ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
SOU UMA TOTÓ DE ARTES LIBERAIS QUE NÃO SABE NÚMEROS
De artes liberais?
Mas as tuas aulas são fáceis. Porque faltarias?
SOU UM TOTÓ DE CIÊNCIAS QUE NÃO SABE ESTAR
Porque faltaste à aula de coreano?
Ainda não sabes ler?
O boato já se espalhou?
E tu?
Dá cá.
Assim, parece que somos os dois.
Vamos revezar-nos.
Aquela cabra maluca.
E como conheces aquela maluca?
É filha da minha tia.
Não é minha tia verdadeira.
É minha mãe adotiva.
Vivo num lar de acolhimento.
Que alívio.
Não estás contente por aquela maluca não ser tua irmã?
Son Hae-yeong,
não visites a tua escola assim vestida.
Sua fedelha.
Não estás aqui como tutora da Nam Ja-yeon?
Pode chamar a polícia e dizer-lhes
que uma mãe adotiva negligencia a filha adotiva?
Devem revogar-lhe os direitos.
Os teus direitos como humana é que deviam ser revogados!
A tua mãe está no hospital com o teu irmão doente
e tu estás aqui a difamá-la?
Ele nem sequer é meu irmão.
Isso não importa.
Ela não parava quieta em todas as aulas de Matemática
e agora nem lá vai.
- O que lhe fazemos? - Não parava?
Ela não escreve?
Em casa, só escreve.
Exato.
Uma rapariga de uma família pobre devia estudar, não escrever disparates.
Escritores são gente falida.
Quem sabe o que escreverá daqui a dez anos?
Acho que serão best-sellers.
Meu Deus.
Estás a fazer-me rir.
Escrever romances é difícil.
De certeza que alguém disse o mesmo à Park Wan-suh
e ela só publicou aos 40 anos.
A Park Wan-suh?
Nem compares a Ja-yeon a ela.
Isso é ridículo.
Ninguém sabe o futuro.
A Ja-yeon pode vir a ser uma escritora famosa
ou uma assassina em série.
Estás a ameaçar-me?
Encoraje-a e seja simpática.
Se ela tiver sucesso, pode gabar-se.
Se falhar, arruína a própria vida.
O encorajamento é um fardo para quem o recebe.
Quem dá não perde nada.
Céus, Son Hae-yeong.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 4
Aquela maluca…
A universitária era a diretora Son Hae-yeong?
Sim.
A vida é estranha, não é?
Quem diria que ela seria uma vulgar empregada de escritório?
"Vulgar"?
Ainda escreves?
Sim, escrevo.
Envias-me o teu trabalho?
Fui mal-educado?
A empresa quer publicar histórias para crianças
e pensei em dar-te uma ajuda.
A questão é que…
Bem,
o que tenho escrito
não é para crianças.
Estás a escrever contos para adultos?
Acho que vi um artigo sobre o género.
Parece bastante abrangente,
fala-se de crueldade, crescimento e fábulas.
O que escreves?
Como posso explicar?
As minhas histórias são sobre adultos que se aliviam das exigências da vida
e sobre conversas sinceras.
Trazem calor e suavidade
ao corpo e à mente.
Resumindo, as minhas histórias são muito tocantes.
Fiquei mais curioso.
Se não te importares, envia algumas…
NOVA MENSAGEM DE FODA-SE
- Quem é? - É o Fod…
Quer dizer, é o meu chefe.
Devias ver a mensagem.
Ele quer-me lá agora.
Agora?
Que sacana maluco!
Ja-yeon,
não és assassina em série, certo?
Não.
Tenho de ir.
É verdade.
Para a próxima, combinamos encontrar-nos sem ser por acaso.
Foi ótimo ver-te hoje, Ja-yeon.
O Ha-jun e a Hae-yeong trabalham na mesma empresa!
Ela já deve estar no hotel.
Porque não atende?
Atende.
Com mais cuidado.
Fica quieta.
Dói.
Os teus dedos…
Com cuidado.
Pronto, é o último.
É mesmo o último.
Nem imagino o peso que isto deve ter.
Tinhas uma fábrica de aço no cabelo.
Lavas-te primeiro?
- Desculpa? - Vai lá.
