KKULBEE EDUCATION
AKU MURID ILMU BUDAYA YANG TAK PAHAM PECAHAN
Murid ilmu budaya, ya?
Kelas matematikamu mudah. Kenapa bolos?
AKU MURID IPA YANG TAK PAHAM TEMA
Bolos kelas bahasa Korea?
Kau tidak bisa baca?
Rumornya menyebar, ya?
Kau bagaimana?
Ini.
Jika begini, seperti kita berdua sedang memegangnya.
Mari bergantian.
Gadis gila.
Bagaimana kau bisa mengenal dia?
Dia anak bibiku.
Meski bukan bibi kandung.
Dia ibu asuhku.
Aku tinggal di rumah asuh.
Syukurlah.
Bukankah kau senang gadis gila itu bukan kakak kandungmu?
Son Hae-yeong,
jangan kunjungi almamatermu dengan busana ini.
Dasar anak nakal.
Bukankah kau kemari sebagai wali Nam Ja-yeon?
Bu Guru, bisa telepon polisi dan bilang
ibu asuh menelantarkan anak asuhnya?
Haknya juga harus dicabut.
Hakmu sebagai manusia yang harus dicabut!
Ibumu di rumah sakit karena adikmu sakit,
kau malah memfitnah ibumu yang sebaik itu?
Dia bahkan bukan adik kandungku.
Itu tidak penting.
Dia biasanya tak serius di kelas matematika
sekarang malah membolos.
-Harus bagaimana? -Dia tak serius?
Dia tak menulis?
Dia biasanya hanya menulis di rumah.
Itu dia.
Gadis dari keluarga miskin harus belajar, bukan menulis omong kosong.
Penulis tidak ada uangnya.
Siapa tahu apa yang akan dia tulis dalam sepuluh tahun?
Menurutku, buku terlaris.
Astaga.
Kau membuatku tertawa.
Tak semua bisa menulis novel.
Aku yakin seseorang pernah berkata begitu kepada Park Wan-suh,
dan buku pertamanya rilis saat dia 40 tahun.
Park Wan-suh?
Jangan bandingkan Ja-yeon dengannya.
Itu konyol.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Ja-yeon bisa tumbuh menjadi penulis terkenal
atau menjadi pembunuh berantai.
Hei, kau mengancamku?
Semangati dan bersikap baiklah padanya.
Jika dia sukses, kau bisa pamer.
Jika dia gagal, hidupnya sendiri yang hancur.
Semangat hanya beban bagi penerima.
Pemberi tak kehilangan apa pun.
Astaga, Son Hae-yeong.
EPISODE EMPAT
Jadi, gadis gila itu…
Maksudku, mahasiswi itu Bu Manajer Son Hae-yeong?
Ya.
Hidup itu aneh, ya?
Siapa sangka dia menjadi pekerja kantoran biasa?
"Biasa"?
Jadi, kau masih menulis?
Ya, tentu saja.
Bisa kirimkan karyamu?
Apa itu tidak sopan?
Perusahaan berencana menerbitkan koleksi cerita anak,
kupikir aku bisa membantumu.
Masalahnya…
Begini…
Tulisanku
bukan untuk anak-anak.
Dongeng untuk orang dewasa?
Aku melihat artikel tentang genre itu.
Tampaknya cukup luas,
bertema kekejaman, pertumbuhan, dan fabel.
Kau menulis apa?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Ceritaku tentang orang dewasa yang temukan kelegaan dari tuntutan hidup
dan percakapan jujur mereka.
Mereka membawa kehangatan dan kelembutan
pada jiwa dan raga.
Singkatnya, ceritaku sangat menyentuh.
Aku makin penasaran.
Jika tak keberatan, tolong kirimkan…
PESAN BARU DARI FUCK
-Siapa itu? -Ini Fuck…
Maksudku, ini bosku.
Kau harus memeriksa pesannya.
Dia ingin aku ke sana sekarang.
Sekarang?
Dasar bedebah gila!
Ja-yeon,
kau tak jadi pembunuh berantai, kan?
Tidak.
Aku harus pergi.
Hampir lupa.
Lain kali, mari buat janji untuk bertemu dan bukan kebetulan.
Senang bertemu denganmu hari ini, Ja-yeon.
Ha-jun dan Hae-yeong ternyata sekantor!
Dia pasti sudah di hotel.
Kenapa dia tak dijawab?
Angkatlah.
Hei, pelan-pelan.
Jangan bergerak.
Sakit.
Jari-jarimu…
Pelan-pelan.
Ya, ini yang terakhir.
Ini benar-benar yang terakhir.
Aku tidak bisa membayangkan betapa beratnya ini.
Kau membawa seluruh pabrik baja di rambutmu.
Kau mau mandi dahulu?
-Apa? -Silakan.
Karena aku akan lama.
Baiklah.
Ada apa?
Kau seperti belum pernah ke hotel.
Ini kali pertamamu?
Ini persis seperti motel.
Kau pernah ke motel, kan?
Aku pergi dengan beberapa teman militerku selama wamil.
"Teman-teman", jadi, banyak orang?
Beberapa dari kami tak punya tujuan saat libur.
Jadi, kalian hanya ke motel untuk tidur?
Bukan untuk tujuan lain?
Apa yang membuatmu penasaran?
Aku hanya merasa bertanggung jawab sekarang.
Sebagai orang yang telah menemukan pencerahan,
aku merasa harus
membagi pengetahuanku dengan pemula.
Kau kecewa?
Tentang apa?
Ciumannya.
Mempelai Pria, silakan mencium Mempelai Wanita.
Sudah kubilang lewati bagian itu.
-Nikmati saja. -Mari tepuk tangan saat mereka berciuman.
Mempelai harus terus berciuman sampai tepuk tangan mereda.
Sekarang, Para Tamu, mari tepuk tangan yang meriah!
Kedua Mempelai, cium!
Ciuman, bukan kecupan.
Kurasa tepuk tangannya kurang keras.
Tolong lebih keras, Semuanya!
Mempelai Pria,
tolong bidik bibir Mempelai Wanita!
-Ciuman! -Ciuman!
Bu!
Aku harus pulang.
Putraku akan datang.
-Tunggu sebentar, Bu. -Ibu!
-Kumohon. -Ada putraku.
Ibu!
Mari kita akhiri di sini.
Maafkan aku.
Kecewa?
Pertandingan olahraga hanya menyenangkan saat timnya seimbang.
Sama dengan keintiman fisik.
Itu hanya akan menyenangkan
saat pengalamannya setara.
Ini kali pertamaku di hotel,
bukan kali pertamaku di tempat lain.
Kenapa kau tak menutup mata?
Apa? Belum pernah dengan gadis yang matanya terbuka?
Ada yang mengajarimu mencium setelah matanya tertutup?
Astaga, mandi saja.
Banyak yang harus dilakukan.
Apa lagi sekarang?
Hal yang seharusnya dilakukan pada malam pernikahan.
Menghitung angpau.
Kau jago menghitung, kan?
Baiklah.
Kau bertahan dengan baik.
Kau menahan diri dengan baik, Hae-yeong.
Kau seperti Buddha tadi.
Kau menahan nafsumu.
"'Kenapa tidak? Kenapa aku harus menahan diri?'
Ha-jun bertanya sambil menatap Yeon-seo.
Aku hanya melihat alasan untuk tidak melakukannya.
Bibir Ha-jun…"
Itu karya Yeon Bo-ra,
penulis terkenal di industri novel web.
Dia pun menulis What's Wrong with Mr. Kim? yang menginspirasi hit TV.
Sekuelnya, Office Matchmaking, ditayangkan lebih dari satu juta kali.
Kubaca wawancara terbarunya,
tekadnya tentang novel baru itu sangat jelas.
Tulisannya cabul setengah mati
sampai tak bisa cerita ke temannya
bahkan pembacanya harus diam-diam menghapus riwayat pembeliannya.
Sulit dipercaya.
Apa kau percaya seseorang menulis untuk tujuan itu?
Tidak, itu mustahil.
Mereka harus menghentikan kegiatan mereka dan…
Apa maksudmu?
Kau tidak akan tahu.
Nama tokoh utama prianya adalah Ha-jun…
Ha-jun?
Itu yang lebih menggangguku.
Aku tidak bisa tidak membayangkanmu.
Kau baru saja membuatku membaca novel dengan adegan seks eksplisit
kini bilang kau membayangkanku saat membacanya?
Tidak, jangan mengatakannya seperti itu.
Itu terdengar sangat aneh.
Jika tak mau berurusan dengan hukum dan media,
sebaiknya cari alasan yang bagus.
Tidak. Aku bersumpah tidak memikirkan apa pun tentangmu
yang bisa membuatmu ingin menuntutku.
Itu bukan keputusan pihak yang bersalah.
Sadarkah kau betapa kontroversialnya perundungan kantor
dan penyalahgunaan kekuasaan ini…
Ibuku!
Ibuku…
membacanya.
Ibumu…
-Ibumu? -Ya.
Jadi, apa rasa kaget karena tahu selera novel ibumu
membuatmu dirawat?
Bukan itu alasannya.
Karena komentar kebencianku.
-Apa? -Seperti yang kau tahu,
aku tumbuh di keluarga tidak bermoral dan kejam.
Tapi aku berhasil menjadi jujur dan terpuji,
seperti teratai.
Aku mengalami kekalutan mental saat menulis komentar kebencian.
Bagaimana mungkin orang baik-baik saja setelah meninggalkan komentar seperti itu?
Apa yang dia tulis hingga membuat dirinya pingsan?
Selain itu, ini masalah antara kau dan ibumu.
Kenapa benci penulisnya?
Bisakah kau bilang,
"Ibu, jangan baca novel cabul
yang secara eksplisit dan jelas merinci tindakan seksual!"
Bisakah kau melakukan itu?
Bisa?
Aku akan memakai
komentar kebencian
untuk hentikan dia.
JANG MIN-GUK: 100.000 WON WOO JI-WON: 200.000 WON
Silakan beristirahat.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku tak bisa memercayakan uangku.
Tapi kau cukup memercayaiku untuk menikahiku?
Aku tak sadar pernikahan itu tentang kepercayaan.
Aku harus mengingatnya untuk lain kali.
Tunggu, kenapa kau tak bisa memercayaiku?
Hanya aku yang bisa membuka brankas di toserba.
Kau agak mencurigakan.
Seperti sembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan apa?
Jika menyinggung hal pribadi, kau tetap diam atau mengubah topik.
Contohnya,
siapa orang di Kanada itu?
Seperti apa nenekmu?
Selain nama, wajah, dan usiamu,
aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Aku tidak memaksamu bicara.
Tapi kepercayaan bisa terbentuk
di antara dua orang saat kedua pihak cukup saling mengenal.
Saat aku masih muda…
Saat aku masih sangat muda,
putri nenekku menikah dan pindah ke Kanada.
Kecantikannya ditakdirkan untuk hidup sulit.
Putri nenekmu?
Saudari ayahmu?
Saudari ibumu?
Apa mungkin ibumu?
Tapi kenapa?
Itu
keinginan terakhir nenekku.
Keluarga di Kanada tak tahu keberadaanku,
jika aku berkunjung,
keadaan bisa makin rumit.
Dia membesarkanku dan memintaku
hidup sendiri demi dia.
Konon orang tua menyayangi semua keturunannya secara adil,
tapi nenekku hanya memedulikan ibuku.
Baginya,
aku hanya cucu yang jauh.
Kau sedang apa?
Aku hanya berpikir kau seharusnya menangis.
Untuk apa? Aku bukan anak kecil lagi.
Kita selalu jadi anak kecil
saat membicarakan ibu.
Terima kasih sudah berbagi.
Aku yakin itu tidak mudah.
Maksudku,
aku tidak akan mencuri apa pun.
SPICE UP OUR LOVE
"KUPERINGATKAN. AKU AKAN SANGAT MARAH JIKA KAU MEROBEK KEMEJA INI JUGA…"
YEO HA-JUN
Bajingan bernama Luck You meninggalkan komentar kebencian
di tiap episode Spice Up Our Love dan memberimu rating buruk.
Aku tahu kau selalu tidak keberatan,
tapi ratingnya akan segera naik, jadi, tolong jangan dipikirkan.
Kau tidak perlu mengirimiku pesan selarut ini untuk itu.
Aku sama sekali tidak terpengaruh, jadi, beristirahatlah.
Tidak membalas pesan itu lebih buruk
daripada tidak membaca pesan.
Benar.
SPICE UP OUR LOVE
EPISODE SATU
KOMENTAR
Luck You?
SEMUA KOMENTAR
LUCK YOU LIHAT SEMUA KOMENTAR PENGGUNA
KOMENTAR LUCK YOU
"Memikirkan alfabet Korea, alat pendidikan publik…"
Kata orang yang berkomentar kebencian.
Waktu itu berharga,
kau menghabiskannya untuk menulis komentar membosankan, tak efektif,
dan tak menghasilkan uang.
TUNAI ATAU CEK
KARTU DAN TANDA TERIMA
Silakan naik pesawat.
Perhatian.
South West Airlines, Penerbangan 6…
Hei, aku di bandara.
Aku sudah menyetor uangnya.
Astaga, Hui-seong. Jangan khawatir.
Aku bukan tipe orang yang akan kehilangan uang.
Omong-omong,
Ji-uk juga di sini.
Kenapa dia di sana?
Istri Woo-jae melihat kami naik bus ke bandara.
Kenapa dia sangat ikut campur?
Ini salahku sendiri.
Kau tahu kita mau ke mana?
-Coba tebak. -Kita mau ke mana?
Nanti kutraktir. Kau mau apa?
-Aku mau mainan. -Mainan?
-Mau boneka putri? Baiklah. -Aku akan meneleponmu saat tiba di sana.
Baiklah, sampai jumpa.
Mau warna apa?
Merah muda?
Sudah selesai.
Pasanganku sudah bebas.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau mau berbulan madu karena sudah di sini?
Kukira kau akan menghabiskan waktu liburmu dengan ibumu.
Kami tidak sedekat itu.
Aku tidak terlalu menyukainya.
Kalian tidak dekat?
Kau tidak menyukainya?
Tidak.
Bukankah pernikahan palsu itu untuknya? Karena kau menyayanginya?
Tentu saja, aku sayang.
Masalahnya,
sama seperti menyukai tanpa menyayangi,
kau juga bisa menyayangi tanpa menyukai.
Apakah
karena kau sakit hati
sebab dia tidak mengenalimu?
-Itu karena penyakitnya… -Dia selalu begitu.
"Selalu"?
Perhatian dan energinya selalu ke tempat lain,
jadi, aku selalu menjadi anak yang dilupakan dan diabaikan.
Dia merasa aku tak keberatan.
Karena apa?
Aku putri kandungnya.
Omong-omong, aku hampir lupa.
Ini bayaranmu.
Kau setuju mengasuh Bayi.
Jasa harus selalu ditukar dengan uang.
Ambil saja.
Kau membantuku dan jauh-jauh kemari,
aku akan mengurus Bayi, jadi, jangan khawatir.
Tidak perlu.
Aku membayarmu lebih banyak dari upah minimum.
Cukup untuk tiket pesawat ke Kanada.
Untuk apa ke sana?
Aku menikahimu agar tak diminta berkunjung.
Mungkin kau begitu karena ingin pergi.
Sampai jumpa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hei, Suami.
Nenekmu mungkin lebih memprioritaskan putrinya,
tapi kau prioritasku.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Pergilah ke tempat yang kau inginkan,
temui orang yang ingin kau temui,
dan hiduplah sesuai keinginanmu, Suami.
Kenapa kau…
terus memanggilku suami?
Kita masih
keluarga!
KIM JI-UK
Apa ini?
Selamat atas pernikahanmu, Bu Son Hae-yeong.
Dunia tempatmu tak akan merugi karena belum menikah
atau pernikahan sungguhan dengan cinta sejatimu akan lebih baik.
Tapi kita semua berhak memilih demi kebahagiaan, bukan?
Jika pernikahan palsu ini membuatmu menemukan kebahagiaan sejati,
maka itu saja sudah cukup.
Semoga kau menemukan keberuntungan dalam semua pilihanmu.
Sebagai suami palsumu yang sementara ini,
aku akan mendoakan keberuntunganmu selamanya.
Hari itu
adalah kali terakhirku melihat Ji-uk.
TIGA BULAN KEMUDIAN
KKULBEE EDUCATION
"Anugerah utama jatuh kepada ide bisnis baru yang kreatif dan inovatif
yang bertujuan mendorong perusahaan kita…"
ANUGERAH UNGGULAN AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Selamat.
Kau lebih sukses setelah menikah.
Ayolah, tidak perlu basa-basi.
Jangan berpura-pura rendah hati dengan kami.
Menyebalkan.
Kau tahu betapa kompetitifnya kontes itu, bukan?
-Sangat ketat hingga akhir. -Benar sekali.
Kenapa kalian menghalangi jalan
pemenang anugerah utama?
Cobalah lebih rendah hati, ya?
Kau menyebalkan.
Aku menyebalkan, tapi kompeten.
Anugerah utama!
-Astaga, Hae-yeong. -Bu Son dan Pak Ahn, mari latihan!
-Aku datang. -Baiklah.
Kalian akan hadir, kan?
Lagi pula, kita masuk bersama.
Mana mungkin tidak jika pemenang anugerah utama
dan anugerah unggulan teman seangkatan kami.
Sampai nanti.
Aku tidak hadir karena aku sangat iri.
-Yang benar saja. -Sampai nanti.
Sampai jumpa di sana.
Apa rasanya menang anugerah unggulan dengan ide curian?
Bahagia? Senang luar biasa?
Hati-hati saat kita di kantor.
Kau ketakutan.
Jangan lengah dari Hae-yeong yang kemarin
karena Hae-yeong yang hari ini lebih hebat lagi.
KONTRAK PRODUKSI AUDIO DRAMA
NAM JA-YEON
Dengan begitu,
produksi audio drama Spice Up Our Love resmi dimulai!
Nona Cho Min-ji, aku menantikan naskah dramanya.
Aku akan meminta banyak bantuanmu.
Sesuai harapanmu dan para penggemar novel,
aku akan berusaha keras untuk tetap pada materi sumber.
Tapi audio drama itu media yang berbeda.
Aku mengerti.
Tidak bisa dihindari bahwa ceritanya akan berbeda berdasarkan tipe media.
Karena menghibur adalah prioritas utama kita,
jangan biarkan materi sumber menahanmu.
Gunakan sebagai kompas untuk membimbingmu.
Nona Yeon sangat keren dan pengertian.
Aku janji akan membuat naskah terbaik.
Bagus!
Sepertinya kita memulai dengan baik.
Bagaimana kalau kita rayakan dengan daging sapi Korea?
Maaf, tapi sebenarnya aku sudah punya rencana…
yang akan kubatalkan.
Tidak, jangan begitu.
Kau jelas berdandan untuk kencan. Kau harus pergi.
Aku juga ada tenggat.
Daging sapinya harus menunggu.
Sayang sekali, tapi baiklah.
-Kalau begitu, kita sudahi saja? -Tentu.
-Kami permisi. -Sampai jumpa.
-Semoga harimu baik. -Dah! Terima kasih.
-Aku hampir lupa, Nona Yeon. -Ya?
Bisa bicara sebentar?
Kalau begitu, aku permisi.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
-Ada apa? -Pengacara baru saja menghubungiku
dan si pembenci akan menerima surat keluhan hari ini.
Tolong beri tahu pengacara
bahwa aku tidak akan berdamai.
Tentu saja.
Itu pasti sulit bagimu.
Aku baik-baik saja.
PERMOHONAN PEMINDAHAN DEPARTEMEN
DITOLAK
Bodoh sekali aku memercayai Fuck-gyu.
KKULBEE EDUCATION
Halo, Pak!
Pak Bok, kenapa tiba-tiba…
Aku sudah muak denganmu!
Ayah!
Dasar kau…
Apa CEO ada rencana sore ini?
Ya, upacara anugerah kontes internal 30 menit lagi.
Dia tidak hadir.
-Ayah! -Apa?
Ayah!
Kumohon, Ayah!
Beraninya kau!
Ayah!
-Kemarilah! -Ayah!
Tunggu sebentar!
BERONDONG MENTEGA ASLI
Jangan menghindar.
Tunggu, Ayah!
UPACARA ANUGERAH KONTES IDE MASA DEPAN CERAH
"Anugerah utama jatuh kepada ide bisnis baru yang kreatif dan inovatif…
Perhatian.
Upacara Anugerah Kontes Ide Masa Depan Cerah akan segera dimulai.
Kehadiran kalian akan sangat dihargai.
Sekali lagi,
Upacara Anugerah…
Pencahayaan di sini luar biasa.
Aku akan memotretmu dengan bagus saat Pak Bok menyerahkan anugerahmu.
Jika ingin menjadi anak orang kaya yang manja, rundung pegawaimu!
Bahkan alkohol, kekerasan, dan berjudi akan lebih baik.
Kalau itu, orang tak tahu kau dari keluarga mana.
Tapi kau malah meninggalkan komentar kebencian?
Kusuruh menemukan strategi samudra biru, kau malah membahayakan perusahaan!
Kurasa seharusnya aku berselingkuh biasa sepertimu.
-Dasar kau! -Kau menyebutnya perselingkuhan?
Dia hanya main-main.
Jeong-a!
"Perselingkuhan" memanusiakan itu.
Di balik semua itu,
ada cinta.
Ada keindahan.
Aku membereskan semuanya,
dan kita tidak punya masalah sejak itu.
Kita punya masalah, tapi kau menyingkirkannya.
Memang begitu pemilik bisnis kompeten.
Tangani masalah ini diam-diam.
Dipenjara atau berdamai.
Jika aku melihat inisialmu di berita
atau tabloid sebelum kasusnya ditutup,
kau akan berhenti menjadi putraku dan CEO Kkulbee Education.
Mengerti?
Bodoh sekali kau.
Sial!
Maafkan aku, Ibu.
Pastikan jangan ada jejak
selayaknya putra Bok Gi-ho.
Kapan ini dimulai?
UPACARA ANUGERAH KONTES IDE MASA DEPAN CERAH
Kita sudah menunggu sangat lama.
-Lama sekali. -Pukul berapa?
Apa yang terjadi?
Kukira akan dimulai.
Maaf harus sampaikan berita mengecewakan
bagi hadirin terhormat dan penerima anugerah
yang sudah menyempatkan waktu.
Karena situasi tidak terduga,
Pak Bok tidak bisa menghadiri upacara.
Kita akan mengadakan upacara informal.
Apa-apaan ini?
CEO tak datang?
Kau bercanda?
Selembar kertas dan kaca itu
tidak berarti jika tidak diberikan oleh CEO.
Jika seperti ini, semua orang sibuk ini tidak akan berkumpul.
Inikah yang kau sebut pertanda?
Satgas ini dimulai dengan salah,
bukan?
Ini sungguhan
Aku sungguh akan menuntutmu
Komentar kebencian muncul
Tiba-tiba saja
Ini sungguhan…
Dia belum pergi.
Nona Cho…
Bukankah itu Pak Yun?
Kenapa mereka bersama?
Dia berdandan untuk berkencan.
Selamat kepada Pak Ahn Woo-jae karena telah memenangkan anugerah unggulan
di kontes internal!
-Selamat! -Selamat!
Kau akan berpikir dia memenangkan anugerah utama.
Makan yang banyak.
Pidatonya layak dapat anugerah utama.
Itu pemandangan bagus.
Istri serahkan anugerah kepada suaminya.
Buka mulutmu.
-Enak? -Enak sekali.
-Kau juga harus makan. -Baiklah.
Mengharukan sekali.
Kisah yang mengharukan di tempat suram…
Makan yang banyak. Jangan berhenti.
Pakai tangan, bukan mulut. Makanlah, Bodoh.
Kau bintang hari ini. Kau tahu itu, bukan?
Tidak masalah.
Aku tidak butuh drama untuk membuat anugerahku bermakna.
Benar sekali.
Toh bukannya kau tidak punya suami.
Kau punya suami berharga yang…
Telepon suamimu.
-Apa? -Sejujurnya,
80 persen pujian atas anugerahmu…
-Makanlah. -Kau memang pantas mendapatkannya.
Tapi 20 persen sisanya milik suamimu.
Pernikahanmu memberimu kualifikasi.
Itu yang disebut raja yang suportif.
Kau tidak menginginkan yang mereka lakukan sekarang?
Suruh dia datang.
Masalahnya…
Dia di Kanada sekarang.
Apa? Kanada?
Ya, Kanada.
Dia ada urusan keluarga.
Astaga.
Benar, kau pernah bilang.
-Mertuamu ada di Kanada, bukan? -Ya.
Sayang sekali. Aku berharap dia datang untuk merayakan.
Jujurlah, Bu Gong.
Kau hanya ingin melihat wajah tampannya, bukan?
Aku? Kau serius?
Apa aku terlihat seperti orang yang mengintip suami bawahannya?
Yah, aku memang begitu.
Adakan syukuran rumah baru saat dia pulang. Atau aku sedih.
Tentu saja.
Omong-omong, Bu Manajer Son…
Tidak, salah.
Ini untuk calon ketua satgas,
Bu Ketua Tim Son!
Selamat atas anugerah utamamu!
-Selamat! -Selamat!
Kena kau!
Kau lagi.
Benar, sekarang pegawainya lain.
Maafkan aku.
Sudah lama sekali.
Pria sebelum aku berhenti karenamu, bukan?
TIGA BULAN LALU
Tidak.
Pasanganku, kenapa kau tidak menjawab?
Aku langsung memilih hadiahmu karena kau tidak menjawab.
Kau menelepon?
-Siapa kau? -Aku bekerja di sini.
Bagaimana dengan Kim Ji-uk?
Dahulu dia bekerja sif malam.
Aku yakin dia sudah berhenti.
Aku penggantinya.
Dia berhenti?
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Baiklah.
"Son Hae-yeong"?
Ya, itu aku.
Apa Ji-uk meninggalkan pesan untukku?
Begini…
ada paket untukmu.
MEONG MEONG TOKO PRODUK KUCING
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Silakan coba lagi.
PASANGANKU
Ternyata kau lebih dingin.
Siapa pun yang mengelola toserba ini
seleranya bagus.
Atau mungkin karena air di sini.
Kau mau rokok?
Ya, aku mau enam miligram Sunhill, yang terkuat.
Senang tidak ada pekerja paruh waktu yang menyebalkan.
Sunhill, enam miligram.
Sunhill.
-Dua ke kiri. -Dua ke kiri.
Ke kiri, bukan kanan.
Kiri, ya.
Aku menemukannya.
Kau mau versi kanker paru-paru atau strok?
MEROKOK MENYEBABKAN STROK!
KIM JI-UK
Bayi sialan itu.
Astaga.
KERIPIK MADU DAN GARAM LAUT
Aku tak bisa menemukan kucingnya atau orangnya.
Kucingnya masih di sini?
Bukankah hanya sepekan?
Aku harus menemukannya untuk mengusirnya.
Aku sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak ada di mana-mana.
Dia makan, BAB, bulunya rontok, memecahkan barang saat tak ada orang.
Bayi?
Lebih seperti bayi iblis.
Berhenti beri dia makan.
Dia akan lapar dan muncul atau pergi.
Apa pekerja paruh waktu toserba itu belum juga menjawab?
Ada apa dengannya?
Kami sarapan enak di hotel,
berpisah di bandara baik-baik.
Kenapa dia menghilang?
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia hanya mengeong saat aku menyebut Ji-uk.
Apa dia memahamiku?
Jujurlah.
Kalian tidur bersama, kan?
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Menghilang terjadi karena satu alasan usai orang bermalam bersama.
Satu pihak tidak ingin berkomitmen.
Anggap saja kami tidur bersama.
Kenapa dia yang mengabaikanku?
Ada pria yang tidak pernah tidur denganku,
tapi tak ada yang cuma sekali.
Kau tidak tahu kenapa beberapa pria
tidak pernah tidur denganmu?
Astaga, kau gila.
Ja-yeon, kau terlihat…
Seperti wanita kaya?
Kau harus beli selera mode dahulu.
Dengar, Ja-yeon. Kau tidak memakai merek mewah itu.
Merek itu hanya memanfaatkanmu sebagai ruang iklan.
-Itu agak berlebihan. -Kau mau ke mana?
Kau tahu…
Jalan-jalan.
Omong-omong, Kak Cha,
Pak Yun sedang apa sekarang?
Tae-hyeong?
-Mungkin… -Sibuk mengirim pesan ke gadis lain.
Kenapa cekikikan di SMS ke pacarmu yang sudah sepuluh tahun?
Temui saja dia dan cekikikan di tempat lain.
Jangan duduk di sofaku dan cekikikan.
Astaga.
Sampai jumpa.
KANTOR POLISI YEONSEO
Kita sudah sampai, Pak.
Apa pakaianku
tak sembunyikan kelas, wibawa, dan kemuliaanku?
Ini tampilan pecundang yang menulis komentar kebencian.
Kau seperti gelandangan pengangguran yang minder.
Apa ini benar-benar perlu, Pak Yeo?
Ingat apa kata Pak Bok?
Jika identitasmu bocor, kau tak akan jadi putranya atau CEO Kkulbee.
Pak, singkirkan semua harga diri, kepercayaan diri, dan harga dirimu
untuk saat ini.
Fokuslah pada hal ini saja.
Bok Gyu-hyun, CEO dan calon pemimpin!
Pak Yeo.
Beri tahu mereka kau menganggur dan minta ampun.
Lihat gambaran besarnya, mengerti?
Baik.
Kalau begitu, mari latih permintaan maaf tulusmu.
Baiklah.
Kau tahu kenapa di sini, kan?
-Maaf. -Komentar kebencian di internet?
Memangnya boleh begitu?
-Sekali lagi, maaf. -Beraninya kau menatap mataku!
Kau tak tulus menyesal, kan?
Kemari dan kurung dia sekarang!
Tolong maafkan aku!
Anak pintar.
Telepon aku jika sudah selesai.
Dasar…
Pak Yeo.
Pak Yeo!
Tunggu. Pak Yeo!
Pak Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Penulis Yeon Bo-ra dari Cocoapage.
Spice Up Our Love.
Kau tulis 103 komentar, 51 di antaranya menyinggung dan mencemarkan nama baik.
-Apa ini benar? -Ya.
Nama penggunamu Luck You?
Dari margamu, yang artinya keberuntungan.
Benar.
Maka sebarkanlah keberuntungan.
Kami akan memeriksa komentarmu sekarang.
Baca satu per satu.
Aku?
Aku tidak mau mengotori mulutku.
Kau yang tulis, bacalah.
"Protagonis wanita meninggalkan posnya saat jam kerja."
"Aku heran dia digaji untuk bermain-main dengan kekasihnya di kantor."
"Bukan nurani, keserakahan. Bukan ketekunan, hanya nafsu seksual…
…hanya nafsu seksual yang berlimpah."
"Itu cerminan diri penulis."
Apa kau berhenti untuk memikirkan perasaan penulis membaca ini?
Pencemaran nama baik lebih parah dari penghinaan.
Kau bisa dipenjara.
"Penjara"?
Teruslah membaca.
"Jika aku pemegang saham di sana, kusingkirkan bosnya."
"Ini sebabnya anak muda tidak dihormati. Kerja mereka di kantor…"
KANTOR POLISI YEONSEO
Pak Yeo.
Pak Yeo!
Aku sudah selesai.
Di mana?
Kenapa kau di sana?
Kau harus siap menemui bosmu di luar.
Berhenti mencuri nafkah.
Kalau begitu, cepatlah!
-Dasar pecundang. -Aku ada di luar.
-Aku akan menghancurkanmu. -Benar!
Cepat!
Maafkan aku.
-Kau baik-baik saja? -Halo?
Kau menjatuhkan ponselmu.
Ini.
Nona Yeon Bo-ra, si pembenci sudah diinterogasi polisi.
-Kau Nona Yeon Bo-ra? -Ya.
Apa?
Dia pasti di Kanada untuk menemui ibunya.
Kurasa dia harus mengganti nomornya untuk tinggal di sana.
Halo. Siapa…
Ternyata kau, Ja-yeon.
Ini ponsel siapa?
Apa?
Tetap di sana.
Aku akan segera ke sana.
KANTOR POLISI YEONSEO
Kurasa tempatnya benar.
Dia belum keluar?
Ya, Pak. Aku sudah sampai.
Pak Bok?
Pak Bok!
Kau Pak Bok Gyu-hyun, CEO Kkulbee, bukan?
Ya, itu aku.
Kau dirampok, Pak?
Tidak.
Maaf, tapi siapa kau?
Selamat siang.
Aku Manajer Son Hae-yeong, Tim Pendidikan Satu
Kkulbee Education.
Kau memenangkan anugerah utama di kontes internal baru-baru ini.
Ya, Pak.
Karena upacara anugerah diadakan secara informal,
aku agak kecewa tidak bertemu denganmu, Pak.
Maafkan aku. Aku ada urusan pribadi.
Begini.
Aku sangat senang kami bisa menemukan individu berbakat sepertimu
berkat kontes internal itu.
Aku berharap banyak darimu dan proposal bisnis barumu.
Aku memintamu memimpin satgas dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendorong Kkulbee
ke posisi teratas di industri kita.
Ini.
Si pembenci menyerahkannya ke polisi.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku soal semua ini?
Aku heran kau pergi sendirian.
Aku tidak ingin Kakak khawatir.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau kabur?
Dia yang salah.
Pakaianmu sudah garang.
Tendang saja selangkangannya dan beri dia kompensasi.
Sebenarnya, itu yang ingin kulakukan,
tapi aku takut saat menghadapinya.
Apa dia tampak menakutkan dan mengintimidasi?
Dia tampak sangat normal.
Dia bertanya apa aku baik-baik saja saat aku terjatuh
dan mengambilkan ponselku.
Lalu dia meninggalkannya di kantor polisi.
Dia orang yang sangat normal.
Ternyata orang normal seperti dia menulis komentar kebencian daring.
Kenyataan itu membuatku takut.
PANTI JOMPO HANEURARI
GOSIWON DAESEONG
Pak Kim Ji-uk?
TIM PENGEMBANGAN BISNIS BARU
Letakkan meja tepat di tengah.
KKULBEE EDUCATION
Pak, bisa pindahkan vas itu ke sudut?
-Bisa turun sedikit? -Awas, di belakangmu.
Bagus. Terima kasih.
KETUA TIM SON HAE-YEONG
SURAT PERMINTAAN MAAF
Kau Nona Yeon Bo-ra?
Baiklah.
Aku pulang, Pak.
Kau tidak bisa terus melakukan ini, Pak Yeo.
Kau mencuri nafkah!
Aku tidak mencuri nafkah, Pak.
Ini hari liburku.
Lalu kenapa di sini?
Aku bertemu teman di dekat sini,
jadi, harus membuang waktu.
Teman?
Kau punya teman?
Ya, dia teman sekelasku di SMA dan kini penulis cerita anak.
Mau bertemu dengannya?
Aku bosmu.
Dia akan tidak nyaman jika aku bergabung.
Pergilah. Aku sibuk.
Baiklah. Sampai jumpa, Pak.
Teman?
Kapan pegawai baru tiba di sini, Bu Son?
Kenapa kau sudah kelelahan?
Kurasa aku makin tua.
Mereka akan segera datang setelah selesai orientasi.
-Siapa yang mau kopi? -Aku bisa belikan.
Tidak, aku saja.
Aku sudah selesai berberes.
Es late untukmu?
-Ya. -Lalu kau?
Aku pesan es late vanila.
ELV? Baik, akan kuingat itu.
Terima kasih!
Halo, Pak.
Mustahil sekretaris punya sesuatu yang tak dimiliki bosnya.
Apa, teman?
Kak, tebak aku di mana.
Aku akan bertemu Ha-jun!
NAM JA-YEON
Selamat berkencan.
Aku tahu kedai tteokbokki enak di dekat sini.
-Selamat datang. -Halo.
Satu es late, satu es late vanila, dan satu es amerikano.
Juga tiga kroisan tekan.
Tolong kartumu.
Pasti enak.
MENYAMBUT ANGKATAN KE-23 KARYAWAN BARU KKULBEE
Astaga.
Permisi, mau lewat.
Permisi.
-Permisi. -Ya?
KARYAWAN BARU NO A-REUM
Terima kasih banyak.
Para karyawan baru, silakan berkumpul di sini.
Kau…
Kenapa kau…
Aku merindukanmu,
Bu.
TERIMA KASIH BYEON WOO-SEOK UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
Apa maksudmu?
Suami palsumu masuk perusahaanmu?
Apa dia sudah tahu?
Jika dia mendekati Pak Yeo karena tahu dia bekerja untukku…
Dengar.
Jika kau ketahuan, akan ada upacara lagi.
Upacara pemakamanmu.
Kau merindukannya, bukan?
Saat menaruh makanan Bayi,
kau mengeluh karena tak ada kucing itu dan dia.
Aku tidak ingin menemuimu lagi seperti ini, tapi terjadi sesuatu.
Tapi kita tidak pernah cukup dekat untuk saling menyimpan rahasia.
Kau sungguh berpikir begitu?
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rachmanindya, Maulida Dwi Cahyani