KKULBEE EDUCATION
MĂ INTERESEAZĂ ARTELE NU ÎNȚELEG FRACȚIILE
Ești la Arte?
Nici nu faci matematică grea. De ce să chiulești?
MĂ INTERESEAZĂ ȘTIINȚELE NU ÎNȚELEG LITERATURA
De ce să chiulești de la Coreeană?
Nu știi să citești?
Lumea bârfește, așa-i?
Dar tu?
Permite-mi!
Așa, vor credea că amândoi le ținem ridicate.
Să facem cu rândul.
Fufă țicnită!
De unde o știi pe nebuna aia?
E fiica mătușii mele.
Nu e mătușa mea adevărată.
E asistenta mea maternală.
Sunt în plasament.
Ce ușurare!
Nu te bucuri că nebuna aia nu e sora ta adevărată?
Son Hae-yeong,
cum vii la fosta ta școală îmbrăcată așa?
Pușlama ce ești!
Nu sunteți tutoarea lui Nam Ja-yeon?
Puteți face plângere la poliție
că o asistentă maternală neglijează un copil?
Ar trebui să-i revoce drepturile.
Ar trebui să-ți revoce drepturile de a fi om!
Mama ta e la spital cu fratele tău bolnav,
iar tu o ponegrești?
Nu e fratele meu adevărat.
Nu contează.
Își făcea de cap la toate orele de matematică,
iar acum chiulește.
- Ce facem cu ea? - Își face de cap?
Nu scrie?
Acasă, nu face decât să scrie.
Exact.
O fată dintr-o familie săracă ar trebui să învețe, nu să mâzgălească prostii.
Scriitorii nu câștigă bani.
Cine știe ce se va alege de ea în zece ani?
Poate că va scrie bestsellere.
Vai de mine!
Mă faci să râd.
Nu poate scrie oricine romane.
Sigur asta i s-a spus și lui Park Wan-suh,
și a debutat la 40 de ani.
Park Wan-suh?
N-o compara pe Ja-yeon cu ea!
E ridicol.
Nu știm ce ne rezervă viitorul.
Ja-yeon ar putea ajunge scriitoare celebră
sau criminal în serie.
Mă ameninți?
Încurajați-o și ajutați-o!
Dacă are succes, lăudați-vă cu ea.
Dacă nu are, și-a distrus viața cu mâna ei.
Încurajarea e o povară doar pentru cine o primește.
Cel care o oferă nu are de pierdut.
Vai, Son Hae-yeong!
EPISODUL 4
Deci nebuna aia…
Adică studenta aia era managerul Son Hae-yeong?
Da.
Viața e ciudată, nu?
Cine s-ar fi gândit că va deveni o biată funcționară?
„Biată”?
Tu mai scrii?
Da.
Îmi trimiți din ce ai scris?
Am zis ceva nepotrivit?
Compania vrea să publice o colecție de povești pentru copii
și m-am gândit să te ajut.
Chestia e că…
De fapt,
ceea ce scriu eu
nu e pentru copii.
Scrii povești pentru adulți?
Cred că am citit un articol despre acest gen.
Pare destul de complex,
cu teme precum violența, dezvoltarea, minciuna.
Ce teme abordezi?
Cum să spun?
Scriu despre adulți care se desprind de viața cotidiană
și își deschid sufletul.
Despre căldură și tandrețe
în trup și în suflet.
Pe scurt, poveștile mele sunt foarte emoționante.
Sunt și mai curios.
Dacă nu te deranjează, te rog să trimiți…
MESAJ NOU DE LA DOBI
- Cine e? - E Dobi…
Adică șeful meu.
Citește liniștit mesajul!
Mă cheamă la el în clipa asta.
În clipa asta?
Ce nebun!
Ja-yeon,
n-ai devenit criminal în serie, nu?
Nu.
Trebuie să plec.
Apropo!
Data viitoare, să ne întâlnim că vrem, nu din întâmplare.
Mă bucur că ne-am întâlnit, Ja-yeon.
Nici nu știam că Ha-jun și Hae-yeong sunt colegi!
Sigur a ajuns la hotel deja.
Cum de nu răspunde?
Răspunde!
Hei, nu așa tare!
Nu te mișca!
Mă doare.
Degetele tale…
Nu așa tare!
Bine, e ultima.
Chiar e ultima.
Trebuie să fi fost incredibil de greu.
Să ai o oțelărie întreagă în păr.
Te speli tu mai întâi?
- Poftim? - Du-te.
