KKULBEE ÉDUCATION
JE SUIS UNE ÉLÈVE DE L NULLE EN FRACTIONS
Tu es en L ?
Pourquoi tu sèches tes cours de maths ?
JE SUIS UN ÉLÈVE DE S NUL EN RÉDACTION
Tu sèches les cours de coréen ?
Tu ne sais pas lire ?
C'est déjà officiel ?
Et toi ?
Donne.
Ça donne l'impression qu'on les tient tous les deux.
Chacun son tour.
Elle est folle.
Tu sais qui est cette folle ?
La fille de ma tante.
Ce n'est pas ma vraie tante.
Je vis chez elle.
C'est ma famille d'accueil.
Quel soulagement !
Tu dois être rassurée que cette folle ne soit pas ta vraie parente, non ?
Son Hae-yeong,
tu ne peux pas revenir ici habillée comme ça.
Sale gosse.
Tu es là en tant que tutrice de Nam Ja-yeon.
Vous pourriez dire à la police
que ma mère néglige un enfant placé ?
Ses droits devraient être révoqués.
Tes droits devraient être révoqués !
Ta mère est à l'hôpital à cause d'un enfant malade,
et tu es là à calomnier ta mère qui est un ange ?
Cet enfant n'est pas de ma famille.
Ça n'a pas d'importance.
Elle faisait la pitre en cours de maths,
mais maintenant, elle ne vient même plus.
- Je fais quoi ? - La pitre ?
Elle n'écrit pas ?
Elle ne fait qu'écrire à la maison.
Exactement.
Une fille de famille pauvre doit étudier, et pas écrire des bêtises.
Ça ne lui rapportera rien.
Qui sait ce qu'elle écrira dans dix ans ?
Peut-être des best-sellers.
Toi, alors.
Ne me fais pas rire.
Peu de gens y arrivent.
Quelqu'un a dû dire la même chose à Park Wan-suh,
et elle a débuté à 40 ans.
Park Wan-suh ?
Ne va pas comparer Ja-yeon à elle.
C'est ridicule.
Personne ne connaît l'avenir.
Ja-yeon pourrait devenir une auteure célèbre,
ou bien une tueuse en série.
C'est une menace ?
Encouragez-la et soyez gentille.
Si elle réussit, vantez-vous-en.
Et sinon, c'est sa vie qu'elle aura détruite.
Les encouragements ne pèsent qu'au bénéficiaire.
Celui qui les donne n'a rien à perdre.
Son Hae-yeong.
ÉPISODE 4
Alors, cette folle à l'époque…
Enfin, cette étudiante, c'était Mme Son ?
La vie est étrange, non ?
Qui aurait cru qu'elle deviendrait une employée ordinaire ?
Ordinaire ?
Alors, tu écris toujours ?
Oui.
Tu pourras me montrer ?
C'était impoli de ma part ?
L'entreprise veut publier un recueil de contes pour enfants.
Je voulais t'aider.
En fait…
Ce que j'écris en ce moment
n'est pas vraiment fait pour les enfants.
Tu écris des contes pour adultes ?
J'ai vu un article sur ce genre-là.
Il y a de nombreux thèmes,
comme la cruauté ou les fables.
Et toi ?
Comment dire ?
Mes histoires parlent d'adultes trouvant du réconfort loin des tracas quotidiens,
et de leurs franches discussions.
Elles apportent chaleur et douceur
au corps et à l'esprit.
Pour résumer ça, mes histoires sont très touchantes.
Ça m'intrigue.
Si ça ne te dérange pas, envoie-moi…
NOUVEAU MESSAGE
- C'est qui ? - C'est Fuck…
C'est mon patron.
Lis son message.
Il veut que je vienne tout de suite.
Tout de suite ?
Quel taré, ce type !
Ja-yeon.
Tu n'es pas une tueuse en série, hein ?
Non.
Je dois y aller.
Au fait.
La prochaine fois, ne nous voyons pas par accident.
Ça m'a fait plaisir de te voir, Ja-yeon.
Dire que Ha-jun et Hae-yeong travaillent ensemble !
Elle devrait être à l'hôtel. Pourquoi elle ne répond pas ?
Décroche.
Vas-y plus doucement.
Ne bouge pas.
Ça fait mal.
Tes doigts…
Doucement.
C'est bon, c'est la dernière.
C'est vraiment la dernière.
Je n'imagine pas comme ça devait être lourd.
