KKULBEE EDUCACIÓN
SOY UNA TONTA DE HUMANIDADES QUE NO ENTIENDE FRACCIONES
Humanidades, ¿no?
Pero Matemáticas es fácil. ¿Por qué faltas?
SOY UN TONTO DE CIENCIAS NATURALES QUE NO ENTIENDE TEMAS
¿Por qué faltaste a Lengua?
¿Aún no sabes leer?
¿Ya se corrió rumor?
¿Y tú?
Dame.
Así parecerá que ambos sostenemos esto.
Tomemos turnos.
Esa perra loca.
¿Y cómo conoces a esa loca?
Es la hija de mi tía.
Pero no es mi verdadera tía.
Es mi madre adoptiva.
Vivo en un hogar adoptivo.
Qué alivio.
¿No te alegra que no sea tu verdadera hermana?
Son Hae-yeong,
no puedes venir a tu alma máter vestida así.
Mocosa.
¿No eres la tutora de Nam Ja-yeon?
¿Podría llamar a la policía y decirles
que una mujer descuida a su hija adoptiva?
Y que deberían revocarle los derechos.
¡Deberían revocarte tus derechos como humano!
Tu madre está en el hospital con tu hermano menor enfermo,
¿y tú estás aquí difamando a tu madre angelical?
Ni si quiera es mi verdadero hermano.
Eso no importa.
Solía tontear en las clases de Matemática,
pero ahora ni va.
- ¿Qué hacemos? - ¿Tontea?
¿No escribe?
Lo único que hace en casa es escribir.
Exacto.
Una chica de familia pobre debería estudiar, no escribir tonterías.
Los escritores no ganan dinero.
¿Quién sabe qué escribirá en diez años?
Creo que bestsellers.
Dios mío.
Me haces reír.
No cualquiera puede escribir novelas.
Seguro alguien le dijo lo mismo a Park Wan-suh,
y publicó su primer libro a los 40.
¿Park Wan-suh?
No compares a Ja-yeon con ella.
Eso es ridículo.
Mi punto es que nadie conoce el futuro.
Ja-yeon podría ser una escritora famosa
o una asesina serial.
¿Me estás amenazando?
Anímela y sea amable.
Si tiene éxito, podrá alardear.
Si fracasa, la que pierda es ella.
El aliento es solo una carga para el receptor.
El que da no pierde nada.
Son Hae-yeong.
EPISODIO 4
Entonces, esa loca…
Quiero decir, ¿esa era la gerente Son Hae-yeong?
Sí.
La vida es extraña, ¿no?
¿Quién diría que resultaría ser una oficinista común?
¿Común?
¿Aún escribes?
Sí.
¿Podrías enviarme tu trabajo?
¿Fue grosero?
La empresa planea publicar cuentos infantiles,
y pensé que podría ayudarte.
El asunto es…
Bueno,
lo que he estado escribiendo
no es para niños.
¿Cuentos de hadas para adultos?
Creo que vi un artículo sobre el género.
Parece muy variado,
hay crueldad, crecimiento y fábulas.
¿Qué escribes tú?
Bueno, ¿cómo decirlo?
Historias de adultos que buscan alivio de las exigencias de la vida
y sus charlas sinceras.
Dan calidez y suavidad
tanto al cuerpo como a la mente.
En resumen, mis historias son muy conmovedoras.
Ahora me intriga más.
Si te parece bien, por favor, envía…
MENSAJE NUEVO DE CRETINO
- ¿Quién es? - El cre…
Es decir, es mi jefe.
Deberías ver el mensaje.
Quiere que vaya ahora mismo.
¿Ahora mismo?
¡Qué maldito loco!
Ja-yeon.
No te volviste asesina serial, ¿no?
No.
Debo irme.
Cierto.
La próxima, hagamos planes para vernos y no por accidente.
Fue un placer verte hoy, Ja-yeon.
¡No sabía que Ha-jun y Hae-yeong trabajaban en la misma empresa!
Ya debería estar en el hotel.
¿Por qué no contesta?
Contesta.
Oye, con más cuidado.
Quédate quieta.
Me duele.
Tus dedos…
Sé suave.
Bien, es la última.
En serio es la última.
No me imagino lo que debió pesar.
Llevabas toda una acería en el pelo.
¿Quieres lavarte primero?