La mine durează mult.
Bine.
Care-i problema?
Parcă n-ai mai fi fost la hotel.
Chiar e prima dată?
E ca un motel.
Ai mai fost la motel, nu?
Am fost cu niște camarazi când făceam armata.
„Camarazi”, la plural?
Unii n-aveam unde să mergem în permisie.
Te cazai la motel doar ca să ai unde dormi?
Nu pentru altceva?
Unde bați?
Acum, m-a cuprins simțul răspunderii.
Fiind mai experimentată,
simt nevoia
să-l instruiesc pe novice.
A fost o dezamăgire?
Ce?
Sărutul.
Mire, sărută mireasa, te rog.
Ți-am cerut să sărim peste aia.
- Savurează momentul! - Vă rog, aplaudați sărutul mirilor!
Iar sărutul mirilor durează până la sfârșitul aplauzelor.
Invitați, aplaudați-i!
Dragi miri, sărutați-vă!
Un sărut, nu un pupic.
N-ați aplaudat bine!
Mai tare, vă rog!
Mire,
sărută buzele miresei, te rog!
- Sărut-o! - Sărut-o!
Doamnă!
Trebuie să merg acasă.
Vine fiul meu.
- O clipă, doamnă! - Mamă!
- Vă rog! - Vreau la fiul meu!
Mamă!
Să încheiem aici.
Îmi pare rău.
Dezamăgire?
În sport, meciurile sunt interesante doar când echipele sunt egale.
Așa și cu intimitatea fizică.
E plăcută
doar între parteneri egali.
E prima dată când stau la hotel,
nu când fac altceva.
De ce nu închizi ochii?
N-ai mai făcut-o când fata avea ochii deschiși?
Crezi că poți săruta doar când fata are ochii închiși?
Du-te și spală-te!
Avem treabă.
Ce treabă?
E ceva ce se face în noaptea nunții.
Să numărăm banii de dar.
Te pricepi la numărat, nu?
Bine.
Bravo!
Te-ai stăpânit, Hae-yeong.
Practic, ai fost Buddha.
Ți-ai învins dorințele.
„«De ce nu? Ce motiv am să mă abțin?»
Ha-jun se întreba în timp ce o urmărea pe Yeon-seo.
«Văd un singur motiv pentru care să n-o fac.»
Buzele lui Ha-jun…”
E de Yeon Bo-ra,
o scriitoare cunoscută în lumea romanelor on-line.
Tot ea a scris și Ce are dl Kim?, care a inspirat serialul de succes.
Continuarea, Lipeală la birou, are peste un milion de vizualizări.
Am citit interviul cu ea,
era hotărâtă în privința noului roman.
Intenționa să scrie ceva atât de obscen,
încât risca rușinea publică,
iar cititorii urmau să fie nevoiți s-o ascundă chiar și de prieteni.
E incredibil.
Îți vine să crezi că cineva chiar scrie cu acest scop?
Nu, e imposibil.
Mai întâi, ar trebui să se oprească și…
Despre ce vorbești?
Nu se știe.
Iar pe protagonist îl cheamă Ha-jun…
Ha-jun?
Asta m-a deranjat și mai tare.
Mi te imaginam în acel rol.
M-ați pus să citesc un roman cu scene de sex explicite,
apoi spuneți că v-ați gândit la mine cât îl citeați?
Nu, n-o spune așa!
Sună bizar.
Ca să evitați problemele cu legea și cu presa,
aveți nevoie de o explicație bună.
Jur că n-am avut niciun gând cu dv.
pentru care să fiu dat în judecată.
Asta nu depinde de cel vinovat.
Vă dați seama cât de controversate sunt
hărțuirea și abuzul de putere…
Mama mea!
Mama…
îl citea.
Mama dumitale…
- Mama dumitale! - Da.
Deci din cauza preferințelor literare ale mamei dv.
ați ajuns în spital?
Nu de asta.
Am scris comentarii de ură.
- Poftim? - Știi bine,
provin dintr-o familie imorală și fără suflet.
Dar am reușit să devin onest și virtuos,
ca un lotus.
Am avut o cădere nervoasă în timp ce scriam comentariile.
Cum de unii nu au nicio problemă în a scrie astfel de comentarii?
Ce naiba o fi scris de a leșinat?
Problema e între dumneata și mama dv.
De ce s-o urâți pe scriitoare?
Tu ai putea spune:
„Mamă, te rog să nu citești romane obscene
cu scene sexuale descrise în amănunt”?
