KSZTAŁCENIE KKULBEE
HUMANISTKA, KTÓRA NIE ROZUMIE UŁAMKÓW
Nauki humanistyczne?
Z matematyką sobie radzisz. Czemu ją opuściłaś?
PRZYRODNIK, KTÓRY NIE UMIE PISAĆ
Nie poszedłeś na koreański?
Nadal nie umiesz czytać?
Plotki już się rozniosły?
A co z tobą?
Proszę.
Będzie wyglądało, że oboje to trzymamy.
Zmieniajmy się.
Walnięta suka.
Skąd znasz tę wariatkę?
To córka mojej cioci.
Ale nie takiej prawdziwej.
Zastępczej mamy.
Żyję w rodzinie zastępczej.
Co za ulga.
Nie cieszysz się, że ta wariatka nie jest twoją siostrą?
Son Hae-yeong,
nie możesz przychodzić do szkoły tak ubrana.
Ty gówniaro.
Jesteś tu jako opiekun Nam Ja-yeon?
Zadzwoni pani na policję i powie,
że matka zastępcza zaniedbuje dziecko.
I że należy odebrać jej prawa.
Tobie powinno się odebrać prawa człowieka!
Twoja matka trafiła do szpitala z chorym rodzeństwem,
a ty szkalujesz takiego anioła?
Nie jest moim prawdziwym rodzeństwem.
To nieistotne.
Wygłupiała się na każdej matematyce,
a teraz na nią nie chodzi.
- Co z nią zrobimy? - Wygłupiała się?
Nie pisze?
W domu tylko tym się zajmuje.
Właśnie.
Dziewczyna z biednej rodziny powinna się uczyć, a nie bazgrać bzdury.
Pisarze nie zarabiają.
Kto wie, co napisze za dziesięć lat?
Według mnie bestsellery.
O rany.
Rozśmieszasz mnie.
Nie wszyscy mogą pisać.
Ktoś pewnie powiedział to Park Wan-suh,
zanim wydała książkę w wieku 40 lat.
Park Wan-suh?
Nie porównuj Ja-yeon do niej.
To niedorzeczne.
Nikt nie zna przyszłości.
Ja-yeon może zostać znaną pisarką
albo seryjną morderczynią.
Grozisz mi?
Proszę ją zachęcać i być miłą.
Jeśli jej się uda, plus dla pani.
Jeśli nie, zrujnuje własne życie.
Zachęta to tylko ciężar dla odbierającego.
Darczyńca nic nie traci.
Rety, Son Hae-yeong.
ODCINEK 4
Zatem ta wariatka…
Ta studentka to menedżerka Son Hae-yeong?
Tak.
Życie jest dziwne.
Kto by pomyślał, że zostanie zwykłą pracowniczką biurową?
„Zwykłą”?
Wciąż piszesz?
Tak.
Prześlesz mi swoją pracę?
To było niegrzeczne?
Firma chce wydać kolekcję opowiadań dla dzieci.
Pomyślałem, że ci pomogę.
Prawdę mówiąc…
Cóż,
to, co piszę,
nie jest przeznaczone dla dzieci.
Piszesz bajki dla dorosłych?
Widziałem chyba artykuł o tym gatunku.
Zakres tematyki
jest szeroki: okrucieństwo, rozwój i bajki.
O czym piszesz?
Jak by to ująć?
Moje historie opowiadają o dorosłych, którzy znaleźli ulgę od wymagań życia
i szczerych rozmów.
Wnoszą ciepło i miękkość
do ciała i umysłu.
W skrócie, moje historie są bardzo wzruszające.
Bardzo ciekawe.
Jeśli możesz, wyślij mi coś…
NOWA WIADOMOŚĆ: KIJ
- Kto to? - To Kij…
To mój szef.
To sprawdź.
Mam natychmiast przyjść.
Teraz?
Co za walnięty gnojek!
Ja-yeon,
nie jesteś seryjną morderczynią, prawda?
Nie.
Muszę iść.
Racja.
Następnym razem niech to nie będzie przypadek.
Miło było się z tobą spotkać.
Nie wiedziałam, że pracuje w firmie Hae-yeong!
Pewnie jest już w hotelu.
Czemu nie odbiera?
Odbierz.
Ej, trochę delikatniej.
Nie ruszaj się.
To boli.
Twoje palce…
Bądź delikatny.
Dobrze, to już ostatnia.
Naprawdę ostatnia.
Musiało być ci z tym ciężko.
Miałaś we włosach całą hutę stali.
Myjesz się pierwszy?
- Słucham? - Idź.
Mnie to zajmie chwilę.
Dobrze.
Co się stało?