- ¿Perdón? - Adelante.
Tardo un rato.
Está bien.
¿Qué pasa?
Actúas como si nunca hubieras estado en un hotel.
¿Es tu primera vez?
Bueno, es como un motel.
Has estado en un motel, ¿no?
Fui con algunos amigos del ejército durante el servicio.
"Amigos", ¿en plural?
Algunos no teníamos a dónde ir en los días libres.
¿Así que solo has ido a dormir?
¿Y no para ningún otro propósito?
¿Qué quieres decir?
Ahora me siento responsable.
Como alguien que encontró la iluminación,
siento
que debería compartir mi conocimiento con el novato.
¿Te decepcionaste?
¿Qué cosa?
El beso.
Novio, por favor, besa a la novia.
Te dije que sacaras esa parte.
- Solo disfrútalo. - Aplaudan mientras la pareja se besa.
Y deben seguir besándose hasta que paren los aplausos.
Ahora, invitados, ¡denles un gran aplauso!
Novia y novio, ¡bésense!
Un beso de verdad.
Creo que no aplaudieron lo suficiente.
¡Más fuerte, por favor!
Novio,
¡apunta a los labios de la novia!
- ¡Bésala! - ¡Bésala!
¡Señora!
Debo ir a casa.
Viene mi hijo.
- Un momento, señora. - ¡Mamá!
- Por favor. - Debo ver a mi hijo.
¡Mamá!
Terminemos aquí.
Lo siento.
¿Decepcionada?
Los deportes solo son divertidos cuando los equipos están parejos.
La intimidad física es igual.
Eso solo es divertido
cuando ambos tienen experiencia.
Es mi primera vez en un hotel,
no mi primera vez en otra cosa.
¿Por qué no cierras los ojos?
¿Qué? ¿Nunca besaste a una chica con los ojos abiertos?
¿Alguien te enseñó a besar con los ojos cerrados?
Cielos, ve a lavarte.
Tenemos mucho que hacer.
¿Ahora qué?
Es algo que hay que hacer en la noche de bodas.
Contar el dinero de los regalos.
Eres bueno contando, ¿no?
Muy bien.
Buen trabajo.
Te contuviste, Hae-yeong.
Prácticamente fuiste Buda.
Superaste tus deseos.
"'¿Por qué no? ¿Debería contenerme por algo?'.
Ha-jun preguntó mientras escaneaba a Yeon-seo.
'Lo único que veo es una razón por la que no debería'.
Los labios de Ha-jun…".
Es de Yeon Bo-ra,
una conocida escritora de novelas web.
También escribió la de la secretaria Kim que inspiró el éxito de televisión.
La secuela, Office Matchmaking, tiene más de un millón de visitas.
Leí su entrevista reciente,
y su determinación sobre la nueva novela era palpable.
Su objetivo era escribir algo tan obsceno
que debía prepararse para la ruina social
y que sus lectores deben ocultarlo de sus amigos.
Es increíble.
¿Puedes creer que alguien escriba con ese propósito?
No, es imposible.
Primero tendría que parar y…
¿De qué hablas?
No lo sabría.
Y el nombre del protagonista es Ha-jun…
¿Ha-jun?
Eso fue lo que más me molestó.
No pude evitar imaginarte a ti.
Me hizo leer una novela con escenas sexuales explícitas,
¿y ahora me dice que me imaginaba mientras la leía?
No, no lo digas así.
Suena muy raro.
Si no quiere lidiar con la ley y los medios,
espero una buena explicación.
Juro que no pensé en ti
como para que quieras demandarme.
Eso no lo decide el culpable.
¿Sabe lo controvertido que es el abuso de autoridad
en la oficina?
¡Mi mamá!
Mi mamá…
lo estaba leyendo.
Su mamá…
- ¿Su mamá? - Sí.
¿La sorpresa de ver que su madre leía esto
lo dejó en el hospital?
No es por eso.
Es por mis comentarios de odio.
- ¿Perdón? - Como sabes,
crecí en una familia inmoral y fría.
Pero logré salir recto y virtuoso,
como un loto.
Así que tuve un colapso mental mientras escribía comentarios de odio.
¿Cómo es que a algunos no les molesta dejar esos comentarios?
¿Qué diablos escribió para desmayarse?