Tu avais une aciérie entière dans les cheveux.
Tu veux te doucher ?
- Pardon ? - Vas-y en premier.
J'en ai pour un moment.
Ah, oui.
Qu'y a-t-il ?
On dirait que c'est nouveau pour toi.
C'est ta première fois ?
Un hôtel, c'est comme un motel.
Tu es déjà allé dans un motel ?
J'y suis allé avec des amis pendant mon service militaire.
Avec des amis ?
Certains n'avaient nulle part où dormir.
Alors, tu n'y es allé que pour dormir ?
Et pas dans un autre but ?
Où tu veux en venir ?
Je ressens une certaine responsabilité envers toi.
Ayant des connaissances que tu n'as pas,
je me dois
de partager mon savoir.
Tu es déçue ?
De quoi tu parles ?
Du baiser.
Et maintenant, veuillez embrasser la mariée.
Tu devais virer cette partie.
- Profites-en. - Veuillez tous les applaudir.
Vous devez vous embrasser tant que les applaudissements continuent.
Allez, tout le monde, applaudissez-les bien fort !
Les mariés, embrassez-vous !
Un baiser, pas un petit bisou.
Vous n'avez pas applaudi assez fort.
Bon. Plus fort, tout le monde !
Allez, monsieur.
Visez les lèvres de la mariée !
- Un baiser ! - Un baiser !
Madame !
Je dois rentrer.
Mon fils arrive.
- Un instant, madame. - Maman.
- Attendez. - Je dois y aller.
Maman !
Arrêtons-nous-en là.
Je suis désolée.
Déçue ?
Le sport, c'est fun que si les équipes sont du même niveau.
Pareil pour l'intimité physique.
On doit tous les deux s'y connaître
pour que ce soit fun.
C'est ma première fois à l'hôtel,
mais ma seule première fois.
Pourquoi tu ne fermes pas les yeux ?
Tu ne l'as jamais fait avec les yeux ouverts ?
On t'a dit d'attendre qu'elle ait les yeux fermés ?
Allez, va te doucher.
On a du travail.
Quoi encore ?
Ça doit être fait pendant la nuit de noces.
Compter l'argent.
Tu comptes bien, non ?
Très bien.
Bravo, Hae-yeong.
Tu t'es retenue.
Tu es le Bouddha, en gros.
Tu as surmonté tes désirs.
"'Pourquoi ? Y a-t-il une raison pour que je me retienne ?'"
"Demanda Ha-jun, tout jaugeant Yeon-seo du regard."
"'Je ne vois qu'une raison de ne pas me retenir.'"
"Les lèvres de Ha-jun…"
Il est écrit par Yeon Bo-ra,
une auteure connue dans le milieu des romans.
Elle a aussi écrit Qu'est-ce qui cloche avec M. Kim ?,
qui a inspiré la série.
La suite, Romance au bureau, a été vue plus d'un million de fois.
J'ai lu son interview.
Sa détermination était évidente.
Elle voulait écrire une fiction si obscène
qu'elle se préparait au pire
et à voir ses lecteurs le cacher à leurs amis.
C'est incroyable.
Vous arrivez à croire que quelqu'un écrive dans ce but-là ?
Non, c'est impossible.
Il faudrait d'abord qu'il arrête ce qu'il fait et…
De quoi vous parlez ?
Vous ne devez pas connaître.
Le héros s'appelle Ha-jun…
Ha-jun ?
C'est ce qui m'a encore plus perturbé.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à vous.
Vous m'avez fait lire un roman avec des scènes de sexe explicites,
et vous dites que vous pensiez à moi en le lisant ?
Non, ne le formulez pas comme ça.
C'est trop bizarre.
Si vous ne voulez pas avoir affaire à la loi,
donnez-moi une bonne explication.
Je vous jure, je n'ai pas eu une seule pensée de vous
qui pourrait valoir que vous me poursuiviez.
Ce n'est pas au coupable d'en décider.
Savez-vous à quel point le harcèlement au bureau
et les abus de pouvoir sont controversés…
Ma maman !
Ma maman…
le lisait.
Votre maman…
- Votre maman ? - Oui.
C'est le choc dû à cette découverte qui vous a conduit à l'hôpital ?
J'y suis à cause d'autre chose.
Mes commentaires haineux.
- Pardon ? - Vous le savez.
J'ai grandi dans une famille immorale et sans cœur.