Tu ai putea?
Ai putea?
Cu ajutorul
acelor comentarii de ură
voi rupe acel stilou.
JANG MIN-GUK: 100.000 WOO JI-WON: 200.000
Tu odihnește-te.
Termin eu aici.
N-am încredere că nu-mi iei din bani.
Dar ai încredere cât să te măriți cu mine?
Nu știam că în căsnicie e nevoie de încredere.
Să nu uit până data viitoare.
De ce nu ai încredere în mine?
Eu am acces și la seiful de la magazin.
Ești cam suspicios.
Parcă ai avea ceva de ascuns.
Ce să am de ascuns?
Când vine vorba de ceva personal, taci sau schimbi subiectul.
De exemplu,
cine e acea persoană din Canada?
Cum e bunica ta?
Îți știu doar numele, vârsta și înfățișarea,
nimic altceva.
Nu te oblig să spui nimic.
Încrederea se formează
doar când cei doi știu destule unul despre celălalt.
Când eram mai tânăr…
Când eram foarte tânăr,
fiica bunicii mele s-a măritat și s-a mutat în Canada.
A avut o viață grea fiindcă era frumoasă.
Fiica bunicii tale?
Sora tatălui tău?
A mamei tale?
Mama ta?
Dar de ce?
A fost
ultima dorință a bunicii.
A zis că rudele din Canada nu știu că exist,
așa că vizita mea
poate complica lucurile.
M-a crescut și voia să trăiesc singur
de dragul ei.
Se spune că bătrânii își iubesc toți copiii la fel,
dar bunica o iubea numai pe mama.
Pentru ea,
am fost doar un nepot îndepărtat.
Ce faci?
Credeam că o să te apuce plânsul.
De ce aș plânge? Nu mai sunt copil.
Mereu vei fi copil
când vorbești de mama ta.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Sigur nu ți-a fost ușor.
Voiam doar să spun
că n-o să fur nimic.
CONDIMENTELE IUBIRII
„TE AVERTIZEZ. O SĂ MĂ SUPĂR RĂU DACĂ-MI RUPI ȘI CĂMAȘA…”
YEO HA-JUN
Un nenorocit numit Norocosul lasă comentarii de ură
la fiecare episod din Condimentele iubirii și dă ratinguri proaste.
Știu că nu-ți pasă de lucrurile astea,
dar ratingul va crește în curând, așa că te rog să nu-l iei în seamă.
Nu era nevoie să-mi scrii la ora asta pentru asta.
Nu mă deranjează, așa că te rog să te odihnești.
Să nu răspunzi la mesajul citit e mai rău
decât să nu-l citești deloc.
Așa e.
CONDIMENTELE IUBIRII
EPISODUL 1
COMENTARII
Norocosul?
TOATE COMENTARIILE
COMENTARIILE UTILIZATORULUI NOROCOSUL
COMENTARII DE LA NOROCOSUL
„Alfabetul coreean, instrumentul educației…”
Și apoi scrii comentarii pline de ură.
Timpul e prețios,
iar tu ți-l petreci scriind comentarii plictisitoare și fără rost,
care nu-ți aduc nici bani.
NUMERAR SAU CEC
CARD ȘI CHITANȚĂ
Vă rugăm să vă îmbarcați!
Atenție, vă rog!
Zborul 6 al South West Airlines…
Salut, sunt la aeroport.
Am depus banii imediat.
Pe bune, Hui-seong. Nu-ți mai face griji, bine?
N-am obiceiul să pierd bani.
Apropo,
e și Ji-uk aici.
Ce caută acolo?
Soția lui Woo-jae ne-a condus la aeroport.
De ce se bagă atât?
E vina mea.
Știi unde mergem?
- Încearcă să ghicești. - Unde mergem?
O să-ți cumpăr ceva. Ce vrei?
- Vreau o jucărie. - O jucărie?
- Vrei o păpușă-prințesă? S-a făcut. - Te sun când ajung.
Bine. Pa!
Ce culoare vrei?
Roz?
Am terminat.
Partenerul e liber.
Poți pleca.
N-ai vrea să mergi în luna de miere, dacă tot ești aici?
Credeam că-ți petreci timpul liber cu mama ta.
Nu suntem așa apropiate.
Și nu prea o plac.
Nu sunteți apropiate?
Și n-o placi?
Nu.
Nunta falsă n-a fost pentru ea? Fiindcă o iubești?
Sigur că o iubesc.