Y este es un asunto entre usted y su madre.
¿Por qué odiar al autor?
¿Podrías decirle:
"Mamá, no leas novelas lascivas
que detallan actos sexuales de forma explícita"?
¿Podrías hacer eso?
¿Podrías?
Usaré
comentarios de odio
para acabar con el autor.
JANG MIN-GUK: 100 000 WONES WOO JI-WON: 200 000 WONES
Ve a descansar.
Yo terminaré.
No puedo confiarte mi dinero.
Pero ¿sí como para casarte conmigo?
No sabía que el matrimonio se basaba en la confianza.
Recordaré eso la próxima vez.
Espera, ¿por qué no confías en mí?
Solo yo puedo abrir la caja fuerte de la tienda.
Eres sospechoso.
Como si ocultaras algo.
¿Qué podría ocultar?
Si surge algo personal, te callas o cambias de tema.
Por ejemplo,
¿quién es esa persona en Canadá?
¿Cómo es tu abuela?
Salvo tu nombre, rostro y edad,
no conozco nada de ti.
No te obligo a decir nada.
Pero la confianza se da
cuando ambas partes saben lo suficiente de la otra.
Cuando era joven…
Cuando era muy joven,
la hija de mi abuela se casó y se mudó a Canadá.
Su belleza la llevó a una vida difícil.
¿La hija de tu abuela?
¿Tu tía paterna?
¿La materna?
¿Es tu mamá?
Pero ¿por qué?
Fue
el último deseo de mi abuela.
Dijo que la familia en Canadá no sabe de mí,
así que si la visito,
podría complicar las cosas.
Me crio y me pidió que viviera solo
por su bien.
Dicen que los mayores aman a sus hijos por igual,
pero mi abuela solo se preocupaba por mi mamá.
Para ella,
yo era un nieto lejano.
¿Qué haces?
Pensé que ya estarías llorando.
¿Por qué? Ya no soy un niño.
Siempre serás un niño
cuando hables de tu mamá.
Gracias por contarme.
Seguro no fue fácil.
Lo que quise decir
es que no robaré nada.
SAZONANDO NUESTRO AMOR
"TE LO ADVIERTO". ME ENOJARÉ SI ROMPES ESTA CAMISA TAMBIÉN…".
YEO HA-JUN
Algún desgraciado llamado Fortuna deja comentarios de odio
en cada episodio de Sazonando nuestro amor y te da mala puntuación.
Sé que eres relajada con estas cosas,
pero la calificación subirá pronto, así que no te preocupes.
No tenías que escribirme tan tarde para eso.
No me afecta para nada, así que descansa.
Dejar a alguien en leído es peor
que no leer su mensaje.
Así es.
SAZONANDO NUESTRO AMOR
EPISODIO 1
COMENTARIOS
¿Fortuna?
TODOS LOS COMENTARIOS
FORTUNA TODOS LOS COMENTARIOS
COMENTARIOS DE FORTUNA
"Pensar que el alfabeto coreano, herramienta de educación…".
Y lo usa para comentarios de odio.
El tiempo es valioso,
y lo pasas escribiendo comentarios aburridos e ineficaces
que no te dan dinero.
EFECTIVO O CHEQUE
TARJETA Y RECIBO
Abordar su vuelo.
Su atención, por favor.
El vuelo 6 de Aerolíneas South West…
Hola, estoy en el aeropuerto.
Deposité el dinero.
En serio, Hui-seong. Deja de preocuparte, ¿quieres?
No soy de las que pierden dinero.
Por cierto,
Ji-uk también está aquí.
¿Por qué está ahí?
La esposa de Woo-jae nos acompañó al aeropuerto.
¿Por qué se mete tanto?
Supongo que me lo busqué.
¿Sabes a dónde vamos?
- Adivina. - ¿A dónde vamos?
Te compraré algo. ¿Qué quieres?
- Un juguete. - ¿Un juguete?
- ¿Quieres una muñeca princesa? Ya voy. - Te llamaré cuando llegue.
De acuerdo, adiós.
¿De qué color?
¿Rosa?
Ya terminamos.
Eres libre.
Ya puedes irte.
Ya que estás aquí, ¿quieres irte de luna de miel?
Pensé que pasarías tu tiempo libre con tu madre.
No somos tan unidas.
Y no me agrada.
