[notes de synthétiseur] [rires d'enfants]
[scintillement, notes de synthétiseur]
[musique du générique]
KKULBEE ÉDUCATION
[musique du générique]
JE SUIS LITTÉRAIRE, STUPIDE ET NULLE EN MATHS
[musique légère]
[Ha-jun] T'es en littéraire ?
Pourtant le niveau est plus facile dans ta filière.
[musique légère]
JE SUIS SCIENTIFIQUE, IDIOT ET NUL EN CORÉEN
Le niveau est plus facile pour les scientifiques.
Tu connais pas les lettres ?
Tu connais pas les chiffres ?
[il rit]
[elle gémit]
[musique de guitare]
Merci.
Hé, regarde.
Donne. Ils croiront qu'on tient toujours nos pancartes.
On échangera quand tu seras reposée.
[il rit]
[bruits de pas]
[musique rock n' roll] [miaulement]
Quelle pétasse, celle-là.
Comment tu connais cette folle ?
C'est la fille de ma tante.
Enfin, pas vraiment ma tante.
Je suis en famille d'accueil.
Et c'est sa fille biologique.
T'as de la chance.
Ça pourrait être pire. Si tu étais sa sœur de sang, ce serait la cata.
[musique romantique]
[elle se racle la gorge]
Son Hae-yeong,
Comment oses-tu te présenter dans cette tenue !
Et puis...
tu dois montrer l'exemple à Nam Ja-yeon.
Oui. Vous devriez faire un rapport.
Ma mère perdra son agrément d'accueil.
Décidément, tu n'as pas de cœur.
Tu pourrais quand même être un peu plus humaine !
Ta mère est à l'hôpital pour s'occuper de ta jeune sœur malade,
et toi, tu parles mal d'elle ! Tu devrais avoir honte.
Et alors ? C'est pas ma vraie sœur.
Être sœur vient du cœur, pas du sang !
Et ta sœur est distraite pendant les cours de maths.
Elle passe son temps à s'amuser en classe.
- Que va-t-on faire d'elle ? - Elle s'amuse en classe ?
J'aurais juré qu'elle écrivait.
Sa seule occupation à la maison,
- c'est baisser la tête et écrire. - Justement.
Quand on est pauvre, on étudie au lieu de gribouiller des histoires.
Elle ne gagnera pas sa vie avec ça !
Comment vous pouvez en être sûre ? Elle sera peut-être célèbre dans 10 ans ?
Je parie qu'elle écrira des best-sellers.
[rire]
C'est la meilleure.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule !
N'importe qui pourrait être auteur ?
Ça, c'est sûrement ce que l'autrice Park Wan-suh a entendu
quand elle a commencé à écrire à 40 ans.
Tu parles de l'autrice de L'Arbre Nu ?
Et tu la compares à une lycéenne paresseuse ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Personne ne sait ce qui peut arriver.
Nam Ja-yeon a autant de chances de devenir une autrice célèbre
que d'être... une tueuse en série.
Attends... Technique d'intimidation ?
Vous devriez l'encourager un peu.
Si elle réussit, vous pourrez fanfaronner,
et si elle échoue, ce sera sa vie qu'elle aura gâché.
Une chose est sûre : une personne qui reçoit des encouragements
se sentira plus impliquée. Et encourager ne coûte rien.
Ah ! Son Hae-yeong !
[musique d'ambiance]
Attends. Tu veux dire que cette folle au lycée, enfin...
Ta sœur d'accueil est la manager Son Hae-yeong ?
[elle soupire] [Ha-jun] Waouh...
C'est incroyable comme les gens évoluent.
J'aurais jamais parié qu'elle aurait un travail normal plus tard.
Oui... normal.
Et toi ? Tu écris toujours des histoires ?
[musique comique]
Hm-mm. Toujours. Oui.
Tu devrais me les envoyer. [elle tousse]
Oh, je vais trop vite, c'est ça ?
Je te le demande parce qu'on a une collection de livres
pour enfants chez Kkulbee et ça t'aurait permis...
Non, c'est rien. [elle tousse]
Euh...
Disons que... j'écris toujours des histoires...
c'est juste qu'elles ne sont pas trop adaptées aux enfants.
- Ah ! Des contes pour adultes ! - Ah...
J'ai vu un article sur ce genre de bouquins.
Et il y a une grande variété là aussi.
Horreur, récit initiatique...
Tu écris quoi ?
Ah... Hm...
J'écris... Comment dire ?
[musique rythmée]
Des histoires où les adultes sont fatigués de la vie
et cherchent un nouveau souffle...
en s'ouvrant les uns aux autres.
Des histoires qui vous réchauffent le cœur, mais pas seulement...
Qui réchauffent tout court.
Des histoires à ne pas laisser entre les mains de tous les lecteurs.
Je ne vois toujours pas.
Si ça ne te fait rien, je voudrais bien lire une de tes productions.
NOUVEAU MESSAGE
- Y a un souci ? - C'est Bok...
Je veux dire... le président.
Oh, réponds-lui, les dirigeants n'attendent pas.
Il veut que je vienne. Tout de suite.
Tu t'en vas maintenant ?
Ton patron est vraiment crétin ?
[chute d'objet]
Ja-yeon,
t'es pas devenue une tueuse en série ? Alors...
Hm.
Je dois y aller.
Euh...
Écoute, j'aimerais qu'on se revoie, mais pas par hasard, cette fois-ci.
Heureux d'avoir partagé ce moment avec toi, Nam Ja-yeon.
[cri aigu, petit rire]
[rire] Ha-jun et Hae-yeong travaillent dans la même société !
Elle doit être à son hôtel.
Pourquoi elle veut pas décrocher ?
Allez. [sonnerie de téléphone]
[Hae-yeong] Aïe ! Non, non, ça fait mal... Vas-y doucement !
[Ji-uk] Arrête de bouger, ça fera moins mal.
[Hae-yeong] Ah, non.
