FORMATIONS KKULBEE
JE SUIS UNE IDIOTE JE COMPRENDS RIEN AUX FRACTIONS
Arts libéraux?
Tes classes de maths sont faciles. Pourquoi les sauter?
JE SUIS UN IDIOT JE COMPRENDS RIEN AUX THÈMES
Pourquoi tu sautes les cours de langue?
Tu sais pas lire?
Les rumeurs courent déjà?
Et toi?
Attends.
Comme ça, on croira qu'on les tient tous les deux.
À tour de rôle.
Cette folle.
Comment tu la connais?
C'est la fille de ma tante.
Mais pas ma vraie tante.
Elle m'accueille.
Je vis dans une famille d'accueil.
Je suis soulagé.
T'es pas contente que cette folle ne soit pas ta vraie sœur?
Son Hae-yeong,
tu ne peux pas rendre visite à ton alma mater habillée ainsi.
Fille gâtée.
Tu n'es pas ici comme la tutrice de Nam Ja-yeon?
Pouvez-vous appeler la police et dire
qu'une mère de famille d'accueil néglige son enfant?
Qu'on doit lui retirer ses droits.
Il faut te retirer tes droits d'être humain!
Ta mère est hospitalisée à cause de ta sœur,
et tu calomnies ton ange de mère?
Elle est même pas ma vraie sœur.
Peu importe.
Elle fait l'imbécile dans les classes de maths,
et là, elle n'y va plus.
- On fait quoi d'elle? - Elle fait l'imbécile?
Elle n'écrit pas?
Elle ne fait que ça à la maison.
Exactement.
Une fille d'une famille pauvre doit étudier, pas écrire des bêtises.
Les écrivains ne gagnent pas d'argent.
Qui sait ce qu'elle écrira dans dix ans?
Des best-sellers, peut-être.
Très drôle.
Tu me fais rire.
C'est pas facile d'écrire.
Je parie qu'on a dit la même chose à Park Wan-suh,
elle a publié son premier livre à 40 ans.
Park Wan-suh?
Ne compare pas Ja-yeon à elle.
C'est ridicule.
Personne ne connaît le futur.
Ja-yeon peut devenir une grande écrivaine,
ou finir en tueuse en série.
Tu me menaces?
Encouragez-la et soyez gentille!
Si elle réussit, vous vous vanterez.
Si elle échoue, elle va ruiner sa propre vie.
Les encouragements sont un fardeau pour celui qui les reçoit.
Celui qui encourage ne perd rien.
Bon sang.
Donc cette folle…
Cette fille est la Manager Son Hae-yeong?
La vie est bizarre.
Et elle est devenue une employée de bureau ordinaire?
"Ordinaire"?
Tu écris toujours?
Oui.
Je pourrais lire?
J'ai été impoli?
La compagnie va publier des histoires pour enfants,
et j'ai pensé pouvoir t'aider.
En fait…
Eh bien,
ce que j'écris
n'est pas pour les enfants.
Tu écris des contes de fées pour adultes?
J'ai lu un article sur ça.
C'est très vaste,
avec des thèmes de cruauté et des fables.
Tu écris sur quoi?
Comment expliquer?
Mes histoires parlent d'adultes qui se soulagent des exigences de la vie
et de leurs conversations franches.
Elles apportent chaleur et douceur
au corps et à l'esprit.
En fait, mes histoires sont très touchantes.
Ça me rend plus curieux.
Si tu peux, envoie quelques…
NOUVEAU MESSAGE
- Qui est-ce? - Fuck…
Je veux dire, mon chef.
Lis ton message.
Il veut que je revienne de suite.
Tout de suite?
Quel salaud!
Ja-yeon,
tu n'es pas devenue tueuse en série?
Non.
J'y vais.
Au fait.
La prochaine fois, on se donne rendez-vous.
J'étais content de te revoir.
J'ignorais que Ha-jun et Hae-yeong travaillent ensemble.
Elle doit être à l'hôtel.
Pourquoi elle répond pas?
Réponds.
Sois plus gentil.
Ne bouge pas.
Ça fait mal.
Tes doigts…
Sois doux.
C'est la dernière.