Nigdy nie byłeś w hotelu?
To twój pierwszy raz?
To trochę jak motel.
Byłeś w motelu, prawda?
Z kumplami z wojska w czasie służby.
Kumplami?
Niektórzy nie mieli gdzie iść na przepustkach.
Więc w motelach tylko spałeś?
Nie robiłeś tam niczego innego?
Do czego zmierzasz?
W tej chwili po prostu mam poczucie odpowiedzialności.
Jako ktoś, kto doznał oświecenia,
czuję, że powinnam
podzielić się wiedzą z nowicjuszem.
Byłaś rozczarowana?
Czym?
Pocałunkiem.
Pan młody może pocałować pannę młodą.
Tego miało nie być.
- Ciesz się tym. - Proszę o brawa w trakcie pocałunku.
Para powinna się całować, póki brawa nie ucichną.
Drodzy goście, proszę o brawa!
Pocałujcie się, nowożeńcy!
To ma być pocałunek, nie cmoknięcie.
Brawa były za ciche.
Głośniej, proszę!
Panie młody,
celuj w usta panny młodej!
- Pocałuj ją! - Gorzko!
- Gorzko!
Proszę pani!
Muszę iść do domu.
Mój syn tu idzie.
- Proszę zaczekać. - Mamo!
- Proszę. - Muszę go zobaczyć.
Mamo!
Na tym zakończmy.
Przepraszam.
Rozczarowana?
Mecze sportowe są fajne, gdy siły drużyn są wyrównane.
To samo z intymnością fizyczną.
To jest fajne wtedy,
gdy obie strony są doświadczone.
To mój pierwszy raz w hotelu,
a nie pierwszy raz w czymś innym.
Czemu nie zamykasz oczu?
Nigdy tego nie robiłeś, gdy miała otwarte oczy?
Ktoś cię uczył, żeby robić to w ten sposób?
Rety. Idź się umyć.
Mamy dużo pracy.
Co znowu?
To coś, co trzeba zrobić w noc poślubną.
Liczenie pieniędzy.
Umiesz liczyć, prawda?
Dobrze.
Dobra robota.
Powstrzymałaś się, Hae-yeong.
Byłaś jak Budda.
Pokonałaś swoje pragnienia.
„»Dlaczego nie? Dlaczego mam się powstrzymywać?«,
spytał Ha-jun, gdy jego oczy skanowały Yeon-seo.
»Widzę tylko powód, dla którego nie powinienem«.
Usta Ha-juna…”
Napisała to Yeon Bo-ra,
znana pisarka w branży powieści internetowych.
A także Co jest nie tak z panem Kimem?, które zainspirowało ten telewizyjny hit.
Kontynuacja, Biurowe swatanie, ma ponad milion wyświetleń.
Czytałem jej ostatni wywiad.
Widać było, że chce napisać nową powieść.
Celowo napisała tak sprośną fikcję,
żeby zgorszyć czytelników,
którzy musieliby to ukryć przed znajomymi i wymazać z historii zakupów.
Niewiarygodne.
Dasz wiarę, że ktoś pisze w tym właśnie celu?
To niemożliwe.
Musieliby najpierw przerwać swoją pracę i…
O czym ty mówisz?
Nie wie pan.
Główny bohater nazywa się Ha-jun…
Ha-jun?
To jeszcze bardziej mnie zmartwiło.
Ciągle wyobrażałem sobie ciebie.
Kazał mi pan przeczytać powieść ze scenami seksu
i wyobrażał pan sobie mnie, kiedy pan to czytał?
Nie mów tego tak.
Dziwnie to brzmi.
Jeśli mam nic nie mówić policji ani prasie,
lepiej niech się pan dobrze wytłumaczy.
Przysięgam, że nie miałem o tobie żadnej myśli,
przez którą mógłbyś chcieć mnie pozwać.
To nie zależy od winowajcy.
Wie pan, jak obecnie kontrowersyjne są
zastraszanie i kompleks władzy…
Moja mama!
Moja mama…
to czytała.
Pańska mama…
- Pańska mama? - Tak.
Czy szok wynikający z gustu matki doprowadził
do tej hospitalizacji?
Nie.
Moje hejterskie komentarze.
- Słucham? - Jak wiesz,
dorastałem w niemoralnej i bezdusznej rodzinie.
Ale wyszedłem na prawego i cnotliwego,
niczym lotos.
Miałem załamanie nerwowe przy pisaniu hejterskich komentarzy.
Czemu niektórym nie przeszkadza pisanie takich rzeczy?
Co on napisał, że stracił przytomność?
To sprawa między panem a pańską matką.
Po co hejtować autora?