Mais j'ai réussi à devenir vertueux,
comme le lotus.
J'ai fait une dépression en écrivant des commentaires haineux.
Comment certains peuvent-ils laisser de tels commentaires ?
Qu'a-t-il bien pu écrire pour qu'il finisse par s'évanouir ?
C'est un problème entre votre mère et vous.
Pourquoi haïr l'auteure ?
Pourriez-vous dire :
"Mère, arrêtez de lire des romans salaces
détaillant explicitement et clairement des actes sexuels !"
Vous pourriez faire ça ?
Vous le pourriez ?
Je briserai
le stylo de l'auteure
avec mes commentaires.
WOO JI-WON : 200 000 WONS
Va te reposer.
Je vais finir.
C'est mon argent, je n'ai pas confiance.
Mais tu me fais assez confiance pour m'épouser ?
J'ignorais que le mariage reposait sur la confiance.
Je m'en souviendrai pour la prochaine fois.
Attends, pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Moi seul peux ouvrir le coffre de la supérette.
Tu es un peu louche.
Comme si tu cachais un truc.
Et quoi donc ?
Dès qu'on parle de toi, tu te tais ou tu changes de sujet.
Par exemple,
qui est cette personne au Canada ?
Comment est ta grand-mère ?
À part ton nom, ton visage et ton âge,
j'ignore tout de toi.
Je ne te force à rien.
Mais la confiance ne peut naître
que si les deux parties en savent assez l'une sur l'autre.
Quand j'étais jeune…
Quand j'étais très jeune,
la fille de ma grand-mère s'est mariée et a déménagé au Canada.
Sa beauté l'a destinée à une vie difficile.
La fille de ta grand-mère ?
Ta tante paternelle ?
Ta tante maternelle ?
Ta mère ?
Pourquoi ?
C'était le dernier souhait
de ma grand-mère.
La famille de ma mère ne sait pas que j'existe.
Si je vais la voir,
ça compliquera les choses.
Elle m'a élevé et m'a demandé de vivre seul
pour son bien.
On dit que les aînés aiment tous leurs enfants de la même façon,
mais ma grand-mère ne se souciait que de ma mère.
Pour elle,
je n'étais qu'un petit-fils éloigné.
Tu fais quoi ?
Je pensais juste que tu allais pleurer.
Pourquoi ? Je ne suis plus un enfant.
Tu seras toujours un enfant
quand tu parles de ta mère.
Merci de me l'avoir dit.
Ça n'a pas dû être facile.
Tout ce que je voulais dire,
c'est que je ne te volerai rien.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
ATTENTION, JE SERAI TRÈS EN COLÈRE SI VOUS DÉCHIREZ AUSSI CETTE CHEMISE…
YEO HA-JUN
Un enfoiré, Luck You, laisse des commentaires haineux
sur chacun de vos épisodes et vous met de mauvaises notes.
Je sais que cela vous laisse plutôt de marbre,
et la note remontera vite, alors ne vous inquiétez pas.
Vous n'aviez pas besoin de m'envoyer un message si tard pour ça.
Ça ne m'affecte pas du tout, alors reposez-vous.
C'est pire d'ignorer un message lu
que de ne pas le lire du tout.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
ÉPISODE 1
COMMENTAIRES
Luck You ?
TOUS LES COMMENTAIRES
LUCK YOU VOIR TOUS LES COMMENTAIRES
LUCK YOU
"Dire que l'alphabet coréen, outil d'éducation publique…"
Dit le commentateur haineux.
Le temps est précieux,
et vous le passez à écrire des commentaires ennuyeux et inutiles
qui ne vous rapportent rien.
ESPÈCES OU CHÈQUE
CARTE ET REÇU
Veuillez embarquer.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le vol South West Airline…
Je suis à l'aéroport.
J'ai déposé l'argent tout de suite.
Sérieusement, Hui-seong. Arrête de t'inquiéter.
Je ne suis pas du genre à perdre de l'argent.
Au fait,
Ji-uk est là aussi.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
La femme de Woo-jae nous a accompagnés à l'aéroport.
Pourquoi elle est aussi collante ?
Ça doit être ma faute.
Tu sais où on va ?
- Essaie de deviner. - On va où ?
Tu veux que je t'achète quoi ?
- Je veux un jouet. - Un jouet ?
- Une poupée princesse ? D'accord. - Je t'appelle quand j'arrive.
De quelle couleur ?
Rose ?
C'est fait.