[Hae-yeong] Attention avec ton doigt...
[Hae-yeong] Hé, doucement ! Aïe !
[Ji-uk] Ça y est, je l'ai, c'est la dernière.
[elle crie] Je l'enlève. C'est la dernière épingle.
Aïe ! [gémissements de douleur]
[il souffle]
Ça devait vraiment être lourd.
J'ignorais que tu avais tout ce métal dans les cheveux.
Tu vas te doucher ?
- Hein ? - Passe le premier.
Je reste des heures sous la douche.
Ah... D'accord.
Tu as l'air bizarre ?
Tu n'as jamais passé la nuit à l'hôtel ?
Si c'est nouveau pour toi, c'est pas grave !
C'est exactement comme un motel.
T'as déjà dormi dans un motel ?
Au service militaire, j'y ai dormi avec des gars de mon unité.
Juste... avec des gars ?
Même en perm', ils avaient nulle part où aller.
Euh... Alors c'était juste un endroit pour dormir, c'est tout.
Vous avez juste dormi au motel, rien de plus ?
Comment ça, rien de plus ?
En fait, j'ai l'impression d'avoir une mission.
En tant que personne initiée aux choses de la vie,
peut-être que je devrais...
t'en faire profiter en t'initiant.
Euh...
C'était pas assez tout à l'heure ?
Quoi... tout à l'heure ?
Le baiser.
Maintenant, le marié peut embrasser la mariée.
Je t'avais dit d'annuler ça.
- Vas-y ! Profites-en ! - Allez, maintenant !
- Profiter de quoi ? - Et les invités, applaudissez le baiser.
Et les mariés ? Pour s'assurer que les photos soient réussies,
embrassez-vous aussi longtemps que dureront les applaudissements. Allez-y !
[cris d'encouragement]
Encore ! Applaudissez... Allez ! Le baiser des mariés !
[cris d'encouragement]
Non, pas un baiser sur la joue ! Un vrai baiser !
Ça, c'est parce que les applaudissements
n'ont pas duré assez longtemps ! Tout le monde applaudit ! Plus fort !
Bien. Le marié !
Cette fois on veut un vrai baiser sur les lèvres de la mariée !
Le baiser ! Le baiser !
Non, s'il vous plaît madame !
Je dois rentrer à la maison.
Mon fils vient me rendre visite.
- S'il vous plaît Madame, attendez. - Oh, maman !
- Pas maintenant ! - Mon fils arrive...
Maman !
On a terminé la séance photos.
Je vais voir mon fils... Je suis désolée.
[soupir] Il y a eu un baiser ?
Alors, tu sais à quel point c'est ennuyeux de regarder un match entre deux équipes
qui ne sont pas de forces égales.
Et comme tu es novice,
j'ai peur que ce soit rasoir.
[musique romantique]
C'est ma première fois à l'hôtel,
mais pas ma première fois pour les choses de la vie.
[musique romantique]
Pourquoi ? Pourquoi tu ne fermes pas les yeux ?
Et alors ? Je garde les yeux ouverts et tu es bloqué ?
C'est ce qu'on t'a appris ? Pour embrasser une fille, c'est les yeux fermés ou rien ?
Allez, va donc te doucher.
On a encore beaucoup à faire.
Comme quoi ?
Ce que font tous les jeunes époux lors de la nuit de noce.
Compter combien on a gagné.
T'es doué pour compter, non ?
Oui.
[fermeture de porte]
[soupir]
Tu t'es retenue, bravo !
T'as même pas craqué, bravo Hae-yeong. [soupir]
Tu as égalé Bouddha sur ce coup-là.
[inspiration et expiration profondes]
J'ai résisté à mes désirs charnels.
[grands soupirs]
"'Pourquoi ? Y a-t-il une bonne raison à ce que je me retienne ?'
Demanda Ha-jun, son regard se déplaçant lentement sur le corps de Yeon-seo.
'Alors que tu ne me donnes que des raisons de ne pas me retenir ?'
Et les lèvres de Ha-jun descendirent..."
Elle s'appelle Yeon Bo-ra.
Ses web romans sont très célèbres sur internet.
Vous connaissez le drama : "Mais qu'est-il arrivé au directeur Kim" ?
Il est inspiré de l'un de ses romans en ligne.
La suite, "Entretien d'embauche", a obtenu 100 millions de vues en quelques jours.
J'ai lu une interview qu'elle a faite,
et cette fois, elle a l'air déterminée.
Son identité doit rester secrète, coûte que coûte.
L'histoire qu'elle veut écrire est tellement osée
que les lecteurs devront l'effacer de leurs e-books avant de mourir.
[toux]
Secrétaire Yeo...
Je n'arrive pas à comprendre qu'on puisse écrire ça ? Vous trouvez ça normal ?
Non. Moi aussi j'ai du mal à comprendre.
Quand ils sont dans cette position, ils devraient faire une pause...
Pardon ? De quoi vous parlez ?
Ah... De ce que je viens de lire !
Et le personnage masculin est Ha-jun...
Ha-jun ?
Pourquoi croyez-vous que je suis traumatisé ?
Je vous imagine nu dans cette sinistre histoire.
- Oh... [Ha-jun rit]
Vous me faites lire un passage explicite et vous venez me dire ensuite
que quand vous le lisez, c'est moi que vous imaginez.
Pardon ? Dit comme ça, j'ai l'air d'être un pervers !
C'est pas du tout ce que j'ai voulu dire.
Il faudra trouver une autre excuse
pour gagner votre procès et éviter un scandale dans la presse.
Attendez. Je vous jure que mes pensées n'ont jamais rien eu
de légalement répréhensible ! À aucun moment, vous m'entendez ? Jamais !
Ce sera à la partie civile d'en décider en temps et en heure.
Et vu que les techniques d'intimidation et l'abus de pouvoir
sur le lieu de travail sont condamnés par la société...
C'est ma mère !
C'est ma mère...
qui lit ce genre d'histoires...
Votre mère...