Dar chestia e
că îți poate plăcea un om dar să nu-l iubești
și poți iubi un om dar să nu-l placi.
Oare motivul nu e
că te-a afectat faptul
că nu te-a recunoscut?
- Din cauza bolii ei… - Mereu a fost așa.
„Mereu”?
Atenția și energia ei erau oferite altora,
eu eram mereu copilul uitat și neglijat.
Pe care îl putea trata așa.
De ce?
Eu sunt fiica ei adevărată.
Apropo, era să uit.
Uite-ți plata.
Ai zis că ai grijă de Bebe.
Munca se face pe bani.
Ia banii!
Ai bătut drumul până aici,
așa că am eu grijă de Bebe, nu te teme.
Nu, mulțumesc.
Te plătesc puțin peste salariul minim.
Ajunge de un bilet de avion spre Canada.
Cine a zis că plec?
M-am însurat ca să nu mai fiu invitat în vizită.
Poate vrei să se termine ca să poți pleca.
Adio!
Drum bun!
Auzi, soțule!
Bunica ta o fi favorizat-o pe fiica ei, nu pe tine,
dar eu pe tine te favorizez.
Îți spun asta doar pentru binele tău.
Du-te unde vrei,
vezi pe cine vrei,
și trăiește-ți viața cum vrei, soțule.
De ce…
îmi tot spui „soț”?
Încă suntem
o familie!
KIM JI-UK
Ce-i asta?
Felicitări pentru căsătorie, doamnă Son Hae-yeong!
O lume în care n-ai avea de pierdut dacă nu ești căsătorită
sau o căsătorie cu iubirea vieții tale ar fi fost de preferat.
Dar toți luăm decizii ca să găsim fericirea, nu-i așa?
Dacă nunta asta falsă te ajută să găsești fericirea adevărată,
doar asta contează.
Sper să ai noroc în toate alegerile tale.
Ca soț fals și provizoriu,
îți urez din inimă noroc în viață.
Atunci a fost
ultima dată când l-am văzut pe Ji-uk.
CU 3 LUNI MAI TÂRZIU
KKULBEE EDUCATION
„Premiul este acordat ideii de afacere creative și inovatoare
care va propulsa compania…”
PREMIU DE EXCELENȚĂ AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Felicitări!
Ești pe val de când te-ai însurat.
Nu e nevoie de politețuri.
Nu e nevoie de modestie falsă cu noi.
E enervant.
Știi ce mare concurență a fost, așa-i?
- Atârna de un fir de păr. - Exact.
De ce stai în calea
câștigătoarei marelui premiu?
Fii mai modestă, bine?
Ești enervantă.
Enervantă, dar competentă.
Marele premiu!
- Doamne, Hae-yeong! - Domnișoară Son, dle Ahn, repetiții!
- Venim! - Bine.
Veniți și voi, nu?
Doar am fost novici împreună.
Cum să nu? Și marele premiu,
și cel de excelență au ajuns la unul dintre noi.
Ne mai vedem.
Eu merg fiindcă nu mai pot de gelozie.
- Fii serios! - Ne vedem mai târziu.
Ne vedem acolo.
E plăcut să obții premiul de excelență cu o idee furată?
Nu mai poți de bucurie?
Ai grijă când suntem la birou.
Ce speriat ești!
Păcat că ai lăsat-o pe Hae-yeong cea de ieri să te prindă cu garda jos,
fiindcă Hae-yeong cea de azi e și mai și.
COCOAPAGE
CONTRACT ADAPTARE AUDIO
NAM JA-YEON
Cu asta,
începe oficial producția dramei Condimentele iubirii.
Abia aștept scenariul, dră Cho Min-ji.
O să am nevoie de ajutorul tău.
Așa cum sperați, tu și fanii romanului,
voi încerca să rămân fidelă materialului-sursă.
Dar dramele audio sunt un mediu diferit.
Înțeleg.
E inevitabil ca narațiunea să difere în funcție de mediul folosit.
Dar divertismentul e prioritatea noastră.
Nu te lăsa încorsetată de materialul-sursă.
Să-ți fie doar referință.
Ești foarte înțelegătoare, dră Yeon.
Promit să scriu un scenariu excelent.
Sună grozav!
Se pare că am început bine.
Ce-ar fi să sărbătorim cu niște vită coreeană?
Îmi pare rău, dar am alt program…
la care voi renunța.
Nu, nu e nevoie!
Se vede că ai o întâlnire. Du-te liniștită!