Powiedziałbyś:
„Mamo, nie czytaj sprośnych powieści,
które wyraźnie opisują akty seksualne!”?
Zdołałbyś to zrobić??
Co?
Wykorzystam
hejterskie komentarze,
by złamać pióro autora.
JANG MIN-GUK: 100 000 WOO JI-WON: 200 000
Idź odpocząć.
Ja to dokończę.
Nie mogę ci zaufać.
A ty zaufałaś mi na tyle, żeby za mnie wyjść?
Nie wiedziałam, że w małżeństwie chodzi o zaufanie.
Zapamiętam na przyszłość.
Czemu mi nie ufasz?
Tylko ja mogę otworzyć sejf w sklepie.
Jesteś podejrzany.
Jakbyś coś ukrywał.
Co miałbym ukrywać?
Jeśli chodzi o coś osobistego, milczysz albo zmieniasz temat.
Na przykład,
kim jest ta osoba w Kanadzie?
Jaka jest twoja babcia?
Poza nazwiskiem, twarzą i wiekiem
nic o tobie nie wiem.
Do niczego cię nie zmuszam.
Ale zaufanie pojawi się tylko wtedy,
gdy obie strony dobrze się znają.
Gdy byłem mały…
Gdy byłem bardzo mały,
córka mojej babci wyszła za mąż i zamieszkała w Kanadzie.
Jej uroda skazała ją na ciężkie życie.
Córka twojej babci?
Stryjenka?
Ciocia?
Twoja mama?
Ale dlaczego?
To było
ostatnie życzenie babci.
Powiedziała, że oni nie wiedzą o mnie,
więc jeśli ją odwiedzę,
sprawy się skomplikują.
Wychowała mnie. Dla jej dobra
kazała mi żyć samemu.
Mówi się, że starsi kochają wszystkich potomków tak samo,
ale moja babcia przejmowała się tylko mamą.
Mnie uważała
za dalekiego wnuka.
Co robisz?
Pomyślałam, że powinieneś już płakać.
Dlaczego? Nie jestem już dzieckiem.
Mówiąc o swojej mamie,
zawsze jest się dzieckiem.
Dziękuję za to wyznanie.
To na pewno nie było łatwe.
Chcę tylko powiedzieć,
że niczego nie ukradnę.
PODKRĘĆMY NASZĄ MIŁOŚĆ
„OSTRZEGAM CIĘ. BĘDĘ ZŁY, JEŚLI PODRZESZ TEŻ TĘ KOSZULĘ…”
YEO HA-JUN
Jakiś gnojek, Kochaj Się, zostawia złe komentarze
przy każdym odcinku Podkręćmy naszą miłość i obniża oceny.
Wiem, że nie zwracasz na to uwagi.
Oceny niedługo wzrosną, więc się tym nie przejmuj.
Nie musiałaś mi tego pisać o tak późnej porze.
Nie rusza mnie to, więc odpocznij.
Lepiej nie czytać wcale,
niż udawać, że się czyta.
Tak jest.
PODKRĘĆMY NASZĄ MIŁOŚĆ
ODCINEK 1
KOMENTARZE
Kochaj Się?
WSZYSTKIE
KOCHAJ SIĘ ZOBACZ KOMENTARZE UŻYTKOWNIKA
KOMENTARZE
„Pomyśleć, że nasz alfabet, narzędzie edukacji…”
Napisał hejter-hipokryta.
Czas jest cenny,
a ty go marnujesz, pisząc nudne, nieefektywne komentarze,
na których nie zarabiasz.
GOTÓWKA LUB CZEK
KARTA I PARAGON
Proszę wejść na pokład.
Prosimy o uwagę.
Lot nr 6 linii South West…
Cześć, jestem na lotnisku.
Od razu wpłaciłam pieniądze.
Hui-seong. Nie martw się.
Ja nie tracę pieniędzy.
Przy okazji,
Ji-uk też tu jest.
Co on tam robi?
Żona Woo-jae odprowadziła nas do autobusu na lotnisko.
Czemu ona się tak wtrąca?
Sama jestem sobie winna.
Wiesz, dokąd jedziemy?
- Spróbuj zgadnąć. - Dokąd jedziemy?
Kupię ci coś. Co byś chciała?
- Zabawkę. - Zabawkę?
- Chcesz lalkę księżniczki? Nie ma sprawy. - Zadzwonię, gdy będę na miejscu.
Dobrze, pa.
W jakim kolorze?
Różowym?
Skończyliśmy.
Partner jest wolny.
Możesz już iść.
Co powiesz na miesiąc miodowy, skoro już tu jesteś?
Myślałem, że spędzisz wolny czas z matką.
Nie jestem z nią blisko.