¿No son unidas?
¿Y no te agrada?
No.
Pero ¿la boda falsa no era para ella? ¿Porque la amas?
Claro que la amo.
Pero el asunto es
así como puede gustarte alguien y no amarlo,
puedes amar a alguien y no agradarte.
Por casualidad,
¿es porque te lastimó
que no te reconociera?
- Es su enfermedad… - Siempre fue así.
¿Siempre?
Su atención y energía siempre estaban en otro lado,
y siempre fui la niña a la que olvidó y descuidó.
Y no parecía molestarle.
¿Por qué?
Porque soy su verdadera hija.
Cierto, casi lo olvido.
Aquí está tu paga.
Aceptaste adoptar a Bebé.
El trabajo siempre se paga con dinero.
Tómalo.
Como me hiciste un favor y viniste hasta aquí,
cuidaré a Bebé, no te preocupes.
No, gracias.
Te pago un poco más del mínimo.
Alcanza para un boleto de avión a Canadá.
¿Quién dice que iré?
Me casé contigo para que ya no me pidieran ir.
Tal vez quieres que pare porque quieres ir.
Adiós.
Buen viaje.
Oye, esposo.
Puede que tu abuela haya priorizado a su hija antes que a ti,
pero tú eres mi prioridad.
Te lo digo solo por tu bien.
Ve a donde quieras ir,
ve a quien quieras ver
y vive como desees, esposo.
¿Por qué…
sigues llamándome "esposo"?
¡Seguimos siendo
una familia!
KIM JI-UK
¿Qué es esto?
Felicitaciones por la boda, señorita Son Hae-yeong.
Un mundo donde no sufrieras pérdidas por ser soltera
o un matrimonio real con tu verdadero amor hubiera sido preferible.
Pero todos tomamos decisiones para ser felices, ¿no?
Si esta boda falsa te lleva a la felicidad verdadera,
eso es todo lo que importa.
Espero que siempre decidas bien.
Como tu esposo temporal falso,
te desearé suerte para siempre.
Ese día
fue la última vez que vi a Ji-uk.
3 MESES DESPUÉS
KKULBEE EDUCACIÓN
"El premio es para la idea creativa e innovadora
que apunta a impulsar la empresa…".
PREMIO A LA EXCELENCIA AHN WOO-JAE
¡Ahn Woo-jae!
Felicitaciones.
Eres aún más exitoso después de casarte.
No hay necesidad de cumplidos.
No finjas humildad con nosotros.
Es molesto.
Sabes lo competitivo que fue el concurso, ¿no?
- Fue muy difícil. - Exacto.
¿Por qué bloqueas el camino
a la ganadora?
Intenta ser más humilde, ¿sí?
Estás siendo molesta.
Bueno, molesta pero competente.
¡Ganadora!
- Cielos, Hae-yeong. - Gerentes Son y Ahn, ¡a ensayo!
- Ya vamos. - Muy bien.
Irán, ¿no?
Somos del mismo grupo.
¿Cómo no hacerlo si la ganadora final
y el ganador del premio a la excelencia son del grupo?
Hasta luego.
No iré porque muero de celos.
- Vamos. - Hasta luego.
Nos vemos allí.
¿Qué se siente recibir el premio a la excelencia con la idea que robaste?
¿Estás loco de emoción?
Cuidado en el trabajo.
Qué miedo tienes.
No debiste dejar que la Hae-yeong de ayer te bajara la guardia
porque la Hae-yeong de hoy es aún más increíble.
COCOAPAGE
CONTRATO
NAM JA-YEON
Con eso,
empieza oficialmente la producción del audiodrama Sazonando nuestro amor.
Ansío ver el guion del drama, señorita Cho Min-ji.
Te pediré mucha ayuda.
Como esperan tú y los fanes de la novela,
haré lo posible por apegarme al material original.
Pero como sabes, el audiodrama es distinto.
Entiendo.
Es inevitable que la narración difiera según el medio.
Pero el entretenimiento es la prioridad.
No dejes que el material original te encasille.
Úsalo como brújula para guiarte.
Eres genial y comprensiva, Jun-gyu.
Prometo hacer el mejor trabajo.
¡Suena genial!
Parece que empezamos bien.
¿Por qué no celebramos con carne coreana?
