KKULBEE EDUCATION
SOY UNA TONTA DE LETRAS NO ENTIENDO LAS FRACCIONES
¿Eres de letras?
Tus clases de mates son fáciles. ¿Por qué no vas?
SOY UN TONTO DE CIENCIAS NO SÉ GRAMÁTICA
¿Y tú, a las de coreano?
¿Aún no sabes leer?
¿Se ha corrido la voz?
¿Y tú?
Dame.
Así parecerá que lo sostenemos los dos.
Nos turnaremos.
Menuda loca.
¿Quién es esa loca?
La hija de mi tía.
Bueno, mi tía no.
Mi madre de acogida.
Vivo en una casa de acogida.
Menos mal.
¿No te alegras de que esa loca no sea tu hermana de verdad?
Son Hae-yeong,
no puedes venir vestida así.
Niñata.
Vienes aquí como tutora de Nam Ja-yeon.
¿Podría decirle a la policía que mi madre
descuida a su hija de acogida?
Deberían revocar sus derechos.
¡Deberían revocártelos a ti como ser humano!
¿Tu madre está en el hospital cuidando de tu hermano pequeño,
y vienes aquí a calumniar a tu madre que es un ángel?
Ese niño no es mi hermano.
Eso no importa.
Ja-yeon ha estado haciendo el tonto en Matemáticas
y ahora ni siquiera va.
- ¿Qué hacemos? - ¿Hace el tonto?
¿No escribe?
En casa no hace otra cosa.
Exacto.
Una chica de familia pobre debería estudiar, no escribir tonterías.
No sacará nada de eso.
¿Quién sabe lo que escribirá dentro de diez años?
Yo creo que superventas.
Anda ya.
No me hagas reír.
Pocos llegan.
Seguro que a Park Wan-suh le dijeron lo mismo,
y empezó a publicar a los 40.
¿Park Wan-suh?
No la compares con Ja-yeon.
Eso es ridículo.
Nadie conoce el futuro.
Ja-yeon podría ser una escritora famosa
o una asesina en serie.
¿Me estás amenazando?
Anímela y sea amable.
Si lo logra, usted podrá presumir.
Si fracasa, ella habrá arruinado su vida.
La presión recae sobre el que recibe los ánimos.
El que da ánimos no pierde nada.
Son Hae-yeong…
EPISODIO 4
Así que aquella loca…
¿Aquella universitaria era Son Hae-yeong?
Sí.
La vida es rara, ¿no?
¿Quién iba a decir que sería una oficinista normal?
¿“Normal”?
Bueno, ¿sigues escribiendo?
Sí.
¿Puedo ver tu trabajo?
¿He sido incorrecto?
La empresa quiere publicar cuentos infantiles.
Quería ayudarte.
El caso es que…
Bueno,
lo que escribo
no es para niños.
¿Son cuentos para adultos?
Vi un artículo sobre ese género.
Toca temas muy variados
como la crueldad, la edad adulta y fábulas.
¿Qué tema tocas?
Bueno, ¿cómo decirlo?
Mis historias tratan de adultos que se desahogan de sus obligaciones
y que hablan sin tapujos.
Mis historias aportan calidez y placidez
tanto al cuerpo como a la mente.
En resumen, mis historias son muy profundas.
Estoy intrigado.
Si te parece bien, por favor, envía…
NUEVO MENSAJE DE FUCK
- ¿Quién es? - Es Fuck…
Mi jefe.
Deberías leer el mensaje.
Quiere que vaya ahora mismo.
¿Ahora?
¡Menudo desgraciado!
Ja-yeon.
No eres una asesina en serie, ¿eh?
No.
Tengo que irme.
Por cierto.
La próxima vez, hagamos planes para quedar.
Me ha encantado verte hoy, Ja-yeon.
¡No sabía que Hae-yeong y él trabajaban juntos!
Ella ya estará en el hotel.
¿Por qué no contesta?
Contesta.
Oye, ten más cuidado.
No te muevas.
Me duele.
Tus dedos…
Con cuidado.
Vale, es la última.
Es la última de verdad.
No me imagino lo que pesaría.
Llevabas un quintal de acero en el pelo.
¿Quieres asearte?
- ¿Perdona? - Ve tú primero.