Vraiment la dernière.
J'imagine pas la lourdeur de tout ça.
Tu avais une aciérie dans les cheveux.
Tu te laves d'abord?
- Pardon? - Vas-y.
Je prends mon temps.
D'accord.
Un problème?
T'as jamais été dans un hôtel?
C'est ta première fois?
C'est comme un motel.
Tu connais, oui?
J'y suis allé avec des amis quand j'étais dans l'armée.
Plusieurs amis?
Certains ne savaient pas où aller en permission.
Tu as juste dormi dans des motels?
Et dans aucun autre but?
Où tu veux en venir?
Je me sens responsable de toi un peu.
En tant que personne qui a atteint l'illumination,
je dois partager
mon savoir avec un novice.
Tu étais déçue?
De quoi?
Du baiser.
Que le marié embrasse la mariée.
Tu devais couper cette partie.
- Vas-y. - Veuillez les applaudir.
Et le baiser continue tant qu'on applaudit.
Allez, que les invités applaudissent.
Que les mariés s'embrassent.
Un vrai baiser!
On n'a pas applaudi assez fort.
Plus fort, s'il vous plaît.
Le marié,
visez les lèvres de la mariée.
Embrasse-la!
Madame!
Je dois rentrer.
Mon fils vient à la maison.
- Un instant. - Maman!
Je dois aller voir mon fils.
Maman!
Terminons-en.
Pardon.
Déçue?
Les sports sont amusants quand les équipes sont au même niveau.
Pareil pour l'intimité physique.
C'est amusant
quand les deux sont expérimentés.
C'est mon premier hôtel,
mais pas ma première fois.
Pourquoi tu gardes les yeux ouverts?
T'as jamais embrassé une fille qui garde les yeux ouverts?
Tu as appris à embrasser quand les yeux se ferment?
Va te laver.
On a du travail.
Quoi donc?
Une chose qu'on fait la nuit de noces.
On compte l'argent offert.
Tu sais compter, oui?
D'accord.
Bien joué.
Tu t'es retenue, Hae-yeong.
Tu as été comme Buddha.
Tu as vaincu tes désirs.
"Y a-t-il une raison pour me retenir?"
"Ha-jun demanda en regardant Yeon-seo."
"Je ne vois qu'une raison de ne pas le faire."
"Les lèvres de Ha-jun..."
C'est de Yeon Bo-ra,
une écrivaine célèbre qui publie en ligne.
Elle a écrit Que est le problème de M. Kim?, qui a inspiré le film TV.
La suite, L'Entremise au bureau, a été vu plus d'un million de fois.
J'ai lu une interview récente,
elle était très déterminée pour son nouveau roman.
Son but était d'écrire un livre si obscène
qu'elle serait rejetée socialement,
que les lecteurs devraient le cacher de leurs amis.
Incroyable.
Dire que quelqu'un écrit juste dans ce but.
C'est impossible.
Ils doivent arrêter d'abord ce qu'il font…
De quoi vous parlez?
Vous ne savez pas.
Et le personnage masculin est Ha-jun…
Ha-jun?
Ça m'a dérangé encore plus.
Je ne pouvais que vous imaginer.
Vous m'avez fait lire un roman à caractère sexuel,
et vous me dites m'imaginer en le lisant?
C'est pas ça.
Ça fait bizarre.
Si vous ne voulez avoir affaire à la loi et aux médias,
trouvez une bonne explication.
Je jure que j'ai pas pensé à vous
pour que vous vouliez me poursuivre en justice.
C'est pas le coupable qui en décide.
Vous savez, le harcèlement au travail est controversé,
et les délires d'autorité…
Ma maman!
Ma maman…
le lisait.
Votre mama…
Votre maman?
C'est le choc d'apprendre ses goûts en romans
qui vous a fait hospitaliser?
C'est pas ça.
C'est mes commentaires haineux.
- Pardon? - Vous le savez,
j'ai grandi dans une famille immorale et sans cœur.
Mais j'ai réussi à devenir droit et vertueux,
comme un lotus.
J'ai eu une dépression nerveuse en écrivant les commentaires haineux.