Lo siento, pero ya tengo planes…
que cancelaré.
No, no hagas eso.
Se nota que te vestiste para una cita. Ve.
Debo ir a casa, tengo una entrega.
La carne tendrá que esperar.
Es una pena, pero está bien.
- ¿Terminamos por hoy? - Claro.
- Ya nos vamos. - Adiós.
- Buen día. - ¡Adiós! Gracias.
- Casi lo olvido, Jun-gyu. - ¿Sí?
Hablemos.
Ya me voy.
Cuídate.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - El abogado acaba de contactarme,
y el odiador recibirá una queja formal hoy.
Dile al abogado
que no quiero llegar a un acuerdo.
Por supuesto.
Debe haber sido muy duro.
Estoy bien.
SOLICITUD DE TRANSFERENCIA
RECHAZADA
Qué vergüenza confiar en Fuck-gyu.
KKULBEE EDUCACIÓN
¡Hola, señor!
Presidente Bok, ¿qué…?
¡Ya me cansé de ti!
¡Padre!
Maldito…
¿El CEO tiene planes a la tarde?
La entrega de premios del concurso es en 30 minutos.
No irá.
- ¡Papá! - ¿Perdón?
¡Papá!
¡Por favor, papá!
¡Cómo te atreves!
¡Papá!
- ¡Ven aquí! - ¡Papá!
¡Espera!
PALOMITAS
No te agaches.
¡Espera, papá!
CONCURSO DE IDEAS UN FUTURO BRILLANTE
"El gran premio es para…".
Su atención, por favor.
La entrega de premios del concurso comenzará pronto.
Agradecemos mucho su asistencia.
Una vez más,
Un futuro brillante…
La iluminación aquí es increíble.
Te tomaré una gran foto cuando Bok te entregue el premio.
Si quieres ser un niño rico malcriado, ¡molesta a tus empleados!
O elige beber, ser violento y apostar.
Así, la gente no sabrá de qué familia eres.
Pero ¿dejaste comentarios de odio?
¡Te pedí una estrategia, no que pusieras en peligro a la empresa!
Debería haber tenido una aventura normal como tú.
- ¡Mocoso! - ¿Una aventura?
Solo se revolcó por ahí.
¡Jeong-a!
Llamarlo amorío lo humaniza.
Debajo de todo eso,
había amor.
Había belleza.
Até todos los cabos sueltos,
y no hemos tenido problemas desde entonces.
Tuvimos un problema, pero te deshiciste de él.
Eso hace un empresario competente.
Maneja este problema discretamente.
Ve a la cárcel o llega a un acuerdo.
Si veo tus iniciales en las noticias
o en los tabloides antes de que se cierre esto,
dejarás de ser mi hijo o el CEO de Educación Kkulbee.
¿Entendido?
Qué estúpido eres.
¡Maldición!
Lo siento, madre.
No dejes cabos sueltos,
como haría Bok Gi-ho.
¿Cuándo empieza esto?
UN FUTURO BRILLANTE ENTREGA DE PREMIOS
Esperamos mucho tiempo.
- Mucho. - ¿Qué hora es?
¿Qué pasa?
Pensé que iba a empezar.
Lamento darles la mala noticia a todos los que vinieron
pese a su ocupada agenda.
Debido a circunstancias imprevistas,
el señor Bok no podrá asistir.
Tendremos una ceremonia informal.
¡Qué diablos!
¿El CEO no vendrá?
¿Es una broma?
Ese pedazo de papel y vidrio
no tiene sentido si no lo entrega el CEO.
Si fuera así, no habría venido nadie.
¿Esto es un presagio?
El equipo especial empieza con el pie izquierdo,
¿no?
Es real.
De verdad te voy a demandar.
Aparecieron comentarios de odio
de repente
Es real.
Aún no se fue.
Señorita Cho…
¿No es el señor Yun?
¿Qué hacen esos dos juntos?
Estaba vestida para una cita.
¡Felicitaciones al gerente Ahn por ganar el premio a la excelencia
del concurso!
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
Uno pensaría que ganó el gran premio.
Come.
Su aceptación merecía un premio.
Fue una gran imagen.
La esposa entregando el premio a su esposo.
Abre grande.
- ¿Cómo está? - Es increíble.
- Come también. - Sí.
Qué conmovedor.