Votre mère ?
- Oh ! [sanglots]
[musique comique]
Bien. Donc, vous avez découvert les lectures de votre mère
et ça vous a fait un choc ?
Non, il y a autre chose.
J'ai écrit un commentaire négatif.
- Hein ? - Vous savez bien que...
même si ma famille est connue pour être amorale et sans cœur,
j'ai grandi en étant bon et honnête.
Une blanche colombe.
Une fleur de lotus. Écrire ce commentaire m'a anéanti.
C'est vrai.
Je ne sais pas comment font ceux qui écrivent ces horreurs pour se sentir bien.
Oh...
Ouh... Ce qu'il a écrit doit être horrible pour qu'il soit dans cet état.
Président, pourquoi ne pas avoir parlé à votre mère avant...
d'attaquer l'autrice avec ce commentaire ?
Mettez-vous à ma place.
Vous vous imaginez dire à votre mère
"Arrête de lire ces écrits torrides qui détaillent des scènes sexuelles."
Vous imaginez dire ça ?
- Vous imaginez votre honte ? - Euh...
J'irai plus loin.
Je vais l'inonder de commentaires.
Sa carrière est finie.
JANG MIN-GUK : 100 000 Won WOO JI-WON : 200 000
[bâillement]
Tu peux dormir, si t'es fatiguée.
Je vais finir de compter tout seul.
Tu crois que j'ai assez confiance pour te laisser tout cet argent ?
Comment tu as pu épouser quelqu'un en qui tu n'as aucune confiance ?
J'en sais rien, mais je sais que le mariage est une question de confiance.
Et je jure que mon prochain mari en sera digne.
Attends, pourquoi tu n'as aucune confiance en moi ?
Même mon patron m'a donné le code du coffre de la supérette.
Je suis suspicieuse à ton égard
car tu agis comme si tu cachais quelque chose.
Euh... Moi ? Je vois pas de quoi tu parles.
Quand on aborde un sujet personnel, tu te mures dans le silence.
Je te donne un exemple.
Tu ne donnes aucun détail sur ta famille au Canada.
Tu ne parles jamais de comment était ta grand-mère.
Mis à part ton nom, ton âge et ton apparence,
je ne sais rien de qui tu es vraiment.
Mais en aucun cas je n'essaie de te forcer.
Je t'explique qu'il y a confiance mutuelle
quand il y a un équilibre et que les deux partenaires se connaissent.
Quand j'étais enfant...
je n'étais encore qu'un bébé,
et la fille de ma grand-mère est partie au Canada pour épouser un homme.
C'est elle dont la beauté maudite nous a condamnés.
Alors c'est ta tante, la fille de ta grand-mère.
Du côté de ton père ?
Ou du côté de ta mère ?
Ah... Cette femme, c'est ta mère.
Tu l'as jamais revue ?
Ma grand-mère...
avait un dernier souhait.
Elle a dit que si je partais la voir,
comme la famille de son mari ignorait mon existence...
ce serait trop gênant pour elle.
Alors elle m'a fait jurer sur son lit de mort,
par respect pour elle, qui m'a élevé, de continuer à vivre sans ma mère.
On dit que... l'amour coule plus vers l'aval que l'amont.
L'affection de ma grand-mère est descendue jusqu'à ma mère, pas jusqu'à moi.
Je n'étais que son petit-fils.
Un jeune garçon d'une génération trop loin de la sienne.
[musique douce]
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cru que t'allais verser une larme, j'ai dû rêver.
Pourquoi je pleurerais ? Je suis plus un enfant.
On est toujours un enfant
quand on parle de sa mère.
Je te remercie d'avoir partagé ça.
J'imagine que c'est difficile d'en parler.
En tout cas, rassure-toi.
Y a aucun risque que je te vole ton argent.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
"JE TE PRÉVIENS, JE VAIS M'ÉNERVER SI TU DÉCHIRES CETTE CHEMISE..."
[soupir]
[petit rire]
YEO HA-JUN [bip]
[femme] Mlle Yeon, il semble qu'un lecteur aigri, sous le pseudonyme Luck You,
publie des commentaires assassins sur votre chapitre 1,
pour faire baisser la note.
Je sais que vous ne vous laissez pas déstabiliser par les critiques,
mais les taux de popularité finiront par remonter,
alors n'y prêtez pas trop attention.
Wouah, en plein milieu de la nuit ? Vous pouvez aller dormir tranquille.
Ce genre de frustré me passe au-dessus de la tête. Pas d'inquiétude.
Mais il faut l'avoir lu pour l'ignorer.
C'est la règle pour ignorer un commentaire.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR
ÉPISODE 1
COMMENTAIRES
Luck You?
TOUS LES COMMENTAIRES
LUCK YOU VOIR TOUS LES COMMENTAIRES
"Digne d'une étudiante analphabète
appliquant les règles de "Écrire un roman pour les nuls".
Parle pour toi, ton commentaire vaut pas mieux.
Il faut vraiment être atteint et n'avoir rien à faire
pour rédiger des commentaires aussi ennuyeux...
inutiles et odieux..
[musique inquiétante]
[respiration haletante]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[annonce] Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers du vol...
LIQUIDE OU CHÈQUE
[bruit de comptage des billets]
CARTE ET REÇU
Les passagers du vol numéro 6030 de la compagnie Korean Airlines...
Oui, je suis à l'aéroport.
Oui, je viens de déposer l'argent sur mon compte.
Ah... Tu es sérieuse Hui-seong, tu me connais si mal que ça ?
Tu crois vraiment que je prendrais le risque de perdre un seul won ?
Euh... Ji-uk ?
Il est ici avec moi.
Il est avec toi ? Pourquoi ?
Pas le choix, la femme de Ahn Woo-jae nous surveillait
pendant qu'on montait dans la navette pour l'aéroport.
Elle a vraiment les yeux partout, celle-là.
C'est ma pénitence pour mes mensonges.
Vous êtes contents de partir en vacances, hein ?
