Mak saya perlu fikir dan risaukan banyak hal lain,
jadi saya anak yang dia lupa dan diabaikan.
Tapi anak itu masih tak kisah.
Kenapa?
Sebab saya anak kandung.
Saya hampir terlupa.
Nah, bayaran untuk awak.
Awak dah setuju nak jaga Bayi.
Upah untuk kerja mesti dalam bentuk wang.
Ambil duit ini.
Sama seperti awak sanggup ke sini,
saya akan jaga Bayi dengan baik, jadi jangan risau.
Terima kasih saja.
Saya bayar tinggi sikit daripada gaji minimum.
Ini cukup untuk awak beli tiket untuk pergi ke Kanada.
Siapa akan ke Kanada?
Saya berkahwin sebab benci disuruh pergi ke Kanada.
Bukan sebab awak sebenarnya nak pergi?
Saya pergi dulu.
Selamat bercuti.
Suamiku.
Nenek awak mungkin utamakan anaknya berbanding awak
tapi saya utamakan suami saya.
Saya cakap begini demi suami saya.
Kalau nak pergi, pergilah, suamiku.
Suamiku, jumpalah orang yang awak nak jumpa.
Hiduplah dengan bebas, suamiku.
Kenapa asyik…
panggil saya suami?
Kita masih…
sebuah keluarga!
KIM JI-UK
Apa ini?
Selamat pengantin baharu, Cik Son Hae-yeong.
Saya harap dalam dunia awak, awak takkan rugi walaupun tak berkahwin.
Tapi lebih elok jika awak berkahwin dengan orang yang awak benar-benar cintai.
Semua pilihan dibuat untuk capai kebahagiaan, betul tak?
Walaupun perkahwinan ini palsu, jika ia boleh buat awak bahagia,
itu sudah memadai bagi saya.
Semoga semua pilihan awak berjaya.
Daripada suami palsu sementara awak,
saya benar-benar harap awak bahagia selamanya.
Hari itu
ialah hari terakhir saya nampak Ji-uk.
3 BULAN KEMUDIAN
AKADEMI KKULBEE
"Hadiah utama bagi idea perniagaan baharu yang inovatif dan kreatif
yang bertujuan untuk memajukan syarikat…"
ANUGERAH CEMERLANG AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Tahniah.
Awak lebih hebat selepas berkahwin.
Tak perlulah ucap tahniah.
Tak perlu merendah diri dengan kami.
Ia menjengkelkan.
Ya. Ramai yang sertai peraduan itu.
-Ia sengit hingga ke akhirnya. -Ya.
Kenapa halang jalan di sini?
Pemenang utama nak lalu.
Cubalah lebih merendah diri dengan kawan-kawan.
Awak menjengkelkan.
Saya menjengkelkan tapi cekap.
Pemenang utama!
-Aduhai, Pn. Son. -Pn. Son. En. Ahn, raptai!
-Baiklah. -Ya.
Kamu akan tepuk untuk saya?
Lagipun, bukankah kita sekutu?
Sudah tentu, sebab pemenang utama
dan hadiah cemerlang ialah sekutu kita.
Jumpa nanti.
Saya tak pergi sebab cemburu.
-Sudahlah. -Jumpa nanti.
Jumpa di sana.
Apa perasaan dapat tempat kedua dengan idea yang awak curi?
Gembira? Teruja?
Son Hae-yeong, jaga mulut di tempat kerja.
Takut?
Siapa suruh awak mempercayai diri saya yang semalam dan tak gentar?
Diri saya yang hari ini lebih hebat.
KONTRAK DRAMA AUDIO
NAM JA-YEON
PERADUAN PENULIS MUDA BAHARU
Okey. Dengan ini,
penerbitan drama audio Semarakkan Cinta Kita bermula!
Cik Cho Min-ji, terima kasih atas kerjasama untuk skrip novel saya.
Saya yang akan kerap minta kerjasama daripada awak.
Saya akan cuba sebaiknya untuk tulis skrip
seperti yang diharapkan oleh awak dan peminat novel awak.