Și eu am de lucru acasă, un termen.
Vita va trebui să aștepte.
Păcat, dar bine.
- Încheiem pe ziua de azi? - Sigur.
- Atunci mă duc. - La revedere!
- O zi bună! - Pa! Mulțumesc.
- Era să uit, domnișoară Yeon. - Da?
O vorbă, te rog.
Eu am plecat.
Ai grijă de tine!
Pa!
- Ascult! - M-a sunat avocatul,
haterul va primi o citație azi.
Te rog să-i spui avocatului
că nu accept nicio înțelegere.
Desigur.
Sigur ți-a fost greu.
Rezist.
CERERE DE TRANSFER
RESPINSĂ
Așa-mi trebuie, m-am luat după Dobi-toc!
KKULBEE EDUCATION
Bună ziua, domnule!
Dle președinte Bok, ce vă…
Sunt sătul de tine!
Tată!
Nenoro…
Directorul e liber după-masă?
Da, ceremonia de premiere e peste 30 de minute.
Nu va fi prezent.
- Tată! - Poftim?
Tată!
Te rog, tată!
Cum îndrăznești?
Tată!
- Vino aici! - Tată!
Stai puțin!
POPCORN CU UNT
Nu te trage!
Stai, tată!
CONCURSUL „VIITOR STRĂLUCIT” PREMIERE
„Premiul se acordă ideii de afacere creative și inovatoare…”
Atenție, vă rog!
Ceremonia de premiere a concursului „Viitor strălucit” va începe imediat.
Am aprecia dacă ați participa.
Încă o dată,
concursul „Viitor…”
Lumina e minunată aici, fată.
O să-ți fac o poză grozavă când dl Bok îți va înmâna premiul.
Fă ca un puști de bani gata, hărțuiește-ți angajații!
Mai merg și băutura, violența, jocurile de noroc.
Așa, oamenii nu vor ști din ce familie ești.
Dar tu ai lăsat comentarii de ură!
Ți-am zis să dezvolți strategii noi, nu să pui în pericol compania!
Păcat că n-am avut doar o simplă aventură, ca tine.
- Nenorocitule! - Îndrăznești să-i spui aventură?
El doar și-a făcut de cap.
Jeong-a!
Dacă îi spui „aventură”, fapta ta devine ceva uman.
Dincolo de toate,
a fost iubire.
A fost frumusețe.
I-am pus capăt,
și de atunci n-am mai avut probleme.
Am avut o problemă, dar ai scăpat de ea.
Asta face un om de afaceri competent.
Rezolvă problema discret.
Faci închisoare sau te înțelegi cu victima.
Dacă îți văd inițialele la Știri
sau în tabloide înainte de închiderea cazului,
nu vei mai fi fiul meu sau directorul Kkulbee Education.
Ai înțeles?
Ce prostie!
Fir-ar!
Îmi pare rău, mamă.
Nu lăsa nimic neterminat,
cum ar face Bok Gi-ho.
Când începe?
CONCURSUL „VIITOR STRĂLUCIT” PREMIERE
Așteptăm de mult.
- De o veșnicie. - Cât e ora?
Ce se întâmplă?
Credeam că începe.
Cu părere de rău, îi anunț pe angajații și premiații
care și-au sacrificat timpul ca fie prezenți.
Din cauza unor evenimente neprevăzute,
dl Bok nu va putea participa la ceremonie.
Va fi o ceremonie neoficială.
Ce naiba?
Directorul nu vine?
E o glumă?
Hârtia aia sub sticlă
n-are valoare dacă nu e înmânată de director.
Dacă n-ar fi așa, nu s-ar fi adunat oamenii ăștia.
E un semn de rău augur, nu?
Echipa operativă a început cu stângul,
nu-i așa?
E pe bune
O să te dau în judecată
Au apărut comentarii pline de ură
Dintr-odată
E pe bune…
N-a plecat încă.
Domnișoară Cho…
Nu e dl Yun?
Cum de ăștia doi au întâlnire?
Urma să meargă la o întâlnire.
Felicitări managerului Ahn Woo-jae pentru premiul de excelență
la concursul intern!
- Felicitări! - Felicitări!
Ai zice că a câștigat marele premiu.
Poftă bună!
Decernarea merita un premiu.
O imagine pe cinste.
Soția înmânând premiul soțului ei, premiatul.
Gura mare!
- Cum e? - E excelent.
- Mănâncă și tu! - O să mănânc.
Ce emoționant!