Un historia tan conmovedora y gris…
Come. No pares.
Mueve las manos, no la boca.
Eres la estrella del día. Lo sabes, ¿no?
Está bien.
No necesito drama para que mi premio tenga sentido.
Exacto.
No es que no tengas esposo.
Tienes un esposo precioso que…
Llama a tu esposo.
- ¿Qué? - Para ser sincera,
el 80 % del crédito por tu premio…
- Come. - Bueno, te lo mereces.
Pero el 20 % restante es de tu esposo.
Tu matrimonio te califica.
Eso es ser un rey comprensivo.
¿No quieres lo que tienen ahora?
Dile que venga.
El asunto es…
que ahora está en Canadá.
¿Qué, en Canadá?
Sí, en Canadá.
Tenía un asunto familiar.
Dios mío.
Sí, me lo dijiste.
- Tus suegros son de Canadá, ¿no? - Sí.
Qué lástima. Esperaba que viniera a celebrar.
Sea sincera, señora Gong.
Solo quiere verle la cara, ¿no?
¿Yo? ¿En serio?
¿Parezco alguien que ojea al esposo de su subordinada?
Bueno, suena a mí.
Haz una fiesta de bienvenida cuando regrese o me sentiré mal.
Claro que sí.
En fin, la gerente Son…
No, no es eso.
Por la líder del equipo especial.
¡Líder de equipo Son!
¡Felicitaciones por ganar!
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicidades!
¡Te atrapé!
Otra vez tú.
Cierto, hay otro empleado ahora.
Lo siento.
Ya pasó mucho, sabes.
El tipo antes de mí renunció por tu culpa, ¿no?
3 MESES ANTES
No, no fue así.
Socio, ¿por qué no contestabas?
Elegí tu regalo porque no contestabas.
¿Me llamaste?
- ¿Quién eres? - Trabajo aquí.
¿Y Kim Ji-uk?
Trabajaba de noche.
Oí que renunció.
Soy su reemplazo.
¿Renunció?
Ni siquiera me lo dijo.
Muy bien.
¿Son Hae-yeong?
Sí, soy yo.
¿Ji-uk me dejó un mensaje?
Bueno…
tienes un paquete.
PRODUCTOS PARA GATOS MIAU MIAU
El número que marcó no existe.
Inténtelo de nuevo.
SOCIO
Eres más frío de lo que pensé.
Quien sea que administre esta tienda
tiene buen ojo para la belleza.
O tal vez hay algo en el agua.
¿Quieres cigarrillos?
Sí, un Sunhill de 6 mg, el más fuerte.
Es bueno que no haya un empleado molesto.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill…
- Dos a la izquierda. - Dos a la izquierda.
Izquierda, no derecha.
La izquierda.
Lo encontré.
¿El de cáncer de pulmón o el del ACV?
¡FUMAR CAUSA ACV! SUNHILL
KIM JI-UK
Ese maldito Bebé.
Dios.
PAPAS FRITAS CON MIEL Y SAL DE MAR
No encuentro al maldito gato ni a la persona.
¿El gato sigue aquí?
¿No era solo una semana?
Tendría que encontrarlo para echarlo.
Busqué por todas partes, no está por ningún lado.
Come, hace caca, larga pelo y rompe cuando no hay nadie.
¿Bebé?
Un bebé demonio.
Deja de alimentarlo.
Tendrá hambre y vendrá o se irá.
¿El empleado de la tienda aún no contesta?
¿Qué le pasa?
Desayunamos bien en el hotel
y nos despedimos bien en el aeropuerto.
¿Por qué desapareció?
¿Y por qué no contesta?
Solo maúlla cuando menciono a Ji-uk.
¿Me entiende?
Sé sincera.
Tuvieron sexo, ¿no?
No.
Eso no tiene sentido.
Uno desparece por algo luego de pasar la noche con alguien.
Una parte no quiere comprometerse.
Digamos que sí dormimos juntos.
¿Por qué me ignora?
Hay hombres que nunca se acostaron conmigo,
pero ninguno se acostó conmigo solo una vez.
¿No sabes por qué algunos hombres
nunca se acuestan contigo?
Cielos, estás loca.
Ja-yeon, te ves…
¿Como una mujer rica?
Deberías comprar un sentido de la moda.
Escucha, Ja-yeon. No usas esas marcas lujosas.