Demoro um bocado.
Está bem.
O que se passa?
Parece que nunca estiveste num hotel.
É a tua primeira vez?
É como um motel.
Já estiveste num motel, certo?
Fui com uns amigos do exército, durante o serviço militar.
"Amigos", plural?
Alguns de nós não tinham aonde ir nas folgas.
Então, só foste a motéis para dormir?
Não foi por outro motivo?
O que queres saber?
Neste momento, sinto-me responsável.
Como alguém que viu a luz,
sinto
que devo partilhar o meu conhecimento.
Ficaste desiludida?
Com o quê?
O beijo.
Noivo, por favor, beije a noiva.
Era para passar à frente.
- Aproveita. - Convidados, uma salva de palmas.
E o casal deve continuar a beijar-se até as palmas pararem.
Agora, convidados, uma grande salva de palmas!
Noiva e noivo, beijem-se!
Um beijo, não um beijinho.
Parece que os aplausos não chegaram.
Mais alto, por favor!
Noivo,
aponte aos lábios da noiva!
- Beijo! - Beijo!
Senhora!
Tenho de ir para casa.
O meu filho vem aí.
- Só um momento, senhora. - Mãe!
- Por favor. - Tenho de ir ter com ele.
Mãe!
Vamos ficar por aqui.
Desculpe.
Desiludida?
Os jogos só são divertidos quando as equipas são equilibradas.
É o mesmo com a intimidade.
Só é divertida
com experiências semelhantes.
É a minha primeira vez num hotel,
não noutras coisas.
Porque não fechas os olhos?
Então? Nunca beijaste uma rapariga de olhos abertos?
Só a beijas após fechar os olhos?
Vai lavar-te.
Temos que fazer.
O que é agora?
É algo que tem de ser feito na noite de núpcias.
Contar o dinheiro.
És bom a contar, não és?
Está bem.
Bom trabalho.
Contiveste-te, Hae-yeong.
Ainda agora eras Buda.
Superaste os teus desejos.
"'Porque não? Há alguma razão para me conter?'
Perguntou Ha-jun quando analisou Yeon-seo.
'Só vejo uma razão para não o fazer.'
Os lábios de Ha-jun…"
Isso é da Yeon Bo-ra,
uma escritora de romances famosa na Internet.
Também escreveu O Que Tem o Sr. Kim?, que inspirou a série na televisão.
A sequela, Casamento Laboral, tem mais de um milhão de visualizações.
Li uma entrevista dela
e a determinação com o novo romance foi evidente.
O objetivo foi escrever algo tão ordinário,
que traria ruína social
e os leitores deviam manter segredo e eliminar o histórico de compras.
É inacreditável.
Acreditas que alguém escreve assim de propósito?
Não, é impossível.
Primeiro, teriam de parar o que estão a fazer e…
De que estás a falar?
Não sabe.
E o protagonista chama-se Ha-jun.
Ha-jun.
Isso incomodou-me ainda mais.
Não pude evitar imaginar-te.
Fez-me ler um romance com cenas de sexo explícitas
e agora diz-me que me imaginou enquanto o lia?
Não digas isso assim.
Isso soa mesmo estranho.
Se não quer lidar com a lei e a imprensa,
é melhor arranjar uma boa explicação.
Juro que não pensei em ti
de modo a que me queiras processar.
Não cabe à parte culpada decidir.
Sabe como o bullying laboral é controverso
e o poder é…
A minha mãe!
A minha mãe…
… andava a ler isso.
A sua mãe…
- A sua mãe? - Sim.
O choque de descobrir o gosto da sua mãe por romances
pô-lo no hospital?
Não foi por isso.
Foram os meus comentários de ódio.
- Desculpe? - Como sabes,
cresci numa família imoral e cruel.
Mas consegui tornar-me íntegro e virtuoso,
como um lótus.
Tive um colapso mental a escrever comentários de ódio.
Como é que algumas pessoas ficam bem após escreverem esses comentários?
Que raio escreveu ele para desmaiar?
Isto é um assunto entre si e a sua mãe.
Porquê odiar a escritora?
Conseguias dizer
"Mãe, por favor, não leias romances indecentes
com detalhes explícitos e intensos atos sexuais"?
Conseguias fazer isso?