Comment certains peuvent laisser ce genre de commentaires?
Il a écrit quoi pour s'évanouir?
C'est entre vous et votre mère.
Pourquoi en vouloir à l'écrivaine?
Vous pourriez dire :
"Maman, ne lis pas des livres salaces
qui décrivent explicitement l'acte sexuel.
Vous pourriez faire ça?
Alors?
Je vais utiliser
les commentaires haineux
pour briser l'écrivaine.
JANG MIN-GUK : 100 000 Won WOO JI-WON : 200 000
Repose-toi.
Je vais finir.
J'ai pas confiance en toi pour mon argent.
Mais tu peux me faire confiance pour m'épouser?
Je savais pas que la confiance y jouait un rôle.
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
Pourquoi tu n'as pas confiance?
Je suis le seul à pouvoir ouvrir le coffre de la supérette.
Tu es méfiant.
Comme si tu cachais quelque chose.
Je cache quoi?
Quand c'est personnel, tu restes silencieux ou tu changes de sujet.
Par exemple,
qui est cette personne au Canada?
Comment est ta grand-mère?
À part ton nom, ton visage et ton âge,
je connais rien de toi.
Je te force pas à parler.
La confiance entre deux personnes
vient quand on se connaît assez.
Petit…
Tout petit…
la fille de ma grand-mère s'est mariée et a migré au Canada.
Sa beauté l'a destinée à une vie dure.
La fille de ta grand-mère?
Ta tante paternelle?
Ta tante maternelle?
C'est ta mère?
Pourquoi?
C'était…
le dernier vœu de ma grand-mère.
Elle a dit que la famille au Canada ne connaît rien de moi,
donc si je vais la voir,
ça peut compliquer les choses.
Elle m'a élevé et a voulu que je vive seul
pour son bien.
On dit que les aînés aiment leurs enfants de la même façon,
mais ma grand-mère n'aimait que ma mère.
Pour elle,
j'étais rien qu'un petit-fils éloigné.
Tu fais quoi?
Je me suis dit que tu pleurais.
Pourquoi? Je suis plus un enfant.
Tu le seras toujours
quand tu parleras de ta mère.
Merci d'avoir raconté.
Ça n'a pas dû être facile.
Ce que je veux dire,
c'est que je volerai rien.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
"JE TE PRÉVIENS, JE VAIS M'ÉNERVER SI TU DÉCHIRES CETTE CHEMISE…"
YEO HA-JUN
Un con, Luck You, laisse des commentaires haineux
sur chaque épisode de Pimentez votre amour en donnant de mauvaises notes.
Je sais que tu es cool pour ces choses,
mais la note va bientôt sortir, alors n'y fais pas attention.
Tu n'avais pas à m'écrire si tard pour ça.
Ça ne m'affecte pas, alors repose-toi.
Laisser un texte en lecture est pire
que ne pas lire le texte de quelqu'un.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
ÉPISODE 1
COMMENTAIRES
Luck You?
TOUS LES COMMENTAIRES
LUCK YOU VOIR TOUS LES COMMETAIRES
"Dire que l'alphabet coréen, l'outil de l'éducation publique…"
Dixit celui qui laisse des commentaires de haine.
Le temps est précieux,
et tu passes ton temps à écrire des commentaires ennuyants
qui te rapportent rien.
LIQUIDE OU CHÈQUE
CARTE ET REÇU
Je suis à l'aéroport.
J'ai déposé l'argent tout de suite.
Hui-seong, arrête de t'inquiéter, d'accord?
Je suis pas du genre à perdre de l'argent.
Au fait,
Ji-uk est aussi ici.
Pourquoi il est là?
La femme de Woo-jae nous a vus prendre le bus.
De quoi elle se mêle?
C'est de ma faute.
Tu sais où on va?
- Devine. - On va où?
Je t'achète quoi?
- Je veux un jouet. - Un jouet?
- Tu veux une poupée? - Je t'appelle une fois arrivée.
Au revoir.
Tout est bon.
Tu es libre.
Tu peux partir.
Tu veux partir en lune de miel, puisque tu es ici?
Je pensais que tu allais passer du temps avec ta mère.