Tapi ini drama audio…
Saya faham.
Cara penceritaan pasti berbeza mengikut bentuk penyampaian.
Yang penting, ia perlulah menarik.
Jangan terkongkong dengan karya asli.
Anggap ia sebagai kompas saja.
Awak sangat hebat dan memahami, Cik Yeon.
Saya akan tulis skrip yang terbaik.
Baiklah!
Ini permulaan yang baik.
Apa kata kita raikannya dengan daging lembu Korea?
Alamak, saya tak tahu ada sambutan dan sudah ada rancangan…
yang saya akan batalkan.
Tak apa.
Awak pasti ada janji temu. Pergilah.
Saya perlu balik sebab kerja.
Kita makan daging lain kalilah.
Baiklah. Sayang sekali.
-Mari tamatkannya. -Baiklah.
-Kami pergi dulu. -Selamat tinggal.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
-Oh, ya, Cik Yeon. -Ya?
Boleh kita bercakap?
Saya pergi dulu.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
-Ada apa? -Peguam baru hubungi saya.
Penulis komen negatif itu akan terima surat saman hari ini.
Beritahu peguam
yang saya takkan sesekali mahu berbincang.
Sudah tentu.
Pasti ia sukar bagi awak.
Saya tak apa-apa.
PERMOHONAN PERTUKARAN
Ditolak!
Saya yang dungu sebab percayakan Bongok.
AKADEMI KKULBEE
Selamat sejahtera!
Kenapa tuan datang…
Ayah tak boleh bersabar lagi!
Ayah!
Budak bertuah!
Dia ada janji temu nanti?
Ya, dia ada majlis anugerah peraduan syarikat dalam 30 minit lagi.
Batalkannya.
-Ayah! -Apa?
Ayah!
Tolonglah, ayah!
Berani kamu!
Ayah!
-Kamu! -Ayah!
Tunggu!
BERTIH JAGUNG ASLI
Tutup mulut kamu!
Tunggu, ayah!
MAJLIS ANUGERAH PERADUAN IDEA PENDIDIKAN KANAK-KANAK
"Hadiah utama untuk idea perniagaan baharu yang inovatif dan kreatif…"
Pengumuman.
Majlis Anugerah Peraduan Idea Pendidikan Kanak-kanak akan bermula.
Kehadiran semua kakitangan dalam syarikat amat dihargai.
Saya ulang.
Majlis Anugerah…
Sayang, pencahayaan di sini sangat bagus.
Saya akan ambil gambar semasa awak terima hadiah daripada En. Bok.
Kalau nak jadi generasi ketiga konglomerat yang teruk, salah guna kuasa!
Buat benda biasa seperti minum, keganasan dan berjudi.
Biar orang tak tahu kamu dari keluarga mana.
Sebaliknya, kamu tulis komen negatif?
Ayah minta kamu cari peluang baharu, bukan membahayakan syarikat!
Saya patut ada hubungan sulit macam ayah. Barulah biasa.
-Budak bertuah! -Hubungan sulit?
Ayah kamu berfoya-foya.
Jeong-a!
Hubungan sulit dibuat oleh manusia.
Semua yang saya lakukan
ada perasaan cinta.
Ada keindahan.
Penamat pun kemas.
Tengoklah. Tiada masalah hingga kini.
Bukan tiada tapi dah dihapuskan.
Itu kecekapan pemilik perniagaan.
Uruskan hal ini secara senyap.
Masuk penjara atau bayar pampasan.
Jika parap kamu muncul dalam berita
atau akhbar sebelum kes ini ditutup,
kamu bukan lagi anak Bok Gi-ho mahupun CEO Akademi Kkulbee.
Faham?
Dungu.
Tak guna!
Maafkan saya, mak.
Uruskannya dengan baik
seperti anak Bok Gi-ho.
Bila nak mula?
MAJLIS ANUGERAH PERADUAN IDEA PENDIDIKAN KANAK-KANAK
Kita dah lama tunggu.