Conseguias?
Vou usar
comentários de ódio
para a escritora desistir.
JANG MIN-GUK: 100 000 WONS WOO JI-WON: 200 000 WONS
Vai descansar.
Eu acabo.
Não te posso confiar o meu dinheiro.
Mas confias em mim para casarmos?
Não sabia que o casamento é uma questão de confiança.
Não me esquecerei disso.
Espera, porque não confias em mim?
Só eu sei abrir o cofre da loja de conveniência.
És duvidoso.
É como se escondesses algo.
Esconder o quê?
Se falarmos de algo pessoal, ficas calado ou mudas de assunto.
Por exemplo,
quem é essa pessoa do Canadá?
Como é a tua avó?
Tirando o teu nome, rosto e idade,
não sei nada sobre ti.
Não te obrigo a dizer nada.
Mas a confiança só se forma
quando ambas as partes sabem o suficiente uma da outra.
Quando eu era novo…
Quando eu era muito novo,
a filha da minha avó casou-se e mudou-se para o Canadá.
A beleza dela destinou-a a uma vida difícil.
A filha da tua avó?
A tua tia paterna?
A tua tia materna?
A tua mãe?
Mas porquê?
Foi
o último desejo da minha avó.
A família canadiana dela não sabe de mim,
e visitá-la
pode complicar as coisas.
Ela criou-me e quis que vivesse sozinho,
para bem dela.
Dizem que os mais velhos amam todos os filhos de forma igual,
mas a minha avó só se preocupava com a minha mãe.
Para ela,
eu era apenas um neto distante.
O que é isso?
Achei que já devias estar a chorar.
Porquê? Já não sou uma criança.
Serás sempre uma criança
quando falares da tua mãe.
Obrigada por partilhares.
Não deve ter sido fácil.
Só queria dizer
que não vou roubar nada.
APIMENTAR O AMOR
"ESTOU A AVISAR-TE. VOU ZANGAR-ME SE TAMBÉM RASGARES ESTA CAMISA…"
YEO HA-JUN
Um sacana chamado Luck You deixa comentários de ódio
em todos os episódios de Apimentar o Amor e dá-te avaliações más.
Sei que não te importas com estas coisas,
mas a avaliação subirá em breve, por isso, não ligues.
Não era preciso enviares-me uma mensagem a esta hora.
Não estou afetada, por isso, descansa.
Deixar o emissor pendurado é pior
do que não ler a mensagem.
É verdade.
APIMENTAR O AMOR
EPISÓDIO 1
COMENTÁRIOS
Luck You?
TODOS OS COMENTÁRIOS
LUCK YOU VER OS COMENTÁRIOS DO UTILIZADOR
COMENTÁRIOS DE LUCK YOU
"Pensar que o alfabeto coreano, ferramenta do ensino público…"
Diz quem o usa em comentários de ódio.
"O tempo é precioso
e passa-lo a escrever comentários chatos e ineficazes
que nem te dão dinheiro."
DINHEIRO OU CHEQUE
CARTÃO E RECIBO
Por favor, embarque.
Atenção, por favor.
O Voo 6 da South West Airline…
Olá, estou no aeroporto.
Já depositei o dinheiro.
A sério, Hui-seong. Para de te preocupar, sim?
Não sou de perder dinheiro.
A propósito,
o Ji-uk também veio.
Porque está ele aí?
A mulher do Woo-jae levou-nos ao autocarro para o aeroporto.
Porque se mete ela tanto?
Acho que a culpa é minha.
Sabes para onde vamos?
- Tenta adivinhar. - Aonde vamos?
O que queres que te compre?
- Um brinquedo. - Um brinquedo?
- Queres uma princesa? É para já. - Ligo-te quando chegar.
Está bem, adeus.
De que cor?
Cor-de-rosa?
Já acabámos.
O parceiro está livre.
Podes ir.
Já que vieste, queres ir de lua de mel?
Pensei que ias passar este tempo com a tua mãe.
Não sou muito chegada a ela.
E não gosto dela.
Não são chegadas?
E não gostas dela?
Não.
Mas o casamento falso não foi para ela? Porque a amas?
Claro que a amo.
Mas a questão é que,
tal como podes gostar de alguém, mas não amá-la,
podes amar alguém e não gostar dela.