I nie lubię jej.
Nie jesteś blisko?
I nie lubisz jej?
Nie.
Czy ten udawany ślub nie był dla niej? Bo ją kochasz?
Pewnie, że ją kocham.
Ale skoro można
kogoś lubić, ale nie kochać,
tak samo można kogoś kochać i nie lubić.
A może
poczułaś się zraniona,
bo cię nie rozpoznała?
- To przez jej chorobę… - Zawsze taka była.
„Zawsze”?
Jej uwaga i energia były skierowane gdzie indziej,
więc byłam kimś, o kim zapominała i kogo zaniedbywała.
Kimś, komu mogła to zrobić.
Dlaczego?
Bo jestem jej rodzoną córką.
Prawie zapomniałam.
Twoja zapłata.
Miałaś zająć się Dzidzią.
Pracę powinno się wymieniać na pieniądze.
Weź to.
Przyjechałeś aż tutaj.
Zajmę się Dzidzią. Nie martw się.
Nie, dziękuję.
Płacę ci trochę więcej niż minimalną stawkę.
Wystarczy na bilet do Kanady.
Kto mówi, że tam lecę?
Ożeniłem się z tobą, żeby dali mi spokój.
A może tego chcesz, bo chcesz polecieć?
Do widzenia.
Miłej podróży.
Mężu.
Twoja babcia może przedkładała córkę ponad ciebie,
ale ja taka nie jestem.
Mówię to tylko ze względu na ciebie.
Jedź, gdzie chcesz,
zobacz się z kimś, z kim chcesz,
i żyj tak, jak chcesz, mężu.
Dlaczego ciągle…
nazywasz mnie mężem?
Bo nadal
jesteśmy rodziną!
KIM JI-UK
Co to?
Gratulacje z okazji ślubu, pani Son Hae-yeong.
Świat, w którym nie ponosiłabyś strat z powodu bycia niezamężną
albo faktyczne małżeństwo z prawdziwą miłością byłoby lepsze.
Ale wszyscy podejmujemy decyzje, by znaleźć szczęście.
Jeśli udawany ślub zapewni ci prawdziwe szczęście,
to tylko to się liczy.
Obyś znalazła szczęście we wszystkich wyborach.
Jako twój udawany tymczasowy mąż
z całego serca życzę ci wiecznego szczęścia.
Tamtego dnia
widziałam Ji-uka po raz ostatni.
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
KSZTAŁCENIE KKULBEE
„Główną nagrodę zdobywa kreatywny i innowacyjny pomysł,
który sprawi, że nasza firma…”
NAGRODA DOSKONAŁOŚCI AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Gratulacje.
Po ślubie idzie ci jeszcze lepiej.
Uprzejmości są zbędne.
Nie udawaj pokory.
To irytujące.
Wiesz, jak zacięty był konkurs, prawda?
- Do ostatniej chwili. - Właśnie.
Czemu blokujecie przejście
zwycięzcy konkursu?
Trochę pokory, co?
Jesteś wkurzająca.
Wkurzająca, ale zdolna.
Główna nagroda!
- Rany, Hae-yeong. - Pani Son i panie Ahn, próba!
- Już idę. - Dobrze.
Przyjdziecie, prawda?
W końcu jesteśmy z tej samej grupy.
Jak moglibyśmy nie przyjść,
skoro obie nagrody trafią do naszej grupy?
Do zobaczenia.
Nie przyjdę, bo zzieleniałem z zazdrości.
- Przestań. - Do zobaczenia.
Do zobaczenia.
Jak to jest dostać nagrodę za pomysł, który ukradłeś?
Jesteś wniebowzięty?
Uważaj, kiedy jesteśmy w pracy.
Strach cię obleciał.
Nie powinieneś był stracić czujności przy wczorajszej Hae-yeong,
bo dzisiejsza Hae-yeong jest jeszcze lepsza.
AUDIODRAMAT UMOWA
NAM JA-YEON
I tak oto
rozpoczynamy produkcję audiodramatu Podkręćmy naszą miłość!
Czekam z niecierpliwością na scenariusz serialu, pani Cho Min-ji.
Będę często prosić o pomoc.
Tak jak liczy na to pani i fani powieści,
postaram się trzymać materiału źródłowego.
Jak pani wie, audiodramat to nie powieść.
Rozumiem.
Nieuniknione jest, że narracja będzie się różnić w zależności od mediów.
Ale rozrywka jest najważniejsza.
Proszę nie dać się zamknąć w ramy.
Niech materiał posłuży jako kompas.
Jest pani taka wyrozumiała.
Obiecuję, że rozwinę ten scenariusz.
Świetnie!