Es que yo tardo.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Nunca has estado en un hotel?
¿Es tu primera vez?
Es casi como un motel.
Habrás estado en un motel, ¿no?
Fui con unos amigos del ejército durante el servicio militar.
“Con amigos”, ¿en plural?
No teníamos dónde dormir los días de permiso.
¿Solo has ido a moteles para dormir?
¿Para nada más?
¿Qué quieres saber?
Me siento responsable.
Como alguien que ha visto la luz,
siento que debería
compartir mi saber.
¿Te decepcionaste?
¿Con qué?
Con el beso.
Y ahora, que el novio bese a la novia.
Te dije que saltaras esa parte.
- Aprovecha. - Quiero que aplaudáis todos.
Vosotros seguid besándoos hasta que dejen de aplaudir.
¡Todo el mundo, un gran aplauso!
¡Que se besen los novios!
Un beso, no un pico.
Hay que aplaudir más fuerte.
¡Más fuerte, todos!
Venga, novio.
¡Dirígete a los labios a la novia!
- ¡Que la bese! - ¡Que la bese!
¡Señora!
Tengo que irme a casa.
Viene mi hijo.
- Un momento, señora. - ¡Mamá!
- Espere. - Tengo que irme.
¡Mamá!
Dejémoslo aquí.
Lo siento.
¿Decepcionada?
Los deportes no son divertidos si los equipos no están al mismo nivel.
Igual con la intimidad física.
Los dos deben tener experiencia
para que sea divertido.
Es mi primera vez en un hotel,
no en lo otro.
¿Por qué no cierras los ojos?
¿Nunca lo has hecho con los ojos abiertos?
¿Te han dicho que ella tiene que cerrar los ojos?
Anda, ve a asearte.
Tenemos trabajo.
¿Ahora?
Es algo que hay que hacer en la noche de bodas.
Contar el dinero.
Se te da bien contar, ¿no?
Muy bien.
Bien, Hae-yeong.
Te has contenido.
Acabas de ser una verdadera buda.
No has caído en la tentación.
“‘¿Hay alguna razón por la que debería reprimirme?’
Preguntó Ha-jun mientras sus ojos escaneaban a Yeon-seo.
‘Solo veo una razón por la que no debería’.
Los labios de Ha-jun…”.
Es de Yeon Bo-ra,
una conocida escritora de novela online.
Escribió ¿Qué le pasa al Sr. Kim?, que inspiró el éxito televisivo.
La secuela, Amor en la oficina, tiene más de un millón de visitas.
Leí una entrevista reciente
y su determinación con la nueva novela era obvia.
Quería escribir una ficción tan obscena
que se preparaba para lo peor
y para ver que sus lectores ocultaban su lectura a sus amigos.
Es increíble.
¿Puedes creer que alguien escriba con ese propósito?
No, es imposible.
Antes tendrían que dejar de hacer lo que…
¿De qué hablas?
Ah, no lo sabe.
El protagonista se llama Ha-jun…
¿Ha-jun?
Eso es lo que más me molestó.
No he podido dejar de imaginarte.
¿Me hace leer una novela con escenas sexuales explícitas
y ahora me dice que me imaginaba mientras la leía?
No, no lo digas así.
Suena muy raro.
Si no quiere vérselas con la ley,
tendrá que darme una buena explicación.
Te juro que no he pensado ni una sola vez en ti
de manera que puedas querer demandarme.
Eso no lo decide el culpable.
¿Sabe hasta qué punto el acoso en la oficina
y el abuso de poder son…?
¡Mi madre!
Mi madre…
lo leía.
Su madre…
- ¿Su madre? - Sí.
¿Ha acabado en el hospital
por el shock de descubrirlo?
Por otra cosa.
Mis comentarios de odio.
- ¿Cómo? - Como sabes,
me he criado en una familia inmoral y despiadada.
Pero he logrado ser honesto y virtuoso,
como un loto.
Tuve una crisis nerviosa mientras escribía los comentarios.
¿Cómo es posible que a la gente no le afecte escribir esos comentarios?
¿Qué habrá escrito como para desmayarse?
Esto es un asunto entre su madre y usted.
¿Por qué odiar a la escritora?