Por acaso,
foi por ficares magoada
por ela não te reconhecer?
- É porque a doença dela… - Ela sempre foi assim.
"Sempre"?
A atenção e energia dela foram sempre para outros,
por isso, ela esqueceu-se sempre de mim e negligenciou-me.
Não se importou de fazer isso.
Porquê?
Porque sou filha dela.
Já me esquecia…
Aqui está o teu pagamento.
Ficaste com o Baby.
Qualquer trabalho deve ser sempre pago.
Aceita.
Como me fizeste um favor ao vir aqui,
eu cuido do Baby, não te preocupes.
Não, obrigado.
Pago-te acima do salário mínimo.
Chega para um bilhete de avião para o Canadá.
Quem disse que vou?
Casei contigo para que não me pedissem para ir.
Queres que parem porque gostavas de ir.
Adeus.
Boa viagem.
Ouve, marido.
A tua avó pode ter dado prioridade à filha em relação a ti,
mas tu és a minha prioridade.
Digo-te isto só para o teu bem.
Vai aonde queres ir,
vê quem queres ver
e vive como quiseres viver, marido.
Porque é que…
… ainda me chamas marido?
Ainda somos
uma família!
KIM JI-UK
O que é isto?
Parabéns pelo casamento, Hae-yeong.
Um mundo onde não perderias dinheiro por seres solteira
ou um casamento a sério com o teu amor teria sido preferível.
Mas todos tomamos decisões em busca da felicidade, não é?
Se este casamento falso levar à tua verdadeira felicidade,
isso é tudo o que importa.
Espero que tenhas sorte em todas as tuas escolhas.
Como teu marido falso e temporário,
vou desejar-te boa sorte para sempre.
Naquele dia,
vi o Ji-uk pela última vez.
TRÊS MESES DEPOIS
ESCOLA KKULBEE
"O prémio vai para a nova ideia de negócio criativa e inovadora
que visa impulsionar a nossa empresa…"
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Parabéns.
És mais bem-sucedido após o casamento.
Não há necessidade de simpatias.
Não finjas humildade connosco.
É irritante.
Sabes como o concurso era competitivo, não sabes?
- Foi até à última. - Exato.
Porque bloqueiam o caminho
à vencedora?
Tenta ser mais humilde, sim?
Estás a ser irritante.
Bem, sou irritante, mas competente.
Grande prémio!
- Credo, Hae-yeong… - Sra. Son e Sr. Ahn, ensaios!
- Já vou. - Muito bem.
Vão, não vão?
Afinal, somos do mesmo grupo.
Como não, se tanto o grande prémio
como o de excelência irão para o nosso grupo?
Até logo.
Não vou porque tenho ciúmes.
- Vá lá. - Até logo.
Vemo-nos lá.
Sentes-te bem por ganhares com uma ideia que roubaste?
Andas confundido?
Cuidado quando estamos no trabalho.
Estás assustado…
Não devias ter deixado a Hae-yeong baixar a guarda,
porque a Hae-yeong de hoje é ainda mais incrível.
CONTRATO DE PRODUÇÃO
NAM JA-YEON
Com isto,
começa oficialmente a produção do audiodrama Apimentar o Amor!
Estou ansiosa pelo guião para a série, Sra. Cho Min-ji.
Vou pedir-lhe muita ajuda.
Sei o que a Sra. Yeon e os fãs esperam
e darei o meu melhor para me cingir ao material original.
Mas, como sabe, um audiodrama é diferente.
Compreendo.
A narrativa muda conforme o meio de a comunicar.
Mas o entretenimento é a nossa prioridade.
Que o material original não vos bloqueie.
Usem-no como bússola para vos guiar.
É mesmo fixe e compreensiva, Sra. Yeon.
Prometo arrasar no guião.
Parece-me ótimo!
Parece que estamos a começar bem.
Porque não celebramos com carne de vaca coreana?
Desculpe, mas já tenho planos…
… que vou cancelar.
Não faça isso.
Vê-se que se arranjou para um encontro. Vá lá.
Também tenho um prazo a cumprir.
A carne de vaca terá de esperar.
É pena, mas tudo bem.
- Damos o dia por terminado? - Claro.