Wspaniale się zaczyna.
Może to uczcimy koreańską wołowiną?
Niestety mam już plany…
które odwołam.
Proszę tego nie robić.
Wystroiła się pani na randkę. Proszę iść.
I tak muszę wracać, by pisać.
Wołowina musi poczekać.
Szkoda, ale dobrze.
- To wszystko na dziś? - Tak.
- Pójdziemy już. - Do widzenia.
- Miłego dnia. - Dziękuję.
- Prawie zapomniałam, pani Yeon. - Tak?
Proszę na słówko.
Pójdę już.
Miłego dnia.
Do widzenia.
- O co chodzi? - Adwokat się odezwał.
Hejter dostanie dziś pisemne zażalenie.
Proszę przekazać prawnikowi,
że za nic nie pójdę na ugodę.
Oczywiście.
To musiało być trudne.
Nic mi nie jest.
WNIOSEK O PRZENIESIENIE
ODRZUCONY
Jak mogłem mu zaufać?
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Dzień dobry panu!
Co pana sprowadza…
Mam cię dość!
Ojcze.
Ty mały…
Czy prezes ma jakieś plany?
Tak, za pół godziny jest rozdanie nagród.
On nie idzie.
- Tato! - Słucham?
Tato!
Proszę, tato!
Jak śmiesz!
Tato!
- Chodź tu! - Ojcze!
Zaczekaj chwilę!
POPCORN Z MASŁEM
Nie waż się unikać.
Czekaj, tato!
KONKURS POMYSŁÓW NA ŚWIETLANĄ PRZYSZŁOŚĆ
„Nagroda główna trafia do kreatywnego i innowacyjnego pomysłu na biznes…”
Proszę o uwagę.
Niedługo rozpocznie się ceremonia wręczenia nagród.
Zapraszamy wszystkich.
Powtarzam,
niedługo…
Mamy tu niesamowite oświetlenie.
Zrobię ci świetne zdjęcie, gdy pan Bok wręczy ci nagrodę.
Jak chcesz być rozpuszczonym gnojkiem, gnęb swoich pracowników!
Nawet alkohol, przemoc czy hazard byłyby lepsze.
Tak nikt się nie dowie, z której jesteś rodziny.
A ty zostawiasz nienawistne komentarze?
Miałeś znaleźć strategię handlową, a nie nowy sposób na narażenie firmy!
Chyba powinienem był mieć zwyczajny romans tak jak ty.
- Ty mały… - Jak śmiesz nazywać to romansem?
On tylko bzykał się po kątach.
Jeong-a!
Nazywanie tego romansem uczłowiecza to.
Pod tym wszystkim
kryła się miłość.
Było w tym piękno.
Zająłem się wszystkim
i od tamtego czasu nie było problemów.
Mieliśmy problem, ale się go pozbyłeś.
Tak robią kompetentni przedsiębiorcy.
Zajmują się tym po cichu.
Więzienie albo ugoda.
Jeśli zobaczę gdziekolwiek
choćby twoje inicjały przed zamknięciem sprawy,
przestaniesz być moim synem i prezesem Kształcenia Kkulbee.
Zrozumiano?
Co za głupota.
Cholera!
Przepraszam, mamo.
Nie zostaw żadnych śladów,
jak zrobiłby to Bok Gi-ho.
Kiedy to się zacznie?
CEREMONIA ROZDANIA NAGRÓD
Czekamy tak długo.
- Okropnie. - Która godzina?
Co się dzieje?
Myślałem, że się zacznie.
Przykro mi przekazywać smutną wiadomość wszystkim pracownikom i dumnym laureatom,
którzy tu są mimo napiętych grafików.
Z powodu nieprzewidzianych okoliczności
pan Bok nie będzie mógł przybyć na ceremonię.
Zorganizujemy nieformalną ceremonię.
Co jest?
Prezes nie przyjdzie?
To jakiś żart?
Ten kawałek papieru i szkła
nie ma znaczenia, jeśli prezes ich nie rozda.
Gdyby tak było, ci wszyscy ludzie nie zebraliby się tutaj.
To jakiś omen?
Grupa nie zaczyna najlepiej,
prawda?
To się dzieje naprawdę
Naprawdę cię pozwę
Pojawiły się nienawistne komentarze
Tak nagle
To się dzieje…
Jeszcze nie poszła.
Pani Cho…
Czy to nie pan Yun?
Czemu oni są razem?
Była ubrana na randkę.
Gratulacje dla menedżera Ahn Woo-jae za zdobycie nagrody doskonałości
w konkursie firmowym!
- Gratulacje! - Gratulacje!
Jakby to on wygrał główną nagrodę.
Jedz.
Lepiej nie mógł jej przyjąć.
Niezły widok.
Żona wręczająca nagrodę mężowi-laureatowi.
Otwórz buzię.
- I jak? - Niesamowite.
- Ty też zjedz. - Dobrze.
Wzruszające.
Taka wzruszająca historia w tak posępnym…
Jedz. I nie przestawaj.
Pracuj rękami, a nie ustami. Jedz, głupcze.
Ty jesteś gwiazdą dnia. Wiesz o tym, prawda?
W porządku.
Niepotrzebny mi dramat, żeby nagroda coś znaczyła.
Właśnie.
Przecież masz męża.
Masz drogiego męża, który…
Zadzwoń do męża.
- Co? - Szczerze mówiąc,
osiemdziesiąt procent zasług…
- Jedz. - Zasługujesz na nią.
Ale pozostałe 20 procent należy do niego.
Małżeństwo cię zakwalifikowało.
To się nazywa wspierający król.
Nie chcesz mieć tego, co oni?
Niech przyjdzie.
Chodzi o to…
Jest w Kanadzie.
W Kanadzie?
Tak, w Kanadzie.
Ma tam jakieś sprawy rodzinne.
O rety.
Racja, mówiłaś mi.
- Masz tam teściów, prawda? - Tak.
Wielka szkoda, że go tu nie ma.
Niech pani będzie szczera.
Chce pani zobaczyć tego przystojniaka, prawda?
Ja? Poważnie?
Wyglądam, jakbym podglądała męża swojej podwładnej?
Tak, to do mnie podobne.
Lepiej przygotujcie parapetówkę po jego powrocie.
Oczywiście.
Tak czy inaczej, menedżerko…
Nie, źle mówię.
Za przyszłą szefową grupy,
liderkę Son!
Gratuluję nagrody głównej!
- Gratulacje! - Gratulacje!
Mam cię!
To znowu pani.
No tak, pracuje tu ktoś inny.
Przepraszam.
Pracuję tu już od dawna.
Facet przede mną zrezygnował przez panią, prawda?
3 MIESIĄCE TEMU
Nieprawda.
Partnerze, czemu nie odebrałeś?
Dlatego sama wybrałam dla ciebie prezent.
Wołała mnie pani?
- Kim jesteś? - Pracuję tu.
A gdzie jest Kim Ji-uk?
Pracował na nocnej zmianie.
Odszedł z pracy.
Zastępuję go.
Odszedł?
Nawet mi nie powiedział.
Dobrze.
„Son Hae-yeong”?
Tak, to ja.
Ji-uk zostawił mi wiadomość?
Cóż…
jest paczka.
SKLEP MIAU-MIAU PRODUKTY DLA KOTÓW
Wybrany numer nie istnieje.
Proszę spróbować ponownie.
PARTNER
Jesteś zimniejszy, niż myślałam.
Właściciel tego sklepu
zna się na pięknie.
A może coś jest w wodzie.
Podać papierosy?
Tak, Sunhille, 6 mg, najmocniejsze.
Miło, że nowy pracownik nie jest irytujący.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill…
- Dwa w dół po lewej. - Dwa w dół po lewej.
Po lewej, nie prawej.
A, po lewej.
Znalazłem.
Wersję z rakiem płuc czy udarem?
PALENIE PROWADZI DO UDARU!
KIM JI-UK
Cholerna Dzidzia.
Rety.
CHIPSY Z MIODEM I SOLĄ MORSKĄ
Nie mogę znaleźć ani kota, ani jego.
Kot wciąż tu jest?
To miało być na tydzień.
Muszę go wpierw znaleźć, żeby go wyrzucić.
Szukałam wszędzie, ale zniknął bez śladu.
Je, robi kupę, gubi sierść i wszystko niszczy, gdy nikogo nie ma.
Dzidzia?
Raczej Bachor.
Przestań go karmić.
Jak zgłodnieje, przyjdzie albo odejdzie.
Sprzedawca ze sklepu nadal nie odbiera?
Co z nim?
Zjedliśmy dobre śniadanie w hotelu
i rozstaliśmy się w dobrym nastroju.
Dlaczego tak zniknął?
I czemu nie odbiera?
Tylko miauczy, gdy mówię o Ji-uku.
Rozumie mnie?
Powiedz szczerze.
Spałaś z nim?
Nie.
To nie ma sensu.
Takie znikanie ma miejsce z jednego powodu po wspólnej nocy.
Jedna nie chce się wiązać.
Powiedzmy, że spaliśmy ze sobą.
To czemu to on unika mnie?
Nie sypiam ze wszystkimi, ale żaden
nie spał ze mną tylko raz.