Tu es libre.
Tu peux y aller.
Tu veux partir en lune de miel maintenant que tu es là ?
Je pensais que tu passerais ton temps libre avec ta mère.
Je ne suis pas très proche d'elle.
Et je ne l'apprécie pas vraiment.
Vraiment ?
Tu ne l'apprécies pas ?
Non.
Ce mariage bidon était pour elle, non ? Parce que tu l'aimes.
Bien sûr que je l'aime.
Mais tu sais,
tout comme on peut apprécier quelqu'un sans l'aimer,
on peut aimer quelqu'un sans l'apprécier.
Dis-moi,
ça t'a blessée
qu'elle ne t'ait pas reconnue ?
- Sa maladie… - Elle a toujours été comme ça.
Toujours ?
Son énergie a toujours été dirigée ailleurs.
J'ai toujours été celle qu'elle oubliait et négligeait.
Ça ne la dérangeait pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis sa fille.
J'ai failli oublier.
Tiens, ta paie.
J'ai fait ça pour Bébé.
Tout travail mérite salaire.
Prends ça.
Comme tu es venu jusqu'ici,
je m'occuperai du chat, alors ne t'inquiète pas.
Non, merci.
Je te paie un peu plus que le SMIC.
Juste assez pour un billet d'avion pour le Canada.
Pourquoi j'irais ?
Je t'ai épousée pour pouvoir rester ici.
Peut-être qu'au fond, tu veux y aller ?
Au revoir.
Bon voyage.
Hé, mon mari.
Ta grand-mère a peut-être fait passer sa fille avant toi,
mais tu es ma priorité.
Si je te dis ça, c'est pour ton bien.
Va où tu veux aller,
vois qui tu as envie de voir
et vis comme tu l'entends, mon mari.
Pourquoi…
tu m'appelles encore ton mari ?
On est toujours
une famille !
KIM JI-UK
C'est quoi ?
Félicitations pour ton mariage, Son Hae-yeong.
Un monde où ton célibat ne te ferait pas perdre au change,
ou bien un mariage avec l'amour de ta vie aurait été préférable.
Mais on fait tous des choix pour trouver le bonheur, non ?
Si ce mariage bidon te permet d'être heureuse,
alors c'est tout ce qui compte.
J'espère que la chance t'accompagnera dans tous tes choix.
En tant que mari intérimaire,
je te souhaite le plus bel avenir qui soit.
Ce jour-là,
c'était la dernière fois que je voyais Ji-uk.
3 MOIS PLUS TARD
KKULBEE ÉDUCATION
"Le premier prix est décerné à l'idée la plus innovante
qui a pour but de propulser notre entreprise…"
PRIX D'EXCELLENCE AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae !
Félicitations.
Le mariage t'a bien réussi.
Vous pouvez omettre les civilités.
Ne fais pas le mec humble avec nous.
C'est agaçant.
C'était un concours acharné, tu le sais, non ?
- C'était serré. - Exactement.
Pourquoi vous bloquez le passage…
de la grande gagnante ?
Sois plus humble, tu veux ?
Tu es agaçante.
Agaçante, mais compétente.
Premier prix !
- Hae-yeong, toi alors. - Madame Son, monsieur Ahn, répétition !
- J'arrive. - Oui.
Vous serez là, non ?
On a commencé ici en même temps.
Évidemment, tu as gagné le premier prix,
et toi, le prix d'excellence.
À plus tard.
Je ne serai pas là. Je suis vert de jalousie.
- Arrête. - À plus tard.
À tout à l'heure.
Ça fait quoi de gagner un prix avec une idée volée ?
Tu es au septième ciel ?
Moins fort, on est au travail.
Quel trouillard !
Tu n'aurais pas dû laisser la Hae-yeong d'hier baisser ta garde.
La Hae-yeong d'aujourd'hui est encore plus incroyable.
PAGES CACAO
CONTRAT DE PRODUCTION
NAM JA-YEON
Excellent.
La production de la série audio Pimentez votre amour
a officiellement commencé !
J'ai hâte de lire le scénario, madame Cho.
Je vous contacterai souvent pour vous demander de l'aide.
Comme vous et vos fans l'espérez,
je ferai de mon mieux pour coller au texte d'origine.
Mais les séries audio, c'est différent.
Je le sais.
L'histoire change inévitablement selon le type de média.
Le divertissement reste notre priorité.
Ne laissez pas mon roman vous limiter.