- Vamos andando. - Adeus.
- Tenha um bom dia. - Adeus! Obrigada.
- É verdade, Sra. Yeon… - Sim?
Uma palavrinha…
Vou andando.
Fique bem.
Adeus.
- O que foi? - O advogado contactou-me
e o hater vai receber hoje uma carta de reclamação.
Por favor, diga ao advogado
que não aceito acordos em circunstância alguma.
Claro.
Deve ter sido difícil.
Estou bem.
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA DE DEPARTAMENTO
REJEITADO
Devia ter vergonha por confiar no Fode-gyu.
ESCOLA KKULBEE
Olá, senhor!
Presidente Bok, o que…
Estou farto de ti!
Pai!
Seu…
O CEO tem planos à tarde?
Sim, a cerimónia de entrega de prémios é daqui a 30 minutos.
Ele não irá.
- Pai! - Desculpe?
Pai!
Por favor, pai!
Como te atreves?
Pai!
- Anda cá! - Pai!
Espera aí!
PIPOCAS DE MANTEIGA
Não te desvies.
Espera, pai!
CONCURSO DE IDEIAS FUTURO BRILHANTE CERIMÓNIA
"O grande prémio vai para a nova ideia de negócio criativa e inovadora…"
Atenção, por favor.
A cerimónia do Concurso de Ideias Futuro Brilhante vai começar em breve.
Agradecemos muito a vossa presença.
Mais uma vez,
o Concurso de Ideias…
A luz aqui é incrível.
Vou tirar-te uma foto fantástica quando o Sr. Bok te der o prémio.
Se queres ser um menino rico mimado, trata mal os funcionários!
Até bebida, violência e jogo são preferíveis.
Assim, as pessoas não saberão de que família és.
Em vez disso, fizeste comentários maldosos?
Disse-te para arranjares uma estratégia, não pores a empresa em perigo!
Acho que devia ter tido um caso normal, como tu.
- Seu… - Chamas-lhe um caso?
Ele andou foi a dar quecas.
Jeong-a!
Chamar-lhe "um caso" humaniza-o.
Sob aquilo tudo,
havia amor.
Havia beleza.
Atei todas as pontas soltas,
e nunca mais tivemos problemas.
Tivemos um problema, mas livraste-te dele.
É o que faz um empresário competente.
Trata deste problema discretamente.
Ou vais preso ou fazes um acordo.
Se vir as tuas iniciais nas notícias
ou nos tabloides antes de o caso ser encerrado,
deixas de ser meu filho e CEO da Escola Kkulbee.
Entendido?
Que estupidez a tua.
Raios!
Desculpa, mãe.
Não deixes pontas soltas,
tal como o Bok Gi-ho faria.
Quando é que isto começa?
CONCURSO DE IDEIAS FUTURO BRILHANTE CERIMÓNIA
Estamos à espera há tanto…
- Há séculos. - Que horas são?
O que se passa?
Pensei que ia começar.
Lamento levar a notícia a todos os funcionários e premiados
que dispensaram algum tempo para vir.
Devido a circunstâncias imprevistas,
o Sr. Bok não poderá vir à cerimónia.
Teremos, assim, uma cerimónia informal.
Mas que raio…
O CEO não vem?
Estão a brincar?
Aquele papel e vidro
não significam nada sem o CEO os dar.
Senão, estas pessoas ocupadas não se teriam reunido.
Um agouro é isto?
A equipa está a começar mal,
não está?
É real, real, real, real
Vou mesmo processar-te
Apareceram comentários de ódio
De repente
É real…
Ela ainda não se foi embora.
Sra. Cho…
Não é o Yun?
Porque estão eles juntos?
Ela vestiu-se para um encontro.
Parabéns ao diretor Ahn Woo-jae por ganhar o prémio de excelência
do concurso interno!
- Parabéns! - Parabéns!
Até parece que ganhou o grande prémio.
Come.
A aceitação do prémio merecia algo grande.
Foi uma bela imagem.
A mulher a entregar o prémio ao marido.
Abre bem.
- Que tal? - É fantástico.
- Come também. - Vou comer.
Que comovente.
Uma história tão comovente numa triste…
Come. Não pares.