-Lamanya menunggu. -Dah pukul berapa?
Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi?
Ingatkan nak mula.
Kepada semua kakitangan yang luangkan masa untuk hadir walaupun sibuk,
saya mohon maaf atas pengumuman mengecewakan ini.
En. Bok Gyu-hyeon tak dapat hadir ke majlis ini
kerana ada urusan yang tak dijangka.
Majlis akan diteruskan secara tidak rasmi.
Apa ini?
CEO tak dapat datang?
Biar betul?
Kertas dan kaca itu
tak bermakna jika bukan CEO yang serahkannya.
Kalau ini yang berlaku, semua pekerja yang sibuk takkan hadir.
Adakah ini petanda buruk?
Permulaan pasukan petugas tak baik.
Betul tak?
Betul, betul, betul, betul, memang betul
Betul, saya akan saman awak
Komen jahat sudah muncul
Secara tiba-tiba
Betul…
Apa? Dia masih di sini.
Cik Cho…
En. Yun?
Kenapa dia ikut En. Yun?
Dia bersiap untuk janji temu.
Tahniah Pengurus Ahn Woo-jae kerana memenangi hadiah cemerlang
dalam peraduan syarikat!
-Tahniah! -Tahniah!
Orang pasti ingat dia menang hadiah utama.
Makanlah.
Amboi.
Dia macam menang hadiah utama.
Ia mengagumkan.
Isteri berikan anugerah kepada suami yang menang.
Buka mulut.
-Sedap? -Sedapnya.
-Makanlah, sayang. -Okey.
Terharunya.
Melihatkan kemanisan sedangkan…
En. Kim, makan. Jangan berhenti. Makan saja.
Gerakkan tangan, bukan mulut. Makanlah.
Sayang, walau apa pun orang kata, awaklah bintang hari ini, okey?
Tak apa.
Saya tak perlukan drama untuk jadikan hadiah saya bermakna.
Ya.
Bukannya awak tiada suami.
Awak ada suami kacak yang…
Sayang, panggil suami awak.
-Apa? -Sebenarnya,
lapan puluh peratus kemenangan awak…
-Makanlah. -memanglah kerana awak.
Tapi baki 20 peratus itu disebabkan suami awak.
Awak menang sebab dah berkahwin.
Inilah yang dikatakan raja yang menyokong.
Awak patut bermesra dengan suami awak seperti mereka.
Suruh dia datang.
Sebenarnya…
Dia berada di Kanada sekarang.
Apa? Kanada?
Ya. Kanada.
Dia ke Kanada kerana hal keluarga.
Sayangnya.
Oh, ya.
-Mentua awak ada di sana, betul? -Ya.
Sayang sekali. Saya nak dia raikan sekali.
Jujur sajalah, Cik Gong.
Awak cuma nak tengok wajah kacak dia, betul?
Saya? Apa?
Ingat saya jenis yang suka intai suami orang bawahan saya?
Ya, betul.
Buatlah rumah terbuka apabila dia balik. Nanti saya sedih.
Ya, saya akan buat.
Apa-apa pun, Pengurus Son…
Bukan.
Ini untuk bakal ketua pasukan petugas,
Ketua Unit Son!
Tahniah kerana menang hadiah utama!
-Tahniah! -Tahniah!
Pukulan belakang!
Awak lagi.
Oh, ya. Pekerja dah bertukar.
Maafkan saya.
Saya dah lama bekerja di sini.
Pekerja sebelum ini berhenti sebab awak buli dia begini, betul?
3 BULAN YANG LALU
Taklah!
Suamiku, kenapa tak jawab telefon?
Saya beli hadiah awak sesuka hati sebab awak tak jawab.
Awak telefon saya?
-Awak siapa? -Pekerja di sini.
Mana Kim Ji-uk?
Dia bekerja syif malam.
Saya rasa dia dah berhenti.
Itu sebabnya saya di sini.
Dia dah berhenti?
Dia tak beritahu saya pun.
Baiklah.
"Son Hae-yeong"?