Utilisez-le comme boussole pour vous guider.
Vous êtes si compréhensive, madame Yeon.
Je promets d'écrire un scénario génial.
Super !
On dirait que ça commence bien.
Et si on fêtait ça avec du bœuf coréen ?
Je suis désolée, mais j'avais déjà prévu quelque chose…
que je vais annuler.
Non, ne faites pas ça.
Je vois bien que vous avez un rencard. Allez-y.
J'ai du travail de toute façon.
Le bœuf devra attendre.
C'est dommage, mais d'accord.
- On s'arrête là pour aujourd'hui ? - Oui.
- On y va. - Au revoir.
- Bonne journée. - Au revoir ! Merci.
- Madame Yeon, attendez. - Oui ?
Je dois vous parler.
Je vous laisse.
Au revoir.
- Qu'y a-t-il ? - L'avocat vient de me contacter.
Le harceleur va recevoir la plainte aujourd'hui.
Dites à l'avocat
que je n'accepterai aucun accord à l'amiable.
Bien sûr.
Ça a dû être dur pour vous.
Ça va.
DEMANDE DE TRANSFERT
REJETÉE
Je n'aurais pas dû faire confiance à Fuck-gyu.
KKULBEE ÉDUCATION
Bonjour, monsieur !
Qu'est-ce qui t'amène…
J'en ai marre de toi !
Papa !
Espèce de…
Le PDG devait sortir ?
Oui, la cérémonie du concours interne a lieu dans 30 minutes.
Il n'ira pas.
- Papa ! - Pardon ?
Papa !
Pitié, papa !
Comment oses-tu !
Papa !
- Viens là ! - Papa !
Attends !
GOÛT BEURRE ORIGINAL
N'essaie pas d'esquiver.
Attends, papa !
REMISE DES PRIX
"Le premier prix est décerné à l'idée la plus innovante…"
Votre attention.
La cérémonie de remise des prix va bientôt commencer.
Nous vous serions reconnaissants de votre présence.
Je répète.
La cérémonie…
L'éclairage ici est incroyable.
Je prendrai une belle photo quand M. Bok te donnera ton prix.
Si tu veux être un enfant gâté, harcèle tes employés !
Même l'alcool et les jeux sont préférables.
Les gens ne savent pas de quelle famille tu viens.
Mais des commentaires haineux ?
Je ne t'ai jamais demandé de mettre l'entreprise en danger !
J'aurais dû me contenter d'une simple liaison, comme toi.
- Espèce de… - Tu oses appeler ça une liaison ?
Il a couché à droite et à gauche.
Jeong-a !
Ne minimise pas ton comportement.
Derrière tout ça,
il y avait de l'amour.
Il y avait de la beauté.
Je me suis occupé de tout,
et on n'a plus jamais eu de problème.
On en a eu un, mais tu t'en es débarrassé.
C'est ça, un entrepreneur compétent.
Occupe-t'en discrètement.
Va en prison ou règle-moi ça.
Mais si je vois ne serait-ce que tes initiales dans les journaux,
tu ne seras plus mon fils ni le PDG des Kkulbee Éducation.
Compris ?
Espèce d'idiot !
Merde !
Désolé, maman.
Veille à bien tout régler,
comme Bok Gi-ho le ferait.
Ça commence quand ?
On attend depuis longtemps.
Il est quelle heure ?
Que se passe-t-il ?
J'ai cru que ça commençait.
Je suis désolée de vous annoncer cette mauvaise nouvelle,
à vous tous qui avez pris le temps de venir.
En raison de circonstances imprévues,
M. Bok ne pourra pas assister à la cérémonie.
La cérémonie sera donc toute simple.
Quoi ?
Le PDG ne vient pas ?
C'est une blague ?
Ces prix n'ont aucun sens si le PDG ne les remet pas.
Tous ces gens occupés ne seraient jamais venus, sinon.
C'est un mauvais présage, non ?
La nouvelle équipe part du mauvais pied,
pas vrai ?
C'est bien réel
Je vais vous faire un procès
Des commentaires haineux sont apparus
Tout à coup
C'est bien réel…
Elle n'est pas encore partie.
Madame Cho…
C'est Yun, non ?
Que font-ils ensemble, tous les deux ?
Elle n'avait pas un rencard ?
Félicitations à Ahn Woo-jae pour le prix d'excellence
du concours interne !
- Félicitations ! - Félicitations !
