KKULBEE EDUCATION
SONO UNA PRESUNTA LETTERATA MA NON SO LE FRAZIONI
Studi umanistici, eh?
Voi fate poca matematica. Perché salti le lezioni?
MI CREDO UNO SCIENZIATO MA SNOBBO IL COREANO
E perché tu salti coreano?
Non sai leggere?
La voce si è sparsa?
E tu?
Aspetta.
Così sembra che li stiamo reggendo entrambi.
Facciamo a turno.
Stronza svitata.
Scusa, si può sapere chi è quella?
La figlia di mia zia.
Beh, non è la mia vera zia,
ma vivo con lei.
È la donna che mi ha in affido.
Che sollievo.
Non sei contenta che quella pazza non sia la tua vera sorella?
Son Hae-yeong,
non puoi tornare qui da noi conciata così.
Canaglia impertinente.
Sei qui come tutrice di Nam Ja-yeon, giusto?
Può informare la polizia che c'è una donna
che trascura la sua figlia in affido?
Dovrebbero portargliela via.
Dovrebbero portare via te e rinchiuderti!
Tua madre è all'ospedale per assistere una persona malata
e tu vieni qui a criticare le sue opere di bene?
Non sono parente di quella persona.
Beh, non ha importanza.
La ragazza è sempre stata distratta durante matematica,
ma ora ha iniziato a saltare le lezioni.
- Cosa dovremmo fare? - Si distrae?
Scrivendo, per caso?
A casa è l'unica cosa che fa.
Appunto.
Una ragazza della sua estrazione sociale dovrebbe studiare, non scribacchiare.
Così non andrà lontano.
Chi può dire che cosa starà scrivendo tra dieci anni?
Magari sfornerà best seller.
Santo cielo.
Non basta scrivere per diventare scrittori.
Smettila con le battute.
Di sicuro qualcuno disse la stessa cosa a Park Wan-suh,
che diventò scrittrice a 40 anni.
Park Wan-suh, dici?
Non provare a paragonarla a Ja-yeon.
È un pensiero ridicolo.
Non si può prevedere il futuro.
Forse un giorno Ja-yeon sarà una scrittrice di successo.
O magari diventerà una serial killer.
Scusa, stai cercando di minacciarmi?
Sia gentile con lei e la incoraggi.
Se ce la farà, potrà compiacersene.
Se fallirà, lei non subirà conseguenze.
Gli incoraggiamenti sono un peso solo per chi li riceve.
La persona che offre sostegno non ha nulla da perdere.
Son Hae-yeong…
EPISODIO 4
Quindi mi stai dicendo che quella svitata, o meglio…
Quella ragazza era la manager Son Hae-yeong?
Già.
La vita è proprio strana, eh?
Chi avrebbe detto che sarebbe diventata un'insulsa impiegata?
"Insulsa?"
Allora, continui a scrivere?
Sì, lo faccio ancora.
Mi mandi qualcosa di tuo?
Scusa, troppo diretto?
L'azienda pubblicherà una raccolta di storie per bambini,
pensavo che potesse interessarti.
Il fatto è che…
Ecco…
Le cose che sto scrivendo ultimamente
purtroppo non sono dirette a un pubblico così giovane.
Ah, scrivi fiabe per adulti?
Ho letto qualcosa su quel genere letterario.
So che affronta vari temi,
come la crudeltà, la crescita, la fantasia…
Tu quali tratti?
Beh, come posso spiegartelo?
Le mie storie parlano di adulti che fuggono dalla noia del presente
per cercare stimoli intensi.
Sono racconti che portano calore e soddisfazione
al corpo e alla mente.
In altre parole, smuovono qualcosa dentro chi legge.
Mi hai incuriosito.
Se per te va bene, pensavo che potresti mandarmi…
MESSAGGIO DA BOCCALONE
- Chi è? - Il sig. Bocca…
Cioè, il mio capo.
Leggi pure il messaggio.
Vuole che lo raggiunga immediatamente.
Proprio adesso?
Che razza di bastardo!
Ja-yeon,
non sei una serial killer, vero?
Vero.
Devo andare.
Dimenticavo.
La prossima volta incontriamoci di proposito, non per caso.
È stato un piacere rivederti, Ja-yeon.
Non sapevo che lavorasse con Hae-yeong!
Dovrebbe essere all'hotel.
Perché non risponde?
Rispondi.
Ehi, sii più delicato.
Cerca di non muoverti.
Così mi fai male.
Le tue dita…
Non usare troppa forza.
D'accordo, questa è l'ultima forcina.
Dopo questa, abbiamo finito.
Dev'essere stata dura sopportare questo peso.
In pratica, avevi in testa un'intera acciaieria.