Ya, saya Son Hae-yeong.
Ji-uk ada tinggalkan pesanan untuk saya?
Sebenarnya…
awak ada bungkusan.
MIAU MIAU KEDAI BARANG KUCING
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila cuba semula selepas periksa nombor.
SUAMI
Awak sebenarnya lebih dingin.
Pemilik kedai mudah beli ini…
pandai pilih muka yang kacak.
Mungkin tempat ini ada tuah?
Nak rokok?
Ya, enam mg Sunhill yang paling keras.
Baguslah. Tiada sesiapa nak bertengkar dengan saya.
Sunhill, enam mg.
Sunhill…
-Dua ke bawah. Sebelah kiri. -Bawah dan kiri.
Bukan kanan. Kiri.
Oh, ya. Kiri.
Jumpa.
Nak kanser paru-paru atau strok?
MEROKOK AKIBATKAN STROK! SUNHILL
KIM JI-UK
Bayi tak guna itu.
Aduhai.
KEREPEK PERISA MADU DAN GARAM LAUT
Si kucing dan si manusia sama saja. Dua-dua entah ke mana.
Kucing itu masih di sini?
Bukan jaga untuk seminggu?
Kalau dah jumpa, baru boleh halau.
Entah mana ia menyorok. Puas cari tapi tak jumpa.
Ia makan, buang air dan buat sepah apabila orang tiada, kemudian hilang.
Bukan Bayi biasa.
Tapi Bayi amuk.
Jangan beri ia makan.
Ia pasti muncul atau keluar jika lapar.
Pekerja sambilan kedai itu masih tak jawab telefon?
Kenapa dengan dia?
Kami makan sarapan yang sedap di hotel
dan berpisah dengan baik.
Kenapa tiba-tiba menghilang?
Kenapa tak jawab telefon?
Ia mengiau setiap kali Ji-uk disebut.
Ia fahamkah?
Jujur dengan saya.
Kamu tidur bersama, betul?
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Ada satu sebab saja orang hilangkan diri selepas tidur bersama
iaitu tak mahu ada komitmen!
Anggap kami tidur bersama.
Kenapa dia yang menghilang?
Ada lelaki yang tak pernah tidur dengan saya
tapi tiada lelaki yang tidur sekali.
Awak tak tahu kenapa ada lelaki
yang tak pernah tidur dengan awak?
Aduhai, awak memang gila.
Ja-yeon, awak nampak…
Macam wanita kaya?
Fesyen awak nampak murah.
Ja-yeon, ini bukan awak yang pakai pakaian berjenama
tapi pakaian berjenama yang beli dan gunakan awak.
-Betul. -Awak nak ke mana?
Saya…
nak bersiar-siar.
Oh, ya, Cik Cha.
Apa yang En. Yun buat sekarang?
Tae-hyeong?
-Mungkin dia… -Sibuk bermesej dengan gadis.
Apa yang seronok bermesej dengan kekasih sepuluh tahun?
Lebih baik jumpa saja. Jumpa dan berbual.
Saya tak dapat duduk di sofa saya.
Aduhai.
Saya pergi dulu.
BALAI POLIS YEONSEO
Sila turun.
Aduhai.
Orang masih boleh tahu?
Keanggunan dan ketinggian darjat saya…
Bos nampak sama seperti orang yang suka tulis komen negatif.
Gaya penganggur yang ada masalah keyakinan diri.
En. Yeo, perlukah saya buat begini?
Tak ingat pesanan Pengerusi Bok?
Jika identiti terdedah, hilanglah status sebagai anak dan CEO Kkulbee.
Bos, kehormatan, keyakinan dan keegoan!
Lupakan semua itu.
Fokus hanya pada satu benda hari ini.
CEO Bok Gyu-hyun. Pengerusi Bok Gyu-hyun!
En. Yeo.
Merayu yang bos buat begitu sebab kompleks rendah diri.
Bos perlu berfikir panjang, okey?
Okey.
Mari berlatih memohon maaf dengan seikhlas hati.