Nie wiesz, czemu niektórzy
nigdy nie idą z tobą do łóżka?
Wariatka.
Ja-yeon, wyglądasz…
Jak bogata kobieta?
Kup sobie poczucie mody.
Ja-yeon. Luksusowych ciuchów się nie nosi.
One robią z ciebie przestrzeń reklamową.
- To przesada. - Dokąd idziesz?
Wiecie…
Idę na spacer.
A przy okazji,
co teraz robi pan Yun?
Tae-hyeong?
- Myślę, że… - Pisze z dziewczyną.
Czemu ciągle chichoczesz, pisząc ze swoim chłopakiem?
Spotkajcie się i chichocz gdzie indziej.
Nie chichocz tak na mojej kanapie.
Rany.
Na razie.
KOMISARIAT POLICJI W YEONSEO
Jesteśmy na miejscu.
Czy mój strój
ukrywa moją klasę, grację i szlachetność?
Wygląda pan jak frajer piszący brzydkie komentarze.
Ma pan minę niepewnego siebie, bezrobotnego dupka.
To naprawdę konieczne, sekretarzu Yeo?
Pamięta pan słowa prezesa?
Jeśli ktoś odkryje pańską tożsamość, straci pan wszystko.
Proszę na razie odłożyć na bok poczucie własnej wartości,
pewność siebie i dumę.
Proszę się skupić na tym.
Bok Gyu-hyun, przyszły prezes korporacji!
Sekretarzu Yeo.
Powie im pan, że to przez ten cholerny brak pracy.
Proszę spojrzeć na to szerzej.
Jasne.
Poćwiczmy pańskie szczere przeprosiny.
Dobrze.
Wiesz, czemu tu jesteś?
- Przepraszam. - Hejt w sieci?
Aż tak ci się nudzi?
- Przepraszam. - Jak śmiesz patrzeć mi w oczy!
Wcale nie jest ci przykro.
Zamknijcie go!
Proszę mi wybaczyć!
Dobry chłopiec.
Zadzwoni pan, jak pan skończy.
Ten mały…
Sekretarzu Yeo.
Sekretarzu!
Zaczekaj.
Sekretarzu Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Yeon Bo-ra, pisarka na Cocoapage.
Podkręćmy naszą miłość.
Zostawił pan 103 komentarze, w tym 51 obraźliwych i oszczerczych.
- To prawda? - Tak.
Pana nick to Kochaj Się?
Od nazwiska Bok, czyli szczęścia.
Zgadza się.
To po co szerzyć hejt, nie miłość?
Przejrzymy pańskie komentarze.
Proszę czytać.
Ja?
Ja nie chcę bluźnić.
To pańskie słowa.
„Protagonistka opuściła stanowisko w godzinach pracy”.
„Nie wierzę, że płacą jej za wygłupy z kochankiem w pracy”.
„Zamiast sumienia, chciwość. Zamiast pracowitości, tylko…
…tylko apetyt na seks”.
„To odzwierciedlenie autora”.
Nie pomyślał pan, co czułby autor, czytając to?
Zniesławienie jest gorsze od pogardy.
Grozi panu więzienie.
„Więzienie”?
Proszę czytać dalej.
„Gdybym był udziałowcem tej firmy, pozbyłbym się szefa”.
„Dlatego młodzi nie mają szacunku. W pracy tylko…”
KOMISARIAT POLICJI W YEONSEO
Sekretarzu Yeo.
Sekretarzu!
Skończyłem.
Gdzie?
Co tam robisz?
Powinieneś czekać na swojego szefa.
Przestań się obijać.
Pospiesz się!
- Frajer. - Jestem na zewnątrz.
- Zniszczę cię. - Tak!
Szybko!
Pospiesz się!
Przepraszam.
- Nic pani nie jest? - Halo?
Upuściła pani telefon.
Proszę.
Pani Yeon Bo-ra, hejter został przesłuchany.
- Pani to pisarka Yeon Bo-ra? - Tak.
Co?
Pojechał do Kanady odwiedzić mamę.
Chyba musiał zmienić numer, żeby tam zostać.
Dzień dobry. Kto…
To ty, Ja-yeon.
Czyj to telefon?
Co?!
Zostań tam.
Zaraz przyjadę.
KOMISARIAT POLICJI W YEONSEO
Chyba dobrze trafiłam.
Jeszcze nie wyszła?
Tak jest. Jestem na miejscu.
Pan Bok?
Panie Bok!
Pan Bok Gyu-hyun, prezes Kkulbee, prawda?
Tak, to ja.
Napadnięto na pana?
Nie.
Przepraszam, kim pani jest?
Dzień dobry.