Ti lavi tu per primo?
- Come? - Dai, va' pure.
Io ci metto parecchio.
D'accordo, capito.
Che succede?
È la tua prima volta in un hotel?
Lo è davvero?
Beh, sono come i motel.
In un motel ci sei già stato, no?
Ci sono andato con degli amici durante il servizio militare.
Con degli "amici", eh?
Non sapevamo dove passare i giorni liberi.
Quindi ci sei stato solo per dormire?
Per nessun altro motivo specifico?
A cosa ti riferisci?
Diciamo che sento di avere una certa responsabilità.
Ho già percorso il sentiero verso l'illuminazione,
e ora devo condividere
le mie conoscenze con un novizio.
Sei rimasta delusa?
Da cosa?
Dal bacio.
Sposo, è giunta l'ora di baciare la sposa.
Dovevamo saltare questa parte.
- Goditi il momento e basta. - Ospiti, adesso iniziate ad applaudire.
Il bacio degli sposi continuerà fino alla fine dell'applauso.
Coraggio, ospiti. Incoraggiamoli con il nostro calore!
Tocca a voi, cari sposini. Baciatevi!
Questo non si può considerare un bacio.
Mi sa che l'applauso era troppo debole.
Gente, scatenatevi. Alzate il volume!
Bene, caro sposo.
Ora cerca di mirare verso le labbra della sposa!
- Baciala! - Baciala!
Aspetti, signora!
Devo tornare a casa.
Mio figlio viene a trovarmi.
- Signora, si sieda un momento. - Mamma!
- La prego. - Devo andare.
Mamma!
La cerimonia termina qui.
Mi dispiace.
Delusa?
Gli sport di squadra sono divertenti solo quando lo scontro è equilibrato.
Per i momenti intimi è uguale.
È necessario che i partecipanti
abbiano la stessa esperienza.
Parlavo solo dell'hotel.
Non è la mia prima volta nell'altro senso.
Scusa, perché non chiudi gli occhi?
Che c'è? I miei occhi aperti ti spiazzano?
Qualcuno ti ha insegnato che per i baci vanno chiusi?
Avanti, va' a darti una rinfrescata.
Abbiamo da fare.
Di che parli?
Di una cosa che va fatta la prima notte di nozze.
Aprire le buste regalo.
Sei bravo a contare i soldi, no?
Certo.
Ottimo lavoro.
Che autocontrollo, Hae-yeong.
Sei stata più calma di Buddha in persona.
Hai tenuto a bada il desiderio.
"'Perché no? C'è un motivo per il quale dovrei trattenermi?'
chiese Ha-jun mentre i suoi occhi ispezionavano Yeon-seo.
'Mi vengono in mente solo motivi per cui non farlo.'
A quel punto, le labbra di Ha-jun…"
È di Yeon Bo-ra,
una popolare autrice di web novel.
Un'altra sua opera, Cos'ha il sig. Kim?, è stata adattata per la televisione.
Il seguito, L'ufficio del cuore, ha più di un milione di visualizzazioni.
Ho letto un'intervista.
Quella donna sembra avere le idee molto chiare.
Voleva che il suo nuovo racconto
fosse così indecentemente sconcio
da far vergognare della propria cronologia chiunque lo leggesse.
Da non crederci.
C'è gente che scrive con certi obiettivi in mente, non lo trovi assurdo?
Già, ha decisamente poco senso.
Per fare una cosa simile, bisognerebbe posizionarsi…
Scusa, di cosa stai parlando?
Niente, non capirebbe.
E il protagonista si chiama Ha-jun…
Ha-jun?
Quel dettaglio rende tutto anche peggiore.
Leggendo, continuavo a immaginare te.
Mi ha appena mostrato un racconto pieno di scene erotiche
e ora mi dice che leggendolo pensava a me?
No, non descrivere la cosa in questo modo.
Così sembro un pervertito.
Se vuole evitare che la porti in tribunale,
le conviene trovare una spiegazione.
Ti assicuro che non ho fatto nessun pensiero
che potrebbe spingerti a sporgere denuncia contro di me.
In questi casi, non è il colpevole a decidere.
Si rende conto di quanto siano gravi oggigiorno
gli abusi di potere e gli episodi di bullismo…
Mia mamma!
È mia mamma…
Che legge quelle cose.
Sua madre…
- Sua madre? - Esatto.
È stato lo shock per i gusti letterari di sua madre
a farla finire in ospedale?
No, è stato qualcos'altro.
I miei commenti offensivi.
- Prego? - Come ben sai,
sono cresciuto in una famiglia immorale e insensibile.
Ciononostante, io sono un simbolo di virtù,
come il loto.
Perciò, mentre offendevo l'autrice, ho avuto un crollo.
Come fa certa gente a restare impassibile quando si sfoga online?
Cavolo, cosa può mai aver scritto per provocarsi un collasso?
Tra l'altro, questa faccenda riguarda lei e sua madre.
Perché accusa la scrittrice?
Riusciresti a dire:
"Mamma, ti pregherei di non leggere racconti
pieni di atti sessuali descritti in modo esplicito"?
Allora, ce la faresti?
Ne saresti in grado?
Con i miei commenti,
condurrò alla rovina
quella scrittrice.
JANG MIN-GUK WOO JI-WON
Sei stanca, va' a dormire.
Finisco io gli ultimi conti.
Non mi va di affidarti i miei soldi.
Un matrimonio richiede ancora più fiducia, non credi?
In effetti, è una cosa di cui non mi ero resa conto.
Me lo ricorderò per la prossima volta.
Scusa, perché non mi reputi degno di fiducia?
La cassaforte del negozio posso aprirla solo io.
Sei un po' sospetto.
Sembri nascondere qualcosa.
In che senso?
Ogni volta che tocchiamo questioni personali, tu cambi discorso.
Per esempio,
chi è questa persona in Canada?
Perché non mi parli di tua nonna?
Ad eccezione di nome, aspetto ed età,
non so nulla su di te.
Non ti sto obbligando ad aprirti con me.
Ma un rapporto di fiducia
può instaurarsi solo quando ci si conosce molto bene.
Quand'ero piccolo…
Quand'ero molto piccolo,
la figlia di mia nonna si sposò e si trasferì in Canada.
La sua bellezza le rese la vita difficile.
La figlia di tua nonna?
Una zia paterna?
Materna?
Parli di tua madre?
Ma perché?
È stata mia nonna
a volere tutto questo.
La famiglia in Canada non sa nulla di me,
perciò una mia visita
potrebbe creare problemi.
Lei mi ha cresciuto e mi ha chiesto
di vivere per conto mio.
Dicono che gli anziani dispensino il loro affetto equamente,
ma mia nonna ha sempre avuto a cuore solo mia madre.
Ai suoi occhi,
non sono mai stato altro che un lontano nipote.
Che cosa fai?
Credevo che fossi sul punto di piangere.
Perché dovrei? Non sono un bambino.
Siamo tutti bambini
quando parliamo della mamma.
Grazie per avermelo detto.
Non dev'essere stato facile.
Cercavo solo di dimostrarti
che non intendo rubare niente.
IL MENÙ DEL CAPO
"SE MI STRAPPI DI NUOVO LA CAMICIA, SAPPI CHE ANDRÒ SU TUTTE LE FURIE…"
YEO HA-JUN
Un buono a nulla di nome Luck You si sta divertendo
a recensire negativamente le sue storie e a pubblicare commenti pieni di odio.
So che di solito non dà peso a certe cose,
ma volevo solo assicurarle che la media delle sue valutazioni risalirà presto.
Non c'era bisogno che mi contattasse a quest'ora per una faccenda simile.
Non mi lascio influenzare dalle critiche, perciò stia tranquilla.
È meglio leggerli e poi ignorarli,
piuttosto che ignorarli e basta.
Già.
IL MENÙ DEL CAPO
CAPITOLO 1
COMMENTI
Luck You?
TUTTI I COMMENTI
LUCK YOU VISUALIZZA I COMMENTI DELL'UTENTE
COMMENTI DI LUCK YOU
"È terribile che il nostro rispettato alfabeto venga…"
Beh, lo usi impropriamente anche tu.
Il tempo è prezioso,
e tu lo sprechi a scrivere commenti fiacchi e noiosi
da cui non ricavi nulla.
CONTANTI O ASSEGNI
CARTA E RICEVUTA
Siete attesi all'imbarco.
Attenzione, prego.
I passeggeri del volo Southwest Airlines…
Ehi, sono all'aeroporto.
Ho appena depositato i contanti.
Dai, Hui-seong. La smetti di essere così apprensiva?
Ti sembro una che non sta attenta ai soldi?
Beh, ad ogni modo,
con me c'è anche Ji-uk.
Cosa ci fa lì?
La moglie di Woo-jae ci ha accompagnati fino all'autobus per l'aeroporto.
Perché è così invadente?
In parte è colpa mia.
Ehi, lo sai dove stiamo andando?
- Prova a indovinare. - Dove andiamo?
Che regalo vuoi che ti prenda?
- Un giocattolo. - Un giocattolo?
- Vuoi una bambola principessa? Capito. - Ti chiamo quando arrivo.
D'accordo, ciao.
Di che colore?
Rosa?
Bene, abbiamo finito.
Sei un elfo libero.
Puoi andare.
Visto che sei qui, preferisci accompagnarmi in luna di miele?
Credevo che avresti passato le vacanze con tua madre.
Non siamo così legate.
E lei non mi piace.
Non siete legate?
E hai detto che non ti piace?
Esatto.
Ma il matrimonio fasullo non era un gesto d'amore per tua madre?
Le voglio molto bene.
Tuttavia,
così come puoi apprezzare qualcuno senza amarlo,
puoi anche amare qualcuno senza apprezzarlo.
Per caso,
ti senti ancora ferita?
È perché non ti ha riconosciuta?
- La sua malattia… - Lei è sempre stata così.
"Sempre?"
Dedicava le sue energie e le sue cure agli altri,
mentre io ero quella che veniva ignorata e dimenticata.
Non le importava nulla di me.
Perché?
Sono la sua vera figlia.
A proposito, quasi dimenticavo.
Ecco, qui c'è il tuo compenso.
Tu hai accudito Cucciola.
Il lavoro onesto merita sempre una retribuzione.
Prendili.
E visto che mi hai accompagnato qui,
continuerò a prendermi cura di Cucciola.
Non posso accettare.
È poco più del tuo salario minimo.
Quanto basta per comprare un biglietto per il Canada.
Perché dovrei andarci?
Ti ho sposata per mettere fine a quegli inviti.
E forse ora sei pronto ad accettarne uno.
Ci vediamo.
Passa delle buone vacanze.
Ehi, marito.
Anche se tua nonna ha sempre dato la priorità a sua figlia,
ora io la sto dando a te.
Ti farò un paio di raccomandazioni per il tuo bene.
Va' ovunque tu voglia andare,
incontra chiunque tu voglia incontrare
e vivi la vita che desideri, marito.
Perché continui…
A chiamarmi marito?
Siamo ancora
una famiglia!
KIM JI-UK
Che cos'è?
Congratulazioni per il matrimonio, sig.ra Son Hae-yeong.
È un peccato doversi sposare per non essere penalizzati sul lavoro.
E forse avresti preferito andare all'altare con la tua anima gemella.
Ma ognuno di noi lotta per una vita più felice, giusto?
Se questo matrimonio fasullo ti condurrà a una felicità autentica,
il resto non ha importanza.
Spero che le tue scelte ti portino tanta fortuna.
Da bravo marito fasullo e temporaneo,
io farò sempre il tifo per te.
Da quel giorno,
Ji-uk è sparito dalla mia vita.
3 MESI DOPO
KKULBEE EDUCATION
"Il primo premio è stato assegnato a un'idea innovativa
che ci permetterà di raggiungere nuove vette…"
PREMIO ALL'ECCELLENZA AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Congratulazioni.
Da sposato, hai anche più successo.
Dai, non esagerate con le lodi.
E tu non fare il finto modesto con noi.
È seccante.
Il livello della competizione era molto alto, no?
- La scelta è stata dura. - Infatti.
Non cedete il passo a chi ha vinto
il primo premio?
Ehi, perché non mostri un po' di umiltà?
Sei piuttosto irritante.
Sono irritante, ma anche imbattibile.
Primo premio!
- Accidenti, Hae-yeong. - Sig.ra Son, sig. Ahn. Ci sono le prove.
- Eccomi. - Arrivo.
Voi ci sarete, no?
Abbiamo iniziato insieme, qui in azienda.
Non possiamo mancare, la prima classificata
e un altro vincitore sono nostri amici.
A più tardi.
Io non verrò perché sono verde d'invidia.
- Ma dai. - A dopo.
Ci vediamo.
Cosa si prova a vincere un premio con un'idea rubata?
Allora, sei contento?
Sta' attenta a quello che dici in ufficio.
Che fifone.
Non avresti dovuto abbassare la guardia con la vecchia Hae-yeong,
perché la Hae-yeong di oggi è ancora più sensazionale.
CONTRATTO AUDIO DRAMA
NAM JA-YEON
Da questo momento,
l'audio drama tratto da Il menù del capo è ufficialmente in produzione!
Sig.na Cho Min-ji, non vedo l'ora di leggere il copione ultimato.
Beh, sappi che chiederò molto spesso la tua assistenza.
Per rendere un buon servizio a te e ai fan dell'opera,
cercherò di restare fedele al materiale originale.
Ma gli audio drama sono un mondo a parte.
Capisco benissimo.
Se il mezzo espressivo cambia, anche la storia dovrà subire modifiche.
La nostra priorità è l'intrattenimento.
Non fissarti sull'opera originale.
Usala come una bussola e segui la rotta.
Sig.na Yeon, adoro il tuo approccio.
Prometto che renderò onore alla storia.
Ottimo!
Questo progetto è iniziato nel migliore dei modi.
Perché non festeggiamo con del buon manzo coreano?
Mi dispiace, purtroppo tra poco ho un altro impegno…
Ma posso cancellarlo.
No, non serve.
Hai un appuntamento, è evidente. Non rimandarlo.
Tanto io ho del lavoro da fare.
Quel manzo dovrà attendere.
È un peccato, ma vi capisco.
- Possiamo concludere l'incontro? - Certo.
- Noi andiamo. - Arrivederci.
- Buona giornata. - Grazie ancora.
- Sig.na Yeon, quasi dimenticavo. - Sì?
Dovrei parlarle.
Io scendo, allora.
A presto e buon lavoro.
Ci vediamo.
- Mi dica. - L'avvocato mi ha appena contattata.
L'autore dei commenti riceverà una lettera di denuncia.
Dica pure all'avvocato
che non scenderò a nessun tipo di accordo.
Senz'altro.
Dev'essere stato doloroso.
Ora sto bene.
RICHIESTA DI TRASFERIMENTO
RESPINTA
Ho sbagliato a fidarmi del sig. Boccalone.
KKULBEE EDUCATION
Buongiorno, signore!
Presidente Bok, che cosa…
Mi hai proprio stufato!
Padre!
Lurido…
Il CEO ha impegni, oggi?
Sì, tra mezz'ora ci sarà la premiazione del concorso aziendale.
Non parteciperà.
- Papà! - Prego?
Papà!
Ti prego, papà!
Scriteriato!
Papà!
- Vieni qui! - Padre!
Aspetta!
POPCORN AL BURRO
Sta' fermo e incassa.
Abbi pietà di me, papà!
PREMIAZIONE CONCORSO FUTURO RADIOSO
"Il primo premio è stato assegnato a un'idea innovativa che ci permetterà…"
Attenzione, prego.
La premiazione del concorso Futuro radioso comincerà tra pochi minuti.
Siete tutti cordialmente invitati a partecipare all'evento.
Ripeto: attenzione, prego.
La premiazione del…
Ragazza mia, qui c'è un'illuminazione perfetta.
Quando il CEO ti consegnerà il premio, ti scatterò una foto da prima pagina.
Se vuoi fare il riccastro viziato, tormenta i tuoi dipendenti!
Accetterei anche alcol, violenza e gioco d'azzardo.
In quei casi, è facile mantenere l'anonimato.
Invece pubblichi commenti offensivi?
Ti avevo chiesto di rilanciare l'azienda, non di metterla in pericolo!
Sarebbe stata meglio una relazione clandestina come la tua.
- Ma come osi… - E quella la chiami una relazione?
Tuo padre voleva solo spassarsela.
Jeong-a!
Non legittimerò quella vicenda.
In profondità,
c'era dell'amore.
C'era un sentimento autentico.
Ho eliminato tutte le tracce,
e la cosa non ci ha più dato problemi.
Beh, uno sì, ma hai insabbiato anche quello.
È ciò che fanno i bravi imprenditori.
Dovrai gestire la faccenda con discrezione.
Sconta la tua pena o patteggia.
Se vedrò anche solo le tue iniziali
sui giornali o al TG prima della chiusura del caso,
non sarai più mio figlio né il CEO della Kkulbee Education.
Capito?
Che stupido.
Maledizione!
Mi dispiace, madre.
Cancella ogni traccia,
come farebbe Bok Gi-ho.
Ma quando inizia?
PREMIAZIONE CONCORSO FUTURO RADIOSO
Non ne posso più di aspettare.
- Sono stufo. - Che ora è?
Che succede?
C'è qualche problema?
Credevo iniziassero adesso.
Mi rincresce dover dare questa notizia ai dipendenti e ai vincitori dei premi
che hanno trovato il tempo di venire qui oggi.
A causa di un contrattempo imprevisto,
il sig. Bok non potrà partecipare all'evento.
La premiazione si svolgerà in maniera informale.
Che significa?
Il CEO non si farà vedere?
Stiamo scherzando?
Quel pezzo di vetro
non ha valore se non è il CEO a consegnartelo.
La gente non si è riunita qui per una premiazione informale.
Credi che sia un presagio?
La task force non ha preso il via nel migliore dei modi,
vero?
È la verità, sono seria
Ho intenzione di denunciarti
I tuoi commenti pieni d'odio sono apparsi
All'improvviso
Proprio così…
Ehi, non è ancora andata via.
Sig.na Cho…
Quello non è il sig. Yun?
Perché stanno salendo in auto insieme?
Non aveva un appuntamento?
Rendiamo onore al manager Ahn Woo-jae e al suo premio all'eccellenza.
Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
- Bravissimo! - Grande!
Beh, non ha mica vinto il primo premio.
Buon appetito.
Però la premiazione è stata bella.
Un momento memorabile.
La moglie che consegna il premio al marito.
Apri la bocca.
- Com'è? - Caspita, è squisito.
- Mangia anche tu. - Certo.
Mi sono emozionato.
Anche tra le mura di un ufficio, l'amore può…
Mangia e non perderti in chiacchiere.
Fa' lavorare quelle mandibole, avanti.
Ehi, in ogni caso, la stella della giornata sei tu. Chiaro?
Non preoccuparti.
Non ho bisogno di certe smancerie per dare valore al mio premio.
Infatti.
E poi, non è che tu sia single.
Hai un marito devoto e gentile che…
Ehi, chiama tuo marito.
- Cosa? - Parliamo seriamente.
L'80% del merito per il tuo premio…
- Mangia. - Beh, quello non te lo toglie nessuno.
Ma il restante 20% spetta a lui.
Sposarlo ti ha dato una spinta.
È stato il tuo pilastro e il tuo trampolino di lancio.
Non vuoi metterti in mostra come stanno facendo loro?
Digli di venire qui.
Il fatto è che…
Al momento, si trova in Canada.
Scusa, in Canada?
Già, in Canada.
È dovuto partire per una questione familiare.
Accidenti.
Beh, me l'avevi detto.
- I tuoi suoceri sono lì, vero? - Sì.
Che peccato. Mi sarebbe piaciuto festeggiare con lui.
Sig.ra Gong, di' la verità.
Volevi solo ammirare il suo bel faccino, eh?
Stai scherzando? Io?
Ti sembro una che si rifà gli occhi con i mariti delle colleghe?
Beh, è proprio così.
Date una festa per inaugurare la casa, ci tengo.
Certo, lo faremo senz'altro.
Comunque, manager Son…
Anzi, aspetta.
Brindiamo alla nuova task force
della team leader Son!
Congratulazioni per il primo premio!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Attento alle spalle!
Ancora lei.
Dimenticavo, ora qui ci lavori tu.
Chiedo scusa.
Sono arrivato mesi fa.
Il ragazzo che c'era prima se n'è andato per colpa sua, vero?
3 MESI PRIMA
Niente affatto.
Partner, perché non rispondi al telefono?
Ho dovuto scegliere il tuo regalo da sola.
Aveva telefonato?
- Chi è lei? - Lavoro qui.
E Kim Ji-uk dov'è?
Faceva lui il turno serale.
Credo che si sia dimesso.
Ho preso io il suo posto.
Si è dimesso?
Non mi ha nemmeno avvisato.
D'accordo, grazie.
"Son Hae-yeong?"
Sì, sono io.
Ji-uk ha lasciato un messaggio per me?
In realtà…
C'è un pacco.
MIAO MIAO PRODOTTI PER GATTI
Il numero selezionato è inesistente.
Vi preghiamo di effettuare un nuovo tentativo.
PARTNER
Non ti credevo così insensibile.
Il proprietario di questo minimarket
ha senz'altro buon gusto.
O nella zona sono tutti carini?
Le serve altro?
Sì, vorrei le Sunhill da 6 mg, le più forti.
Almeno ora nessuno mi assilla per quello che compro.
Sunhill da 6 mg.
Sunhill…
- In basso a sinistra. - In basso a sinistra.
A sinistra, non a destra.
A sinistra, capito.
Trovate.
Vuole la foto del cancro o quella dell'ictus?
IL FUMO CAUSA ICTUS! SUNHILL
KIM JI-UK
Maledetta Cucciola.
Accidenti.
PATATINE GUSTO MIELE E SALE MARINO
Non riesco a trovare né lui né la dannata gatta.
La gatta è ancora qui?
La settimana è passata.
Per cacciarla di casa, devo prima trovarla.
L'ho cercata dappertutto, ma continua a nascondersi.
E intanto mangia, perde il pelo, fa i bisogni e devasta gli arredi.
"Cucciola?"
Quella gatta è un demone.
Non darle più da mangiare.
Così uscirà allo scoperto per la fame.
Il ragazzo del minimarket continua a non risponderti?
Che gli è preso?
All'hotel è andato tutto bene,
e in aeroporto sembrava sereno.
Perché poi è sparito?
E come mai non mi risponde?
Miagola solo quando parlo di Ji-uk.
Mi capisce, per caso?
Dimmi la verità.
L'avete fatto, no?
Non è successo nulla.
Ma non ha alcun senso.
Dopo una notte in compagnia, chi sparisce ha un solo scopo.
Vuole evitare una relazione seria.
Mettiamo il caso che ci sia stato qualcosa.
Perché è lui a ignorarmi?
Alcuni uomini non li porto a letto, ma quando succede,
non dura mai una sola notte.
E non ti sei mai chiesta perché a volte
non riesci a portarteli a letto?
Sei completamente pazza.
Ja-yeon, sembri…
Una donna ricca?
Comprati del buon gusto, allora.
Ja-yeon, non sei tu che indossi quegli abiti firmati.
I marchi ti stanno usando come pubblicità vivente.
- Così è troppo. - E dove stai andando?
Esco…
A passeggiare.
A proposito, Hui-seong…
Che sta facendo il sig. Yun, adesso?
Tae-hyeong?
- Probabilmente… - Flirta con una ragazza.
Si può sapere perché ridacchi così quando ti scrive?
Andate da qualche parte a ridacchiare insieme, piuttosto.
Non fare così proprio davanti a me.
Accidenti.
Ci vediamo.
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONSEO
Siamo arrivati.
Questa tenuta
riesce a nascondere il mio nobile portamento?
Sembra proprio uno sfigato che sforna commenti negativi.
Insomma, il classico disoccupato trasandato e insicuro.
Segretario Yeo, tutto questo è davvero necessario?
Suo padre l'ha avvertita, no?
Se la sua identità viene fuori, la diserederà e la licenzierà.
Signore, prenda la sua autostima, la sua sicurezza e il suo orgoglio
e metta tutto da parte.
Si concentri solo sulla sua carriera.
Bok Gyu-hyun, CEO e futuro presidente dell'azienda!
Segretario Yeo.
Dica che è depresso perché non lavora e implori pietà.
Deve pensare all'avvenire, capito?
Sì.
Bene, allora facciamo una prova generale delle sue scuse.
Forza.
Sa perché si trova qui, no?
- Mi dispiace. - Commenti negativi?
Non ha di meglio da fare?
- Sono desolato. - Non osi guardarmi negli occhi!
Non sembra affatto pentito.
Venite qui e trascinatelo in cella!
Chiedo perdono!
Così va meglio.
Mi chiami quando ha finito.
Brutto…
Segretario Yeo.
Segretario Yeo!
Aspetta, segretario Yeo!
Segretario Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Yeon Bo-ra, scrittrice di Cocoapage.
Il menù del capo.
Ha pubblicato 103 commenti, e 51 di essi presentano contenuti offensivi.
- Lo conferma? - Sì.
Il suo nome utente è Luck You?
Ah, è per il suo cognome, "Bok" come "fortuna".
Esatto.
Perché diffonde odio e non fortuna?
Ora analizzeremo i suoi commenti.
Li legga.
Devo farlo io?
Non voglio pronunciare certe oscenità.
E poi, sono opera sua.
"La protagonista femminile non rispetta il suo orario di lavoro.
Non riesco a credere che la paghino per fornicare con l'amante."
"L'avidità vince sulla coscienza. La rettitudine è sopraffatta…
Dalle pulsioni sessuali.
L'anima dell'autrice è corrotta."
Non si è fermato un momento a pensare all'effetto delle sue parole?
La diffamazione è un reato molto serio, lo sa?
Rischia il carcere.
Il carcere?
Su, vada avanti.
"Se fossi nel CdA dell'azienda, farei cacciare il capo."
"Ecco perché nessuno rispetta i giovani. Affrontano il lavoro…"
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONSEO
Segretario Yeo.
Segretario Yeo!
Sono appena uscito.
Dove?
E che cosa ci fai lì?
Dovresti essere qui ad aspettarmi.
Come osi assentarti?
Beh, allora datti una mossa!
- Povero sfigato. - Qui davanti.
- La pagherai cara. - Esatto!
Sbrigati!
Mi scusi.
- Va tutto bene? - Pronto?
Signorina, le è caduto il telefono.
Tenga.
Sig.na Yeon Bo-ra, la polizia ha interrogato l'autore dei commenti.
- È la scrittrice Yeon Bo-ra? - Sì.
Cosa?
Dev'essere in Canada da sua madre.
E probabilmente ha cambiato numero per comodità.
Pronto? Con chi…
Ah, sei tu, Ja-yeon.
Da dove mi chiami?
Cosa?
D'accordo, resta lì.
Vengo subito a prenderti.
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONSEO
Dovrebbe essere qui.
Non è ancora uscita?
Sì, signore. Sono arrivato.
Sig. Bok?
Sig. Bok!
Lei è Bok Gyu-hyun, il CEO della Kkulbee, vero?
Sì, sono io.
L'hanno derubata?
No, stia tranquilla.
Scusi, ma lei chi è?
Buon pomeriggio.
Gestisco il team Istruzione 1 della Kkulbee.
Sono Son Hae-yeong.
Ah, lei è la dipendente che ha vinto il concorso aziendale.
Proprio così.
La cerimonia di premiazione si è svolta in modo informale.
È un vero peccato che non abbia potuto partecipare, signore.
Mi perdoni. Ho avuto un contrattempo.
Beh…
Sono lieto che tramite il concorso la nostra azienda abbia potuto dare voce
a una donna talentuosa come lei.
Ho grandi aspettative sul suo conto e per quanto riguarda la sua idea.
Le affido personalmente la guida della task force.
Mi impegnerò al massimo per far sì che la Kkulbee
raggiunga la vetta del nostro settore.
Tieni.
L'uomo l'ha lasciato alla polizia.
Ehi, perché non mi hai parlato di questa faccenda?
L'avrei affrontata con te.
Non volevo farti preoccupare.
Ma che stai dicendo?
E poi, perché sei scappata?
È lui ad aver sbagliato.
Avresti dovuto affrontarlo
e dimostrargli che non sei solo una donna ben vestita.
La mia idea in realtà era quella,
ma all'ultimo momento ho avuto paura.
È stato il suo aspetto a spaventarti?
Aveva un'aria normalissima.
Quando sono caduta, mi ha chiesto se fosse tutto a posto
e mi ha anche raccolto il telefono.
Poi è andato a consegnarlo alla polizia.
È una persona come un'altra.
Significa che anche la gente normale scrive cose crudeli online.
È stato questo concetto a spaventarmi.
CASA DI CURA HANEURARI
ALLOGGI DAESEONG
Il sig. Kim Ji-uk?
NUOVO TEAM DI SVILUPPO AZIENDALE
Posizionate il tavolo al centro.
KKULBEE EDUCATION
Signore, potrebbe spostare questo vaso nell'angolo?
- Più in basso. - Attento alla schiena.
Perfetto. La ringrazio.
TEAM LEADER SON HAE-YEONG
LETTERA DI SCUSE
È la scrittrice Yeon Bo-ra?
D'accordo.
Per oggi tolgo il disturbo, signore.
Segretario Yeo, non puoi continuare così.
Stai rubando lo stipendio.
Stia tranquillo, non le rubo nulla.
Ho il giorno libero.
E perché sei qui?
Mi vedo con un'amica vicino all'ufficio.
Stavo ingannando l'attesa.
Un'amica?
Tu hai un'amica?
Sì, veniva a scuola con me. Ora scrive storie per bambini.
Vuole unirsi a noi?
Sono il tuo capo.
La mia presenza la metterebbe a disagio.
Ora va', ho da fare.
D'accordo. Arrivederci, signore.
Un'amica?
Sig.ra Son, quando arrivano i nuovi assunti?
Ma come fai a essere già stanco?
Forse sto invecchiando.
Sono impegnati con l'inserimento, ma li vedremo presto.
- Vi va un caffè? - Vado io.
Tranquilla, te lo porto io.
Ho già sistemato tutto.
Caffellatte ghiacciato?
- Perfetto. - Tu cosa prendi?
Caffellatte ghiacciato alla vaniglia.
Alla vaniglia? D'accordo, torno subito.
Grazie!
Buongiorno, signore.
Un segretario non può avere cose che il capo non ha.
Insomma, un'amica?
Hae-yeong, indovina dove sono.
Esco con Ha-jun!
NAM JA-YEON
Divertitevi.
Qui vicino fanno degli ottimi tteokbokki.
- Benvenuta. - Buongiorno.
Un caffellatte ghiacciato, uno ghiacciato alla vaniglia e un americano ghiacciato.
E tre croissant piatti.
La sua carta, prego.
Sembrano ottimi.
LA KKULBEE DÀ IL BENVENUTO AL 23º GRUPPO DI NUOVI ASSUNTI
Caspita.
Chiedo scusa. Permesso.
Scusatemi.
- Ehi, signorina. - Sì?
NO A-REUM
La ringrazio molto.
Nuovi assunti, venite tutti con me.
Tu…
Cosa ci fai…
Mi sei mancata,
signorina.
SI RINGRAZIA BYEON WOO-SEOK
Parli del tuo marito fasullo?
È entrato nell'azienda?
Era al corrente di tutto?
Se si è avvicinata al segretario Yeo sapendo che lavora per me…
Sta' a sentire.
Se ti scoprono, terrò un'altra cerimonia.
Il tuo funerale.
Lui ti è mancato, vero?
Quando nutrivi Cucciola,
ti lamentavi perché non trovavi né lei né lui.
Non volevo riapparire così, ma c'è stato un imprevisto.
Non siamo mai stati così legati da doverci nascondere delle cose.
Lo pensi davvero?
Sottotitoli: Luca Bassani