Je suis pas proche d'elle.
Et je l'aime pas.
Vous n'êtes pas proches?
Et tu l'aimes pas?
Non.
Le faux mariage n'était pas pour elle? Car tu l'aimes?
Bien sûr que je l'aime.
Mais en fait,
tout comme on peut apprécier quelqu'un sans l'aimer,
on peut aimer quelqu'un sans l'apprécier.
Par hasard,
tu as été blessée
parce qu'elle t'a pas reconnue?
- Parce que sa maladie… - Elle a toujours été ainsi.
"Toujours"?
Son attention et énergie ont toujours été dirigées ailleurs,
donc j'ai toujours été l'enfant oubliée et négligée.
Ça lui était égal.
Pourquoi?
Car je suis sa vraie fille.
Au fait, j'ai oublié.
Voici ton salaire.
Tu as accepté de garder Bébé.
Tout travail mérite salaire.
Prends.
Puisque tu es venu jusqu'ici,
je m'occuperai de Bébé. Ne t'en fais pas.
Non, merci.
Je te paye plus que le salaire minimum.
C'est assez pour un billet pour le Canada.
Qui dit que j'y vais?
Je t'ai épousée pour ne plus avoir à visiter.
Tu veux peut-être arrêter car tu veux y aller.
Au revoir.
Bon voyage.
Dis, mon mari.
Ta grand-mère a fait passer sa fille avant toi,
mais tu es ma priorité.
Je le dis pour ton bien.
Va où tu veux,
vois qui tu veux,
et vis comme tu en as envie, mon mari.
Pourquoi…
tu m'appelles mari?
On est toujours…
une famille.
KIM JI-UK
C'est quoi?
Félicitations, Son Hae-yeong.
Un monde où l'on perd rien en n'étant pas mariée,
ou un vrai mariage avec ton vrai amour aurait été préférable.
Mais on prend tous des décisions pour notre bonheur.
Si ce faux mariage te mène au bonheur,
c'est alors tout ce qui compte.
J'espère que tu trouveras la fortune dans tous tes choix.
en tant que ton mari temporaire,
je te souhaite de tout cœur de la chance.
Ce jour
fut le dernier où j'ai vu Ji-uk.
TROIS MOIS PLUS TARD
FORMATION KKULBEE
"Le grand prix va à la nouvelle idée créative et innovante
qui a pour but de propulser notre compagnie…"
PRIX D'EXCELLENCE AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Félicitations.
Vous avez plus de succès depuis votre mariage.
Oublions les civilités.
Pas de fausse modestie.
C'est énervant.
Vous savez que la concours était compétitif.
Ça a été à la dernière seconde.
Pourquoi vous bloquez le passage
du vainqueur du grand prix?
Soyez plus humble.
Vous êtes énervante.
Énervante mais compétente.
Le grand prix!
- Ça alors, Hae-yeong. - Mlle Son et M. Ahn, les répétitions.
- On arrive. - Bien.
Vous venez, oui?
On forme un groupe, après tout.
C'est vrai, puisque les deux grands prix
viennent du même groupe.
À tantôt.
J'y vais pas, je suis très jaloux.
- Allez. - À tantôt.
On se verra.
Ça fait quoi de recevoir le prix avec l'idée que tu as volée?
Tu es tombé amoureux?
Fais attention quand on est au travail.
Tu as peur.
T'aurais pas dû laisser la Hae-yeong d'hier de faire baisser ta garde
car celle d'aujourd'hui est encore plus géniale.
CONTRAT DE PRODUCTION
NAM JA-YEON
Avec ça,
la production de Pimentez votre amour va commencer.
J'ai hâte de lire le script, Mlle Cho Min-ji.
Je demanderai votre aide.
Comme vous et les fans espèrent,
je ferai tout pour rester fidèle au livre.
Mais un drame audio est différent.
Je comprends.
Il est inévitable que la narration sera différente selon le média.
Le divertissement est notre priorité.
Le livre ne doit pas vous restreindre.
Utilisez-le comme un guide.
Vous êtes si cool et compréhensive.
Je vais écrire un script d'enfer.
Super.
On part du bon pied, j'ai l'impression.
Célébrons avec un plat de bœuf.
Je suis navrée, mais j'ai un rendez-vous…
que je vais annuler.
Ne faites pas ça.
Vous êtes habillée pour un rendez-vous. Allez-y.
Je dois rentrer de toute façon.
Le bœuf attendra.
Dommage, mais d'accord.
- On a donc fini? - Oui.
- On y va. - Au revoir.
- Bonne journée. - Merci.
- J'ai oublié, Mlle Yeon. - Oui?
Un mot à vous dire.
J'y vais.
Au revoir.
- Je vous écoute. - L'avocat m'a appelée,
le détracteur va recevoir une lettre de plainte.
Dites à l'avocat
qu'il n'y aura pas d'arrangements.
Bien sûr.
Vous avez dû souffrir.
Je vais bien.
REQUÊTE DE TRANSFERT
REJETÉE
Dire que j'ai fait confiance à Fuck-gyu.
Bonjour, monsieur!
Président Bok, que puis-je…
J'en ai marre de toi!
Père!
Espèce de…
Le président a des projets?
Oui, la remise des prix dans une demi-heure.
Il n'ira pas.
- Papa! - Pardon.
Papa!
S'il te plaît!
Comment as-tu osé?
Papa!
- Viens ici! - Père!
Attends!
N'esquive pas.
Attends, papa!
REMISE DE PRIX
Le grand prix va à la nouvelle idée créative et innovante…"
S'il vous plaît.
La cérémonie de remise de prix va bientôt commencer.
Votre présence est grandement apprécié.
L'éclairage est parfait.
Je prendrai une belle photo de toi quand M. Bok te donnera le prix.
Si tu veux être un enfant de riche gâté, tyrannise tes employés!
Même l'alcool, la violence et le jeu seraient préférables.
Ainsi, on ne saura pas de quelle famille tu viens.
Mais tu as laissé des commentaires haineux?
Tu devais trouver une stratégie, pas mettre la compagnie en danger.
J'aurais dû alors avoir une aventure comme toi.
- Espèce de… - Tu appelles ça une aventure?
Il a couché avec des femmes.
Jeong-a!
L'appeler une aventure, ça l'humanise.
En dessous,
il y avait de l'amour.
De la beauté.
J'avais tout réglé,
et on n'a pas eu de problème depuis.
On en a eu un, mais tu t'en es débarrassé.
C'est de la compétence.
Règle ce problème sans faire de vague.
Va en prison, ou arrange-toi avec la victime.
Si je vois tes initiales dans les nouvelles
ou les tabloïdes avant que tout soit terminé,
tu ne seras ni mon fils ni le PDG de Formations Kkulbee.
Compris?
Tu as été stupide.
Bon sang!
Pardon, mère.
Règle tout
comme l'a dit Bok Gi-ho.
Ça commence quand?
On attend depuis longtemps.
Que se passe-t-il?
Ça devait commencer.
Navrée de devoir donner une nouvelle décevante aux employés
qui ont pris de leur temps pour être présents.
À cause d'un imprévu,
M. Bok ne participera pas à la cérémonie.
Nous aurons une cérémonie officieuse.
Comment ça?
Le PDG ne vient pas?
C'est une blague?
Ce papier et ce verre
n'ont aucune importance si le PDG ne les donne pas.
Sinon, tous ces gens occupés ne seraient pas ici.
Est-ce un présage?
Le groupe de travail fait un mauvais départ.
C'est réel, réel
Je vais vraiment te poursuivre
Les commentaires haineux sont apparus
Tout à coup
C'est réel…
Elle est toujours là.
Mlle Cho…
N'est-ce pas M. Yun?
Pourquoi ils sont ensemble?
Elle était habillée pour une rendez-vous.
Félicitations à M. Ahn Woo-jae, vainqueur du prix d'excellence
du concours interne!
Félicitations!
On croirait qu'il a gagné le grand prix.
Mange.
Son acceptation a mérité un grand prix.
Un beau spectacle.
L'épouse donnant le prix à son mari vainqueur.
Ouvre grand.
- Alors? - Excellent.
- Mange, toi aussi. - Oui.
Que c'est touchant.
Une si touchante histoire...
Mangez. Ne vous arrêtez pas.
Bougez les mains, pas la bouche. Mangez, imbécile.
Tu es la star du jour. Tu le sais, oui?
Ça va aller.
J'ai pas besoin d'en faire des tonnes pour un prix.
Exactement.
C'est pas comme si t'avais pas un mari.
Tu as un bon mari qui…
Appelle ton mari.
- Quoi? - Franchement,
80 pour cent du mérite de ce prix…
te reviennent.
Mais les 20 restants reviennent à ton mari.
Ton mariage t'a qualifiée.
C'est ce qu'on appelle un roi de soutien.
Tu ne veux pas ce qu'ils vivent, là?
Dis-lui de venir.
En fait…
il est au Canada.
Quoi, le Canada?
C'est un problème de famille.
Bon sang.
Tu m'avais raconté.
Ta belle-famille est au Canada.
Dommage. J'aurais aimé qu'il soit là pour toi.
Soyez honnête, Mlle Gong.
Vous voulez voir son beau visage, non?
Moi? Vous êtes sérieux?
J'ai l'air d'être quelqu'un qui regarde le mari d'une subordonnée?
On dirait bien moi.
Vaut mieux avoir un cadeau pour son retour.
Bien sûr.
Alors…
Non, c'est pas ça.
À la future chef du groupe de travail.
La chef d'équipe Son!
Félicitations pour ce prix!
Félicitations!
Je t'ai eu!
Vous, à nouveau.
Oui, un autre travaille ici.
Pardon.
Ça fait des siècles.
Le gars précédent est parti à cause de vous, non?
IL Y A 3 MOIS
C'est pas vrai.
Associé, pourquoi tu réponds pas?
J'ai choisi ton cadeau car tu n'as pas répondu.
Vous avez appelé?
- Qui êtes-vous? - Je travaille ici.
Et Kim Ji-uk?
Il travaillait la nuit.
Il a démissionné.
Je le remplace.
Il a démissionné?
Il m'a rien dit.
Très bien.
"Son Hae-yeong"?
Oui, c'est moi.
Ji-uk a laissé un message?
Eh bien…
il y a un paquet.
PRODUITS POUR CHAT
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Veuillez réessayer.
ASSOCIÉ
Tu es plus froid que je le pensais.
Celui qui dirige cette supérette
à l'œil pour la beauté.
Ou il y a quelque chose dans l'eau.
Des cigarettes?
Oui, des Sunhill 6 mg, les plus fortes.
C'est bien de pas avoir de collègue énervant.
Sunhill, 6 mg.
- En bas à gauche. - En bas à gauche.
À gauche, pas à droite.
Oui, à gauche.
J'ai trouvé.
Vous voulez le paquet avec le cancer ou l'AVC?
FUMER CAUSE DES AVC
KIM JI-UK
Ce maudit Bébé!
Bon sang.
Je trouve ni le chat ni la personne.
Le chat est toujours ici?
C'était pas qu'une semaine?
Je dois le trouver pour le jeter dehors.
J'ai vérifié partout, mais je le trouve pas.
Il mange, fait caca, perd des poils et casse les choses quand il est seul.
Bébé?
Un bébé démon, plutôt.
Ne le nourris plus alors.
Il aura faim et va réapparaître ou partir.
Le gars de la supérette ne répond toujours pas?
Il a un problème?
On a pris un bon petit-déjeuner à l'hôtel,
et la séparation à l'aéroport était bien.
Pourquoi il a disparu?
Et pourquoi il répond pas?
Il miaule que lorsque je parle de Ji-uk.
Il me comprend?
Sois honnête.
Tu as couché avec lui?
Non.
Ça n'a aucun sens.
Le ghosting arrive après que deux personnes ont couché ensemble.
L'un d'eux ne veut pas s'engager.
Supposons qu'on a couché ensemble.
Pourquoi c'est lui qui disparaît?
Il y a des hommes avec qui j'ai jamais couché,
mais aucun n'a couché avec moi qu'une seule fois.
Tu sais pas pourquoi certains
ne couchent pas avec toi?
Tu es folle.
Ja-yeon, tu as l'air…
D'une femme riche?
Tu connais rien à la mode.
Ne porte pas ces marques.
Elles t'utilisent comme une publicité ambulante.
- C'est trop. - Où vas-tu?
Je vais…
me balader.
Au fait, Mlle Cha,
que fait M. Yun en ce moment?
Tae-hyeong?
- Sans doute… - Il envoie un texto à une fille.
Pourquoi tu ris autant en envoyant un texto à ton chum de dix ans?
Va le voir et ris ailleurs.
Ne le fais pas sur mon canapé.
Bon sang.
À tantôt.
STATION DE POLICE
On est arrivé.
Mon déguisement
cache-t-il ma classe et ma noblesse naturelles?
Vous ressemblez à un minable qui écrit des commentaires haineux.
Avec ce côté peu assuré d'un clochard au chômage.
Est-ce nécessaire de me dire ça?
Le président a dit que
si votre identité fuite, vous ne serez ni son fils ni le PDG de Kkulbee.
Mettez votre amour-propre, votre assurance et votre fierté
de côté pour le moment.
Concentrez-vous sur ceci.
Bok Gyu-hyun, PDG et futur président.
Secrétaire Yeo.
Dites-leur que le chômage vous a atteint, et demandez la clémence.
Regardez la vue d'ensemble.
On va répéter vos excuses.
D'accord.
Vous savez pourquoi vous êtes ici?
- Pardon. - Des commentaires haineux?
Vous avez rien de mieux à faire?
- Je m'excuse. - Vous osez me regarder dans les yeux?
Vous ne le regrettez pas!
Enfermez-le tout de suite!
Veuillez m'excuser!
Brave garçon.
Appelez-moi une fois fini.
Espèce de…
Secrétaire Yeo.
Attendez!
Bok Gyu-hyun.
L'écrivaine Yeon Bo-ra de Cocoapage.
Pimentez votre amour.
Vous avez laissé 103 commentaires, dont 51 blessants et diffamatoires.
- Est-ce vrai? - Oui.
Votre identifiant est Luck You?
De votre nom Bok, qui veut dire chance.
En effet.
Et pourquoi ne pas répandre de la chance ?
Voyons vos commentaires.
Lisez-les.
Moi?
Je veux pas salir ma bouche.
Vous les avez écrits, lisez.
"La protagoniste féminine a abandonné son poste pendant le travail."
"J'en reviens pas qu'elle se fasse payer pour s'amuser avec son amant."
"Pas de conscience, mais de l'avidité. Pas d'effort, mais…"
"rien que de l'appétit sexuel."
"C'est un reflet de l'écrivaine."
Vous avez pensé à la réaction de l'écrivaine face à ces mots?
La diffamation est plus grave que le mépris.
Vous risquez la prison.
La prison?
Continuez.
"Si j'étais actionnaire dans cette société, je virerais le patron."
"C'est pour ça que les jeunes ne se font pas respecter…"
Secrétaire Yeo.
J'ai terminé.
Où?
Pourquoi vous êtes là?
Vous devez attendre votre patron dehors.
Ne volez pas du temps au travail.
Venez vite.
- Quel minable. - Je suis dehors.
Je vais te détruire.
Vite!
On se dépêche!
Pardon.
- Ça va? - Allô?
Votre téléphone.
Voici.
Mlle Yeon Bo-ra, le détracteur a été questionné par la police.
-Vous êtes Yeon Bo-ra? - Oui.
Quoi?
Il doit être au Canada pour voir sa mère.
Il a dû changer de numéro pendant son séjour.
Allô. Qui est…
C'est toi, Ja-yeon.
À qui est le téléphone?
Quoi?
Ne bouge pas.
J'arrive.
STATION DE POLICE
Ça doit être ici.
Elle est pas sortie?
Oui, monsieur, je suis là.
M. Bok?
M. Bok!
Vous êtes M. Bok Gyu-hyun, le PDG de Kkulbee, oui?
C'est bien moi.
On vous a agressé?
Non.
Désolé, qui êtes-vous?
Bonjour.
Je suis la Manager Son Hae-yeong de l'Équipe 1
à Formations Kkulbee.
Oui, vous avez gagné le grand prix au concours interne.
Oui, monsieur.
C'était une cérémonie officieuse.
J'étais déçue de ne pas vous y voir.
Navré. J'avais des problèmes personnels.
Voyons.
Je suis content qu'on ait trouvé une personne talentueuse comme vous
grâce au concours interne.
J'ai de grandes attentes de vous et de votre proposition.
Menez le groupe de travail efficacement.
Je vais faire de mon mieux pour propulser Kkulbee
au sommet de notre industrie.
Tiens.
Le détracteur l'a donné à la police.
Pourquoi tu m'as pas raconté?
Et tu y es allée seule?
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
Es-tu stupide?
Et pourquoi tu as fui?
C'est lui le fautif.
Tu es très bien habillée.
Tu aurais dû lui donner un coup dans l'entrejambe.
J'ai voulu le faire,
mais j'ai eu peur face à lui.
Il avait l'air effrayant et intimidant?
Il avait l'air normal.
Il m'a demandé si ça allait quand je suis tombée,
et il a ramassé mon téléphone.
Ensuite il l'a donné à la police.
Il est très normal.
Des gens normaux comme lui écrivent des commentaires haineux.
La réalité m'a fait peur.
MAISON DE REPOS HANEURARI
M. Kim Ji-uk?
ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL
Mettez la table au milieu.
Vous pouvez mettre le vase dans le coin?
- Baissez un peu. - Attention derrière.
Merci.
CHEF D'ÉQUIPE SON HAE-YEONG
LETTRE D'EXCUSE
Vous êtes Yeon Bo-ra?
Très bien.
J'ai fini ma journée, monsieur.
Arrêtez de faire ça.
Vous volez du temps au travail!
C'est pas vrai, monsieur. C'est mon jour de congé.
- Alors que faites-vous ici? - Je rencontre une amie près d'ici,
j'ai voulu tuer le temps.
Une amie?
Vous avez une amie?
Une camarade d'école, et écrivaine d'histoires pour enfants.
Vous voulez la rencontrer?
Je suis votre patron.
Elle serait mal à l'aise si je venais.
Je suis occupé.
Au revoir, monsieur.
Amie?
Les nouvelles recrues arrivent quand?
Vous êtes déjà fatigué?
Je vieillis.
Elles arriveront après l'intégration.
- Qui veut un café? - J'y vais.
Non, j'y vais.
J'ai organisé mon bureau.
Un café glacé pour vous?
- Oui. - Et vous?
Un café vanillé glacé.
Je m'en souviendrai.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Un secrétaire ne peut avoir quelque chose que son patron n'a pas.
Une amie? Vraiment?
Devine où je suis, Hae-yeong.
Je vais voir Ha-jun.
NAM JA-YEON
Amusez-vous.
Il y a du bon tteokbokki par là.
- Bienvenue. - Bonjour.
Un café glacé, un café vanillé glacé et un americano glacé.
Ajoutez trois croissants.
Votre carte.
J'ai hâte de manger.
BIENVENUE AUX NOUVELLES RECRUES DE KKULBEE
Ça alors.
Pardon, je passe.
Pardon.
- Excusez-moi. - Oui?
NO A-REUM
Merci beaucoup.
Les nouvelles recrues, veuillez vous approcher.
Tu…
Pourquoi es-tu…
Tu m'as manqué.
mademoiselle.
MERCI À BYEON WOO-SEOK POUR SA PARTICIPATION
De quoi tu parles?
Ton faux mari a rejoint votre société?
Elle le savait?
Si elle s'est rapprochée du secrétaire Yeo sachant qu'il travaille pour moi…
Écoute-moi.
Si tu te fais attraper, j'organise une autre cérémonie.
Tant pis pour toi.
Il t'a manqué, non?
Dès que tu nourris Bébé,
tu te plains de ne pas le voir, ainsi qu'une autre personne.
Je voulais pas te revoir ainsi, mais quelque chose s'est passé.
On n'a jamais été assez proches pour devoir se cacher des secrets.
C'est ce que tu penses?
Sous-titrage : Homayoun Banifatemi