Mexe as mãos, não a boca. Come, idiota.
És a estrela do dia. Sabes disso, certo?
Está tudo bem.
Não preciso de drama para dar significado ao prémio.
Exato.
Até parece que não tens marido.
Tens um marido precioso que…
Liga ao teu marido.
- O quê? - Para ser sincera,
muito do crédito pelo teu prémio…
- Come. - Bem, tu mereces.
Mas há 20 % que se devem ao teu marido.
O teu casamento qualificou-te.
É o que se chama um rei solidário.
Não queres o que eles têm agora?
Diz-lhe para vir.
A questão é que…
Ele está no Canadá.
No Canadá?
Sim, no Canadá.
Teve de tratar de um assunto de família.
Meu Deus.
Pois, já me disseste.
- Os teus sogros estão lá. - Sim.
Que chatice. Esperava que ele viesse celebrar.
Sê sincera, Gong.
Só queres ver a cara bonita dele, não é?
Eu? Estás a falar a sério?
Pareço alguém que espreita o marido de uma subordinada?
Bem, parece coisa minha.
Faz-lhe uma festa de boas-vindas quando ele voltar.
Claro que sim.
Seja como for, Hae-yeong…
Não, não é isso.
Um brinde à futura líder,
a líder de equipa Son!
Parabéns pelo teu grande prémio!
- Parabéns! - Parabéns!
Apanhei-te!
Tu outra vez.
É verdade, agora trabalha aqui outra pessoa.
Desculpa.
Há algum tempo, sabes?
O tipo antes de mim despediu-se por tua causa, não foi?
HÁ TRÊS MESES
Não, não se despediu.
Parceiro, porque não atendeste?
Escolhi a tua prenda porque não atendeste.
Ligaste?
- Quem és tu? - Trabalho aqui.
E o Kim Ji-uk?
Ele trabalhava à noite.
Acho que se despediu.
Vim substituí-lo.
Despediu-se?
Ele nem me disse.
Está bem.
"Son Hae-yeong"?
Sim, sou eu.
O Ji-uk deixou alguma mensagem para mim?
Bem…
Uma encomenda.
MIAU MIAU LOJA DE PRODUTOS PARA GATO
O número que marcou não está disponível.
Por favor, tente de novo.
PARCEIRO
És mais frio do que eu pensava.
Quem gere esta loja de conveniência
tem bom olho para a beleza.
Ou talvez haja algo na água.
Queres cigarros?
Sim, quero o Sunhill 6 mg, o mais forte.
É bom não seres um funcionário irritante.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill.
- Dois para a esquerda. - Dois para a esquerda.
Para a esquerda, não para a direita.
Para a esquerda.
Encontrei.
Queres a versão cancro de pulmão ou AVC?
FUMAR CAUSA AVC! SUNHILL
KIM JI-UK
Maldito Baby.
Céus!
BATATAS FRITAS COM MEL E SAL MARINHO
Não encontro o raio do gato nem a pessoa.
O gato ainda está aqui?
Não era uma semana?
Para o mandar embora, teria de o encontrar.
Procurei-o por todo o lado, mas não o encontro.
Come, faz cocó, larga pelo e parte coisas quando está sozinho.
Baby?
É mais um bebé demónio.
Para de lhe dar de comer.
Ou aparece para comer ou vai-se embora.
O empregado da loja de conveniência ainda não atende?
O que se passa com ele?
Após um bom pequeno-almoço no hotel,
separámo-nos a bem no aeroporto.
Porque desapareceu?
E porque não atende?
Só mia quando falo do Ji-uk.
Ele percebe-me?
Sê sincera.
Dormiste com ele.
Não.
Isso não faz sentido.
As pessoas desaparecem após dormirem juntas.
Uma parte não se quer comprometer.
Digamos que dormimos juntos.
Porque me ignoraria?
Há homens que nunca dormiram comigo,
mas nenhum o fez só uma vez.
Não sabes porque é que alguns rapazes
nunca dormem contigo?
Céus, és doida.
Ja-yeon, pareces…
Uma mulher rica?
Compra um sentido de moda.
Ouve, Ja-yeon. Não estás a usar essas marcas de luxo.
Elas é que te usam como espaço publicitário.
- É um pouco exagerado. - Aonde vais?