¿Podrías decirle:
“¡Mamá, por favor, no leas novelas lascivas
que detallan explícitamente los actos sexuales!”?
¿Serías capaz?
¿Podrías?
Romperé
la pluma de la escritora
con mis comentarios.
JANG MIN-GUK: 100 000 WONES WOO JI-WON: 200 000 WONES
Ve a descansar.
Ya termino yo.
No puedo confiarte mi dinero.
¿Pero has tenido confianza para casarte conmigo?
No sabía que el matrimonio se basaba en la confianza.
Lo recordaré para la próxima vez.
Espera, ¿por qué no confías en mí?
Solo yo sé abrir la caja fuerte de la tienda.
Me haces desconfiar.
Es como si ocultaras algo.
¿Como qué?
Si hablamos de algo personal, te callas o cambias de tema.
Por ejemplo,
¿quién es esa persona en Canadá?
¿Cómo es tu abuela?
Aparte de tu nombre, tu cara y tu edad,
no sé nada de ti.
No te obligo a nada,
pero la confianza nace
cuando las dos partes saben lo suficiente la una de la otra.
Cuando era joven…
Cuando era muy joven,
la hija de mi abuela se casó y se fue a Canadá.
Su belleza le complicó la vida.
¿La hija de tu abuela?
¿Tu tía paterna?
¿Tu tía materna?
¿Es tu madre?
Pero ¿por qué?
Fue el último deseo
de mi abuela.
En Canadá, no sabían de mi existencia.
Si la visitaba,
eso complicaba las cosas.
Me crio y me pidió que viviera solo
por el bien de su hija.
Dicen que los ancianos quieren a su descendencia por igual,
pero a mi abuela solo le importaba mi madre.
Para ella,
yo solo era un nieto lejano.
¿Qué haces?
Pensaba que ya deberías estar llorando.
¿Por qué? Ya no soy un niño.
Siempre serás un niño
cuando hables de tu madre.
Gracias por compartirlo.
Seguro que no ha sido fácil.
Lo que quería decirte es
que no te robaré nada.
UN ROMANCE PICANTE
“TE LO ADVIERTO. ME ENFADARÉ MUCHO SI ROMPES ESTA CAMISA TAMBIÉN…”.
YEO HA-JUN
Un loco llamado Bokazas deja comentarios de odio
en todos los capítulos y te da malas valoraciones.
Sé que no le das importancia a estas cosas,
pero la valoración subirá pronto, así que no te preocupes.
No era necesario que me escribieras tan tarde para eso.
No me afecta en absoluto, así que descansa.
Dejar a alguien en leído es peor
que no leer los mensajes.
Así es.
UN ROMANCE PICANTE
EPISODIO 1
COMENTARIOS
¿Bokazas?
TODOS LOS COMENTARIOS
BOKAZAS VER TODOS LOS COMENTARIOS DEL USUARIO
COMENTARIOS DE BOKAZAS
“Y que nuestro alfabeto, pilar de la educación…”.
Lo dice el que lo usa para esto.
El tiempo es oro,
y lo pasas escribiendo comentarios aburridos y absurdos
que no te dan dinero.
EFECTIVO O CHEQUE
TARJETA Y RECIBO
Procedan a embarcar.
Atención, por favor.
El vuelo 6 de South West Airline…
Hola, estoy en el aeropuerto.
Acabo de ingresar el dinero.
En serio, Hui-seong. Deja de preocuparte, ¿quieres?
No soy de las que pierden dinero.
Por cierto,
Ji-uk también está aquí.
¿Qué hace ahí?
La mujer de Woo-jae nos trajo al aeropuerto.
¿Por qué se mete tanto?
Creo que es culpa mía.
¿Sabes adónde vamos?
- Adivínalo. - ¿Adónde vamos?
¿Qué quieres que te compre?
- Quiero un juguete. - ¿Un juguete?
- ¿Quieres una princesa? Hecho. - Te llamaré cuando llegue.
Vale, adiós.
¿De qué color?
¿Rosa?
Hemos terminado.
Eres libre.
Puedes irte.
Ya que estás aquí, ¿quieres ir de luna de miel?
Creía que pasarías los días libres con tu madre.
No estamos tan unidas.