Okey.
Tahu kenapa dipanggil?
-Maaf. -Komen negatif awak.
Itu yang orang lakukan?
-Saya minta maaf. -Awak berani pandang saya!
Awak tak menyesal lagi?
Masukkan dia ke dalam lokap sekarang!
Tolong maafkan saya!
Bagus.
Hubungi saya selepas semua tamat.
Dia…
En. Yeo!
Tunggu. En. Yeo!
En. Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Penulis Yeon Bo-ra dari Cocoapage.
Semarakkan Cinta Kita.
Awak tulis 103 komen, 51 daripadanya kasar dan berbaur fitnah.
-Betul? -Ya.
Nama pengguna Luck You?
"Luck" sebab "Bok" bermaksud "tuah"?
Ya.
Awak patut memuji bukan mengutuk.
Sila periksa jika ini komen awak.
Baca satu per satu.
Saya?
Takkan saya? Kotorlah mulut saya.
Awak yang tulis. Awak baca.
"Protagonis wanita tak bekerja pada waktu kerja…
tapi lakukan hubungan intim pada waktu itu dan masih menerima gaji.
Dia tamak dan tiada kesedaran. Dia tak rajin tapi rak…
…rakus dengan nafsu.
Pasti ini imej si penulis."
Awak pernah terfikir apa perasaan mangsa apabila baca mesej awak?
Tahu hukuman memfitnah lebih berat daripada mengutuk?
Boleh dipenjarakan.
"Dipenjarakan"?
Seterusnya.
Jika saya pemegang saham syarikat, saya akan kritik CEO itu.
Ini sebabnya orang muda tak dihormati. Mereka hanya tahu…
BALAI POLIS YEONSEO
En. Yeo.
En. Yeo!
Aduhai.
Saya dah bebas selepas disoal siasat.
Awak ada di mana?
Kenapa awak ke sana?
Awak patut datang apabila bos keluar.
Nak curi tulang?
Datang secepat mungkin!
-Lelaki tak guna. -Saya di luar.
-Saya akan musnahkan awak. -Ya!
Cepat!
Cepat datang!
Maafkan saya.
-Awak okey? -Helo?
Telefon awak terjatuh.
Nah.
Cik Yeon Bo-ra, penulis komen negatif itu dah disoal oleh pihak polis.
-Awak Cik Yeon Bo-ra? -Ya.
Apa?
Dia pasti ke Kanada untuk jumpa mak dia.
Dia perlu tukar telefon untuk tinggal di sana.
Helo? Siapa…
Awak rupanya, Ja-yeon.
Apa lagi kali ini?
Apa?
Awak tunggu di sana.
Saya ke sana sekarang.
BALAI POLIS YEONSEO
Rasanya ini tempatnya.
Dia tak keluar lagi?
Ya, bos. Saya dah sampai.
En. Bok?
En. Bok!
Awak En. Bok Gyu-hyun, CEO Kkulbee, betul?
Ya, saya.
Bos jumpa gengster?
Tidak.
Maaf, siapa awak?
Selamat sejahtera.
Saya pengurus Unit Pendidikan Satu Kkulbee,
Son Hae-yeong.
Oh, ya. Pemenang utama peraduan dalam syarikat?
Ya.
Saya sedikit kecewa tak dapat jumpa bos
kerana majlis anugerah dijalankan secara tak rasmi.
Maaf, saya ada hal peribadi.
Okey.
Saya amat berbangga kerana menemui individu berbakat seperti awak
melalui peraduan tersebut.
Saya menantikan keputusan baik daripada awak dan usul awak.
Tolong ketuai unit awak dengan baik.
Saya akan pastikan Akademi Kkulbee menjadi nombor satu
dengan memastikan kita berkembang.
Ambil ini.
Dia serahkan kepada polis.
Hei, awak patut beritahu saya apabila perkara begini terjadi.
Kenapa pergi sendirian?
Saya tak nak awak risau.
Awak dungu?
Oh, ya. Kenapa awak larikan diri?