Félicitations !
On croirait qu'il a gagné le premier prix.
Mange.
La remise des prix était incroyable.
C'était si touchant.
L'épouse remettant le prix à son mari.
Fais "Ah".
- C'est comment ? - Excellent.
- Vas-y, mange. - D'accord.
Comme c'est émouvant.
Une histoire si touchante durant une période si morne…
Mange. Ne t'arrête pas.
Utilise ta bouche pour manger, pas parler.
Tu es la star du jour. Tu le sais, non ?
C'est bon.
Je n'ai besoin de rien pour donner du sens à mon prix.
Exactement.
Toi aussi, tu es mariée.
Tu as un mari incroyable qui…
Appelle ton mari.
- Quoi ? - Honnêtement,
80 % du mérite pour ton prix…
- Mange. - Tu le mérites, bien sûr.
Mais les 20 % restants reviennent à ton mari.
Ton mariage a été la clé.
C'est ce qu'on appelle le soutien du roi.
Tu n'aimerais pas vivre ce qu'ils vivent maintenant ?
Dis-lui de venir.
En fait…
Il est au Canada.
Quoi, au Canada ?
Oui, au Canada.
Il a un problème familial à régler.
Oh là là !
Ah oui, tu me l'avais dit.
Ta belle-famille vit au Canada, non ?
C'est dommage. J'espérais qu'il serait là pour fêter ça.
Soyez honnête, madame Gong.
Vous voulez juste voir sa belle gueule, hein ?
Moi ? Sérieusement ?
J'ai l'air de quelqu'un qui mate le mari de sa subordonnée ?
Ça me ressemble bien.
J'attends une pendaison de crémaillère à son retour.
Oui, bien sûr.
Levons nos verres à Son…
Non, attendez.
À la nouvelle cheffe d'équipe,
Son Hae-yeong !
Félicitations pour le premier prix !
Félicitations !
Je t'ai eu !
Encore vous.
J'avais oublié, il ne travaille plus ici.
Je suis désolée.
Ça fait longtemps.
Le type avant moi a démissionné à cause de vous, pas vrai ?
3 MOIS PLUS TÔT
Pas du tout.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
J'ai dû choisir moi-même ton cadeau.
Vous m'avez appelé ?
- Qui êtes-vous ? - Je travaille ici.
Et Kim Ji-uk ?
Il travaillait ici le soir.
Je crois qu'il a démissionné.
Je le remplace.
Il a démissionné ?
Il ne me l'a même pas dit.
Bon, d'accord.
"Son Hae-yeong" ?
Oui, c'est moi.
Ji-uk m'a laissé un message ?
Vous avez…
un colis.
MIAOU MIAOU BOUTIQUE D'ARTICLES POUR CHAT
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez réessayer.
PARTENAIRE
Je ne te pensais pas si froid.
En tout cas, la personne qui tient cette supérette
apprécie les beaux mecs.
Ou alors, c'est louche.
Des cigarettes ?
Oui, un paquet de Sunhill 6 mg, les plus fortes.
C'est agréable de ne pas avoir de caissier agaçant.
Sunhill 6 mg.
Sunhill…
- En bas à gauche. - En bas à gauche.
À gauche, pas à droite.
Oh, à gauche.
J'ai trouvé.
Vous voulez la version cancer du poumon ou AVC ?
FUMER PROVOQUE DES AVC !
KIM JI-UK
Cette fichue Bébé.
Bon sang.
CHIPS AU MIEL ET AU SEL DE MER
Que ce soit le chat ou l'autre, ils sont tous deux introuvables.
Le chat est encore là ?
- Tu n'avais pas dit une semaine ? - Je dois la trouver pour la virer.
J'ai cherché partout, mais je ne la trouve nulle part.
Elle mange, fait caca et casse tout quand il n'y a personne.
Bébé ?
Un bébé démoniaque, oui.
Arrête de la nourrir, alors.
Elle aura faim et se pointera.
L'employé de la supérette ne répond toujours pas ?
Qu'est-ce qu'il a ?
On a pris un bon petit-déj' à l'hôtel
et on s'est quittés en bons termes.
Pourquoi il a disparu ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Elle ne miaule que quand je parle de Ji-uk.
Elle me comprend ?
Sois honnête.
Tu as couché avec lui ?
Non.
Ça n'a aucun sens.
Il aurait pu t'ignorer si vous aviez couché ensemble
et qu'il ne voulait pas s'engager.