Menedżerka Son Hae-yeong z Zespołu 1
Kształcenia Kkulbee.
Wygrała pani główną nagrodę w konkursie.
Tak.
Ponieważ ceremonia wręczenia nagród była nieoficjalna,
byłam rozczarowana pańską nieobecnością.
Przepraszam. Sprawy osobiste.
No tak.
Bardzo się cieszę, że znaleźliśmy tak utalentowaną osobę
dzięki naszemu konkursowi.
Mam wysokie oczekiwania co do pani i pani pomysłu.
Proszę dobrze pokierować grupą.
Zrobię, co w mojej mocy, by zapewnić Kkulbee
miejsce na szczycie naszej branży.
Proszę.
Hejter zostawił to policji.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
Że też poszłaś tam sama.
Nie chciałam cię martwić.
Zgłupiałaś?
I dlaczego uciekłaś?
To on źle zrobił.
Zabójczy strój.
Trzeba było kopnąć go w krocze i dać mu odszkodowanie.
Chciałam to zrobić,
ale przestraszyłam się, stojąc przed nim.
Wyglądał przerażająco?
Wyglądał zupełnie normalnie.
Zapytał, czy nic mi nie jest, gdy upadłam,
i podniósł mój telefon.
Potem oddał go policji.
Jest zupełnie normalny.
Okazuje się, że tacy też piszą w sieci nienawistne komentarze.
Przeraziła mnie taka rzeczywistość.
DOM OPIEKI HANEURARI
POKOJE STUDENCKIE DAESEONG
Pan Kim Ji-uk?
NOWY ZESPÓŁ ROZWOJU BIZNESU
Proszę postawić stół na środku.
KSZTAŁCENIE KKULBEE
Może pan przesunąć wazon do rogu?
- Trochę niżej? - Uwaga na plecy.
Świetnie. Dziękuję.
LIDER ZESPOŁU SON HAE-YEONG
PRZEPROSINY
Pani to pisarka Yeon Bo-ra?
Dobrze.
Kończę na dziś, proszę pana.
Nie możesz tak robić, sekretarzu Yeo.
Ciągle się obijasz!
Nie obijam się, proszę pana.
Mam dziś wolne.
To co tu robisz?
Spotykam się niedaleko ze znajomą,
więc muszę zabić czas.
Ze znajomą?
Masz znajomą?
To koleżanka z liceum. Teraz pisze bajki dla dzieci.
Chce ją pan poznać?
Jestem twoim szefem.
Wyobraź sobie, jak by się czuła, gdybym dołączył.
Idź, jestem zajęty.
Do widzenia.
Znajoma?
Pani Son, kiedy przyjdą nowi?
Już jesteś zmęczony?
Chyba się starzeję.
Przyjdą, jak tylko skończą z wdrażaniem do firmy.
- Kto ma ochotę na kawę? - Mogę iść.
Nie, ja pójdę.
Ja już skończyłam.
Dla ciebie mrożona latte?
- Tak. - A dla ciebie?
Waniliowa mrożona latte.
Dobrze, zapamiętam.
Dziękuję!
Dzień dobry.
Że też sekretarz ma coś, czego nie ma jego szef.
Znajoma? Poważnie?
Zgadnij, gdzie jestem.
Na spotkaniu z Ha-junem!
NAM JA-YEON
Udanej randki.
Niedaleko jest dobra knajpka z tteokbokki.
- Witamy. - Dzień dobry.
Mrożona latte, waniliowa mrożona latte i mrożone americano.
I trzy croissanty.
Poproszę kartę.
Zaraz go zjem.
WITAMY NOWYCH CZŁONKÓW KKULBEE
O rety.
Przepraszam, proszę mnie przepuścić.
Przepraszam.
- Przepraszam. - Tak?
NOWY PRACOWNIK NO A-REUM
Bardzo dziękuję.
Nowi pracownicy, proszę podejść.
Ty…
Dlaczego…
Tęskniłem
za panią.
PODZIĘKOWANIA ZA WYSTĘP SPECJALNY
O czym ty mówisz?
Twój mąż dołączył do firmy?
Już wiedziała?
Jeśli jest z Yeo, wiedząc, że dla mnie pracuje…
Posłuchaj.
Jeśli cię złapią, ponownie urządzę ślub.
Będzie po tobie.
Tęskniłaś za nim, prawda?
Gdy karmiłaś kota,
narzekałaś, że nie ma ich obojga.
Nie chciałem się z tobą tak spotkać, ale coś się wydarzyło.
Nigdy nie byliśmy na tyle blisko, by mieć przed sobą sekrety.
Naprawdę tak myślisz?
Napisy: Grzegorz Marczyk