Esas marcas te usan como espacio publicitario.
- Es demasiado. - ¿A dónde vas?
Ya saben…
A caminar.
Por cierto, Cha,
¿qué está haciendo el señor Yun?
¿Tae-hyeong?
- Debe estar… - Ocupado escribiéndole a una chica.
¿Por qué te ríes tanto escribiéndole a tu novio de hace diez años?
Ve a verlo y ríete en otro lado.
No te sientes en mi sofá a reírte.
Dios.
Nos vemos.
COMISARÍA DE YEONSEO
Llegamos, señor.
¿Mi atuendo
no oculta mi clase innata, aplomo y nobleza interior?
Parece un perdedor que deja comentarios de odio.
Tiene esa mirada insegura y de desempleado.
¿Es necesario, secretario Yeo?
¿Recuerda lo que dijo el presidente Bok?
Si se filtra su identidad, no será su hijo ni el CEO de Kkulbee.
Señor, tome toda su autoestima, confianza y orgullo
y déjelos a un lado.
Concéntrese solo en esto.
¡Bok Gyu-hyun, CEO y futuro presidente!
Secretario Yeo.
Dígales que le afectó el desempleo y ruegue piedad.
Vea el panorama general, ¿sí?
Entendido.
Practiquemos su disculpa sincera.
De acuerdo.
Sabes por qué estás aquí, ¿no?
- Lo siento. - ¿Escribes comentarios de odio?
¿No tienes nada mejor que hacer?
- De nuevo, lo siento. - ¡No me mires a los ojos!
No es una disculpa sincera.
¡Ven y enciérralo ahora mismo!
¡Por favor, perdóneme!
Buen chico.
Llámeme cuando termine.
Ese maldito…
Secretario Yeo.
¡Secretario Yeo!
Espera. ¡Secretario Yeo!
¡Secretario Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Escritora Yeon Bo-ra de Cocoapage.
Sazonando nuestro amor.
Dejaste 103 comentarios, de los cuales 51 son ofensivos y difamatorios.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Tu nombre de usuario es Fortuna?
De tu apellido Bok, que significa suerte.
Así es.
¿Por qué esparces negatividad y no suerte?
Repasaremos tus comentarios.
Léelos.
¿Yo?
No quiero ensuciarme la boca.
Tú los escribiste, léelos.
"La protagonista abandonó su puesto en horas de trabajo.
No puedo creer que le paguen por tontear con su amante en el trabajo".
"En vez de conciencia, codicia. En vez de diligencia, solo…
abunda apetito sexual.
Reflejo del verdadero yo del escritor".
¿Te detuviste a pensar cómo se sentiría el autor al leer esto?
La difamación es más grave que el desacato.
Podrías ir a prisión.
¿Prisión?
Sigue leyendo.
"Si fuera accionista de esa empresa, me desharía del jefe".
"Por eso no respetan a los jóvenes. Lo único que hacen en el trabajo es…".
COMISARÍA DE YEONSEO
Secretario Yeo.
¡Secretario Yeo!
Ya terminé.
¿Dónde?
¿Qué haces ahí?
Deberías esperar a tu jefe afuera.
Deja de pavear, ¿sí?
¡Apúrate, entonces!
- Qué perdedor. - Estoy afuera.
- Voy a destruirte. - ¡Así es!
¡Rápido!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¿Hola?
Se te cayó el teléfono.
Toma.
Autora Yeon Bo-ra, el odiador declaró en la policía.
- ¿Eres la escritora Yeon Bo-ra? - Sí.
¿Qué?
Debe haber ido a Canadá a ver a su mamá.
Y supongo que tuvo que cambiar de número para quedarse allí.
Hola. ¿Quién es…?
Eres tú, Ja-yeon.
¿Del teléfono de quién?
¿Qué?
Quédate ahí.
Voy para allá.
COMISARÍA DE YEONSEO
Creo que es aquí.
¿Aún no salió?
Sí, señor. Estoy aquí.
¿Señor Bok?
¡Señor Bok!
Usted es Bok Gyu-hyun, CEO de Kkulbee, ¿no?
Sí, soy yo.
¿Lo asaltaron?
No.
Disculpa, ¿quién eres?
Buenas tardes.