Disons qu'on a couché ensemble.
Pourquoi il m'ignorerait ?
Il y a des hommes qui n'ont jamais couché avec moi,
mais aucun ne l'a fait qu'une fois.
Tu ne sais pas pourquoi certains types n'ont jamais couché avec toi ?
Tu es folle.
Ja-yeon, tu ressembles…
À une femme riche ?
Achète-toi un sens de la mode.
Écoute, Ja-yeon. Tu ne portes pas ces marques de luxe.
Ces marques t'utilisent comme espace publicitaire.
- C'est un peu trop. - Où tu vas ?
Juste…
Je vais me promener.
Au fait, Hui-seong,
qu'est-ce que Yun fait, en ce moment ?
Tae-hyeong ?
- Il est sûrement… - Il écrit à une fille.
Pourquoi tu souris aussi bêtement en parlant à ton mec ?
Va le voir et emmène ton sourire avec toi.
Ne fais pas ça sur mon canapé.
Bon sang.
À plus.
COMMISSARIAT DE YEONSEO
On est arrivés.
Ma tenue cache-t-elle mon élégance et ma noblesse intérieure ?
Vous avez l'air d'un loser, auteur de commentaires haineux.
Un clochard peu sûr de lui et sans emploi.
C'est vraiment nécessaire ?
Rappelez-vous les paroles du président.
En aucun cas, votre identité ne doit être dévoilée.
Monsieur, mettez votre amour-propre, votre confiance et votre fierté
de côté pour l'instant.
Dites-vous une seule chose.
Bok Gyu-hyun, PDG et futur président !
Yeo.
Dites que vous avez perdu la tête à cause du chômage.
Ne perdez pas la vue d'ensemble.
Compris.
Alors, entraînez-vous à présenter des excuses sincères.
Bien.
Vous savez ce que je veux ?
- Désolé. - Des commentaires haineux ?
Vous êtes humain ?
- Je suis désolé. - Baissez les yeux !
Vous n'êtes pas désolé.
Venez l'enfermer tout de suite !
Pardonnez-moi !
C'est bien.
Appelez-moi quand vous avez fini.
Espèce de…
Yeo.
Yeo !
Attends. Yeo !
Yeo !
Bok Gyu-hyun.
Yeon Bo-ra de Pages Cacao.
Pimentez votre amour.
Vous avez laissé 103 commentaires, dont 51 sont diffamatoires.
- Est-ce exact ? - Oui.
Votre pseudo est Luck You ?
Comme votre nom de famille, qui veut dire chance.
En effet.
Alors, pourquoi avoir été si méchant ?
Nous allons revoir vos commentaires.
Lisez-les.
Moi ?
Je ne veux pas me salir la bouche.
Vous les avez écrits.
"L'héroïne a abandonné son poste pendant les heures de travail."
"Elle est payée pour coucher avec son amant au travail."
"Il n'y a ni conscience ni assiduité, mais seulement des désirs…
seulement des désirs sexuels."
"Voilà qui est l'auteure."
Vous avez pensé à ce que l'auteure ressentirait en lisant ça ?
La diffamation est plus grave que le mépris.
Vous risquez la prison.
La prison ?
Continuez.
"Si j'étais actionnaire, je me débarrasserais du patron."
"Les jeunes ne sont pas respectés parce qu'ils ne font que…"
Yeo.
Yeo !
J'ai fini.
Où ça ?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu ne devrais pas me faire attendre.
Mérite ton salaire.
Allez, dépêche-toi !
- Quel loser ! - Je suis dehors.
- Je vais vous détruire. - Oui !
Dépêche-toi !
Désolée.
- Ça va ? - Allô ?
Vous avez fait tomber votre téléphone.
Tenez.
Madame Yeon, le harceleur a été interrogé par la police.
- Vous êtes Yeon Bo-ra ? - Oui.
Quoi ?
Il doit être au Canada pour voir sa mère.
Il a dû changer de numéro et rester là-bas.
Allô ? Qui est…
Oh, c'est toi, Ja-yeon.
Tu appelles d'où ?
Quoi ?
Ne bouge pas.
J'arrive tout de suite.
COMMISSARIAT DE YEONSEO
Ça doit être là.
Elle n'est pas sortie ?
Oui, monsieur. Je suis là.
Monsieur ?
Monsieur !
Vous êtes Bok Gyu-hyun, le PDG de Kkulbee, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
On vous a agressé ?