Y no la aprecio.
¿No estáis unidas?
¿No la aprecias?
No.
Pero ¿la boda no fue por ella? ¿Porque la quieres?
Claro que la quiero.
Pero ¿sabes?
Puedes apreciar a alguien y no quererlo,
y querer a alguien y no apreciarlo.
Por casualidad,
¿te dolió
que no te reconociera?
- Es porque su enfermedad… - Siempre ha sido así.
¿“Siempre”?
Siempre dedicaba su atención y energía a los demás.
Yo siempre era la niña a la que olvidaba y descuidaba.
Y no le importaba.
¿Por qué?
Porque soy su hija.
Por cierto, casi se me olvida.
Toma, tu paga.
Aceptaste acoger a Bebé.
Tu trabajo merece un sueldo.
Cógelo.
Como has venido hasta aquí,
cuidaré de Bebé, no te preocupes.
No, gracias.
Te pago un poco más que el salario mínimo.
Es suficiente para un billete a Canadá.
¿A Canadá?
Me casé contigo para no tener que ir.
Igual, en el fondo, quieres ir.
Adiós.
Buen viaje.
Oye, marido.
Puede que tu abuela diera prioridad a su hija antes que a ti,
pero tú eres mi prioridad.
Si te digo esto, es por tu bien.
Ve adonde quieras,
ve a quien quieras ver
y vive como quieras, marido.
¿Por qué…
sigues llamándome marido?
¡Aún somos
una familia!
KIM JI-UK
¿Qué es esto?
Enhorabuena por tu boda, Son Hae-yeong.
Un mundo donde no sufrieras pérdidas por tu soltería
o un matrimonio con tu verdadero amor habría sido preferible.
Pero tomamos decisiones para encontrar la felicidad.
Si este falso matrimonio te lleva a encontrar la verdadera felicidad,
eso es lo único que importa.
Espero que la suerte te acompañe en todas tus decisiones.
Como tu falso marido temporal,
te deseo de todo corazón suerte para siempre.
Ese día
fue la última vez que vi a Ji-uk.
3 MESES DESPUÉS
KKULBEE EDUCATION
“Concedemos el primer premio a la idea más innovadora
cuyo objetivo es impulsar nuestra empresa…”.
PREMIO DE EXCELENCIA AHN WOO-JAE
¡Ahn Woo-jae!
Enhorabuena.
Casado tienes más éxito.
Venga, déjate de cumplidos.
No finjas humildad con nosotros.
Es irritante.
Ha sido un concurso muy competitivo, ¿no?
- Fue a contrarreloj. - Exacto.
¿Por qué bloqueáis el camino
de la gran ganadora?
Sé más humilde, ¿quieres?
Eres un incordio.
Soy un incordio, pero competente.
¡Gran premio!
- Cielos, Hae-yeong. - ¡Señora Son y señor Ahn, a ensayar!
- Voy. - Muy bien.
Vendréis, ¿no?
Todos empezamos al mismo tiempo.
¿Cómo no? Has ganado el primer premio
y tú, el premio de excelencia.
Hasta luego.
No iré porque me muero de celos.
- Vamos. - Hasta luego.
Nos vemos allí.
¿Qué se siente al ganar un premio con una idea robada?
¿Estás en las nubes?
Ten cuidado, estamos en el trabajo.
Qué cobarde.
No debiste bajar la guardia ante la Hae-yeong de ayer
porque la Hae-yeong de hoy es aún más increíble.
CONTRATO DE PRODUCCIÓN
NAM JA-YEON
Con eso,
¡comienza oficialmente la producción de la serie Un romance picante!
Estoy deseando leer el guion de la serie, señorita Cho Min-ji.
Contactaré con usted a menudo para pedirle ayuda.
Como usted y los fans esperan,
intentaré ceñirme al material original.
Aunque el audiodrama es diferente.
Lo entiendo.
Es inevitable que la narración difiera según el medio.
El entretenimiento es nuestra prioridad.
No deje que mi novela le limite.
Úsela como una brújula para guiarle.
Es muy comprensiva, señorita Yeon.
Prometo que bordaré el guion.
¡Genial!
Parece que empezamos con buen pie.
¿Por qué no lo celebramos con ternera coreana?