O poveste emoționantă într-o mohorâtă…
Mănâncă! Hai!
Dă din mâini, nu din gură! Halește, prostule!
Ești vedeta zilei. Știi, nu?
E în regulă.
N-am nevoie de teatru ca premiul meu să însemne ceva.
Exact.
Nu e ca și cum n-ai avea soț.
Ai un soț de milioane, care…
Cheamă-l pe soțul tău!
- Ce? - Sinceră să fiu,
80% din meritele pentru premiu…
- Mănâncă! - Ei bine, sunt ale tale.
Dar restul de 20% îi revin soțului tău.
Căsnicia te-a calificat.
Asta înseamnă un rege care te susține.
Nu vrei ce au ei acum?
Spune-i să vină!
Chestia e că…
E în Canada.
Unde? În Canada?
Da, în Canada.
A avut o problemă de familie.
Doamne!
Da, mi-ai spus.
- Socrii trăiesc în Canada. - Da.
Ce păcat! Speram că va fi aici să sărbătorească.
Fii sinceră, dră Gong!
Vrei doar să-i vezi fața frumoasă, nu?
Eu? Vorbești serios?
Par eu cineva care trage cu ochiul la soțul subalternei?
Da, exact așa sunt eu!
Dați o petrecere când se întoarce, altfel mă supăr.
Bineînțeles.
Oricum, manager Son…
Nu, nu e asta.
În cinstea viitoarei șefe,
Son, șefa de echipă!
Felicitări pentru marele premiu!
- Felicitări! - Felicitări!
Te-am prins!
Iarăși tu.
Acum, altcineva lucrează aici.
Îmi pare rău.
A trecut mult, știi?
Tipul dinaintea mea și-a dat demisia din cauza ta, așa-i?
CU 3 LUNI ÎN URMĂ
Nu, n-a făcut-o.
Partenere, de ce n-ai răspuns?
Ți-am ales cadoul pentru că n-ai răspuns.
M-ai sunat?
- Tu cine ești? - Eu lucrez aici.
Și Kim Ji-uk?
Lucra în tura de noapte.
Cred că și-a dat demisia.
Eu sunt în locul lui.
Și-a dat demisia?
Nici nu mi-a spus.
Nicio problemă.
„Son Hae-yeong”?
Eu sunt.
Mi-a lăsat Ji-uk vreun mesaj?
Păi…
ai un colet.
MIAU MIAU ARTICOLE PENTRU PISICI
Ați apelat un număr inexistent.
Vă rugăm să încercați din nou.
PARTENER
Ești mai rece decât credeam.
Cine conduce magazinul ăsta
are gusturi bune.
Sau poate e ceva în apă.
Vrei țigări?
Da, vreau Sunhill de șase mg, cel mai tare.
E plăcut să nu ai angajați enervanți.
Sunhill, șase mg.
Sunhill…
- Cu două mai jos, în stânga. - Așa.
În stânga, nu în dreapta.
Stânga.
Iată-l!
Să fie cu cancer pulmonar sau cu AVC?
FUMATUL PROVOACĂ AVC!
KIM JI-UK
Afurisitul de Bebe!
Doamne!
CHIPSURI CU MIERE ȘI SARE DE MARE
Nu dau nici de pisică, nici de om.
Pisica e tot aici?
Nu era vorba de o săptămână?
Trebuie s-o găsesc ca s-o pot da afară.
Am căutat-o peste tot, dar a dispărut.
Mănâncă, defechează, năpârlește și sparge lucruri când e singură.
Bebe?
Un bebe demonic.
Nu-l mai hrăni.
Când i se face foame, vine sau pleacă.
Angajatul part-time tot nu răspunde?
Oare ce i-a venit?
Am luat mic-dejunul la hotel
și ne-am luat rămas-bun la aeroport.
De ce a dispărut?
Și de ce nu răspunde?
Miaună numai când pomenesc de Ji-uk.
Oare înțelege ce zic?
Fii sinceră.
Ați făcut sex, nu?
Nu.
Nu e logic.
Dispariția are un singur motiv după o noapte împreună.
Unul din voi nu vrea să se implice.
Să zicem că am făcut sex.
Cum de mă ignoră el?
Au fost câțiva bărbați care nu s-au culcat cu mine,
dar niciunul care s-o facă doar o dată.
Nu știi de ce unii
nu se culcă deloc cu tine?
Doamne, ești nebună!
Ja-yeon, arăți…
Ca o bogătașă?
Ar trebui să-ți cumperi stil.