Non.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Bonjour.
Son Hae-yeong, responsable de l'équipe 1
chez Kkulbee Éducation.
Vous avez gagné le premier prix lors du concours interne.
Oui, monsieur.
Lors de la cérémonie de remise des prix,
j'ai été un peu déçue de ne pas vous voir, monsieur.
Je suis désolé. J'ai eu un imprévu.
Je suis très heureux qu'on ait pu trouver quelqu'un d'aussi talentueux que vous
grâce à ce concours interne.
J'attends beaucoup de vous et de votre nouvelle proposition.
Je compte sur vous pour être une bonne cheffe d'équipe.
Je ferai de mon mieux pour propulser Kkulbee
devant tous nos concurrents.
Tiens.
Le harceleur l'a laissé à la police.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Il ne fallait pas y aller seule.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu es bête ?
Et pourquoi tu t'es enfuie ?
C'est lui qui est en tort.
Tu es sur ton 31.
Tu aurais dû lui en balancer une là où ça fait mal.
C'est ce que je voulais faire,
mais une fois devant lui, j'ai pris peur.
Il était effrayant et intimidant ?
Il avait l'air super normal.
Il m'a demandé si j'allais bien quand je suis tombée
et il a ramassé mon téléphone.
Puis il l'a laissé à la police.
C'est une personne normale.
Apparemment, les gens normaux peuvent écrire des commentaires haineux.
Quand j'ai compris ça, ça m'a fait peur.
MAISON DE REPOS HANEURARI
STUDIOS DAESEONG
Kim Ji-uk ?
ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT
Mettez la table au milieu.
KKULBEE ÉDUCATION
Pourriez-vous mettre le vase dans le coin ?
- Plus bas. - Attention derrière.
Super. Merci.
SON HAE-YEONG, CHEFFE D'ÉQUIPE
LETTRE D'EXCUSES
Vous êtes Yeon Bo-ra ?
Voilà.
Je m'en vais, monsieur.
Il faut que tu arrêtes ça.
C'est du vol !
Je ne vole rien du tout, monsieur. C'est mon jour de repos.
Que fais-tu ici ?
Je vais voir une amie pas loin.
J'avais du temps à tuer.
Une amie ?
Tu as une amie ?
Ça remonte au lycée. Elle écrit des histoires pour enfants.
Vous voulez la voir ?
Je suis ton patron.
Elle serait mal à l'aise si je t'accompagnais.
Vas-y. Je suis occupé.
Très bien. Au revoir, monsieur.
Une amie ?
Quand les nouvelles recrues arrivent-elles, madame ?
Vous êtes déjà épuisé ?
Ça doit être l'âge.
Elles seront là dès qu'elles auront fini avec les RH.
- Qui veut un café ? - Je peux y aller.
Non, j'y vais.
J'ai fini de ranger.
Un latte glacé ?
- Oui. - Et vous ?
Un latte glacé à la vanille.
Un LGV ? Très bien, je m'en souviendrai.
Merci !
Bonjour, monsieur.
Il ne peut pas avoir ce que son patron n'a pas.
Une amie, sérieusement ?
Devine où je suis, Hae-yeong.
Je vais voir Ha-jun !
NAM JA-YEON
Amuse-toi bien.
Je connais un bon resto de tteokbokki.
- Bonjour. - Bonjour.
Un latte glacé, un latte glacé à la vanille et un americano glacé.
Et trois croissants.
Votre carte.
J'ai faim.
BIENVENUE À LA 23E PROMO DE RECRUES DE KKULBEE
Oh là là.
Excusez-moi, laissez passer.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Oui ?
NO A-REUM
Merci beaucoup.
Les nouvelles recrues, rassemblez-vous.
Attends…
Qu'est-ce que tu…
Tu m'as manqué,
ma dame.
MERCI À BYEON WOO-SEOK
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ton mari bosse pour la boîte ?
Elle le savait déjà ?
Si elle a approché Yeo en sachant qu'il travaille pour moi…
Écoute-moi bien.
Si tu es grillé, il y aura une autre cérémonie.
Ton enterrement.
Il t'a manqué, non ?
Quand tu lui laissais à manger,
tu te plaignais qu'ils soient introuvables.
Je ne voulais pas te revoir ainsi, mais j'ai eu un imprévu.
On n'a jamais été assez proches pour avoir à se cacher des choses.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Sous-titres : Nicolas Buczek