Lo siento, pero ya tengo planes…
que voy a cancelar.
No, no lo haga.
Se ha arreglado para una cita. Debería ir.
Yo tengo una entrega que cumplir.
La ternera tendrá que esperar.
Es una pena, pero vale.
- ¿Lo dejamos por hoy? - Claro.
- Nos vamos. - Adiós.
- Cuídese. - Adiós. Gracias.
- Casi se me olvida, Yeon. - ¿Sí?
Hablemos, por favor.
Me voy.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - El abogado me ha llamado
y el detractor recibirá hoy una queja formal.
Dile al abogado
que no aceptaré ningún acuerdo.
Por supuesto.
Habrá sido muy duro.
Estoy bien.
SOLICITUD DE TRASLADO
RECHAZADA
No tendría que confiar en Fuck-gyu.
KKULBEE EDUCATION
¡Buenos días, señor!
Presidente, ¿qué le trae…?
¡Papá!
Serás…
¿El director tiene planes?
Sí, la ceremonia de premios es en 30 minutos.
No irá.
- ¡Papá! - ¿Perdona?
¡Papá!
¡Por favor, papá!
¿Cómo te atreves?
¡Papá!
- ¡Ven aquí! - ¡Papá!
¡Espera!
PALOMITAS
No lo esquives.
¡Espera, papá!
CEREMONIA DE PREMIOS
“Concedemos el primer premio a la idea más innovadora…”
Atención, por favor.
La ceremonia de premios comenzará en breve.
Agradecemos mucho vuestra asistencia.
Una vez más,
el concurso de ideas…
La iluminación es increíble.
Te haré una foto estupenda cuando el señor Bok te entregue el premio.
¡Si quieres ser un niño rico mimado, intimida a tus empleados!
La bebida, la violencia o el juego son preferibles.
Así, la gente no sabría de qué familia eres.
En vez de eso, ¿dejas comentarios de odio?
¡Te dije que buscaras estrategias, no que pusieras en peligro la empresa!
Debería haber tenido una aventura como tú.
- ¡Serás…! - ¿Osas llamarlo “aventura”?
Se acostaba con cualquiera.
¡Jeong-a!
Llamarlo “aventura” lo humaniza.
Detrás de todo eso,
había amor.
Había belleza.
Ya me ocupé de todo,
y no hemos tenido problemas desde entonces.
Teníamos un problema, pero te deshiciste de él.
Porque soy un empresario competente.
Soluciona este problema discretamente.
Ve a la cárcel o pacta.
Si veo tus iniciales en las noticias
o en los tabloides antes de cerrar el caso,
dejarás de ser mi hijo y el director de Kkulbee Education.
¿Entendido?
¡Porras!
Lo siento, madre.
No dejes cabos sueltos
como haría Bok Gi-ho.
¿Cuándo empieza?
CEREMONIA DE PREMIOS
Llevamos mucho esperando.
- Cuánto rato. - ¿Qué hora es?
¿Qué pasa?
Creía que iba a empezar.
Siento anunciar la mala noticia
a todos los que habéis sacado tiempo para venir.
Debido a circunstancias imprevistas,
el señor Bok no podrá asistir a la ceremonia.
Haremos una ceremonia informal.
¿Qué narices?
¿El director no viene?
¿En serio?
Esos premios son absurdos
si el director no los reparte.
De saberlo, toda esta gente no habría venido.
Mal presagio, ¿no crees?
El nuevo equipo ha empezado con mal pie,
¿verdad?
Es real, real, real.
Voy a demandarte.
Han aparecido comentarios de odio.
De repente.
Es real…
Aún no se ha ido.
Señorita Cho…
Ese es Yun.
¿Qué hacen esos dos juntos?
Iba vestida para una cita.
¡Enhorabuena al gerente Ahn Woo-jae por ganar el premio de excelencia
del concurso interno!
- ¡Enhorabuena! - ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
Parece que ha ganado el gran premio.
Come.
La entrega ha sido lo más.
Menudo momentazo.
La mujer entregando el premio a su marido.
Abre la boca.
- ¿Cómo está? - Buenísimo.
- Anda, come. - Sí.
Qué conmovedor.
Una historia conmovedora en un lugar tan sombrío…
Come. No pares.
