“分数も分からない 文系バカです”
文系か
サボるほど数学が苦手？
“読解力のない理系バカ”
国語をサボるなんて 字が読めないの？
バレたか
平気？
貸して
これで２人分に見える
交代で持とう
イカれてる
知り合い？
お母さんの娘
実母じゃない
里親よ
私 里子なの
よかった
イカれた人が 実の姉じゃなくて
ソン・ヘヨン
それが母校に来る格好？
まったく
ジャヨンの保護者でしょ
先生 通報してください
監督不行き届きで 里親失格だと
あなたは人間失格よ
お母様が 下の子を看病してるのに
よく悪者にできるわ
実のきょうだいじゃない
冷たい子ね
ジャヨンは数学をサボって 遊んでたのよ
どう思う？
小説を書いてたんじゃ？
家でも ずっと書いてます
親に恵まれない子は せめて勉強して就職しないと
小説で稼げる？
10年後には ジャヨンの小説が認められて
バカ売れするかも
まったく
小説家になるには 文才が必要なのよ
遅咲きの作家パク・ワンソも そう言われたかも
パク・ワンソ？
大作家と一緒にしないで
未来は分かりません
ジャヨンが有名作家になるか
連続殺人鬼になるか
私を脅してるの？
おだてて有名になれば 先生の手柄で
失敗すれば本人の責任
応援される側は プレッシャーだけど
応援する分には損しない
ソン・ヘヨン
第４話
あの時のイカれ女…
お姉さんがソン課長？
人は分からないものだ
まさか平凡な 会社員になるとは
平凡？
君は今も執筆を？
ええ 書いてるわ
読ませてくれ
失礼だった？
会社で童話全集を作ってて
役に立てるかと
違うのよ
私が書いてるのは
子供向けの童話じゃないの
大人向けの童話か
記事で見た気がするよ
ジャンルも多岐にわたるとか
君のは？
私の作品は…
人生に疲れた大人たちに 癒やしを与え
己をさらけ出す
体と心が温かくなって
潤いで満たされる
そんな感動的な物語なの
興味深い
今度 ぜひ読ませて
“ファック”
誰？
ポ…
うちの社長だよ
早く確認して
今すぐ来いって
今すぐ？
イカれ野郎ね
ジャヨン
殺人は やってない？
うん
行くよ
今度は偶然でなく 約束して会おう
会えて よかった “ヨ・ハジュン”
会えて よかった
ヘヨンさんと同じ会社なんて
ホテルで何してるのよ
早く出て
そんなに焦らないで
じっとして
ちょっと やだ
指を…
優しくして
これで最後だから
本当に最後の１本だ
重かったでしょう
まるで製鉄所みたいだ
シャワーを
先に浴びて
私は長いから
はい
何だか ホテルに慣れてない感じね
初めて？
モーテルは 行ったことあるでしょ
兵役の時に同期たちと何回か
同期たちと？
帰省先がなくて
ただ泊まっただけ？
他の使い方は？
どうして
ちょっと使命感が湧いたの
その道の先達として
初心者に
手ほどきが必要かと
残念だった？
何が？
キス
新郎は新婦にキスを
予定にないわ
して
皆さんは ２人がキスする間 拍手を
２人は拍手がやむまで キスを続けて
では来賓の皆様
盛大な拍手を
主役のお二人さん
キスを！
頬じゃダメでしょ
拍手が足りないらしい
もっと大きな拍手を
さあ 新郎さん
新婦の唇にキスしてください
キスして！
お母様
息子が来るから家に帰ります
お待ちを
お母さん
息子が来るの
お母さん
撮影は終わりです
すみません
残念？
スポーツは接戦のほうが 燃えるでしょ
スキンシップも 経験値が違うと
盛り上がらない
ホテルは初めてでも 未経験とは言ってない
なんで目を開けてるの？
目を閉じない女は初めて？
閉じるのがキスの合図？
早くシャワーを 予定がある
次は何？
結婚式の晩にやることよ
ご祝儀の精算
計算は得意でしょ
ええ
よく我慢した
すごい忍耐力よ
悟りを開けそうだった
欲望に勝ったわ
“なぜ我慢する必要が？”
“ハジュンはヨンソを なめるように見た”
“我慢できないのは 君のせいだ”
“ハジュンの唇が…”
ヨン・ボラといって
ウェブ小説界の有名作家だ
「キム社長は なぜ」は 実写化されて視聴率１位
「社内縁談」は 閲覧数が１億回だぞ
インタビューによると 今回は野心作らしい
“顔バレしたら死ぬ覚悟で”
“購入履歴に残したまま 死ねない小説を書いた”と
バカげてる
そんな小説家がいるなんて 信じられるか？
信じられません
こんな体勢は無理でしょう
何の話をしてる
分かりませんよね
主人公の名前が…
ハジュン？
だから不快なんだ
ヨ秘書を思い出す
露骨な性描写の小説を読んで
僕を思い浮かべたと？
そんなふうに言うな
変に聞こえる
しっかり釈明しないと
訴訟は嫌でしょう
違うぞ
訴えられるような想像は １秒だってしてない
それは加害者の意見です
今どきパワハラなんてしたら
世間から袋だたきですよ
母さんが…
僕の母が
読んでた
母さん？
お母様？
お母様の趣味を知り ショックで入院を？
そうじゃない
コメント投稿だ
僕は不道徳で 無慈悲な家庭の中で
清く まっすぐに育った
蓮 はす のように
アンチコメントを書いて 心が壊れた
平然と批判できる人の 気が知れない
どんなコメントを書けば 自分が倒れる
なぜ お母様に注意せず 作家に攻撃を？
ヨ秘書
“母さん”
“扇情的な性描写がある 小説を読まないで”
そんなことを言えるか？
コメントで―
作家の筆を
折ってやる
“チャン・ミングク 10万ウォン”
残りは やるから 寝ていいですよ
お金は任せられない
信用できない男と結婚を？
結婚に信用が必要なの？
次はちゃんと選ぶわ
僕のどこが信用できない
コンビニの金庫番だぞ
怪しい
何か隠してる
僕が？
個人的な話になると 黙るでしょ
例えば
カナダにいる人とか
祖母の人柄とか
あなたのことは 顔と名前と年しか知らない
強要はしないわ
ただ信用するには
互いの情報量が 釣り合わないとね
子供の頃…
僕が幼い頃に
祖母の娘が結婚してカナダへ
美人で不運な人
祖母の娘なら
伯母？
叔母？
お母さん？
なぜ避けるの？
祖母の―
遺言だった
結婚相手は 僕の存在を知らないから
行けば迷惑だと
祖母のためにも １人で暮らすと決めた
普通は孫が かわいいはずなのに
祖母は母のほうが大事らしい
結局 孫は
わが子には勝てないんだ
何なの？
泣くところでしょ
子供じゃない
母親の話をする時は 誰でも子供よ
ありがとう
つらい話なのに
とにかく僕は
盗んだりしない
「社長のお品書き」
“服を破ったら 怒ります”
“ヨ・ハジュン”
先生 “ラックユー” というやつが
“室長”
「社長のお品書き」に 悪質な投稿をして
“室長”
評価を下げてます
先生はお強い方ですが
一時的な低評価に 心を痛めないでください
室長 夜遅くまで ご苦労さまです
大丈夫ですから 早く寝てください
読んだうえで無視したほうが こたえるはず
「社長のお品書き」
“第１話”
ラックユー？
“コメント”
“ラックユー コメント表示”
“ラックユー”
“民を正しく導く 訓民正音が…”
訓民正音で悪口を？
“貴重な時間を”
“何の感動もなく 得るものもない”
“無益な話に…”
“明細票”
今 空港よ
すぐ口座に入れた
ヒソンったら そんな心配は無用よ
私がお金をなくすわけない
それとね
ジウクも来てる
なぜ彼が？
ウジェの奥さんが 空港バスに乗るまで見送りを
おせっかいな女ね
しかたないわ
どこに行くか知ってる？
どこかな
行き先を当ててごらん
お土産は？
オモチャ
そうか
縫いぐるみか
着いたら電話する
全部 完了
自由の身よ
帰っていい
ついでに新婚旅行も 一緒に行く？
休暇はお母さんと 過ごすのかと思った
仲よくないの
好きでもない
お母さんを好きじゃないと？
うん
愛する親のために 偽の結婚式をしたんでしょ
愛してるわ
だけど
好意と愛情は別物よ
愛してても好きになれない
それは もしかして 寂しさの裏返し？
娘を忘れてるから？
病気で…
昔からよ
昔から？
母は里子の世話に夢中で
私のことは いつも頭になかった
二の次が当たり前
なぜなら
実の娘だから
私も忘れてたわ
はい バイト代よ
ベビーの世話を
労働の対価は お金で受け取りなさい
ベビーは責任を持って 預かるから安心して
いらない
少しだけ多めに入れた
カナダ行きの航空券を買える
誰が行くと？
それが嫌で結婚したのに
本心は違うでしょ
帰ります
旅行を楽しんで
味方 ピョン
おばあさんは 娘を優先したけど
私は夫が最優先
夫を思って言ってるの
行きたい所へ行き 会いたい人に会い
思うように生きて
なぜ僕を―
“夫”と？
私たちは
まだ家族よ
“キム・ジウク”
何かな
お客様の結婚を祝福します
独身者が損をしない 世の中だったら…
または愛する人との結婚なら 最高でしたね
でも幸せのための 選択でしょう
偽の結婚で あなたが幸せになれるなら
正解だと思います
あなたの幸運が続くことを
臨時の偽新郎が
心より祈っています
その日が
ジウクを見た最後だった
３か月後
“クルビ教育”
“業界１位を目指す 革新的な新事業アイデア”
“最優秀賞 アン・ウジェ”
アン・ウジェ
おめでとう
順風満帆だな
祝うほどじゃない
同期の前で謙遜するな 嫌みになるぞ
競争率が高くて 激戦だったとか
そうだよ
道を塞がないで
大賞のお通りよ
同期にも謙遜しろ
感じ悪いぞ
感じは悪くても有能なの
大賞
まったく
ソン課長とアン課長 リハーサルを
はい
同期の受賞を 祝ってくれるでしょ
当然だ
大賞と最優秀賞の ２つだからな
後で行く
俺は悔しいから嫌だ
まったく
悪いな
また後で
盗んだアイデアで 受賞して うれしい？
ご機嫌？
人に聞かれるだろ
小心者
昨日までの私を 甘く見てたのね
“新生ヘヨン”はすごいわよ
“ココア”
“契約書”
“ナム・ジャヨン”
「社長のお品書き」の オーディオドラマ制作
本格始動です
ミンジ先生 脚本よろしくお願いします
お願いするのは私のほうです
ファンの期待に応えるべく
最大限 原作を生かしますが
オーディオドラマなので…
分かります
媒体によっては 改変が必要ですよね
大切なのは面白さです
原作に縛られず のびのびと書いてください
先生はカッコいい
最高の作品にします
はい
さい先のいいスタートだわ
韓牛 ハヌ で景気づけしましょう
今日は契約だけだと思って 人と約束を
キャンセルします
いいえ
デートなんでしょう
私も仕事があるし
室長 また今度に
残念ですね
お開きにしましょう
失礼します
お疲れさまでした
そうだ ヨン先生
お話が
ではお先に
お気をつけて
何か？
弁護士から連絡があって
今日 コメント主に 訴状が届くと
示談には応じないと 伝えてください
当然です
大変でしたね
平気です
“異動願”
“却下”
ポッキューを信じたのが 失敗だ
“クルビ教育”
こんにちは
会長 何か？
この野郎
父さん
バカ者
午後の予定は？
社内公募の授賞式に ご出席を
中止よ
はい？
父さん やめて
待ってくれ
こいつめ
父さん
貴様
父さん
待って
歯を食いしばれ
ちょっと待って
“唯我独尊アイデア公募 授賞式”
ご案内いたします
間もなく 公募の授賞式が始まります
役職員の皆様は ぜひご列席ください
ご案内いたします
間もなく…
ここは照明が きれいね
最高に美しい受賞姿を 撮ってあげる
バカな財閥３世らしく パワハラとか “出頭要請”
バカな財閥３世らしく パワハラとか
飲酒や賭博みたいな お決まりの悪事があるだろ
なぜ中傷コメントなんだ
オーナーリスクの 新しい形など求めてない
父さんのように不倫しろと？
この野郎
不倫じゃないわ
単なる つまみ食い
ジョンア
不倫は人間がするものよ
根底には ちゃんと愛が存在した
美しい愛が
後腐れなく別れたから 問題は起きてない
もみ消しただけでしょ
オーナーの手腕だ
秘密裏に解決しろ
示談でも何でもいい
決着するまで 外部に知られるな
もし記事が出たら 勘当のうえ解任だ
いいな？
〈愚か者め〉
クソッ
申し訳ない
ポク・キホの息子らしく 後腐れなく処理して
いつ始まるの？
待たせすぎだ
早くしてくれ
何だろう
何事だ？
始まらないのか
来ないみたいだ
ご列席の社員の皆様と 受賞者の方々に
残念なお知らせがあります
ポク社長は急用のため
出席できないようです
授賞式は略式で執り行います
社長は来ないの？
失礼しちゃう
社長が授与するから 意味があるのに
これじゃ 無駄足だわ
不吉な前兆だ
新事業チームは 前途多難だな
ホン ホン ホンモノだ
告訴は本当だ
中傷コメントを書かれた
まだ いたのね
ミンジ先生
ユン ＰＤ プロデューサー だわ
なぜ先生とＰＤが？
あれはデート服よね
アン・ウジェ課長 最優秀賞の受賞
おめでとう
おめでとうございます
おめでとう
大賞みたいな祝い方ね
食べて
あの受賞シーンは 大賞級でしたよ
“妻から夫への授与”
どう？
うまいよ
君も食べて
涙を誘った
あんな感動的な場面は…
キム代理 休まず食べて
口に放り込むわよ
誰が何と言おうと 主役は あなただからね
大丈夫です
感動はなくても 大賞に変わりない
そうよ あなたも結婚したしね
家にかわいい夫が…
夫を呼びなさいよ
正直 あなたが 大賞を取れたのは
努力が８割
残り２割は 結婚したおかげでしょ
夫の内助の功よ
あなたも新婚ぶりを 見せつけなさい
早く呼んで
実を言うと
夫はカナダにいます
カナダに？
そうです
家族に会うため 向こうへ行ってます
そうか
義両親はカナダにいると 言ってたわね
一緒に祝えなくて残念だわ
次長 白状しては？
顔を見たいだけでしょ
私が？
私が部下の夫で 目の保養をするような…
そんな人間よ
今度 新婚の家に招待して
ええ お招きします
ではソン課長… じゃない
新事業チーム長ね
ソンチーム長
大賞受賞 おめでとう
おめでとうございます
捕まえたぞ
またですか
バイトが変わったんだっけ
ごめんなさい
覚えてくださいよ
３か月前
前の人が辞めたのは あなたが原因じゃ？
３か月前
違います
なぜ電話に出ないのよ
お土産を買ってきたわ
お店に電話を？
どなた？
バイトです
夜勤のキム・ジウクさんは？
前の人が辞めて 僕が雇われたんです
辞めた？
ひと言 言ってよ
分かりました
“ソン・ヘヨン”
ソン・ヘヨン？
ええ 私です
ジウクから伝言が？
実は…
宅配が
“猫用品ショップ”
現在 使われておりません
番号をお確かめください
“味方”
随分と薄情ね
ここの店長さんは
美的感覚がある
場所がいいのかな
“グミ”
タバコを？
ええ
サンヒルの６ミリ 一番 強いやつを
文句を言う人がいなくていい
サンヒルの６ミリ
２段下の左
２段下…
右側じゃなくて左
左ですね
あった
“肺がん”と“脳卒中” どちら？
“喫煙は脳卒中の元”
“キム・ジウク”
ベビーめ
猫も飼い主も姿を見せない
預かるのは １週間の約束でしょ？
追い出そうにも隠れてるの
いくら捜しても見つからない
私がいない間に やりたい放題よ
ベビーじゃない
悪ガキだわ
餌を与えなければ 出てくるわよ
バイト君から連絡は？
変なやつ
朝食を食べて 空港で円満に別れたのに
なぜ音信不通になるのよ
ジウクの話をすると鳴くの 分かるのかな
正直に答えて
寝たでしょ
寝てない
筋が通らないわ
一晩 過ごして 連絡が途絶えるのは
ヤリ逃げしかない
私たちが寝たとして
なぜ彼が消えるの
私と寝ない男はいても １回限りはないわ
１回も寝ない男の気持ちが 分からない？
どうかしてる
ジャヨン まるで…
お金持ち？
まずはセンスを買って
ブランド物を 着てるというよりも
服に着られてるわ
同感
どこへ？
別に
散歩よ
先生
ＰＤは今 何してるの？
テヒョン？ 彼は今…
女とイチャついてる
いつまで彼氏と チャットしてるの
直接 会って じゃれ合いなさい
ソファーを占領しないで
出かける
“ヨンソ警察署”
どうぞ
この姿でも 気品がダダ漏れだろ
いかにも 中傷コメントを書きそう
劣等感に満ちた 負け犬ルック
こんな変装が必要か？
忘れました？
身元がバレたら 勘当のうえ解任です
社長
プライド 自信 誇りは 捨ててください
考えることは１つだけ
“ポク社長は次期会長”
ヨ秘書
負け犬の嫉妬だと 平謝りするんです
いいですね？
誠意のこもった謝罪を 練習しましょう
オーケー
なぜ警察へ？
謝罪を
中傷なんて人として最低だな
謝ります
頭が高いぞ
反省してない
こいつを拘置所に
お許しを
グッドボーイ
終わったら連絡を
あいつ
ヨ秘書
待て ヨ秘書
待ってくれ
ヨ秘書！
“ポク・キュヒョン”
“ヨン・ボラ作 「社長のお品書き」”
“コメント103件中 51件が侮辱的な内容”
認める？
はい
ＩＤはラックユー？
名字が 福 ポク だからか
そうです
福が災いをまくとは
コメントの確認を
読み上げて
僕が？
俺に読めと？
自分が書いたんだろ
“ヒロインが勤務時間に 持ち場を離れ…”
“恋人と遊んで 給料をもらうとは”
“良識やモラルの 代わりに性…”
“性欲にまみれた―”
“作者の自己投影だ”
被害者の気持ちを 考えたことは？
名誉毀損罪なら 実刑もありうる
実刑？
続けて
“僕が株主なら 社長をクビに”
“だからＭＺ世代は バカにされる”
“ヨンソ警察署”
ヨ秘書
まったく
聴取は済んだ どこにいる
なぜそんな所に？
社長が出てきたら すぐ迎えに来い
早く来いよ
ゲス野郎
ぶっ潰してやる
来い
早く
急げ
すみません
大丈夫ですか？
もしもし
スマホを落とされましたよ
どうぞ
ヨン・ボラ先生 聴取が終わったそうです
ヨン・ボラ先生？
はい
はい？
きっとカナダにいるのよ
現地のスマホに変えたのね
はい どちら様？
ジャヨンか
この番号は？
すぐ行くから待ってて
“ヨンソ警察署”
ここのはず
まだ中かな
社長 着きました
ポク社長？
社長
クルビ教育の ポク社長ですよね？
そうです
強盗にでも？
いいえ
ところで どなた？
こんにちは
クルビの教育１チーム 課長のソン・ヘヨンです
社内公募で 大賞を取った方ですね
はい
授賞式が略式に変更され
社長にお目にかかれず 残念でした
それは申し訳ない
あなたのような 優秀な人材を発掘でき
個人的には満足です
ソン課長と新事業に 期待しているので
新事業チームを頼みます
新たな成長の起爆剤となり
クルビを業界１位にします
ほら
加害者が届けたのね
なぜ私に相談もせず １人で警察に行ったのよ
心配すると思って
バカね
なぜ逃げたの
悪いのは加害者でしょ
強気に股間を 蹴り上げてやりなさいよ
そうしたかったけど
実際 会ったら怖くなった
いかつい男だったの？
平凡だった
転んだ私に 声をかけてくれて
スマホを拾い
警察に届けてくれた
そんな普通の人
普通の人が ネットで悪口を書く
それが すごく怖かったの
“ハヌルアリ療養施設”
“テソンアパート”
キム・ジウクさん？
“新事業チーム”
テーブルは真ん中に
観葉植物は 端に置いてください
もう少し下です
ありがとう
“チーム長”
“ソン・ヘヨン”
“謝罪文”
ヨン・ボラ先生？
どうぞ
帰らせていただきます
サボりを予告するとは 給料ルパンか
給料泥棒ではなく 今日は有休です
何しに来た
会社の前で 友達と待ち合わせを
何だと？
君に友達が？
高校の同窓生で童話作家です
会いますか？
僕は社長だ
友達が恐縮するだろ
早く行け
はい さようなら
友達？
新入社員は いつ来るんですか
バテるのが早いわね
もう若くなくて
新人教育が済めば配属される
コーヒーを
私が
片づけ終えたから買ってくる
アイスラテね
イ代理は？
アイスバニララテを
アバラね 覚えたわ
どうも
こんにちは
社長にいない友達が 秘書にいてたまるか
今 どこにいると思う？
ハジュンに会うの
“ナム・ジャヨン”
楽しんで
トッポギの店へ
ようこそ
どうも
アイスラテと アイスバニララテ
あとアイスコーヒーと
クロワッサンを３個
お会計します
おいしそう
“23期 クルビ新入社員”
おっと
すみません 通ります
失礼
すみません
“ノ・アルム”
ありがとうございます
新入社員は集まって
あなた…
なぜ？
会いたかった
お客様
特別出演 ピョン・ウソク
どういうこと？
偽の新郎が入社？
知ってるのか？
僕の秘書だと知ってて 近づいたなら…
よく聞いて
バレたら また式をあげる
あなたの葬式
会いたがってた
餌をやるたびに
“猫も飼い主も 姿を見せない”って
こんな再会は嫌だけど 事情があって
隠したいことが あるほど―
親しい仲じゃ なかったでしょ？
本当に そう思う？
日本語字幕 平川 こずえ