Dia yang bersalah.
Dia mesti pakai baju mahal.
Awak patut tendang di celah kakinya dan biar dia sakit.
Saya memang nak buat begitu
tapi jadi takut apabila kami bersemuka.
Mukanya menakutkan? Badannya besar?
Dia nampak macam orang biasa.
Dia tanya jika saya tak apa-apa apabila saya terjatuh.
Dia juga ambilkan telefon saya.
Kemudian, tinggalkannya di balai polis.
Dia cuma orang biasa.
Maksudnya, orang biasa seperti dia tinggalkan komen teruk dalam talian.
Itu amat menakutkan.
PUSAT JAGAAN HANEURARI
DAESEONG GOSIWON
En. Kim Ji-uk?
UNIT PEMBANGUNAN PERNIAGAAN BAHARU
Tolong letak meja di tengah-tengah.
AKADEMI KKULBEE
Boleh tolong alihkan pasu ini ke sudut?
-Rendah sikit. -Jaga-jaga di belakang.
Bagus. Terima kasih.
KETUA UNIT SON HAE-YEONG
SURAT PERMOHONAN MAAF
Awak Cik Yeon Bo-ra?
Baiklah.
Saya akan balik sekarang.
En. Yeo, ini tak patut.
Nak curi tulang depan saya?
Saya bukannya curi tulang
tapi saya cuti.
Jadi, kenapa datang?
Saya akan jumpa kawan saya di sini.
Saya singgah sebab ada masa.
"Kawan"?
Awak ada kawan?
Ya, kami kawan sekolah tinggi. Dia penulis cerita kanak-kanak.
Nak jumpa dia?
Saya bos awak.
Kawan setiausaha pasti tak selesa jika bos ada.
Pergi. Saya sibuk.
Baiklah. Selamat tinggal.
"Kawan"?
Cik Son, bila pekerja baharu akan masuk?
Kenapa dah letih? Apa saja awak dah buat?
Saya dah tak macam waktu muda.
Mereka akan sampai sebentar lagi selepas habis latihan.
-Nak minum kopi? -Saya belanja.
Tak apa. Saya belikan.
Saya dah siap kemas.
En. Kim, awak nak kopi susu sejuk.
-Ya. -Apa awak suka, Cik Lee?
Saya nak kopi susu vanila sejuk.
Kopi susu vanila. Okey. Saya akan ingat.
Terima kasih!
Selamat sejahtera.
Mustahil setiausaha memiliki sesuatu yang bos tak ada.
Apa? Kawan?
Ha-yeong, cuba teka saya ada di mana.
Saya akan jumpa Ha-jun!
NAM JA-YEON
Berseronoklah.
Ada kedai tteokbokki yang sedap di sini.
-Selamat datang. -Helo.
Satu kopi susu sejuk, satu kopi susu vanila sejuk, satu kopi sejuk.
Tiga croissant penyek.
Boleh berikan kad?
Pasti sedap.
SELAMAT DATANG PEKERJA BAHARU KKULBEE SESI KE-23
Aduhai.
Maaf, tumpang lalu.
Maaf.
-Cik. -Ya?
PEKERJA BAHARU NOH A-REUM
Terima kasih.
Semua pekerja baharu, sila berkumpul di sini.
Awak…
Kenapa awak…
Saya rindu awak,
Cik Son.
PENAMPILAN ISTIMEWA BYUN WOO-SEOK
Apa maksud awak, Hae-yeong?
Suami palsu awak bekerja di sana?
Dia dah tahu?
Jika dia dekati En. Yeo kerana tahu yang dia setiausaha saya…
Dengar sini.
Saya akan ada majlis lagi jika orang tahu.
Majlis pengebumian awak.
Awak rindu dia, betul?
Apabila beri Bayi makan,
awak merungut tak nampak si kucing dan seseorang.
Saya tak mahu jumpa awak semula begini tapi ada sesuatu berlaku.
Kita bukannya rapat sangat sehingga ada rahsia antara kita.
Betul awak fikir begitu?
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali