KKULBEE-ONDERWIJS
IK BEN EEN DOMME ALFAWETENSCHAPPER DIE BREUKEN NIET BEGRIJPT
Alfawetenschappen, hè?
De wiskunde die jij doet is makkelijk. Waarom zou je spijbelen?
DOMME BÈTAWETENSCHAPPER DIE THEMATIEK NIET BEGRIJPT
Waarom heb je Koreaans gespijbeld?
Kun je nog steeds niet lezen?
Zijn de geruchten nu al verspreid?
En jij?
Hier.
Als we dit doen, lijkt het alsof we er allebei een omhoog houden.
We doen het om de beurt.
Dat gestoorde kreng.
En hoe ken jij dat rare mens?
De dochter van m'n tante.
Maar ze is niet mijn echte tante.
Ze is mijn pleegmoeder.
Ik woon in een pleeggezin.
Wat een opluchting.
Ben je niet blij dat dat rare meisje niet je echte zus is?
Son Hae-yeong,
zo kun je niet naar je alma mater komen.
Jij kleine etterbak.
Ben je hier niet als Nam Ja-yeons voogd?
Kun je de politie bellen en zeggen
dat een pleegmoeder haar pleegkind verwaarloost?
En dat haar rechten ingetrokken moeten worden.
Ze moeten jouw rechten als mens intrekken.
Je moeder is in het ziekenhuis vanwege een ziek kind
en jij spreekt kwaad over je lieve moeder?
Dat kind is niet echt familie.
Dat maakt niet uit.
Ze zat in elke wiskundeles te klieren
en nu slaat ze ze gewoon over.
Wat doen we met haar? -Ze kliert?
Schrijft ze niet?
Thuis schrijft ze alleen maar.
Precies.
Een meisje uit een arm gezin moet leren, niet onzin schrijven.
Schrijvers verdienen geen geld.
Wie weet wat ze over tien jaar zal schrijven?
Ik denk bestsellers.
Mijn hemel.
Laat me niet lachen.
Niet iedereen kan romans schrijven.
Dat heeft iemand vast ook tegen Park Wan-suh gezegd
en zij heeft haar eerste boek op haar 40e uitgegeven.
Park Wan-suh?
Vergelijk Ja-yeon niet met haar.
Dat is belachelijk.
Mijn punt is dat niemand de toekomst kent.
Ja-yeon kan een beroemde schrijfster worden
of een seriemoordenaar.
Bedreig je me?
Moedig haar gewoon aan en wees aardig.
Als het haar lukt, kunt u opscheppen.
Als ze faalt, heeft ze haar eigen leven verpest.
Aanmoediging is alleen een last voor de ontvanger.
De gever heeft niets te verliezen.
Jeetje, Son Hae-yeong.
AFLEVERING 4
Dus dat rare…
Ik bedoel, die studente was manager Son Hae-yeong?
Ja.
Het leven is vreemd, hè?
Wie had gedacht dat ze een gewone kantoormedewerker zou worden?
'Gewoon'?
Dus je schrijft nog steeds?
Ja.
Kun je me je werk sturen?
O, was dat onbeleefd?
Het bedrijf wil een collectie kinderverhalen uitgeven
en ik wilde je een voorsprong geven.
Het zit zo…
Nou,
wat ik heb geschreven
is niet echt bedoeld voor kinderen.
O, schrijf je sprookjes voor volwassenen?
Ik heb een artikel over het genre gelezen.
Het lijkt me vrij breed,
met thema's als wreedheid, groei en fabels.
Waar schrijf je over?
Nou, hoe zal ik het zeggen?
Over volwassenen die verlost worden van hun verantwoordelijkheden
en hun openhartige gesprekken.
Ze geven warmte en tederheid
aan zowel hun lichaam als hun geest.
Kortom, mijn verhalen zijn erg aangrijpend.
Nu ben ik nog nieuwsgieriger.
Als je het goed vindt, stuur dan wat van…
NIEUW BERICHT VAN JOK
Wie is het? -Het is meneer Jok…
Het is mijn baas.
Je moet het bericht lezen.
Hij wil dat ik nu kom.
Nu?
Hij is niet goed snik.
Ja-yeon,
ben je niet toevallig een moordenaar geworden?
Nee.
Ik moet gaan.
O, trouwens.
Laten we de volgende keer met opzet afspreken en niet per ongeluk.
Het was leuk je te zien, Ja-yeon.
Ik wist niet dat Ha-jun en Hae-yeong voor hetzelfde bedrijf werkten.
Ze zal nu wel in het hotel zijn.
Waarom neemt ze niet op?
Neem op.
Hé, wees wat voorzichtiger.
Beweeg niet zo.
Het doet pijn.
Uw vingers…
Voorzichtig.
Oké, dit is de laatste.
Het is echt de laatste.
Hoe zwaar moet dit wel niet zijn geweest?
U droeg een hele staalfabriek in uw haar.
Wilt u zich eerst opfrissen?
Pardon? -Ga maar.
Het zal bij mij lang duren.
O, oké.
Wat is er?
U doet alsof u nog nooit in een hotel bent geweest.
Is dit echt uw eerste keer?
Nou, het is net een motel.
U bent toch wel eens in een motel geweest?
Ik ben er tijdens mijn diensttijd met vrienden uit het leger geweest.
'Vrienden'? Meervoud?
Sommigen van ons konden op vrije dagen nergens heen.
Dus u ging alleen naar motels om te slapen?
En niet voor een ander doel?
Waar doelt u op?
Ik voel me nu gewoon verantwoordelijk.
Als iemand die het licht heeft gezien,
vind ik
dat ik m'n kennis met de beginner moet delen.
Was u teleurgesteld?
Waarover?
De kus.
Bruidegom, kus de bruid.
Ik zei dat je dat moest schrappen.
Geniet er gewoon van. -Gasten, klap terwijl het stel kust.
En het stel moet blijven kussen tot het klappen stopt.
Gasten, geef ze een groot applaus.
Bruid en bruidegom, kus.
Een kus, geen kusje.
Het applaus was zeker niet hard genoeg.
Harder, allemaal.
Bruidegom,
op de lippen van de bruid, alstublieft.
Kus haar. -Kus haar.
Mevrouw.
Ik moet naar huis.
Mijn zoon komt langs.
Nog even, mevrouw. -Mam.
Alstublieft. -Ik moet mijn zoon zien.
Mam.
We ronden het hier af.
Het spijt me.
Teleurgesteld?
Sportwedstrijden zijn alleen leuk als de teams aan elkaar gewaagd zijn.
Dat geldt ook voor fysieke intimiteit.
Dat is alleen leuk
als je evenveel ervaring hebt.
Dit is mijn eerste keer in een hotel,
niet mijn eerste keer in iets anders.
Waarom doet u uw ogen niet dicht?
Wat is er? Hebt u het nog nooit met open ogen gedaan?
Heeft iemand u geleerd te zoenen zodra haar ogen dicht zijn?
Jeetje, gaat u zich maar opfrissen.
We hebben veel te doen.
Wat nu?
Iets wat tijdens de huwelijksnacht moet gebeuren.
Het felicitatiegeld tellen.
U bent goed in tellen, toch?
Oké.
Goed gedaan.
Je hebt je ingehouden, Hae-yeong.
Je was de rust zelve.
Je hebt je verlangens overwonnen.
'Waarom niet? Is er een reden waarom ik me zou moeten inhouden?
Ha-jun vroeg het terwijl zijn ogen over Yeon-seo heen gleden.
Ik zie alleen maar redenen om het niet te doen.
Ha-juns lippen…'
Dat is van Yeon Bo-ra,
een bekende schrijfster in de webromanbranche.
Ook van Wat is er mis met meneer Kim?, de inspiratie voor de tv-hit.
Het vervolg, Koppelen op kantoor, heeft ruim een miljoen views.
Ik heb haar interview gelezen,
en haar wens voor de nieuwe roman was duidelijk.
Ze wilde zulke obscene fictie schrijven
dat ze een paria zou worden als men erachterkwam
en dat haar lezers het voor iedereen verborgen moesten houden.
Het is ongelooflijk.
Kunt u geloven dat iemand om die reden schrijft?
Nee, dat is onmogelijk.
Ze zouden eerst moeten stoppen met waar ze mee bezig zijn en…
Waar hebt u het over?
O, dat kunt u niet weten.
En de mannelijke hoofdpersoon heet Ha-jun…
Ha-jun?
Dat zat me nog het meest dwars.
Ik zag u steeds voor me.
U liet me net een boek met expliciete seksscènes voorlezen
en u zag mij voor u terwijl u het las?
Nee, zeg dat niet zo.
Dat klinkt heel raar.
Als u niets te maken wilt hebben met de wet en de media,
kunt u maar beter met een goede verklaring komen.
Ik zweer dat ik me niets voorstelde
waardoor u me zou willen aanklagen.
Dat is niet aan de schuldige partij om te beslissen.
Beseft u wel hoe controversieel kantoorpesten
en machtsspelletjes…
Mijn moeder.
Mijn moeder…
was het aan het lezen.
Uw moeder…
Uw moeder? -Ja.
Ligt u door de schok van het ontdekken van uw moeders romanvoorkeur
in het ziekenhuis?
Dat is niet de reden.
Het komt door mijn haatberichten.
Pardon? -Zoals u weet,
ben ik in een immoreel en harteloos gezin opgegroeid.
Maar het is me gelukt fatsoenlijk en deugdzaam te worden,
als een lotusbloem.
Dus ik stortte in toen ik haatberichten aan het schrijven was.
Waarom vinden sommige mensen het oké om zulke berichten achter te laten?
Wat heeft hij in hemelsnaam geschreven waardoor hij flauwviel?
En dit is iets tussen u en uw moeder.
Waarom zou u de schrijfster haten?
Zou u kunnen zeggen:
'Moeder, lees geen obscene romans
die expliciet seksuele handelingen beschrijven.'
Zou u dat kunnen?
Nou?
Ik zal
haatberichten gebruiken
zodat ze stopt.
JANG MIN-GUK: 100.000 WON WOO JI-WON: 200.000 WON
Rust maar wat uit.
Ik zal het wel afmaken.
Ik kan u mijn geld niet toevertrouwen.
Maar u vertrouwt me wel genoeg om met me te trouwen?
Ik wist niet dat het huwelijk om vertrouwen draait.
Dat zal ik voor de volgende keer onthouden.
Wacht, waarom vertrouwt u me niet?
Ik bedoel, alleen ik kan de kluis in de supermarkt openen.
U bent verdacht.
Alsof u iets verbergt.
Wat zou ik verbergen?
Als het persoonlijk wordt, zwijgt u of verandert u van onderwerp.
Bijvoorbeeld,
wie is die persoon in Canada?
Wat is uw oma voor iemand?
Naast uw naam, gezicht, leeftijd,
weet ik niets over u.
Ik dwing u niet om iets te zeggen.
Maar vertrouwen kan alleen ontstaan
als beide partijen genoeg over elkaar weten.
Toen ik jong was…
Toen ik heel jong was,
is mijn oma's dochter getrouwd en naar Canada verhuisd.
Door haar schoonheid was ze gedoemd een zwaar leven te leiden.
Uw oma's dochter?
Uw tante van vaderskant?
Van moederskant?
Is het uw moeder?
Maar waarom?
Het was
mijn oma's laatste wens.
Ze zei dat het gezin in Canada niet van mijn bestaan weet,
dus als ik haar bezoek
maakt het alles ingewikkeld.
Ze voedde me op en vroeg me alleen te wonen
voor haar.
Ze zeggen dat ouderen evenveel van hun kroost houden,
maar mijn oma gaf alleen om mijn moeder.
Voor haar
was ik gewoon een kleinkind.
Wat doet u?
Ik dacht dat u nu wel zou huilen.
Waarom zou ik? Ik ben geen kind meer.
U zult altijd een kind zijn
als u over uw moeder praat.
Bedankt voor het delen.
Het was vast niet makkelijk.
Ik wilde alleen zeggen
dat ik niets zal stelen.
PITTIGE LIEFDE
'IK WAARSCHUW JE. IK WORD BOOS ALS JE DIT SHIRT OOK SCHEURT…'
YEO-HA-JUN
Een eikel die zich Luck You noemt plaatst haatberichten
bij elk deel van Pittige liefde en geeft u slechte beoordelingen.
Ik weet dat u zich hier niet druk om maakt,
maar u zult de beoordeling snel zien, dus negeer het alstublieft.
U had me zo laat niet hoeven appen.
Ik heb er geen last van, dus rust wat uit.
Iemands appje op 'gelezen' laten staan is erger
dan iemands appje helemaal niet lezen.
Ja.
PITTIGE LIEFDE
DEEL 1
OPMERKINGEN
Luck You?
ALLE OPMERKINGEN
LUCK YOU BEKIJK ALLE OPMERKINGEN
OPMERKINGEN VAN LUCK YOU
'Dat het Koreaanse alfabet, het instrument van het openbare…'
Zegt degene die het voor haatberichten gebruikt.
Tijd is kostbaar,
en jij besteedt het aan het schrijven van saaie en ineffectieve opmerkingen
die niet eens geld opleveren.
CONTANT OF CHEQUE
KAART EN ONTVANGSTBEWIJS
Instappen, alstublieft.
Attentie, alstublieft.
Vlucht 6 van South West Airlines…
Hé, ik ben op het vliegveld.
Ik heb het geld meteen gestort.
Serieus, Hui-seong. Maak je geen zorgen, oké?
Ik ben niet het type dat geld kwijtraakt.
Trouwens,
Ji-uk is er ook.
Wat doet hij daar?
Woo-jae's vrouw zwaaide ons uit bij de bus naar het vliegveld.
Waarom bemoeit ze zich overal mee?
Ik heb dit mezelf aangedaan.
Weet je waar we heen gaan?
Raad eens. -Waar gaan we heen?
Ik zal iets voor je kopen. Wat wil je?
Ik wil speelgoed. -Speelgoed?
Wil je een prinsessenpop? Prima. -Ik bel je als ik er ben.
Oké, dag.
Welke kleur wil je?
Roze?
We zijn klaar.
Partner is vrij.
U kunt nu gaan.
Wilt u op huwelijksreis nu u hier toch bent?
Ik dacht dat u uw vrije dagen met uw moeder zou doorbrengen.
Ik ben niet zo close met haar.
En ik mag haar niet echt.
Niet close?
En mag u haar niet?
Nee.
Was de nepbruiloft niet voor haar? Omdat u van haar houdt?
Natuurlijk hou ik van haar.
Maar
zoals je iemand aardig kunt vinden, maar niet van diegene houdt,
kun je ook van iemand houden en diegene niet aardig vinden.
Komt het misschien
omdat u gekwetst was
dat ze u niet herkende?
Dat komt door haar ziekte… -Ze is altijd zo geweest.
'Altijd'?
Haar aandacht en energie waren altijd op iets anders gericht,
dus ik was altijd het kind dat ze vergat en verwaarloosde.
Iemand bij wie ze het niet erg vond om dat te doen.
Waarom?
Omdat ik haar echte dochter ben.
Trouwens, ik was het bijna vergeten.
Hier is uw betaling.
U zou Baby verzorgen.
Arbeid moet je altijd ruilen voor geld.
Pak aan.
Omdat u helemaal hierheen bent komen,
zal ik voor Baby zorgen, dus geen zorgen.
Nee, hoeft niet.
Ik betaal u iets meer dan het minimumloon.
Het is net genoeg voor een ticket naar Canada.
Wie zegt dat ik ga?
Ik ben met u getrouwd om niet meer uitgenodigd te worden.
Misschien wilt u dat het ophoudt omdat u wilt gaan.
Tot ziens.
Goede reis.
Hé, echtgenoot.
Uw oma vond haar dochter belangrijker dan u,
maar u bent mijn prioriteit.
Ik vertel u dit alleen voor uw bestwil.
Ga waar u heen wilt,
zie wie u wilt zien,
en leef zoals u wilt, echtgenoot.
Waarom blijft u…
me echtgenoot noemen?
We zijn nog steeds
familie.
KIM JI-UK
Wat is dit?
Gefeliciteerd met uw huwelijk, mevrouw Son Hae-yeong.
Een wereld waarin u niets tekort zou komen omdat u ongetrouwd bent
of een echt huwelijk met uw ware liefde zou beter zijn geweest.
Maar we nemen allemaal beslissingen om gelukkig te worden, toch?
Als deze nepbruiloft u gelukkig maakt,
dan is dat het enige wat telt.
Ik hoop dat al uw keuzes u gelukkig zullen maken.
Als uw neppe, tijdelijke echtgenoot,
zal ik u altijd het beste wensen.
Dat was de laatste keer
dat ik Ji-uk zag.
3 MAANDEN LATER
KKULBEE-ONDERWIJS
'De hoofdprijs gaat naar het creatieve en innovatieve nieuwe bedrijfsidee
dat ons bedrijf naar nieuwe hoogten wil brengen…'
PRIJS VOOR UITMUNTENDHEID AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae.
Gefeliciteerd.
U bent na uw huwelijk zelfs nog succesvoller.
Kom op, dit is nergens voor nodig.
Doe niet zo bescheiden.
Het is irritant.
U weet hoeveel concurrentie er was, toch?
Het spande erom. -Precies.
Waarom staan jullie in de weg
van de hoofdprijswinnaar?
Probeer wat bescheidener te zijn, oké?
U bent irritant.
Nou, ik ben irritant, maar wel bekwaam.
Hoofdprijs.
Jeetje, Hae-yeong. -Mevrouw Son en meneer Ahn, repetities.
We komen eraan. -Goed.
Jullie komen toch wel?
We komen tenslotte uit dezelfde lichting.
Dat moet wel, met zowel de hoofdprijswinnares
als de uitmuntendheidsprijswinnaar in die lichting.
Tot later.
Ik ga niet, ik zie groen van jaloezie.
Kom op. -Tot later.
Ik zie u daar.
Hoe is het om met een gestolen idee de uitmuntendheidsprijs te krijgen?
Ben je blij?
Pas op als we aan het werk zijn.
Kijk eens hoe bang je bent.
Je had voor Hae-yeong op je hoede moeten blijven
want Hae-yeong is nog geweldiger geworden.
COCOAPAGE
CONTRACT AUDIODRAMA
NAM JA-YEON
En daarmee
begint de productie van het audiodrama van Pittige liefde officieel.
Ik kijk uit naar het script van de serie, mevrouw Cho Min-ji.
Ik zal u veel om hulp vragen.
Zoals u en de fans van het boek hopen,
zal ik proberen me aan het bronmateriaal te houden.
Maar zoals u weet is audiodrama een ander medium.
Ik begrijp het.
Het is onvermijdelijk dat het verhaal per mediatype verschilt.
Maar entertainment is onze prioriteit.
Laat u niet door het bronmateriaal beperken.
Gebruik het gewoon als een leidraad.
U bent zo cool en begripvol, mevrouw Yeon.
Ik beloof dat het een geweldig script zal worden.
Klinkt goed.
We lijken een goed begin te maken.
Zullen we het vieren met wat Hanwoo-rundvlees?
Sorry, maar ik heb al plannen…
die ik zal afzeggen.
Nee, niet doen.
U hebt zich duidelijk opgedoft voor een date. U moet gaan.
Ik moet toch naar huis voor een deadline.
Het rundvlees zal moeten wachten.
Jammer, maar oké.
Zullen we dan maar gaan? -Prima.
Oké, we gaan. -Tot ziens.
Fijne dag. -Dag. Bedankt.
Bijna vergeten, mevrouw Yeon. -Ja?
Kan ik u spreken?
Dan ga ik alvast.
Wees voorzichtig.
Dag.
Wat is er? -De advocaat heeft net contact opgenomen…
De hater zal vandaag een klachtenbrief krijgen.
Zeg tegen de advocaat
dat ik onder geen beding zal schikken.
Natuurlijk.
Het was vast zwaar voor u.
Het gaat wel.
VERZOEK OM OVERPLAATSING
AFGEWEZEN
Het is mijn eigen schuld dat ik meneer Jok heb vertrouwd.
KKULBEE-ONDERWIJS
Hallo, meneer.
Voorzitter Bok, wat brengt…
Ik heb het gehad met jou.
Vader.
Jij kleine…
Heeft de CEO middagplannen?
De prijsuitreiking van de wedstrijd is over 30 minuten.
Hij gaat niet.
Pap. -Pardon?
Pap.
Alsjeblieft, pap.
Hoe durf je?
Pap.
Kom hier. -Vader.
Wacht even.
Blijf staan.
Wacht, pap.
PRIJSUITREIKING IDEEËNWEDSTRIJD
'De hoofdprijs gaat naar het creatieve en innovatieve nieuwe bedrijfsidee…'
Attentie, alstublieft.
De prijsuitreiking voor de ideeënwedstrijd begint zo.
Uw aanwezigheid wordt zeer gewaardeerd.
Nogmaals,
de prijsuitreiking…
Het licht is hier geweldig.
Ik zal een mooie foto van u maken als meneer Bok u uw prijs geeft.
Als je een verwend rijkeluiskind wilt zijn, pest dan je werknemers.
Zelfs drinken, geweld en gokken zou beter zijn.
Dan weten mensen niet uit welke familie je komt.
Maar in plaats daarvan plaatste je haatopmerkingen?
Je moest een Blue Ocean Strategie vinden, niet het bedrijf in gevaar brengen.
Ik had dus gewoon een affaire moeten hebben, zoals jij.
Jij kleine… -Hoe durf je het een affaire te noemen?
Hij heeft me bedrogen.
Jeong-a.
Het een affaire noemen, humaniseert het.
Diep van binnen
was er liefde.
Er was schoonheid.
Ik heb alles afgehandeld
en sindsdien zijn er geen problemen meer geweest.
We hadden een probleem, maar jij hebt je ervan ontdaan.
Dat doet een competente ondernemer.
Los dit probleem in stilte op.
Ga de cel in of schik met het slachtoffer.
Als ik je initialen in het nieuws
of in roddelbladen zie voor de zaak gesloten is,
ben je niet langer mijn zoon of de CEO van Kkulbee-onderwijs.
Begrepen?
Idioot.
Verdomme.
Het spijt me, moeder.
Ik zal alles afhandelen
zoals Bok Gi-ho ook zou doen.
Wanneer begint dit?
PRIJSUITREIKING IDEEËNWEDSTRIJD
We wachten al zo lang.
Het duurt zo lang. -Hoe laat is het?
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat het zou beginnen.
Helaas moet ik alle werknemers en trotse prijswinnaars teleurstellen
die de tijd hebben genomen om te komen.
Door onvoorziene omstandigheden
kan meneer Bok de ceremonie niet bijwonen.
We zullen in plaats daarvan een informele ceremonie houden.
Wat?
Komt de CEO niet?
Meen je dat nou?
Dat stukje papier en glas
hebben geen betekenis als de CEO ze niet uitdeelt.
Als dat zo was, hadden al die drukke mensen zich niet verzameld.
Noem je dit een voorteken?
Dit is geen goed begin voor het team,
of wel?
Het gebeurt echt, echt, echt
Ik ga je echt aanklagen
Er verschenen plotseling
Haatberichten
Het gebeurt echt…
O, ze is nog niet weg.
Mevrouw Cho…
Is dat niet meneer Yun?
Waarom zijn die twee samen?
Ze had zich opgetut voor een date.
Manager Ahn Woo-jae, gefeliciteerd met het winnen van de uitmuntendheidsprijs
van de interne wedstrijd.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Alsof hij de hoofdprijs heeft gewonnen.
Eet op.
Hoe hij zijn prijs kreeg, verdient een prijs.
Het was een prachtig plaatje.
De vrouw die de prijs overhandigt aan haar man, de winnaar.
Mondje open.
Hoe smaakt het? -Het is heerlijk.
Jij moet ook eten. -Zal ik doen.
Wat ontroerend.
Wat een ontroerend verhaal tijdens zo'n saaie…
Eet op. Niet stoppen.
Beweeg je handen, niet je mond. Eet op, sufferd.
U bent de ster van de dag. Dat weet u toch?
Het geeft niet.
Ik heb geen drama nodig om mijn prijs betekenis te geven.
Precies.
Het is niet alsof u geen man hebt.
U hebt een lieve man die…
Bel uw man.
Wat? -Om eerlijk te zijn
hebt u tachtig procent van de eer voor uw prijs…
Eet op. -Nou, dat hebt u aan uzelf te danken.
Maar de overige 20 procent hebt u aan uw man te danken.
Door uw huwelijk kon u meedoen.
Dat noem je nou een behulpzame man.
Wilt u niet wat zij nu hebben?
Laat hem komen.
Nou…
Hij is nu in Canada.
Wat, Canada?
Ja, Canada.
Hij had een familiekwestie op te lossen.
O, mijn hemel.
Ja, dat zei u al.
Uw schoonfamilie woont in Canada, toch? -Ja.
Dat is jammer. Ik hoopte dat hij hier zou zijn om het te vieren.
Wees eerlijk, mevrouw Gong.
U wilt gewoon zijn knappe gezicht zien, of niet?
Ik? Serieus?
Zie ik eruit als iemand die naar de man van haar ondergeschikte gluurt?
Nou, dat zou ik inderdaad doen.
Regel een housewarming als hij terugkomt, anders ben ik gekwetst.
Natuurlijk doen we dat.
Hoe dan ook, manager Son…
Nee, dat is het niet.
Op de toekomstige teamleider,
teamleider Son.
Gefeliciteerd met uw hoofdprijs.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Hebbes.
U weer.
Dat is ook zo, iemand anders werkt hier nu.
Het spijt me.
Al lang, oké?
Mijn voorganger heeft vanwege u ontslag genomen, of niet?
3 MAANDEN GELEDEN
Nee, niet waar.
Partner, waarom nam u niet op?
Ik heb uw cadeau uitgezocht omdat u niet opnam.
Riep u?
Wie bent u? -Ik werk hier.
En Kim Ji-uk dan?
Hij werkte altijd 's nachts.
Volgens mij heeft hij ontslag genomen.
Ik ben zijn vervanger.
Ontslag genomen?
Dat heeft hij me niet eens verteld.
Oké.
'Son Hae-yeong'?
Ja, dat ben ik.
Heeft Ji-uk een bericht achtergelaten?
Nou…
er is een pakketje.
MIAUW MIAUW KATTENPRODUCTENWINKEL
Het door u gekozen nummer bestaat niet.
Probeer het nog eens.
PARTNER
Je bent killer dan ik dacht.
Degene die deze winkel runt,
heeft oog voor schoonheid.
Of er zit iets in het water?
Wilt u sigaretten?
Ja, de 6 mg Sunhill, de sterkste.
Fijn dat er geen irritante medewerker meer werkt.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill…
Twee naar links. -Twee naar links.
Links, niet rechts.
O, links.
Gevonden.
Wilt u de longkankerversie of de beroerteversie?
ROKEN VEROORZAAKT BEROERTES
KIM JI-UK
Die verdomde Baby.
Jeetje.
HONING- & ZEEZOUTCHIPS
Ik kan zowel die verdomde kat als hem niet vinden.
Is de kat hier nog?
Hij zou toch maar een week blijven?
Als ik hem eruit wil schoppen, moet ik hem eerst vinden.
Ik heb overal gezocht, maar hij is nergens te bekennen.
Hij eet, poept, verhaart en maakt dingen kapot als er niemand is.
Baby?
Eerder een duivelse baby.
Geef hem dan geen eten.
Als hij honger krijgt, komt hij terug of gaat hij weg.
Neemt de medewerker van de supermarkt nog steeds niet op?
Wat heeft hij?
We hadden lekker ontbeten in het hotel
en zijn op het vliegveld vrolijk uit elkaar gegaan.
Waarom is hij verdwenen?
En waarom neemt hij niet op?
Hij miauwt alleen als ik het over Ji-uk heb.
Verstaat hij me?
Wees eerlijk.
Jullie hebben het gedaan, hè?
Nee.
Dat slaat nergens op.
Ghosten gebeurt maar om één reden: als je met elkaar naar bed bent geweest.
Eén partij wil zich niet binden.
Stel dat we met elkaar naar bed zijn geweest.
Waarom negeert hij me dan?
Er zijn mannen die nooit met me naar bed zijn geweest,
maar geen deed het maar één keer met me.
Weet je niet waarom sommige mannen
nooit met je naar bed gaan?
Jeetje, je bent gek.
Ja-yeon, je ziet eruit…
Als een rijke vrouw?
Je moet een gevoel voor mode kopen.
Luister, Ja-yeon. Je draagt die luxe merken niet.
Die merken gebruiken je alleen als advertentieruimte.
Het is wat over de top. -Waar ga je eigenlijk heen?
Weet wel…
Wandelen.
Trouwens, mevrouw Cha,
wat is meneer Yun nu aan het doen?
Tae-hyeong?
Hij is vast… -Druk met een vrouw aan het appen.
Waarom giechel je zo? Jullie zijn al tien jaar samen.
Ga gewoon naar hem toe en giechel ergens anders.
Ga niet op mijn bank zitten giechelen.
Jeetje.
Tot ziens.
POLITIEBUREAU YEONSEO
We zijn er, meneer.
Is mijn outfit niet
goed genoeg om m'n klasse en edelmoedigheid te verbergen?
U ziet er helemaal uit als een loser die haatberichten schrijft.
U hebt die onzekere, werkloze zwerver-blik.
Is dit echt nodig, assistent Yeo?
Weet u nog wat voorzitter Bok zei?
Als uw identiteit lekt, bent u niet meer zijn zoon of de CEO van Kkulbee.
Meneer, neem al uw zelfvertrouwen en trots
en zet ze even opzij.
Richt u zich alleen hier op.
Bok Gyu-hyun, de CEO en toekomstige voorzitter.
Assistent Yeo.
Zeg dat u werkloos bent en smeek om genade.
Kijk naar het grote geheel, oké?
Begrepen.
Laten we uw oprechte excuses oefenen.
Oké.
U weet waarom u hier bent, toch?
Het spijt me. -Online haatberichten schrijven?
Hebt u niets beters te doen?
Nogmaals, het spijt me. -Hoe durft u me aan te kijken?
U hebt niet echt spijt, of wel?
Kom en sluit hem op.
Vergeef me, alstublieft.
Brave jongen.
Bel me als u klaar bent.
Die kleine…
Assistent Yeo.
Wacht. Assistent Yeo.
Assistent Yeo.
Bok Gyu-hyun.
Schrijfster Yeon Bo-ra van Cocoapage.
Pittige liefde.
U liet 103 reacties achter, waarvan 51 aanstootgevend en lasterlijk.
Klopt dit? -Ja.
Is uw gebruikersnaam Luck You?
O, afgeleid van uw achternaam Bok, wat geluk betekent.
Klopt.
Waarom verspreidt u negativiteit en geen geluk?
We nemen nu uw commentaar door.
Lees het voor.
Ik?
Ik wil mijn mond niet hoeven spoelen.
U hebt het geschreven, dus lees het voor.
'De vrouwelijke protagonist verliet tijdens werkuren haar werkplek.
Ongelooflijk dat ze wordt betaald om met haar minnaar te rotzooien.
In plaats van geweten, hebzucht. In plaats van ijver, enkel overdadige…
…enkel overdadige seksuele drang.
Een weerspiegeling van de schrijfster zelf.'
Hebt u nagedacht over hoe de schrijfster zich zou voelen?
Laster is erger dan minachting.
U kunt in de bak belanden.
'De bak'?
Lees verder.
'Als ik aandeelhouder in dat bedrijf was, zou ik de baas ontslaan.
Daarom krijgen jongeren geen respect. Het enige wat ze op het werk doen is…'
POLITIEBUREAU YEONSEO
Assistent Yeo.
Ik ben hier klaar.
Waar?
Waarom bent u daar?
U moet klaarstaan om uw baas buiten te ontmoeten.
Werk eens voor uw geld, oké?
Schiet op dan.
Wat een loser. -Ik sta buiten.
Ik maak je kapot. -Goed zo.
Schiet op.
Het spijt me.
Gaat het? -Hallo?
U liet uw telefoon vallen.
Hier.
Mevrouw Yeon Bo-ra, de hater is door de politie ondervraagd.
Bent u schrijfster Yeon Bo-ra? -Ja.
Wat?
Hij is vast in Canada voor zijn moeder.
Hij moest vast een ander nummer nemen om daar te blijven.
Hallo. Wie is…
O, jij bent het, Ja-yeon.
Met wiens telefoon bel je?
Wat?
Blijf daar.
Ik kom eraan.
POLITIEBUREAU YEONSEO
Volgens mij ben ik op de juiste plek.
Is ze nog niet naar buiten gekomen?
Ja, meneer. Ik ben er.
Meneer Bok?
Meneer Bok.
U bent toch Bok Gyu-hyun, de CEO van Kkulbee?
Ja, klopt.
Bent u beroofd, meneer?
Nee.
Sorry, maar wie bent u?
Goedemiddag.
Ik ben manager Son Hae-yeong van onderwijsteam één
van Kkulbee-onderwijs.
O, u hebt de hoofdprijs gewonnen bij de recente interne wedstrijd.
Ja, meneer.
De prijsuitreiking werd informeel gehouden,
dus ik was een beetje teleurgesteld dat ik u niet heb kunnen gezien, meneer.
Het spijt me. Privéomstandigheden.
Eens kijken.
Ik ben heel blij dat we dankzij de interne wedstrijd
zo'n getalenteerd iemand als u hebben kunnen vinden.
Ik heb hoge verwachtingen van u en uw nieuwe zakenvoorstel.
Ik wil dat u het team goed zult leiden.
Ik zal mijn best doen om Kkulbee
naar de top in onze sector te brengen.
Hier.
De hater heeft hem bij de politie achtergelaten.
Hé, waarom heb je me hier niet over verteld?
Niet te geloven dat je alleen bent gegaan.
Ik wilde je niet ongerust maken.
Wat denk je wel?
En waarom rende je weg?
Hij zit fout.
Je ziet er geweldig uit.
Je had hem in z'n kruis moeten trappen. Een koekje van eigen deeg.
Dat wilde ik doen,
maar ik werd bang toen ik hem zag.
Zag hij er eng en intimiderend uit?
Hij zag er heel normaal uit.
Toen ik viel vroeg hij of ik in orde was
en raapte hij mijn telefoon op.
Daarna liet hij hem bij de politie achter.
Hij is volkomen normaal.
Blijkbaar schrijven normale mensen als hij online haatberichten.
De realiteit maakte me bang.
VERPLEEGHUIS HANEURARI
DAESEONG GOSIWON
Meneer Kim Ji-uk?
ONTWIKKELINGSTEAM NIEUWE BEDRIJFSACTIVITEITEN
Zet de tafel in het midden.
KKULBEE-ONDERWIJS
Meneer, kunt u de vaas in de hoek zetten?
Kunt u het iets lager hangen? -Pas op.
Geweldig. Bedankt.
TEAMLEIDER SON HAE-YEONG
VERONTSCHULDIGINGSBRIEF
Bent u schrijfster Yeon Bo-ra?
Goed.
Ik ga naar huis, meneer.
U kunt dit niet blijven doen, assistent Yeo.
U moet werken voor uw geld.
Dat doe ik ook, meneer.
Dit is mijn vrije dag.
Waarom bent u dan hier?
Ik heb in de buurt met een vriendin afgesproken,
dus ik moest wat tijd doden.
Een vriendin?
Hebt u een vriendin?
Ja, we zaten samen op school en nu schrijft ze kinderverhalen.
Wilt u haar ontmoeten?
Ik ben uw baas.
Het zou ongemakkelijk voor haar zijn als ik meega.
Ga. Ik heb het druk.
Dag, meneer.
Vriendin?
Wanneer komen de nieuwe medewerkers, mevrouw Son?
Hoe kunt u nu al uitgeput zijn?
Ik denk dat ik oud word.
Ze komen zodra ze zijn ingewerkt.
Wie wil er koffie? -Ik kan het halen.
Nee, ik ga wel.
Ik heb mijn kantoor ingericht.
Een ijskoffie voor u?
Ja. -En u?
Een ijskoffie met vanille, graag.
Met vanille? Oké, dat zal ik onthouden.
Bedankt.
Hallo, meneer.
Een assistent kan niet iets hebben wat zijn baas niet heeft.
Serieus, een vriendin?
Raad eens waar ik ben, Hae-yeong.
Ik heb met Ha-jun afgesproken.
NAM JA-YEON
Veel plezier.
Ik ken een goed tteokbokki-restaurant in de buurt.
Welkom. -Hallo.
Eén ijskoffie, één ijskoffie met vanille en één iced americano.
En drie croissants.
Uw kaart, alstublieft.
Ik heb er zin in.
WELKOM, 23E LICHTING VAN NIEUWE KKULBEE-MEDEWERKERS
Jeetje.
Pardon, aan de kant.
Pardon.
O, pardon. -Ja?
NIEUWE MEDEWERKER NO A-REUM
Heel erg bedankt.
Nieuwe medewerkers, kom even hier.
U…
Waarom bent u…
Ik heb u gemist,
mevrouw.
MET DANK AAN BYEON WOO-SEOK VOOR ZIJN OPTREDEN
Waar heb je het over?
Werkt je nepman nu bij je bedrijf?
Wist ze het al?
Als ze assistent Yeo benaderde terwijl ze wist dat hij voor mij werkt…
Luister naar me.
Als u ontdekt wordt, hou ik nog een ceremonie.
Uw begrafenisceremonie.
Je hebt hem gemist, hè?
Als je eten achterliet voor Baby,
klaagde je dat je de kat en iemand anders niet had gezien.
Ik wilde u niet op deze manier weer zien, maar er is iets gebeurd.
Maar we waren niet hecht genoeg om geheimen voor elkaar te hebben.
Denkt u dat echt?
Ondertiteld: Eva de Gans