Usa la boca para comer, no para hablar.
Eres la estrella del día. Lo sabes, ¿verdad?
No pasa nada.
No necesito movidas para darle sentido a mi premio.
Exacto.
Tú también estás casada.
Tienes un marido increíble que…
Llama a tu marido.
- ¿Qué? - Para ser sincera,
el 80 % del mérito de tu premio…
- Come. - Bueno, te lo mereces.
Pero el 20 % restante es de tu marido.
Tu matrimonio fue la clave.
Eso es lo que se llama el apoyo del rey.
¿No te gustaría vivir el momento que están viviendo ellos?
Dile que venga.
La cuestión es…
que está en Canadá.
¿Qué, en Canadá?
Sí, Canadá.
Tenía que ocuparse de un asunto familiar.
Dios mío.
Sí, me lo dijiste.
- Tus suegros viven allí, ¿no? - Sí.
Qué pena. Esperaba que estuviera aquí para celebrarlo.
Sea sincera, Gong.
Solo quiere ver su cara bonita, ¿a que sí?
¿Yo? ¿En serio?
¿Tengo pinta de espiar al marido de mi subordinada?
Eso me suena a mí.
Haz una fiesta cuando vuelva o me dolerá.
Claro que sí.
En fin, gerente Son…
No, esperad.
¡Por la nueva líder de equipo,
¡Son Hae-yeong!
¡Enhorabuena por el gran premio!
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
¡Te pillé!
Usted otra vez.
Había olvidado que él ya no trabaja aquí.
Lo siento.
Han pasado siglos.
El chico anterior a mí dimitió por su culpa, ¿verdad?
3 MESES ANTES
No, nada de eso.
Socio, ¿por qué no contestas a mis llamadas?
Acabo de elegir tu regalo.
¿Me ha llamado?
- ¿Quién eres? - Trabajo aquí.
¿Y Kim Ji-uk?
Trabajaba aquí de noche.
Creo que se ha ido.
Soy su sustituto.
¿Lo ha dejado?
Ni siquiera me lo ha dicho.
Está bien.
¿“Son Hae-yeong”?
Sí, soy yo.
¿Ji-uk me ha dejado un mensaje?
Bueno…
tiene un paquete.
MIAU MIAU PRODUCTOS PARA GATOS
El número al que llama no existe.
Inténtelo de nuevo.
SOCIO
Eres más frío de lo que pensaba.
El dueño de esta tienda
sabe elegir chicos guapos.
O quizá haya algo sospechoso.
¿Quiere tabaco?
Sí, quiero Sunhill de 6 mg, el más fuerte.
Está bien que no seas un empleado pesado.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill.
- Abajo a la izquierda. - Abajo a la izquierda.
A la izquierda, no a la derecha.
Ah, a la izquierda.
Lo tengo.
¿Versión cáncer de pulmón o derrame cerebral?
FUMAR PROVOCA DERRAME CEREBRAL
KIM JI-UK
Maldita Bebé.
Dios.
PATATAS FRITAS CON MIEL Y SAL MARINA
No encuentro ni a la gata ni al otro.
¿La gata sigue aquí?
¿No era solo una semana?
Tendría que encontrarla para echarla.
La he buscado por todas partes, pero no está.
Come, hace caca, muda y rompe cosas cuando no hay nadie.
¿Bebé?
Un bebé demoniaco.
Deja de darle de comer.
Tendrá hambre y aparecerá o se irá.
¿El empleado de la tienda sigue sin contestar?
¿Qué le pasa?
Desayunamos en el hotel
y nos separamos en buenos términos.
¿Por qué ha desaparecido?
¿Y por qué no contesta?
Solo maúlla cuando menciono a Ji-uk.
¿Me entiende?
Sé sincera.
Te acostaste con él.
No.
Es absurdo.
Hay gente que desaparece después de acostarse.
Una parte no quiere comprometerse.
Digamos que nos acostamos.
¿Por qué me ignora?
Hay hombres que nunca se han acostado conmigo,
pero ninguno solo una vez.
¿No sabes por qué algunos hombres
nunca se han acostado contigo?
Dios, estás loca.
Ja-yeon, pareces…
¿Una mujer rica?