Bem…
Vou passear a pé.
A propósito, Hui-seong,
o que está o Yun a fazer?
O Tae-hyeong?
- Talvez… - A mandar mensagens a uma miúda.
Como te ris tanto a mandar mensagens ao teu namorado de dez anos?
Vai ter com ele e ri-te noutro lado.
Não te sentes no meu sofá a rir.
Céus!
Até logo.
ESQUADRA DE YEONSEO
Chegámos, senhor.
A minha roupa
não esconde a minha classe, postura e nobreza?
Parece mesmo um falhado que escreve comentários de ódio.
Tem aquele ar de vagabundo inseguro e desempregado.
Isto é mesmo necessário, secretário Yeo?
O que disse o presidente Bok?
Se a sua identidade for divulgada, esqueça ser filho dele e CEO.
Senhor, pegue em toda a sua autoestima, confiança e orgulho
e ponha-os de lado.
Concentre-se apenas nisto.
Bok Gyu-hyun, CEO e futuro presidente!
Secretário Yeo.
Diga-lhes que o desemprego o afetou e peça misericórdia.
Olhe para o panorama geral, sim?
Entendido.
Então, vamos praticar as suas desculpas sinceras.
Está bem.
Sabe porque está aqui?
- Desculpe. - Escreve comentários odiosos?
Não tem nada para fazer?
- Desculpe, novamente. - Como me olha nos olhos?
Não se arrependeu, não é?
Venham prendê-lo imediatamente!
Perdoe-me, por favor!
Lindo menino.
Ligue-me quando acabar.
Aquele…
Secretário Yeo.
Secretário Yeo!
Espera. Secretário Yeo!
Secretário Yeo!
Bok Gyu-hyun!
Yeon Bo-ra, do Cocoapage.
Apimentar o Amor.
Deixou 103 comentários, dos quais 51 são ofensivos e difamatórios.
- Isto está certo? - Sim.
O seu nome de utilizador é Luck You?
Deriva do seu apelido, Bok, significa "sorte".
Exato.
Porque espalha negatividade e não sorte?
Vamos rever os seus comentários.
Leia-os.
Eu?
Não quero sujar a minha boca.
Escreveu-os, leia-os.
"A protagonista abandonou o posto em horário de trabalho.
Não acredito que é paga para se meter com o amante no trabalho."
"Em vez de consciência, ganância. Em vez de diligência, só há…
Só há apetite sexual."
"Reflete como é a escritora."
Parou para pensar no que a escritora sentiria ao ler isto?
A difamação é mais grave do que o desprezo.
Pode ir preso.
Preso?
Continue a ler.
"Se eu fosse acionista dessa empresa, livrava-me do chefe.
É por isto que não respeitam os jovens. No trabalho, é só…"
ESQUADRA DE YEONSEO
Secretário Yeo.
Secretário Yeo!
Já terminei aqui.
Onde?
Porque estás aí?
Devias estar pronto para levar o teu chefe.
Não me faças perder tempo.
Então, despacha-te!
- Que falhado. - Estou aqui fora.
- Vou destruir-te. - Isso mesmo!
Despacha-te!
Depressa!
Desculpe.
- Está bem? - Estou?
Deixou cair o telemóvel.
Aqui tem.
Sra. Yeon Bo-ra, o hater foi interrogado pela polícia.
- É a argumentista Yeon Bo-ra? - Sim.
O quê?
Deve ter ido ao Canadá ver a mãe.
Deve ter trocado de número para ficar lá.
Olá. Quem é…
És tu, Ja-yeon.
De quem é este número?
O quê?
Não saias daí.
Vou já para aí.
ESQUADRA DE YEONSEO
Acho que é aqui.
Ela ainda não saiu?
Sim, senhor. Estou aqui.
Sr. Bok?
Sr. Bok!
É o Sr. Bok Gyu-hyun, o CEO da Kkulbee, não é?
Sim, sou eu.
Foi assaltado?
Não, não fui.
Desculpe, mas quem é?
Boa tarde.
Sou a Son Hae-yeong, da Equipa de Educação Um
da Escola Kkulbee.
Ganhou o grande prémio no concurso interno.
Sim, senhor.