Ascultă, Ja-yeon! Nu purta mărcile alea de lux.
Mărcile alea te folosesc ca spațiu publicitar.
- E exagerat. - Unde te duci, de fapt?
Știi tu…
La o plimbare.
Apropo, dră Cha,
ce face dl Yun acum?
Tae-hyeong?
- Probabil că e… - Trimite mesaje unei fete.
De ce chicotești când îi scrii iubitului tău de zece ani?
Du-te la el și chicotește altundeva.
Nu mai chicoti pe canapeaua mea!
Doamne!
Pa!
SECȚIA DE POLIȚIE YEONSEO
Am ajuns, domnule.
Ținuta mea
îmi arată rangul, eleganța și noblețea?
Arătați exact ca un ratat care scrie comentarii de ură.
Aspect de boschetar nesigur pe el.
Chiar e necesar, dle secretar Yeo?
Mai știți ce a zis dl Bok?
Dacă se află cine sunteți, nu veți mai fi nici fiul lui, nici director.
Domnule, luați-vă respectul de sine, încrederea și mândria
și lăsați-le deoparte.
Concentrați-vă doar la asta!
Bok Gyu-hyun, director și viitor președinte!
Secretar Yeo!
Spuneți-le că v-a afectat șomajul și apelați la milă!
Priviți imaginea de ansamblu!
Am înțeles.
Haideți să exersăm scuzele sincere.
Bine.
Știi de ce ești aici, nu?
- Îmi pare rău. - Comentarii de ură?
N-ai altă treabă?
- Regret. - Îndrăznești să mă privești în ochi?
Nu-ți pare rău, așa-i?
Închideți-l imediat!
Iartă-mă, te rog!
Bravo!
Sunați-mă când terminați!
Nenoro…
Secretar Yeo!
Stai! Secretar Yeo!
Secretar Yeo!
Bok Gyu-hyun!
Scriitoarea Yeon Bo-ra de la Cocoapage.
Condimentele iubirii.
Ai lăsat 103 comentarii, dintre care 51 sunt jignitoare și defăimătoare.
- E corect? - Da.
Numele tău de utilizator e Norocosul?
După numele de familie Bok, înseamnă „noroc”.
Așa e.
Dar emani negativitate, nu noroc.
Să trecem la comentarii.
Citește cu voce tare!
Eu?
Eu nu vreau să-mi murdăresc gura.
Tu le-ai scris, citește-le.
„Protagonista și-a părăsit postul în timpul programului.
Nu pot să cred că e plătită să-și facă de cap cu iubitul la serviciu.
În loc de conștiință, lăcomie. În loc de sârguință, doar…
doar apetitul sexual abundă.
E o reflecție a scriitoarei.”
Te-ai gândit cum s-ar simți scriitoarea citind astea?
Defăimarea e mai gravă decât ultrajul, știi?
Riști închisoarea.
„Închisoarea”?
Citește mai departe.
„Dacă aș fi acționar acolo, m-aș descotorosi de șef.
De asta nu sunt tinerii respectați. Tot ce fac la lucru e…”
SECȚIA DE POLIȚIE YEONSEO
Secretar Yeo!
Am terminat aici.
Unde?
Ce cauți acolo?
Așteaptă-l pe șeful tău afară!
Nu mima munca!
Grăbește-te!
- Ce ratat! - Acum ies.
- O să te distrug. - Așa!
Repede!
Grăbește-te!
Scuze.
- Ești teafără? - Alo?
Ți-a căzut telefonul.
Poftim.
Domnișoară Yeon Bo-ra, haterul a fost interogat de poliție.
- Scriitoarea Yeon Bo-ra? - Da.
Ce?
Cred că e în Canada, la mama lui.
A trebuit să-și ia număr de acolo.
Alo! Cine e…
Tu erai, Ja-yeon.
Al cui e telefonul?
Ce?
Stai acolo!
Vin imediat.
SECȚIA DE POLIȚIE YEONSEO
Cred că sunt unde trebuie.
N-a ieșit încă?
Nu, domnule. Sunt aici.
Domnule Bok?
Domnule Bok!
Sunteți dl Bok Gyu-hyun, directorul Kkulbee, nu?
Da, eu sunt.
Ați fost jefuit?
Nu.
Scuze, dar cine sunteți?
Bună ziua!
Sunt Son Hae-yeong, manager de echipă
la Kkulbee.
Câștigătoarea marelui premiu la ultimul concurs intern.
Da, domnule.