Cómprate el buen gusto.
Escucha, Ja-yeon. Tú no llevas esas marcas de lujo.
Esas marcas solo te usan como espacio publicitario.
- Es demasiado. - ¿Adónde vas?
Ya sabes…
A dar un paseo.
Por cierto, Hui-seong,
¿qué hace Yun?
¿Tae-hyeong?
- Estará… - Mandándole mensajes a una chica.
¿Por qué sonríes tanto cuando hablamos de tu eterno novio?
Ve a verlo y ríete en otra parte.
No te rías en mi sofá.
Dios.
Hasta luego.
COMISARÍA DE YEONSEO
Hemos llegado, señor.
¿Mi atuendo oculta
mi clase, mi porte y mi nobleza interior?
Parece un pringado que escribe comentarios de odio.
De vagabundo poco seguro de sí mismo y desempleado.
¿Esto es necesario?
Recuerde lo que dijo su padre.
Si se filtra su nombre, no será su hijo ni director de Kkulbee.
Señor, coja toda su autoestima, confianza y orgullo
y déjelos a un lado.
Repítase una sola cosa.
¡Bok Gyu-hyun, CEO y futuro presidente!
Secretario Yeo.
Dígales que está muy afectado y suplique clemencia.
Mire el panorama general, ¿vale?
Entendido.
Practiquemos una disculpa sincera.
De acuerdo.
Sabe por qué está aquí, ¿no?
- Lo siento. - ¿Comentarios de odio?
¿Es usted humano?
- Lo siento. - ¿Cómo osa mirarme a los ojos?
No lo siente, ¿verdad?
¡Vengan y enciérrenlo ahora mismo!
¡Perdóneme, por favor!
Buen chico.
Llámeme cuando termine.
Será…
Secretario Yeo.
¡Yeo!
Espera. ¡Yeo!
¡Secretario Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Yeon Bo-ra de Cocoapage.
Un romance picante.
Dejó 103 comentarios, de los cuales 51 son ofensivos y difamatorios.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Su nombre de usuario es Bokazas?
Por su apellido, Bok, que significa “suerte”.
Así es.
¿Y por qué no difunde suerte?
Repasemos los comentarios.
Léalos.
¿Yo?
No quiero ensuciarme la boca.
Usted los escribió, léalos.
“La protagonista abandonó su puesto en horas de trabajo”.
“No puedo creer que le paguen por tontear con su amante en el trabajo”.
“En vez de conciencia, codicia. En vez de diligencia, solo…
…solo tiene apetito sexual”.
“Refleja cómo es la escritora”.
¿Se paró a pensar lo que sentiría la escritora al leer esto?
La difamación es más grave que el desprecio.
Puede ir a la cárcel.
¿“A la cárcel”?
Siga leyendo.
“Si fuera accionista, me desharía del jefe”.
“Por eso no respetan a los jóvenes. En el trabajo, solo…”.
COMISARÍA DE YEONSEO
Secretario Yeo.
¡Secretario Yeo!
He terminado aquí.
¿Dónde?
¿Qué haces ahí?
Deberías estar aquí para llevarme.
Déjate de tonterías.
¡Date prisa!
- Menudo pringado. - Estoy fuera.
- Voy a destruirte. - ¡Eso es!
¡Rápido!
¡Date prisa!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¿Hola?
Se te ha caído el móvil.
Toma.
Yeon Bo-ra, la policía ha interrogado al hater.
- ¿Eres Yeon Bo-ra? - Sí.
¿Qué?
Estará en Canadá con su madre.
Y habrá cambiado de número para estar allí.
Hola. ¿Quién es…?
Ah, eres tú, Ja-yeon.
¿Desde dónde llamas?
¿Qué?
Quédate ahí.
Ya voy.
COMISARÍA DE YEONSEO
Creo que es aquí.
¿Aún no ha salido?
Sí, señor. Estoy aquí.
¿Señor Bok?
¡Señor Bok!
Es el señor Bok Gyu-hyun, director de Kkulbee, ¿no?
Sí, soy yo.
¿Le han atracado?
No.
Lo siento, pero ¿quién es usted?
Buenas tardes.
Soy Son Hae-yeong, del Equipo Educativo Uno,
de Educación Kkulbee.