Com a cerimónia informal,
fiquei um pouco desiludida por não o ver, senhor.
Desculpe. Assuntos pessoais.
Vejamos.
Estou muito feliz por termos encontrado uma pessoa talentosa como a senhora
graças ao concurso interno.
Espero muito de si e da sua nova proposta de negócio.
Peço-lhe que lidere bem o grupo de trabalho.
Farei o meu melhor para impulsionar a Kkulbee
para o topo do nosso setor.
Toma.
O hater deixou-o na polícia.
Porque não me contaste nada disto?
Não devias ter ido sozinha.
Não te queria preocupar.
És estúpida?
E porque fugiste?
Ele é que agiu mal.
Estás vestida para matar.
Davas-lhe um pontapé e oferecias uma compensação.
Era o que eu queria fazer,
mas assustei-me quando o enfrentei.
Ele parecia assustador e intimidante?
Parecia tão normal.
Perguntou-me se eu estava bem quando caí
e apanhou o meu telemóvel.
Depois, deixou-o na polícia.
Ele é uma pessoa normal.
Pessoas normais como ele escrevem comentários de ódio online.
A realidade assustou-me.
LAR DE IDOSOS HANEURARI
GOSIWON DE DAESEONG
Sr. Kim Ji-uk?
EQUIPA DE DESENVOLVIMENTO DE NOVOS NEGÓCIOS
Ponham a mesa mesmo no meio.
ESCOLA KKULBEE
Senhor, pode pôr o vaso no canto?
- Pode baixá-la um pouco? - Cuidado.
Ótimo. Obrigada.
LÍDER DE EQUIPA SON HAE-YEONG
CARTA DE DESCULPAS
É a argumentista Yeon Bo-ra?
Muito bem.
Vou sair, senhor.
Não podes continuar a fazer isto, secretário Yeo.
Roubas para ganhar a vida!
Não estou a roubar, senhor.
É o meu dia de folga.
Então, porque vieste?
Vim ter com uma amiga aqui perto
e tive de matar o tempo.
Uma amiga?
Tens uma amiga?
Sim, é minha colega de escola e escreve histórias infantis.
Quer conhecê-la?
Sou o teu chefe.
Imagina como ela ficaria desconfortável comigo.
Vai. Estou ocupado.
Adeus, senhor.
Amiga?
Quando chegam os novos funcionários?
Como é que já estás exausto?
Estou a ficar velho…
Devem estar a chegar, estão no processo de entrada.
- Quem quer café? - Eu posso ir.
Não, eu vou.
Já arrumei o escritório.
É um latte gelado para ti?
- Sim. - E para ti?
Um latte de baunilha gelado, por favor.
Um LBG? Está bem, vou lembrar-me disso.
Obrigado!
Olá, senhor.
Um secretário não deve ter algo mais do que o chefe.
A sério, uma amiga?
Adivinha onde estou, Hae-yeong.
Estou com o Ha-jun!
NAM JA-YEON
Diverte-te.
Conheço um restaurante de tteokbokki aqui perto.
- Bem-vinda. - Olá.
Um latte gelado, outro de baunilha e um americano gelado.
E três croissants prensados.
O seu cartão, por favor.
Quero mesmo comê-lo.
BEM-VINDO AO 23.º GRUPO DOS NOVOS RECRUTAS DA KKULBEE
Meu Deus.
Com licença, deixem passar.
Com licença.
- Desculpe. - Sim?
NOVA RECRUTA NO A-REUM
Muito obrigada.
Novos recrutas, aproximem-se.
Tu…
Porque estás…
Tive saudades tuas,
senhora.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE BYEON WOO-SEOK
De que estás a falar?
O teu marido falso está na empresa?
Ela já sabia?
Se ela abordasse o Secretário Yeo sabendo que ele trabalha para mim…
Ouve-me.
Se fores apanhado, faço outra cerimónia.
Será o teu funeral.
Tiveste saudades dele.
Sempre que alimentavas o Baby,
queixavas-te de não veres o maldito gato e uma pessoa.
Não te queria voltar a ver assim, mas surgiu uma coisa.
Mas nunca fomos chegados ao ponto de termos segredos um do outro.
É mesmo isso que pensas?
Legendas: Luís Costa Passadouro