Et toi mon garçon, tu es prêt à prendre l'avion ? Tu n'as pas peur ?
Oui. [le grand-père rit]
Tu veux être à côté de moi dans l'avion ?
- Oh oui ! - Toi aussi ?
D'accord, vous serez tous les deux à côté de moi.
Écoute, je te rappellerai quand j'aurai atterri, d'accord ?
Hm-mm.
Regardez, j'ai apporté des coloriages pour le trajet. Ils sont beaux ? [Rire]
Mission accomplie ! [soupir]
Je te rends ta liberté.
Tu peux t'en aller !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux partir en voyage de noces aussi ?
Non, je croyais... que tu en profiterais pour voyager avec ta mère.
J'ai toujours eu des liens distants avec elle.
Je n'ai jamais ressenti d'amour.
Des liens distants ?
Tu n'as jamais eu d'amour pour ta mère ?
Hm.
C'est une preuve d'amour d'avoir organisé ce faux mariage pour qu'elle y assiste.
J'ai de l'affection, oui.
Mais, tu sais...
avoir de l'affection pour quelqu'un ne veut pas dire qu'on l'aime.
Aimer quelqu'un, ça va au-delà de l'affection.
Tu dis ça...
parce que tu te sens blessée ?
Pourtant tu sais que si elle ne se souvient pas de toi,
- c'est à cause de sa maladie... - Maman a toujours été comme ça.
Sérieusement ?
Il y avait tellement de choses qui occupaient son esprit que...
j'avais rarement son attention. Je faisais partie du décor.
Et elle ne voyait rien de grave à ça.
Elle devait se dire...
que je saurais me débrouiller.
Oh, d'ailleurs, moi aussi, j'ai failli oublier.
C'est pour toi, un dédommagement.
Il a jamais été question d'argent.
Tout travail mérite salaire. Prends-le, je te dois bien ça...
Tu l'as mérité.
Je tiendrai ma promesse, je m'occuperai de Bébé.
Comme tu as tenu ta promesse en me suivant dans ce mariage.
Je prendrai pas cet argent.
C'est juste un petit peu plus que le salaire minimum.
Mais... pour aller au Canada, ce sera suffisant.
Qui a dit que j'irai ?
J'ai accepté ce mariage pour qu'elle arrête de me faire jurer d'y aller.
Ce ne serait pas parce que tu as envie de t'y rendre ?
[Soupir] Il est temps que j'y aille.
Je te souhaite un bon voyage.
Hé, mon mari !
Une dernière chose. Pour ta grand-mère, tu passais après ta mère.
Mais pour moi, mon mari est plus important.
Alors je vais parler à mon mari, pour son bien.
Vis ta vie comme tu en as envie.
Va aux endroits où tu rêves d'aller.
Rencontre les personnes que tu as envie de rencontrer.
Pourquoi est-ce que tu...
tu m'appelles ton mari ?
On est mariés, non ?
On est une famille !
[musique romantique]
[soupirs]
KIM JI-UK
C'est quoi, ça ?
[Ji-uk] Félicitations pour ton mariage, Son Hae-yeong.
Pour toi, les choses auraient été différentes si on avait vécu dans un monde
où une femme célibataire n'est pas désavantagée,
et si, au lieu de faire semblant, tu avais eu le bonheur de te marier par amour.
[gémissement]
[soupir]
[musique romantique]
Mais tu as dû faire un choix pour trouver ton propre bonheur.
Je sais que tout était faux, mais...
si c'était la condition pour que ton bonheur soit complet,
alors ça en valait la peine.
J'espère sincèrement que tous les choix que tu feras dans ta vie
t'apporteront la réussite et le bonheur que tu souhaites.
Signé : ton mari temporaire.
[musique romantique]
Ce jour-là,
j'ai vu Ji-uk pour la dernière fois.
TROIS MOIS PLUS TARD
KKULBEE ÉDUCATION
[musique festive]
Nous récompensons les idées créatives et innovantes
qui nous conduiront au sommet de l'industrie éducative...
PRIX D'EXCELLENCE AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae !
Waouh ! Félicitations.
Le mariage améliore tes compétences !
C'était rien, pas la peine de me féliciter.
Laisse tomber l'humilité avec tes collègues de bureau.
C'est insupportable.
Ce concours était loin d'être gagné d'avance.
- Vous étiez au coude à coude. - Ah ouais.
Pourquoi vous restez plantés là, vous bloquez le passage.
Laissez passer la gagnante.
[Rire] Un peu d'humilité avec vos collègues de bureau, s'il vous plaît.
C'est vraiment insupportable.
Ah ! Ce que vous trouvez insupportable, c'est que j'ai...
gagné !
[rires]
Cette première place vous honore !
C'est la remise des prix ! Venez, on vous attend.
- D'accord. - J'arrive.
J'espère que vous nous applaudirez.
On mérite bien votre soutien, non ?
Évidemment. Les deux premières places reviennent
à deux membres de notre équipe de formation !
Je suis vert de jalousie.
Vous applaudir est au-dessus de mes forces.
- Allez arrête ! - Quoi ? Je te jure !
- À tout à l'heure. - À plus tard.
Ça te gêne pas d'avoir gagné le 2e prix avec la proposition que tu m'as volée ?
Tu te sens au sommet de la gloire ?
Fais attention à ce que tu dis quand on est au bureau.
Ha ! Quel trouillard.
Je te comprends. Tu as déjà reconnu mes compétences en me volant mes idées
et voilà qu'aujourd'hui, je vais gagner du galon.
CONTRAT DE PRODUCTION
NAM JA-YEON
Bien, on y est.
La production de l'adaptation audio du drama "Pimentez votre amour"
peut commencer ! Ouh ! [Rire]
Mlle Cho, je vous confie le scénario. Je sais que je peux vous faire confiance.
Soyez sans crainte. Mais je risque de vous demander souvent des conseils.
Je ferai tout pour que le script reste le plus fidèle possible au roman.