Ah, ganó el gran premio en el último concurso interno.
Sí, señor.
Como la ceremonia de premios se celebró informalmente,
me decepcionó un poco no verlo, señor.
Lo siento. Tenía asuntos personales.
Veamos.
Estoy muy contento de haber encontrado a una persona con talento como usted
gracias al concurso interno.
Espero mucho de usted y de su nueva propuesta de negocio.
Le pido que dirija bien el equipo de trabajo.
Haré todo lo posible por impulsar a Kkulbee
a lo más alto de nuestra industria.
Toma.
El hater se lo dejó a la policía.
¿Por qué no me lo contaste?
No deberías haber ido sola.
No quería preocuparte.
¿Eres tonta?
¿Y por qué huiste?
Él es el que hizo mal.
Vas de punta en blanco.
Se merecía una patada en la entrepierna.
Es lo que quería hacer,
pero me asusté cuando lo tuve enfrente.
¿Te dio miedo o te intimidó?
Parecía muy normal.
Me preguntó si estaba bien cuando me caí
y cogió mi teléfono.
Luego se lo dejó a la policía.
Es una persona normal.
Las personas normales como él escriben comentarios de odio.
La realidad me asustó.
RESIDENCIA HANEURARI
ESTUDIOS DAESEONG
¿Señor Kim Ji-uk?
NUEVO EQUIPO DE DESARROLLO EMPRESARIAL
Pongan la mesa en el medio.
KKULBEE EDUCATION
¿Puede mover el jarrón a la esquina?
- ¿Puede bajarlo un poco? - Cuidado.
Genial. Gracias.
JEFA DE EQUIPO SON HAE-YEONG
CARTA DE DISCULPAS
¿Eres Yeon Bo-ra?
Muy bien.
Me voy, señor.
No puedes seguir así.
¡Esto es un robo!
No le estoy robando, señor.
Hoy es mi día libre.
¿Y qué haces aquí?
He quedado con una amiga cerca,
estaba matando el tiempo.
¿Una amiga?
¿Tienes una amiga?
Sí, fuimos compañeros de clase. Escribe cuentos para niños.
¿Quiere conocerla?
Soy tu jefe.
Imagina lo incómoda que se sentiría si fuera.
Vete. Estoy ocupado.
Adiós, señor.
¿Amiga?
¿Cuándo llegan los nuevos empleados?
¿Ya estás agotado?
Me estoy haciendo viejo.
No tardarán, se están incorporando.
- ¿Quién quiere un café? - Voy yo.
No, iré yo.
Ya lo tengo organizado.
¿Un latte helado?
- Sí. - ¿Y tú?
Un latte helado de vainilla, por favor.
¿Un LHV? Vale, lo recordaré.
¡Gracias!
Buenos días, señor.
Un secretario no puede tener más que su jefe.
¿En serio, una amiga?
Adivina dónde estoy, Hae-yeong.
¡Estoy con Ha-jun!
NAM JA-YEON
Pásatelo bien.
Conozco un buen sitio de tteokbokki cerca.
- Bienvenida. - Hola.
Un latte helado, otro de vainilla y un café helado.
Y tres cruasanes.
Su tarjeta, por favor.
Qué hambre.
DAMOS LA BIENVENIDA AL 23.º GRUPO DE NUEVOS EMPLEADOS DE KKULBEE
Dios mío.
Disculpen, abran paso.
Disculpen.
- Disculpe. - ¿Sí?
NO A-REUM
Muchas gracias.
Los nuevos empleados, acercaos, por favor.
Tú…
¿Qué haces…?
Te echaba de menos,
señora.
GRACIAS A BYEON WOO-SEOK
¿Qué dices?
¿Tu marido trabaja en la empresa?
¿Ella ya lo sabía?
Si se acercó al secretario Yeo sabiendo que trabaja para mí…
Escúchame.
Si te pillan, organizaré otra ceremonia.
Tu funeral.
¿No lo echabas de menos?
Cuando le ponías la comida,
te quejabas de que era imposible verlos.
No quería volver a verte así, pero surgió algo.
Nunca estuvimos lo bastante unidos como para tener secretos.
¿Eso es lo que crees?
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar