KKULBEE UTDANNING
JEG ER EN HUMANIORA-DUMMING SOM IKKE FORSTÅR SEG PÅ FRAKSJONER
Humaniora, hva?
Men matten din er jo enkel. Hvorfor skulket du den?
JEG ER EN NATURVITENSKAP-DUMMING SOM IKKE FORSTÅR SEG PÅ TEMAER
Hvorfor skulket du koreansk?
Kan du ikke lese ennå?
Har ryktet spredt seg?
Hva med deg?
Her.
Hvis vi gjør sånn, ser det ut som vi begge holder dem.
La oss bytte på.
Den gale hurpa.
Og hvordan kjenner du henne?
Datteren til tanten min.
Ikke min ekte tante.
Hun er fostermoren min.
Jeg bor i fosterhjem.
For en lettelse.
Er du ikke glad for at den gale jenta ikke er din ekte søster?
Son Hae-yeong,
du kan ikke besøke din tidligere skole kledd sånn.
Din lille drittunge.
Er ikke du her som vergen til Nam Ja-yeon?
Kan du ringe politiet og si
at en fostermor forsømmer fosterbarnet sitt?
Og at rettighetene hennes bør oppheves.
Du burde få rettighetene dine som menneske opphevet!
Moren din er på sykehuset på grunn av sykt barn,
og så kommer du hit og baktaler din engleaktige mor?
Vi er ikke søsken.
Det spiller ingen rolle.
Hun pleide å tulle i mattetimene,
og nå skulker hun bare.
-Hva gjør vi med henne? -Tuller hun?
Skriver hun ikke?
Alt hun gjør hjemme, er å skrive.
Nettopp.
En jente fra en fattig familie burde studere, ikke skrible tull.
Forfattere tjener ikke penger.
Hvem vet hva hun skriver om ti år?
Jeg tenker bestselgere.
Herlighet.
Du får meg til å le.
Ikke alle kan skrive romaner.
Jeg er sikker på at folk sa det samme til Park Wan-suh,
og hun ga ut sin første bok da hun var 40.
Park Wan-suh?
Ikke sammenlign Ja-yeon med henne.
Det er latterlig.
Poenget mitt er at ingen kjenner fremtiden.
Ja-yeon kan bli en berømt forfatter
eller ende opp som seriemorder.
Truer du meg?
Bare oppmuntre henne og vær grei.
Hvis hun lykkes, kan du skryte av det.
Mislykkes hun, har hun ødelagt sitt eget liv.
Oppmuntring er kun mottakerens byrde.
Giveren mister ingenting.
Herlighet, Son Hae-yeong.
EPISODE 4
Så den gale…
Jeg mener, den jenta var sjef Son Hae-yeong?
Ja.
Livet er rart, er det ikke?
Hvem visste at hun ville bli en vanlig kontorarbeider?
"Vanlig"?
Skriver du fortsatt?
Ja.
Kan du sende meg arbeidet ditt?
Var det frekt av meg?
Firmaet har tenkt å publisere en samling av barnehistorier,
og jeg tenkte jeg kunne gi deg en fordel.
Saken er…
Vel,
det jeg har skrevet,
er ikke egentlig ment for barn.
Skriver du eventyr for voksne?
Jeg tror jeg så en artikkel om sjangeren.
Det virker ganske omfattende,
med temaer som ondskap, vekst og fabler.
Hva skriver du om?
Hvordan skal jeg si det?
Historiene handler om voksne som finner lindring utenfor livets krav
og de oppriktige samtalene.
De gir varme og mykhet
til både kropp og sinn.
Historiene mine er veldig rørende.
Nå er jeg nysgjerrig.
Hvis det er greit for deg, kan du sende meg noen av…
NY MELDING FRA FUCK
-Hvem er det? -Det er Fuck…
Det er sjefen min.
Du burde sjekke meldingen.
Han ber meg komme nå.
Nå?
For en gal jævel!
Ja-yeon,
du ble vel ikke seriemorder?
Nei.
Jeg må gå.
Å, forresten…
La oss møtes igjen, og ikke bare tilfeldig.
Det var flott å se deg i dag, Ja-yeon.
Jeg visste ikke at Ha-jun og Hae-yeong jobbet i samme firma!
Hun burde vært på hotellet nå.
Hvorfor svarer hun ikke?
Ta den.
Hei, vær mer forsiktig.
Sitt stille.
Det gjør vondt.
Fingrene dine…
Vær forsiktig.
Ok, det er den siste.
Det er virkelig den siste.
Jeg kan ikke forestille meg hvor tungt dette har vært.
Du bar en hel stålfabrikk i håret.
Vil du vaske deg først?
-Unnskyld? -Vær så god.
Jeg bruker en stund.
Å, ok.
Hva er galt?
Det er som om du aldri har vært på hotell før.
Er det første gang?
Det er som et motell.
Du har vært på motell, ikke sant?
Jeg dro sammen med noen venner i militæret.
"Venner", i flertall?
Vi hadde ingen steder å dra når vi hadde perm.
Så du har kun sovet på moteller?
Ikke gjort andre ting?
Hva prøver du å si?
Jeg føler bare ansvar nå.
Som én som er opplyst,
føler jeg at
jeg burde dele kunnskapen min med nybegynneren.
Var du skuffet?
Over hva da?
Kysset.
Brudgom, kyss bruden.
Jeg ba deg kutte ut den delen.
-Bare nyt det. -Gjester, klapp mens paret kysser.
Og paret må fortsette å kysse til klappingen stopper.
Gjester, gi dem en stor applaus!
Brud og brudgom, kyss!
På munnen, ikke på kinnet.
Applausen var vel ikke høy nok.
Høyere, alle sammen!
Brudgom,
gå for brudens lepper!
-Kyss henne! -Kyss henne!
Frue!
Jeg må hjem.
Sønnen min kommer på besøk.
-Bare et øyeblikk, frue. -Mamma!
-Vær så snill. -Jeg må møte sønnen min.
Mamma!
La oss avslutte her.
Beklager.
Skuffet?
Kamper i idrett er kun gøy når lagene er jevnbyrdige.
Det samme gjelder fysisk intimitet.
Det er kun gøy
når begge har like mye erfaring.
Det er første gang på hotell,
men dette er ikke første gang.
Hvorfor lukker du ikke øynene?
Hva er det? Har du aldri gjort det mens jenta hadde øynene åpne?
Lærte noen deg å kysse med øynene lukket?
Bevares, bare gå og vask deg.
Vi har mye å gjøre.
Hva da?
Det er noe som må gjøres på bryllupsnatten.
Telle gavepengene.
Du er flink til å telle, er du ikke?
Greit.
Bra jobbet.
Du holdt igjen, Hae-yeong.
Du var som Buddha.
Du overvant begjæret ditt.
"'Hvorfor ikke? Er det en grunn til at jeg bør beherske meg?'
spurte Ha-jun mens han kikket på Yeon-seo.
'Jeg ser kun en grunn til å ikke gjøre det.'
Leppene til Ha-jun…"
Det er av Yeon Bo-ra,
en kjent webromanforfatter.
Hun skrev også What's Wrong with Mr. Kim? som var inspirasjon til TV-suksessen.
Oppfølgeren, Office Matchmaking, er sett av over en million.
Jeg leste et intervju med henne,
og det var tydelig hva hun ønsket med den nye romanen.
Målet var visst å skrive en så snuskete historie
at hun ville bli sosialt utstøtt
og at leserne måtte holde kjøpshistorien sin skjult.
Det er utrolig.
Kan du tro at noen faktisk skriver noe med et sånt formål?
Nei, det er umulig.
Da må de slutte med det de gjør og…
Hva snakker du om?
Glem det.
Og mannen heter Ha-jun…
Ha-jun?
Det gjorde det bare enda verre.
Jeg så for meg deg.
Du fikk meg til å lese en roman med eksplisitte sexscener
og nå sier du at du så for deg meg mens du leste det?
Nei, ikke si det på den måten.
Det høres veldig rart ut.
Hvis du vil unngå rettssystemet og media,
bør du komme med en god forklaring.
Jeg sverger på at jeg ikke tenkte på noe
som kan få deg til å ville saksøke meg.
Det er ikke opp til den skyldige å bestemme.
Innser du hvor kontroversielt mobbing
og maktmisbruk er…
Moren min!
Moren min…
…leste det.
Moren din…
-Moren din? -Ja.
Så du endte på sykehus over sjokket av å finne ut
hva slags smak moren din har i bøker?
Det er ikke derfor.
Hatkommentarene mine er grunnen.
-Unnskyld? -Som du vet,
vokste jeg opp i en umoralsk og hjerteløs familie.
Men jeg ble rettskaffen og dydig,
som en lotus.
Så jeg fikk et mentalt sammenbrudd mens jeg skrev hatkommentarer.
Hvordan kan noen legge igjen sånne kommentarer?
Hva skrev han som fikk ham til å besvime?
Og dette er en sak mellom deg og moren din.
Hvorfor hate forfatteren?
Hadde du klart å si
"mor, ikke les slibrige romaner
med eksplisitte og livaktige detaljer om seksuelle handlinger"?
Kunne du gjort det?
Kunne du?
Jeg tyr til
hatkommentarer for å knuse
forfatterens penn.
JANG MIN-GUK: 100 000 WON WOO JI-WON: 200 000 WON
Hvil deg litt.
Jeg kan ta resten.
Jeg kan ikke stole på deg med pengene mine.
Men du stoler nok på meg til å gifte deg med meg?
Jeg visste ikke at ekteskap handlet om tillit.
Jeg må huske det til neste gang.
Vent, hvorfor stoler du ikke på meg?
Kun jeg kan åpne safen i butikken.
Du er litt mistenkelig.
Det er som om du skjuler noe.
Hva skulle jeg skjule?
Hvis noe personlig dukker opp, tier du eller skifter tema.
For eksempel,
hvem er denne personen i Canada?
Hvordan er bestemoren din?
Jeg vet ingenting om deg
bortsett fra navn, ansiktstrekk og alder.
Jeg tvinger deg ikke til å si noe.
Men tillit kan kun oppstå
når begge parter vet nok om hverandre.
Da jeg var liten…
Da jeg var veldig liten,
giftet datteren til bestemoren min seg og flyttet til Canada.
Skjønnheten hennes ga henne et tøft liv.
Datteren til bestemoren din?
En tante på farssiden?
Tante på morssiden?
Moren din?
Hvorfor?
Det var
bestemors siste ønske.
Hun sa at familien i Canada ikke vet at jeg eksisterer,
så hvis jeg besøker henne,
kan det komplisere ting.
Hun oppdro meg og ba meg bo alene
for hennes skyld.
Det sies at eldre elsker alt avkom like mye,
men bestemor brydde seg kun om moren min.
For henne
var jeg bare et fjernt barnebarn.
Hva gjør du?
Jeg tenkte bare at du kom til å gråte.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg er ikke et barn.
Du vil alltid være et barn
når du snakker om moren din.
Takk for at du delte det.
Det var nok ikke lett.
Alt jeg mente å si,
er at jeg ikke stjeler noe.
SPICE UP OUR LOVE
"JEG ADVARER DEG. JEG BLIR SINT OM DU RIVER OPP DENNE SKJORTEN OGSÅ…"
YEO HA-JUN
En jævel kalt Luck You skriver hatkommentarer
på hver episode av Spice Up Our Love og gir deg negativ vurdering.
Jeg vet at du ikke bryr deg om sånt,
men andres vurderinger vil veie opp for det, så ikke bry deg om det.
Du trengte ikke å tekste meg så sent for det.
Jeg bryr meg ikke, så du kan slappe av.
Det er verre å la en melding stå som lest
enn å ikke lese den i det hele tatt.
Det stemmer.
SPICE UP OUR LOVE
EPISODE 1
KOMMENTARER
Luck You?
ALLE KOMMENTARER
LUCK YOU SE ALLE KOMMENATARER FRA BRUKER
LUCK YOU SINE KOMMENTARER
"Tenk at det koreanske alfabetet, et verktøy for utdanning…"
Sier personen som bruker det til hatkommentarer.
Tiden er dyrebar,
og du bruker den på å skrive kjedelige og ineffektive kommentarer
som du ikke engang tjener penger på.
KONTANT ELLER SJEKK
KORT OG KVITTERING
Gå om bord på flyet.
Hør etter.
South West Airlines rute seks…
Hei, jeg er på flyplassen.
Jeg satte inn pengene med en gang.
Seriøst, Hui-seong. Kan du slutte å bekymre deg?
Jeg er ikke typen som mister penger.
Forresten,
Ji-uk er også her.
Hva gjør han der?
Kona til Woo-jae så oss ta bussen til flyplassen.
Hvorfor blander hun seg sånn?
Det er jo min egen feil.
Vet du hvor vi skal?
-Prøv å gjette. -Hvor skal vi?
Jeg kjøper noe til deg. Hva vil du ha?
-En leke. -En leke?
-Vil du ha en prinsessedukke? Skal bli. -Jeg ringer når jeg er fremme.
Ok, ha det.
Hvilken farge vil du ha?
Rosa?
Vi er ferdige.
Partneren er fri.
Du kan gå nå.
Vil du dra på bryllupsreise siden du er her uansett?
Jeg trodde du ville tilbringe tid med moren din.
Jeg står henne ikke så nær.
Og jeg liker henne ikke egentlig.
Står du henne ikke nær?
Og du liker henne ikke?
Nei.
Var ikke det falske bryllupet for hennes skyld? Fordi du er glad i henne?
Klart jeg er glad i henne.
Men greia er
at du kan være glad i noen uten å like dem,
akkurat som at du kan like noen uten å være glad i dem.
Kan det være
fordi du ble såret over
at hun ikke kjente deg igjen?
-Det er sykdommen hennes… -Hun har alltid vært sånn.
"Alltid"?
Oppmerksomheten og energien var alltid et annet sted,
så jeg var alltid ungen hun glemte og forsømte.
Det var greit å gjøre det mot meg.
Hvorfor?
Fordi jeg var den ekte datteren.
Apropos, jeg glemte det nesten.
Her er lønnen din.
Du gikk med på å passe på Baby.
Arbeid bør alltid byttes mot penger.
Ta dem.
Du gjorde meg en tjeneste og kom helt hit,
så jeg skal passe på Baby, ikke vær redd.
Nei takk.
Jeg betaler deg litt mer enn minstelønn.
Akkurat nok til en flybillett til Canada.
Hvem sier at jeg drar dit?
Jeg giftet meg for å slutte å bli bedt om å besøke.
Kanskje du vil at det skal slutte fordi du vil dra.
Ha det.
Ha en fin tur.
Hei, ektemann.
Bestemoren din prioriterte kanskje datteren sin over deg,
men du er min prioritet.
Jeg sier dette kun for din skyld.
Dra dit du vil,
treff hvem du vil treffe,
og lev som du vil, ektemann.
Hvorfor…
…kaller du meg ektemann?
Vi er jo
familie!
KIM JI-UK
Hva er dette?
Gratulerer med bryllupet, Ms. Son Hae-yeong.
Det ville vært å foretrekke om du levde i en verden
der det ikke var en ulempe å være ugift og du kunne gifte deg med den du elsker.
Men vi tar alle avgjørelser for å finne lykken, gjør vi ikke?
Hvis dette falske bryllupet fører til at du finner ekte lykke,
er det alt som betyr noe.
Jeg håper du finner lykke i alle valgene dine.
Som din falske, midlertidige ektemann
ønsker jeg deg lykke til for alltid.
Det
var siste gang jeg så Ji-uk.
3 MÅNEDER SENERE
KKULBEE UTDANNING
"Hovedprisen går til den kreative og innovative nye forretningsidéen
som vil sende firmaet vårt…"
FORTREFFELIGHETSPRIS AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Gratulerer.
Du er enda mer vellykket etter å ha giftet deg.
Gi deg, dropp høfligheten.
Ikke lat som du er ydmyk.
Det er irriterende.
Du vet hvor tøff konkurransen var, ikke sant?
-Det var på hengende håret. -Nettopp.
Hvorfor står dere i veien
for vinneren?
Prøv å være litt mer ydmyk.
Du er irriterende.
Irriterende, men kompetent.
Hovedpris!
-Bevares, Hae-yeong. -Ms. Son og Mr. Ahn, øving!
-Kommer. -Greit.
Dere kommer, ikke sant?
Vi er jo fra samme kull.
Vi må jo det når både hovedprisen
og fortreffelighetsprisen ble vunnet av noen fra kullet.
Ses senere.
Jeg blir ikke med, for jeg er grønn av sjalusi.
-Gi deg. -Vi ses senere.
Ses der.
Hvordan føles det å vinne en pris med en idé du stjal?
Er du fornøyd?
Pass deg når vi er på jobb.
Se så redd du er.
Du burde ikke ha senket garden foran gårsdagens Hae-yeong,
for dagens Hae-yeong er enda mer utrolig.
PRODUKSJONSKONTRAKT FOR LYDDRAMA
NAM JA-YEON
Med det
begynner offisielt lyddrama-produksjonen av Spice Up Our Love!
Jeg ser frem til å se manuset, Ms. Cho Min-ji.
Jeg kommer til å be deg om mye hjelp.
Jeg skal gjøre mitt beste
for å holde meg til kilden, som både du og fansen håper på.
Men lyddrama er jo et annet medium.
Jeg forstår.
Det er uunngåelig at historien endres med mediet.
Men underholdning er førsteprioritet.
Ikke føl deg begrenset av kildematerialet.
Bruk det som et kompass til veiledning.
Du er så kul og forståelsesfull, Ms. Yeon.
Jeg lover å gjøre en kjempejobb med manuset.
Høres bra ut!
Det ser ut som vi får en god start.
Skal vi feire med koreansk biff?
Beklager, men jeg har planer allerede,
som jeg avlyser.
Nei, ikke gjør det.
Du har pyntet deg for en date. Du burde gå.
Jeg har en frist jeg må rekke uansett.
Biffen må vente.
Det er synd, men greit.
-Skal vi gi oss for i dag? -Greit.
-Da drar vi. -Ha det.
-Ha en fin dag. -Ha det! Takk.
-Jeg glemte det nesten, Ms. Yeon. -Ja?
Et ord, takk.
Da drar jeg.
Ha det bra.
Ha det.
-Hva er det? -Advokaten kontaktet meg nettopp,
og hateren vil motta et klagebrev i dag.
Si til advokaten
at jeg ikke vil inngå forlik under noen omstendigheter.
Selvsagt.
Det må ha vært tøft for deg.
Det går bra.
FORESPØRSEL OM OVERFØRING
AVVIST
Jeg burde skamme meg for at jeg stolte på Fuck-gyu.
KKULBEE UTDANNING
Hallo, sir!
Styreleder Bok, hva bringer…
Jeg har fått nok av deg!
Far!
Din lille…
Har direktøren planer i ettermiddag?
Ja, prisutdelingen for den interne konkurransen er om en halvtime.
Han kommer ikke.
-Pappa! -Unnskyld?
Pappa!
Vær så snill, pappa!
Hvordan våger du?
Pappa!
-Kom hit! -Far!
Vent litt!
ORIGINALT POPKORN MED SMØR
Ikke prøv å komme deg unna.
Vent, pappa!
LYS FREMTID-IDÉKONKURRANSE PRISUTDELING
"Hovedprisen går til den kreative og innovative nye forretningsidéen…"
Oppmerksomhet, takk.
Prisutdelingen for Lys fremtid begynner snart.
Vi setter pris på oppmøtet.
Jeg gjentar,
prisutdelingen…
Lyset er fantastisk her.
Jeg skal ta et flott bilde av deg når Mr. Bok gir deg prisen.
Hvis du vil være en bortskjemt rik unge, mobb de ansatte!
Selv drikking, vold og gambling er å foretrekke.
Da vet ikke folk hvilken familie du er fra.
I stedet skrev du hatkommentarer?
Jeg ba deg finne en blå hav-strategi, ikke en ny måte å sette firmaet i fare på!
Jeg burde vel bare hatt en affære som deg i stedet.
-Din lille… -Hvordan våger du å kalle det en affære?
Det han gjorde var å knulle andre.
Jeong-a!
Du menneskeliggjør det ved å kalle det en affære.
Under alt sammen
var det kjærlighet.
Det var skjønnhet.
Jeg tok meg av alle løse tråder,
og vi har ikke hatt problemer siden.
Vi hadde et problem, men du kvittet deg med det.
Det er det en kompetent bedriftseier gjør.
Håndter problemet i stillhet.
Ta fengselsstraffen eller inngå forlik.
Hvis jeg så mye som ser initialene dine på TV
eller i tabloidene før saken er avsluttet,
er du ikke lenger hverken sønnen min eller direktør for Kkulbee utdanning.
Forstått?
Så dumt av deg.
Helvete!
Beklager, mor.
Følg Bok Gi-hos eksempel
og ikke etterlat noen løse tråder.
Når begynner det?
LYS FREMTID-IDÉKONKURRANSE PRISUTDELING
Vi har ventet lenge.
-Det tar en evighet. -Hva er klokken?
Hva skjer?
Jeg trodde det skulle begynne.
Jeg beklager til alle ansatte og stolte prisvinnere
som tok seg tid til å komme hit.
På grunn av uforutsette omstendigheter
kan ikke Mr. Bok delta i seremonien.
Vi skal ha en uformell seremoni i stedet.
Hva pokker?
Kommer ikke direktøren?
Tuller du?
Det papiret og den glassbiten
er verdiløse om direktøren ikke deler dem ut.
Kommer han ikke, er det ingen grunn for alle disse travle folkene å samles.
Er det dette man kaller et dårlig tegn?
Arbeidsgruppen får en dårlig start,
ikke sant?
Det er ekte
Jeg skal saksøke deg
Hatkommentarer har dukket opp
Plutselig
Det er ekte…
Hun har ikke dratt ennå.
Ms. Cho…
Er ikke det Mr. Yun?
Hvorfor er de sammen?
Hun var kledd for en date.
Gratulerer til sjef Ahn Woo-jae for å ha vunnet fortreffelighetsprisen
i internkonkurransen!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Skulle tro han vant hovedprisen.
Spis opp.
Talen fortjente en hovedpris.
Se det for dere.
Kona som gir prisen til mannen sin.
Gap opp.
-Hva synes du? -Det er utrolig.
-Du burde også spise. -Det skal jeg.
Så rørende.
For en rørende historie i en så trist…
Spis opp. Ikke stopp.
Beveg hendene i stedet for tungen. Spis opp, din tosk.
Du er dagens stjerne. Du vet det, ikke sant?
Det går bra.
Jeg trenger ikke drama for å gjøre prisen meningsfull.
Nettopp.
Du har jo en ektemann.
Du har en dyrebar ektemann som…
Ring mannen din.
-Hva? -For å være ærlig
er 80 prosent av æren for prisen…
-Spis opp. -Vel, du fortjener den.
Men de resterende 20 prosentene går til mannen din.
Ekteskapet ditt kvalifiserte deg.
Det er det man kaller en støttende konge.
Vil du ikke ha det de har nå?
Be ham komme.
Saken er…
Han er i Canada.
Hva, Canada?
Ja, Canada.
Han måtte ta seg av et familieanliggende.
Herlighet.
Ja, du nevnte det.
-Svigerfamilien er i Canada, ikke sant? -Ja.
Det er kjipt. Jeg håpet han kom for å feire.
Vær ærlig, Ms. Gong.
Du vil bare se det kjekke ansiktet hans, ikke sant?
Jeg? Seriøst?
Ser jeg ut som en som kikker på mannen til en ansatt?
Det høres faktisk ut som meg.
Hold innflyttingsfest når han er tilbake, ellers blir jeg såret.
Selvsagt skal vi det.
Uansett, sjef Son…
Nei, forresten…
Skål for fremtidig leder for arbeidsgruppen,
teamleder Son!
Gratulerer med hovedprisen!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Tok deg!
Deg igjen.
Ja, det er andre som jobber her nå.
Beklager.
Det er lenge siden sist.
Fyren før meg sa opp på grunn av deg, ikke sant?
FOR 3 MÅNEDER SIDEN
Nei.
Partner, hvorfor svarte du ikke?
Jeg valgte gave siden du ikke svarte.
Ringte du?
-Hvem er du? -Jeg jobber her.
Hva med Kim Ji-uk?
Han pleide å jobbe nattskift.
Jeg er ganske sikker på at han sluttet.
Jeg erstattet ham.
Sluttet han?
Det nevnte han ikke.
Greit.
"Son Hae-yeong"?
Ja, det er meg.
La Ji-uk igjen en beskjed til meg?
Vel…
…du har en pakke.
MJAU MJAU KATTEPRODUKTER
Nummeret du har ringt, finnes ikke.
Vennligst prøv igjen.
PARTNER
Du er kaldere enn jeg trodde.
Personen som driver denne butikken
har et godt øye for skjønnhet.
Eller kanskje det er noe i vannet.
Vil du ha sigaretter?
Ja, seks milligram Sunhill, den sterkeste.
Det er fint å ikke ha en irriterende deltidsansatt.
Sunhill, seks milligram.
Sunhill…
-To ned til venstre. -To ned til venstre.
Venstre, ikke høyre.
Å, venstre.
Fant den.
Vil du ha lungekreft-versjonen eller den med slag?
RØYKING FORÅRSAKER SLAG! SUNHILL
KIM JI-UK
Helvetes Baby.
Bevares.
POTETGULL MED HONNING OG HAVSALT
Jeg finner hverken katten eller personen.
Er katten her ennå?
Sa du ikke ja til en uke?
Jeg må finne den for å kaste den ut.
Jeg har lett overalt, men den er ikke å se.
Den spiser, bæsjer, legger fra seg hår og ødelegger ting når ingen er i nærheten.
Baby?
Mer som en demonbaby.
Slutt å mate den, da.
Den blir sulten og dukker opp eller stikker.
Svarer fortsatt ikke den deltidsansatte?
Hva feiler det ham?
Vi hadde en god frokost på hotellet
og gikk hver vår vei i godt humør.
Hvorfor forsvant han?
Og hvorfor svarer han ikke?
Den mjauer kun når jeg nevner Ji-uk.
Forstår den meg?
Vær ærlig.
Du lå med ham, ikke sant?
Nei.
Det gir ikke mening.
Ghosting skjer av én grunn når man har tilbrakt natten sammen.
Den ene parten vil ikke forplikte seg.
La oss si at vi lå sammen.
Hvorfor er det han som ghoster meg?
Det finnes menn som aldri har ligget med meg,
men ingen har gjort det kun én gang.
Vet du ikke hvorfor noen menn
aldri ligger med deg?
Bevares, du er gal.
Ja-yeon, du ser ut…
Som en rik kvinne?
Du burde kjøpe deg motesans.
Hør her, Ja-yeon. Du går ikke med de luksusmerkene.
De bruker deg bare som reklame.
-Det er litt mye. -Hvor skal du uansett?
Du vet…
Gå en tur.
Forresten, Ms. Cha,
hva driver Mr. Yun med?
Tae-hyeong?
-Han er nok… -Han tekster en jente.
Hvorfor fniser du når du tekster kjæresten du har vært sammen med i ti år?
Gå og møt ham og fnis et annet sted heller.
Ikke sitt på sofaen min og fnis.
Bevares.
Vi ses.
YEONSEO POLITISTASJON
Vi er fremme, sir.
Er antrekket mitt nok
til å skjule min medfødte klasse, holdning og indre edelhet?
Du ser ut som en taper som skriver hatkommentarer.
Du ser ut som en usikker, arbeidsløs boms.
Er dette virkelig nødvendig, sekretær Yeo?
Husker du hva styreleder Bok sa?
Hvis identiteten din lekkes, er du ikke lenger hverken sønnen hans eller direktør.
Sir, ta all selvtillit, selvsikkerhet og stolthet
og legg det til side.
Fokuser kun på følgende.
Bok Gyu-hyun, direktør og fremtidig styreleder!
Sekretær Yeo.
Si at arbeidsledigheten påvirket deg og be om nåde.
Se på det store bildet, ok?
Greit.
La oss øve på en oppriktig unnskyldning.
Ok.
Du vet vel hvorfor du er her?
-Beklager. -Skrive hatkommentarer på nettet?
Har du ikke bedre ting å gjøre?
-Igjen, beklager. -Hvordan våger du å se meg i øynene?
Du er ikke lei deg, er du vel?
Kom og lås ham inne nå!
Vær så snill, tilgi meg!
Flink gutt.
Ring meg når du er ferdig.
Den lille…
Sekretær Yeo.
Sekretær Yeo!
Vent. Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Forfatter Yeon Bo-ra fra Cocoapage.
Spice Up Our Love.
Du la igjen 103 kommentarer, og 51 er støtende og ærekrenkende.
-Stemmer det? -Ja.
Er brukernavnet ditt Luck You?
Fra etternavnet Bok, som betyr lykke.
Det stemmer.
Så hvorfor sprer du negativitet og ikke lykke?
Vi går gjennom kommentarene dine nå.
Les dem høyt.
Jeg?
Jeg vil ikke skitne til munnen min.
Du skrev dem, så les dem.
"Den kvinnelige protagonisten forlot posten sin i arbeidstiden."
"Jeg kan ikke tro at hun får betalt for å tulle med elskeren på jobb.
I stedet for samvittighet, grådighet. I stedet for flittighet, kun seksuell…"
"…kun seksuell appetitt."
"Det gjenspeiler forfatterens sanne jeg."
Tenkte du på hva forfatteren ville følt om han leste dette?
Ærekrenkelse er mer alvorlig enn forakt.
Du kan havne i fengsel.
Fengsel?
Les videre.
"Hvis jeg var aksjonær i firmaet, ville jeg kvittet meg med sjefen.
Dette er grunnen til at de unge ikke får respekt. Alt de gjør på jobb, er…"
YEONSEO POLITISTASJON
Sekretær Yeo.
Sekretær Yeo!
Jeg er ferdig.
Hvor?
Hva gjør du der?
Du burde være klar til å møte sjefen din utenfor.
Du må jobbe for pengene, ok?
Bare skynd deg, da!
-For en taper. -Jeg er rett utenfor.
-Jeg skal knuse deg. -Det stemmer!
Skynd deg!
Beklager.
-Går det bra? -Hallo?
Du mistet mobilen din.
Her.
Ms. Yeon Bo-ra, hateren er avhørt av politiet.
-Er du forfatter Yeon Bo-ra? -Ja.
Hva?
Han er nok i Canada for å treffe moren sin.
Og han måtte sikkert få nytt nummer.
Hallo. Hvem er…
Å, det er deg, Ja-yeon.
Hvem sin mobil bruker du?
Hva?
Bli der.
Jeg kommer straks.
YEONSEO POLITISTASJON
Jeg tror jeg er på rett sted.
Er hun ikke ute ennå?
Ja, sir. Jeg er her.
Mr. Bok?
Mr. Bok!
Du er Mr. Bok Gyu-hyun, direktør i Kkulbee, er du ikke?
Ja, det er meg.
Ble du ranet, sir?
Nei.
Beklager, men hvem er du?
God ettermiddag.
Jeg er sjef Son Hae-yeong på utdanningsteam én
hos Kkulbee utdanning.
Du vant hovedprisen i internkonkurransen.
Ja, sir.
Jeg var litt skuffet over
at du ikke kom på prisutdelingen, sir.
Beklager. Jeg hadde personlige anliggender.
La oss se.
Jeg er veldig glad for at vi klarte å finne en talentfull person som deg
gjennom internkonkurransen.
Jeg har høye forventninger til deg og ditt nye forretningsforslag.
Jeg håper du gjør en god jobb med å lede arbeidsgruppen.
Jeg skal gjøre mitt beste for å få Kkulbee
til topps i bransjen.
Her.
Hateren ga den til politiet.
Hvorfor fortalte du meg ikke om alt dette?
Jeg kan ikke tro at du dro alene.
Jeg ville ikke at du skulle være bekymret.
Er du dum?
Og hvorfor stakk du av?
Det var han som gjorde noe galt.
Du er kledd for å drepe.
Du burde ha sparket ham i skrittet og gitt ham kompensasjon.
Det var det jeg ville,
men jeg ble redd da jeg så ham.
Så han skummel og skremmende ut?
Han så bare normal ut.
Han spurte om det gikk bra da jeg falt
og plukket opp mobilen for meg.
Så la han den igjen hos politiet.
Han er en helt normal person.
Det viser seg at normale folk som ham skriver hatefulle kommentarer på nettet.
Virkeligheten skremte meg bare.
HANEURARI SYKEHJEM
DAESEONG GOSIWON
Mr. Kim Ji-uk?
NYTT UTVIKLINGSTEAM
Sett bordet i midten.
KKULBEE UTDANNING
Sir, kan du flytte vasen til hjørnet?
-Kan du senke det litt? -Pass deg.
Flott. Takk.
TEAMLEDER SON HAE-YEONG
UNNSKYLDNINGSBREV
Er du forfatter Yeon Bo-ra?
Greit.
Jeg har fri i dag, sir.
Du kan ikke fortsette sånn, sekretær Yeo.
Du jobber ikke for pengene!
Jeg jobber for pengene, sir.
Men jeg har fri i dag.
Hva gjør du her, da?
Jeg skal møte en venn i nærheten,
så jeg måtte slå i hjel litt tid.
En venn?
Har du en venn?
Ja, hun gikk i klassen min på videregående og er nå barnebokforfatter.
Vil du møte henne?
Jeg er sjefen din.
Tenk hvor ukomfortabel hun blir om jeg blir med.
Gå. Jeg er opptatt.
Ha det, sir.
Venn?
Når kommer de nyansatte, Ms. Son?
Er du utslitt allerede?
Jeg begynner å bli gammel.
De kommer når de har fått opplæring i det grunnleggende.
-Hvem vil ha kaffe? -Jeg kan gå.
Nei, jeg går.
Kontoret mitt er klart.
En islatte til deg?
-Ja. -Og du?
En islatte med vanilje, takk.
ILV? Ok, jeg skal huske det.
Takk!
Hallo, sir.
Det går ikke at sekretæren har noe sjefen ikke har.
Seriøst, en venn?
Gjett hvor jeg er, Hae-yeong.
Jeg skal treffe Ha-jun!
NAM JA-YEON
Ha en morsom date.
Jeg vet om et bra tteokbokki-sted i nærheten.
-Velkommen. -Hallo.
En islatte, en islatte med vanilje og en is-americano.
Og tre pressede croissanter.
Kortet ditt, takk.
Jeg gleder meg.
ØNSKER KKULBEES 23. KULL AV NYANSATTE VELKOMMEN
Kjære vene.
Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -Ja?
NYANSATT NO A-REUM
Tusen takk.
Nyansatte, kom hit.
Du…
Hva gjør du…
Jeg har savnet deg,
frue.
TAKK TIL BYEON WOO-SEOK FOR GJESTEROLLE
Hva snakker du om?
Din falske mann ble ansatt i firmaet ditt?
Visste hun det allerede?
Hvis hun kontaktet sekretær Yeo og visste at han jobbet for meg…
Hør på meg.
Blir du tatt, skal jeg holde en ny seremoni.
Begravelsen din.
Du savnet ham, gjorde du ikke?
Da du la frem mat til Baby,
klaget du på at du hverken så katten eller personen.
Jeg ville ikke se deg igjen på denne måten, men noe dukket opp.
Men vi var aldri nære nok til å ha hemmeligheter for hverandre.
Tror du virkelig det?
Tekst: Arnfinn Vassbø