Ceremonia de premiere a fost neoficială,
am fost puțin dezamăgită că nu v-am văzut, domnule.
Îmi pare rău. Am avut probleme personale.
Să vedem.
Sunt foarte fericit că am putut găsi o persoană talentată ca dumneata
datorită concursului intern.
Am așteptări mari de la dumneata și de la ideea ta de afaceri.
Vă cer să conduceți bine grupul operativ.
Voi face tot posibilul să duc firma Kkulbee
pe primul loc din branșă.
Poftim.
Haterul l-a lăsat la poliție.
De ce nu mi-ai spus nimic despre asta?
Și te-ai dus singură!
N-am vrut să-ți faci griji.
Ești proastă?
Și de ce ai fugit?
El e cel care a greșit.
Ținuta asta e mortală.
Trebuia să-i dai un șut, apoi să-l despăgubești.
Asta am vrut să fac,
dar m-am speriat când l-am întâlnit.
Părea înfricoșător și intimidant?
Părea foarte normal.
M-a întrebat dacă am pățit ceva după ce am căzut
și mi-a ridicat telefonul.
Apoi, l-a lăsat la poliție.
E un om absolut normal.
Se pare că cei normali ca el scriu comentarii de ură.
Realitatea m-a speriat.
AZILUL HANEURARI
CAMERE DAESEONG
Domnul Kim Ji-uk?
ECHIPA DE DEZVOLTARE A AFACERILOR NOI
Pune masa în mijloc!
KKULBEE EDUCATION
Domnule, puteți muta vaza în colț?
- Mai jos, bine? - Ai grijă!
Grozav. Mulțumesc.
LIDER DE ECHIPĂ SON HAE-YEONG
SCRISOARE DE SCUZE
Scriitoarea Yeon Bo-ra?
Bine.
Am terminat pe ziua de azi, domnule.
Nu se mai poate așa, secretar Yeo!
Mimezi munca!
Nu, domnule.
E ziua mea liberă.
Atunci ce cauți aici?
Mă întâlnesc cu o amică în zonă,
mai am timp până atunci.
O amică?
Ai o amică?
Da, o colegă de clasă din liceu. Scrie povești pentru copii.
Vreți s-o cunoașteți?
Sunt șeful tău.
S-ar simți stânjenită dacă aș veni și eu.
Du-te. Sunt ocupat.
La revedere, domnule.
O amică?
Când ajung noii angajați, dră Son?
Deja ești extenuat?
Cred că îmbătrânesc.
Vor ajunge în curând, după ce termină instructajul.
- Cine vrea o cafea? - Mă duc eu.
Nu, mă duc eu.
Am aranjat biroul.
Un latte cu gheață?
- Da. - Iar tu?
Un latte cu gheață și vanilie, te rog.
Un LGV? Bine, o să țin minte.
Mulțumesc!
Bună ziua, domnule!
Un secretar să nu aibă ceva ce șeful lui nu are!
Serios, o amică?
Ghici unde sunt, Hae-yeong!
Mă văd cu Ha-jun!
NAM JA-YEON
Întâlnire plăcută!
Știu un local cu tteokbokki bun în apropiere.
- Bun-venit! - Salut!
O cafea cu lapte și gheață, una cu vanilie și una americano cu gheață.
Și trei croasante.
Cardul, vă rog.
Ce poftă mi-e!
BUN-VENIT CELUI DE-AL 23-LEA GRUP DE NOI ANGAJAȚI LA KKULBEE
Vai de mine!
Mă scuzați, faceți loc!
Mă scuzați!
- Vă rog! - Da?
NOU ANGAJAT NO A-REUM
Mulțumesc mult!
Nou-veniți, adunați-vă!
Tu…
Cum de ești…
Mi-a fost dor de tine,
doamnă.
APARIȚIE SPECIALĂ BYEON WOO-SEOK
Ce vorbești?
Soțul tău fals lucrează cu tine?
Ea știa deja?
Dacă l-a abordat pe Yeo, știind că lucrează pentru mine…
Ascultă-mă!
Dacă te dai de gol, mai țin o ceremonie.
Funeraliile tale.
Ți-a fost dor de el, așa-i?
Puneai hrană pentru Bebe
și te văicăreai că au dispărut și pisica, și omul.
Nu voiam să te mai văd așa, dar a intervenit ceva.
Dar n-am fost suficient de apropiați să avem secrete.
Asta crezi tu de fapt?
Subtitrarea: Timea Ficzay