Et je sais que vous, et les fans de votre roman,
vous attendez beaucoup de cette adaptation.
Oh, mais rassurez-vous,
bien sûr que certains changements sont inévitables, compte tenu du support audio.
Mon scénario ne doit en aucun cas vous limiter.
Considérez-le comme une boussole
qui vous aide à prendre la bonne direction !
Vous êtes très compréhensive ! Merci !
Je vous promets que je serai à la hauteur.
Merci !
Oh... On commence sur de très bonnes bases.
Si on allait manger chez Hanwoo pour célébrer ce contrat ?
Oh non. Je regrette, je n'avais pas prévu ça, je suis déjà attendue ailleurs.
Je vais annuler mon rendez-vous.
Non, non. N'annulez rien.
Nous aurons l'occasion d'y aller une prochaine fois.
Et je dois écrire un chapitre, alors je dois partir.
C'est d'accord ? Une prochaine fois ?
D'accord, mais chez Hanwoo, promis ?
Bien, je crois qu'on a terminé.
- Oui. À très bientôt. - Au revoir.
- Je vous tiens au courant. - Merci, à bientôt.
- Oh, mademoiselle... - Oui ?
Accordez-moi une minute.
Ah, je file à mon rendez-vous.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Oui ?
Je viens de m'entretenir avec l'avocat de la société.
La plainte contre l'auteur des commentaires sera déposée aujourd'hui.
Dites bien à l'avocat
que je n'accepterai aucun arrangement ni excuses.
Je m'en doutais.
C'est une dure épreuve.
Ça va aller.
DEMANDE DE MUTATION
REJETÉE
J'aurais dû me méfier des promesses de Bok-you.
Bonjour, monsieur !
[Gyu-hyun] Papa, que fais-tu ici ?
[Gi-ho] J'en ai assez de toi !
Papa ? Papa !
[Gi-ho] Viens ici, tout de suite ! Espèce de salopard !
- Oh-ho... [Gi-ho] - Attends !
[Gi-ho] - Enfoiré ! - Il a des rendez-vous ?
Oui, la remise des prix du concours d'entreprise dans 30 min.
Annulez-la.
- Papa, arrête ! - Pardon ?
Papa ! Arrête,
tu me fais mal ! Maman, aide-moi !
[Gi-ho] Ordure !
Papa !
[Gi-ho] - Tu vas voir ! - Non, arrête !
Calme-toi ! Maman !
[Gi-ho] Ferme-la ! Je vais te massacrer !
Au secours ! Tu me fais mal ! À l'aide !
[cri au ralenti]
REMISE DES PRIX DU CONCOURS
[Yi-lin murmure] C'est grâce à des idées innovantes comme celles...
[haut-parleur] La cérémonie de remise des prix du concours
Des Idées pour l'avenir va commencer. Nous comptons sur votre présence.
La cérémonie de remise des prix du concours Des Idées pour l'avenir
va bientôt commencer. Nous comptons sur votre présence.
Hé ! La lumière est incroyable ici, je ferai des photos de toi tout à l'heure
quand tu recevras le prix des mains du directeur général Bok.
[carillon du haut-parleur]
Quitte à jouer les enfants gâtés, tu ne pouvais pas faire autre chose ?
Boire, perdre au jeu, ou agresser quelqu'un !
Dans la liste des conneries des gosses de riches, tu avais le choix !
Qu'est-ce que tu as fait ? Des commentaires en ligne !
C'est ça ta stratégie d'affaires ?
Mettre notre famille en danger en déversant ta haine ?
J'aurais dû suivre tes traces. L'adultère ne met personne en danger.
- Tu vas te taire... - Comment oses-tu parler d'adultère ?
- Je dirais qu'il s'est accouplé. - Jeong-a !
Quand on parle des coïts d'un animal, c'est le mot qu'on utilise.
Toutes mes aventures étaient délicates.
Je les ai toutes aimées
C'était romantique.
Et elles se sont bien terminées.
La preuve, on n'en a jamais entendu parler.
Tu as su les faire taire, c'est tout. Tu les as éliminées.
Parce que je suis un directeur de génie !
Toi ! Règle ça au plus vite.
Si tu finis en prison ou en procès,
si ton nom apparaît aux infos ou alimente les ragots
avant que tu aies réglé le problème...
tu ne seras plus le fils de Bok Gi-ho. Ni le président de la société.
C'est clair ?
[soupir]
Tu es trop stupide !
Fait chier !
Je suis désolé pour tout ça, maman.
Mets fin à cette histoire sans faire de vagues.
En digne fils de Bok Gi-ho.
[soupir]
À quelle heure ça commence ?
Tu crois que je peux sortir ?
Ça fait une éternité...
[Raclement de gorge] [Bip ]
[Brouhaha indistinct]
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- On va en savoir plus ? - Ah, très bien.
- Tu crois que ça va se dérouler ? - Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Euh... Merci à tous ceux qui sont venus à la cérémonie
ainsi qu'aux gagnants du concours.
Malheureusement, je suis au regret de vous annoncer
que suite à un empêchement,
notre président ne sera pas présent et s'en excuse.
Il est désolé de ne pouvoir présider la cérémonie de remise des prix.
C'est pourquoi nous avons décidé de l'abréger.
Quoi ?
Le président ne vient pas à la remise des prix ?
J'hallucine ! Ha !
Comme si leur récompense en verre
n'avait de valeur que si elle était remise par le président.
Ça valait bien la peine de déranger tout le monde.
C'est un signe, non ?
Tu voulais prendre du galon ? Ça commence mal, hein ?
Hein ?
[musique comique]
Tam tam tam tam Tu vas voir
Je vais te faire la misère
Je te suivrai jusqu'en enfer
Tu vas regretter tes commentaires
Et toum ba toum ba toum ba toum ba Et tzim et tzim et ha !
Tiens, elle est encore là !
Mlle Cho !
Elle monte avec Yun ?
Pourquoi est-ce que Mlle Cho part avec le producteur Yun ?
Et habillée pour un rendez-vous galant.
Levons nos verres au manager Ahn Woo-jae pour sa deuxième place au concours
Félicitations !
Merci, merci ! [rires]
Tout ça pour une 2e place, nous aussi on a une championne.
C'est bon, hein ?
[Ahn Woo-jae] Ah...
On aurait juré qu'il avait gagné le premier prix.
C'était vraiment beau.
Il gagne et sa femme l'attend sur la scène.
- Dis "ah". - Ah...
- Tu aimes ? - Délicieux.
- Tu veux goûter aussi ? - Oui.
Le couple qui pleure de joie, qui s'embrasse...
Tiens, prends plus de viande.
Ah ! Une parenthèse d'émotions dans cette société si triste.
L'assistant de la manager devrait manger plus.
Ceux qui parlent le plus mangent le moins.
T'en fais pas. N'écoute pas trop ce qu'il dit, c'est toi la star du jour.
- T'es sûre que ça va ? - Oui, je t'assure.
Leur spectacle ne change rien. Je suis première et je le reste.
Tu as raison.
Elle est pas la seule à pouvoir s'afficher avec son mari.
Tu en as un adorable qui t'attend à la maison.
Oh tiens... Dis lui de nous rejoindre. Appelle-le !
[elle tousse] - Quoi ? - Pour être franche,
ta victoire te revient à 80 %.
Tu as travaillé dur, c'est vrai.
Mais les 20 % restants reviennent à ton mari.
Grâce à ton mariage, tu as pu t'inscrire !
Ton mari t'a donné tout le soutien dont tu avais besoin pour gagner.
Et lui et toi pouvez aussi faire des trucs mignons de jeunes mariés.
Demande-lui de venir !
Oh, c'est que...
Là, il est au Canada.
- Quoi ? Au Canada? - Oui, il est au Canada.
Urgence familiale. Mes beaux-parents ont un problème. [Rire]
Oh la la...
Oui, je me souviens.
Tu m'avais dit que sa famille vit au Canada.
Oh, c'est dommage, j'espérais qu'il puisse venir.
Ah oui ? Si vous vouliez qu'il vienne,
c'est que son beau gosse de mari est à votre goût. [rire]
Pardon ? Hein ?
Attendez.
Vous me prenez pour une dégénérée qui mate le mari de sa subordonnée ?
Et c'est exactement ça.
[Rires]
Il faut faire une pendaison de crémaillère à son retour. Qu'est-ce que tu en dis ?
Euh... On a déjà pensé à tout. C'est prévu.
Et tu ne vas plus arrêter de grimper dans la hiérarchie !
Tu vas diriger l'équipe de travail.
Alors on va boire à ton premier prix !
À toi ! Santé !
[tous] Santé ! Wouh !
Surprise ! Hop ! [rire, cri]
Encore vous !
Oh, bon sang. Je vous ai pris pour euh...
Je suis désolée.
C'est la deuxième fois.
Le dernier vendeur a démissionné parce que vous l'avez maltraité, lui aussi ?
TROIS MOIS PLUS TÔT
Bien sûr que non.
Hello ! Pourquoi t'as pas répondu à mes appels ?
Je t'ai ramené un souvenir, j'espère que ça va te plaire.
Vous avez... téléphoné ?
- Qui êtes-vous ? - Je travaille ici.
Et où est Kim Ji-uk ?
Le vendeur qui travaillait de nuit.
Je crois qu'il a démissionné.
C'est pour ça qu'on m'a engagé.
Il a démissionné ?
Sans même me prévenir.
D'accord, très bien.
Son Hae-yeong ?
Oui, c'est moi Son Hae-yeong.
Est-ce que Ji-uk vous aurait laissé un message pour moi ?
Non, euh..
Un paquet, juste ici.
ANIMALERIE LE CHAT MIAOU [miaulement]
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement.
Veuillez vérifier le numéro et le composer à nouveau.
COÉQUIPIER
Il doit être du genre à pas s'attacher.
[elle soupire]
C'est marrant, les employés sont toujours mignons.
Ils sont recrutés sur le physique.
C'est sûr que ça incite à acheter.
[bips]
Hm...
Vous voulez des cigarettes ?
Euh, oui. Des Sunhill 6 milligrammes, ce sont les plus fortes.
Ça fait tout drôle quand le vendeur ne me cherche pas des noises
Alors, Sunhill 6 milligrammes...
- Deux rangées en dessous, à gauche. - Deux rangées...
Non, pas celle-là, l'autre gauche.
Ah... de ce côté ?
J'ai trouvé.
Sur le paquet, vous voulez le cancer du poumon ou l'AVC ?
[soupir]
[gémissement]
FUMER CAUSE DES AVC
KIM JI-UK
[musique douce]
Oh...
[long miaulement]
[soupir] Garder ce chat était une connerie. [soupir]
[Gémissement]
Cette fichue chatte disparaît tout le temps, comme son fichu bienfaiteur.
La chatte est toujours là ?
Tu étais d'accord pour une semaine.
Il faudrait déjà que je la trouve pour la mettre dehors.
Je ne sais pas où elle se cache. Je la trouve nulle part.
Elle mange, chie, perd ses poils,
casse des choses quand je suis pas là, puis elle disparaît !
C'est pas Bébé.
C'est la fille de Satan.
Arrête de lui donner à manger.
Elle finira par se montrer si elle crève de faim.
Et le vendeur de la supérette ? Toujours pas de nouvelles ?
[soupir] Il a quoi, cet imbécile ?
On a pris notre petit déj à l'hôtel
et on s'est quitté en bons termes.
Pourquoi il disparaît sans un mot ?
Pourquoi est-ce qu'il répond pas?
[miaulement]
Elle miaule à chaque fois que je parle de Ji-uk.
Tu crois qu'elle comprend ?
Si tu me disais la vérité.
T'as couché avec lui ?
[miaulement agressif]
Je t'ai dit que non.
Tu m'excuses, mais ça n'a aucun sens...
D'habitude, quand quelqu'un ghoste une nana après avoir passer la nuit avec,
c'est parce qu'il a peur qu'elle l'envahisse !
Exact. Et si on avait couché,
pourquoi ce serait lui qui me ghosterait ?
J'ai pas couché avec des tas d'hommes
mais ceux avec qui j'ai couché juste une nuit
m'ont rappelée le lendemain.
C'est peut-être parce qu'il y en a eu autant avant lui
qu'il a décidé de se tirer et de plus revenir ?
Cochonne, va ! Oh !
[musique légère]
Ja-yeon, t'as l'air...
J'ai l'air riche ?
Tu aurais dû demander des conseils de style.
Ja-yeon. Tu veux porter des marques de luxe. D'accord.
Mais là, t'en as tellement qu'on dirait un panneau publicitaire.
- Elle a raison. - Et où tu vas ?
Je vais...
faire un tour.
Au fait, Hui-Seong,
tu sais ce que fait ton petit ami, aujourd'hui ?
Tae-hyeong ?
- Là, tout de suite... - Il rédige un message pour Hui-Seong.
[vibreur de téléphone]
[soupir]
Qu'y a-t-il de si palpitant à vous envoyer des messages depuis 10 ans ?
Pourquoi tu ne vas pas le voir ? Va le retrouver et vis ta relation !
Au lieu de rester dans le canapé à longueur de temps.
[Soupir]
J'y vais.
POSTE DE POLICE DE YEONSEO
[bruit de sirènes au loin]
On est arrivé.
[Gyu-hyun soupire]
Malgré le déguisement, ça se voit ?
Je peux pas cacher ma classe naturelle.
Je ne dirais pas ça. Je vois un pauvre gars qui n'a pas eu de chance.
Un chômeur au complexe d'infériorité capable d'écrire des horreurs.
À ce point ? On était obligés d'aller si loin ?
Votre père ne plaisante pas.
Faites des vagues, et vous perdez la présidence de Kkulbee Éducation,
et il vous reniera !
[soupir]
Président. Fierté ! Amour-propre ! Estime de soi !
Mettez-les de côté.
Concentrez-vous sur un seul objectif.
Rester coûte que coûte le président Bok Gyu-hyun !
Qu'est-ce que je vais dire ?
Plaidez coupable. Vous êtes au chômage. Vous demandez pardon.
À genoux, s'il le faut. Pensez à votre avenir.
Hm !
Bien. Vous aimeriez que je vous fasse répéter ?
Vos excuses doivent être sincères.
D'accord.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
- Je veux m'excuser. - Des commentaires insultants ?
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
- Je demande pardon. - Et vous ne baissez pas la tête ?
Je vais vous apprendre à réfléchir !
Hé, mettez le en prison tout de suite.
J'ai dit que j'étais désolé.
Bon garçon.
Appelez-moi quand ce sera terminé.
Vous allez où ?
Secrétaire Yeo.
Secrétaire Yeo ! Arrêtez !
Non ! Revenez !
Revenez ici !
[policier] Bok Gyu-hyun.
Yeon Bo-ra, l'autrice de "Pimentez votre amour"
pour Pages Cacao.
Vous lui avez laissé 103 commentaires, dont 51 sont diffamatoires et insultants.
- C'est bien ça ? - Oui.
Pseudo Luck You ?
Oh... Luck pour rappeler votre nom ? Bok?
Oui, c'est ça.
Un pseudo qui veut dire chance. Vous êtes loin d'en avoir !
Bon, vous allez confirmer chaque commentaire.
Lisez à haute voix.
Moi ?
Je vais pas me salir la bouche en les lisant !
Vous les avez écris, lisez-les !
"La cheffe de service quitte son bureau durant la matinée au lieu de travailler...
et elle retrouve son amant, délaissant son devoir d'employée.
Sans aucun scrupules,
elle se plonge dans la luxure, et au lieu de s'appliquer à sa tâche...
elle s'envoie en l'air comme une prostituée.
L'autrice fait son autobiographie."
Avez-vous pensé à ce que la victime pourrait ressentir après avoir lu ça?
La diffamation est punie plus sévèrement que la calomnie.
Passible de prison.
De prison ?
Allez, lisez.
"Si j'étais un actionnaire, je demanderais la destitution
du président de cette société qui se tape ses employées.
Voilà pourquoi les gens parlent si mal de la génération Z."
Secrétaire Yeo. Secrétaire Yeo !
Ça y est, j'ai fini.
Où êtes-vous ?
Et pourquoi êtes-vous si loin ?
Je vous paie pour être là quand j'ai besoin de vous.
Vous auriez dû m'attendre !
Revenez ici le plus vite possible !
- Quel gros raté ! - Je suis devant.
Je vais te détruire.
Dépêchez-vous !
Revenez ! Vite !
[cris aigus]
Excusez-moi.
- Vous n'avez rien ? - Allô ?
Attendez, vous avez perdu votre téléphone...
Tenez. [le téléphone vibre]
Mlle Yeon Bo-ra, l'auteur des commentaires est interrogé par la police...
- Vous êtes Mlle Yeon Bo-ra ? - Oui ?
Et ? Ah ! Ah ! Ah !
[elle crie]
Il est sûrement parti au Canada voir sa mère.
Et s'il s'est installé là-bas, il a forcément changé de numéro
[vibreur de téléphone]
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Oh... C'est toi, Ja-yeon.
Pourquoi un numéro inconnu ?
Quoi ?
Bouge pas, reste où tu es !
Oui, je viens te rejoindre !
[halètements]
POSTE DE POLICE
Elle m'a dit qu'elle était là.
Je devrais la voir...
Oui, président ? Je suis arrivé au parking.
Monsieur le Président ?
Président !
Vous êtes le Président Bok Gyu-hyun de Kkulbee Éducation ?
[il soupire]
Oui, c'est moi.
Han ! Vous avez été agressé ?
Plus ou moins.
Mais... Qui êtes-vous ?
[soupir]
Mlle Son Hae-yeong,
manager de l'Équipe numéro un
de l'entreprise Kkulbee !
Ah, la gagnante du premier prix du concours, c'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
J'étais déçue que la cérémonie de remise des prix ait été écourtée,
j'aurais tellement aimé recevoir cette belle récompense de vos mains.
Vous voudrez bien m'excuser, une affaire à régler.
Euh...
Je suis très fier d'avoir trouvé des talents clés comme vous, manager Son,
à travers ce concours interne de la société.
J'ai de grandes attentes envers vous.
Vous avez ma reconnaissance et je crois en votre projet.
Je compte sur vous pour diriger le nouveau groupe de travail.
Et vous pouvez, je serai garante de la croissance de la société.
Je la mènerai au sommet de l'industrie.
[musique inspirante]
[bruits de pas]
C'est fini.
Il a quand même laissé ça pour que tu le récupères.
Allez... si tu me racontais plutôt ce qui s'est passé.
Pourquoi tu es allée là-bas sans rien dire ?
Vous alliez vous inquiéter pour moi.
Tu m'étonnes !
Pourquoi tu es partie en courant ?
C'est lui qui a quelque chose à se reprocher.
En plus, habillée comme tu l'étais,
tu n'avais qu'à lui balancer des billets pour qu'il se fasse soigner.
Pour être honnête, c'est ce que je voulais faire...
mais quand je me suis retrouvée face à lui, j'étais terrorisée.
Il avait l'air effrayant ? Il t'a menacée ?
Il a l'air d'un type normal, au contraire.
Il a demandé si j'allais bien après que je sois tombée violemment devant lui.
Il a ramassé mon téléphone alors que j'étais à terre.
Et il l'a apporté au poste de police.
C'est une personne des plus normales.
Malheureusement ce sont des gens normaux comme lui
qui laissent des commentaires de haine en ligne.
Je crois que c'est ça qui m'a effrayée le plus.
[petit rire]
MAISON DE REPOS HANEURARI
[aboiements au loin]
M. Kim Ji-uk ?
NOUVELLE ÉQUIPE DE TRAVAIL
Placez la table au milieu.
Monsieur, vous pouvez placer la plante en pot dans le coin ? Merci.
Oh, non, attendez ! Un peu plus bas...
- Attention à votre dos ! - Là, c'est bien.
CHEFFE D'ÉQUIPE SON HAE-YEONG
[musique joyeuse]
LETTRE D'EXCUSES
Mlle Yeon Bo-ra ?
[soupir] [on cogne à la porte]
Voilà !
Je viens vous prévenir que je vais partir pour la journée.
Comment ça ? Je vous l'interdis !
Pas de fainéants dans ma société.
Un fainéant ? Rien que ça ? C'est juste un jour de congé.
- Alors que faites-vous ici ? - Je retrouve une amie devant le bâtiment.
J'avais de l'avance, alors je suis passé.
Une amie ?
Je suis étonné que vous ayez des amis.
Oui. Elle écrit des livres pour enfants. On s'est connus au lycée.
Vous voulez venir la voir ?
Je suis un PDG.
Si j'y vais, elle risque d'être mal à l'aise.
Allez ! Je suis occupé.
D'accord, je vous souhaite une bonne journée.
Il a une amie ?
Patronne ? Quand arrivent les nouveaux ?
Vous êtes déjà épuisés alors qu'on vient de s'installer ?
J'ai pas l'habitude de porter des caisses.
Ils sont en formation pour l'instant, ils seront bientôt ici.
- Quelqu'un veut une boisson ? - Je vais les chercher.
Non. C'est moi qui y vais.
Belle installation !
Un café glacé pour M. Kim.
- Oui. - Et vous Mme Lee ?
Pour moi, un café glacé à la vanille.
Très bon choix ! J'ai noté. Je reviens tout de suite.
- Merci ! - Hm-mm.
Bonjour, président. Monsieur.
C'est impensable qu'un secrétaire ait quelque chose que n'a pas son président.
Il a une amie, et pas moi ? [soupir]
[vibreur de téléphone]
Coucou, devine où je suis ?
J'ai rendez-vous avec Ha-jun !
NAM JA-YEON
Amuse-toi bien.
[musique de suspense]
Tout près, il y a un très bon endroit pour manger des tteokbokkis délicieux.
[la musique s'intensifie]
- Bonjour. - Bonjour,
un latte glacé, un latte à la vanille glacé et un Americano glacé.
Et trois croissants, s'il vous plaît.
Bien. Vous réglez par carte ?
[Soupir]
Une bonne journée.
BIENVENUE AUX NOUVELLES RECRUES DE KKULBEE
Oh !
Excusez-moi, je dois passer... Merci. Excusez-moi.
Merci. [elle souffle]
[conversations indistinctes]
- Oh, attendez ! - Oui ?
RECRUE NO A-REUM
Oh, c'est gentil. Merci.
[femme] Si vous voulez bien me suivre, s'il vous plaît !
[musique romantique]
C'est toi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Vous m'avez manqué...
madame.
[musique romantique]
MERCI À BYEON WOO-SEOK POUR SA PARTICIPATION
De quoi est-ce que tu parles ?
Ton faux mari bosse dans ta société ?
Elle sait qui je suis ?
Et si elle avait approché Yeo parce qu'elle sait que c'est mon secrétaire ?
Si on te reconnaît,
je t'organiserai de splendides funérailles. [Cri]
Espèce de...
Tu disais qu'il te manquait !
Tu disais qu'il avait disparu en même temps que le chat.
Je ne souhaitais pas te revoir ici mais je n'ai pas eu le choix.
Quand on se cache quelque chose d'important, c'est qu'on est proche.
C'est pas notre cas.
C'est si grave que ça ?
Sous-titrage : Céline Nyanga Iyuno