Soy Son Hae-yeong, del Equipo Educativo Uno
de Kkulbee Educación.
Ganaste el premio en el último concurso interno.
Sí, señor.
Como la ceremonia de premiación fue informal,
me decepcionó un poco no verlo, señor.
Lo siento. Tenía algo personal.
Veamos.
Estoy muy feliz de haber encontrado a alguien talentoso como tú
gracias al concurso interno.
Tengo grandes expectativas contigo y tu nueva propuesta.
Te pido que dirijas bien al equipo.
Haré lo que pueda para impulsar a Kkulbee
al primer lugar de la industria.
Toma.
El odiador se lo dejó a la policía.
Oye, ¿por qué no me contaste todo esto?
No debiste ir sola.
No quería preocuparte.
¿Eres tonta?
¿Y por qué huiste?
Él actuó mal.
Estás vestida para matar.
Debiste patearle la entrepierna.
Eso es lo que quería hacer,
pero me asusté cuando lo tuve ahí.
¿Se veía aterrador e intimidante?
Se veía muy normal.
Me preguntó si estaba bien cuando me caí
y recogió mi teléfono.
Luego se lo dejó a la policía.
Una persona muy normal.
Gente normal como él escribe comentarios de odio.
La realidad me asustó.
CASA DE RETIRO HANEURARI
DAESEONG GOSIWON
¿Kim Ji-uk?
DESARROLLO DE NUEVOS NEGOCIOS
Pongan la mesa en el medio.
KKULBEE EDUCACIÓN
Señor, ¿podría mover el jarrón a la esquina?
- ¿Un poco más abajo? - Cuidado.
Genial. Gracias.
LÍDER DE EQUIPO SON HAE-YEONG
CARTA DE DISCULPA
¿Es la escritora Yeon Bo-ra?
Muy bien.
Ya me voy, señor.
No puedes seguir haciendo esto, secretario Yeo.
¡Te robas el sueldo así!
No me robo nada, señor.
Hoy es mi día libre.
¿Y qué haces aquí?
Me reuniré con una amiga cerca,
y tenía que matar el tiempo.
¿Una amiga?
¿Tienes una amiga?
Sí, mi compañera de secundaria, escribe cuentos infantiles.
¿Quiere conocerla?
Soy tu jefe.
Imagina lo incómoda que se sentiría.
Vete. Estoy ocupado.
Adiós, señor.
¿Amiga?
¿Cuándo llegan los nuevos reclutas, líder Son?
¿Cómo es que ya estás cansado?
Estoy viejo ya.
Llegarán cuando acabe el proceso de registro.
- ¿Quién quiere café? - Yo voy.
No, iré yo.
Ya organicé mi oficina.
¿Un latte helado?
- Sí. - ¿Y tú?
Un latte frío de vainilla.
¿LFV? Bien, lo recordaré.
¡Gracias!
Hola, señor.
Un secretario no puede tener algo que su jefe no.
En serio, ¿una amiga?
Adivina dónde estoy, Hae-yeong.
¡Voy a ver a Ha-jun!
NAM JA-YEON
Que te diviertas.
Conozco un buen lugar de tteokbokki.
- Bienvenida. - Hola.
Un latte helado, un latte helado de vainilla y un americano helado.
Y tres pastelitos.
Su tarjeta, por favor.
Muero de hambre.
BIENVENIDOS NUEVOS RECLUTAS DE KKULBEE
Vaya.
Disculpen, con permiso.
Disculpen.
- Disculpa. - ¿Sí?
RECLUTA NO A-REUM
Muchas gracias.
Nuevos reclutas, por favor, reúnanse.
Tú…
¿Qué haces…?
Te extrañé,
socia.
GRACIAS A BYEON WOO-SEOK
¿De qué hablas?
¿Tu esposo falso se unió a tu empresa?
¿Ya lo sabía?
Si se acercó al secretario Yeo sabiendo que trabaja para mí…
Escúchame.
Si te atrapan, haré otra ceremonia:
tu funeral.
Lo extrañaste, ¿no?
Cuando le dejabas comida a Bebé,
te quejabas de que no veías al maldito gato y a una persona.
No quería volver a verte así, pero surgió algo.
Pero nunca fuimos tan cercanos como para tener que ocultarnos cosas.
¿Eso es lo que crees?
Subtítulos: Victoria Parma