KKULBEE UTBILDNING
JAG ÄR EN KONSTNÄRSIDIOT SOM INTE FÖRSTÅR BRÅK
Konstinriktning, va?
Men era mattelektioner är lätta. Varför hoppa över dem?
JAG ÄR EN NATURVETENSKAPSIDIOT SOM INTE FÖRSTÅR TEMAN
Varför hoppade du över koreanska?
Kan du inte läsa än?
Har ryktena redan spridits?
Du då?
Här.
Om vi gör så här ser det ut som vi båda håller upp dem.
Vi turas om.
Den galna subban.
Hur känner du den galna subban?
Hon är min mosters dotter.
Men hon är inte min riktiga moster.
Hon är min fostermamma.
Jag bor i ett fosterhem.
Vilken lättnad.
Är du inte glad att den galna tjejen inte är din riktiga syster?
Son Hae-yeong,
du kan inte besöka din gamla skola klädd så där.
Din lilla snorunge.
Är du inte här som Nam Ja-yeons förmyndare?
Kan du ringa polisen och säga
att en fostermamma försummar sitt fosterbarn?
Och att hennes rättigheter borde dras in.
Du borde få dina rättigheter som människa indragna!
Din mamma är på sjukhus på grund av ditt sjuka yngre syskon,
och du är här och förtalar din änglalika mamma?
Det är inte ens mitt riktiga syskon.
Det spelar ingen roll.
Hon brukade tramsa runt på varje mattelektion
och nu hoppar hon över dem.
-Vad ska vi göra med henne? -Tramsar hon runt?
Skriver hon inte?
Allt hon gör hemma är att skriva.
Precis.
En flicka från en fattig familj borde studera, inte klottra ner nonsens.
Författare tjänar inga pengar.
Vem vet vad hon skriver om tio år?
Bästsäljare skulle jag gissa.
Herregud.
Du får mig att skratta.
Att skriva romaner är inte för alla.
Nån sa säkert samma sak till Park Wan-suh,
och hon gav ut sin första bok vid 40.
Park Wan-suh?
Jämför inte Ja-yeon med henne.
Det är löjligt.
Ingen vet vad som händer i framtiden.
Ja-yeon kan bli en berömd författare
eller en seriemördare.
Hotar du mig?
Uppmuntra henne och var snäll.
Om hon lyckas får du skryta om det.
Om hon misslyckas är det hennes eget liv hon har förstört.
Uppmuntran är bara en börda för den som tar emot den.
Den som uppmuntrar förlorar inget.
Herregud, Son Hae-yeong.
EPISODE 4
Så den galna…
Jag menar, var den collegetjejen manager Son Hae-yeong?
Ja.
Livet är konstigt, eller hur?
Vem trodde att hon skulle bli en vanlig kontorsarbetare?
"Vanlig"?
Skriver du fortfarande?
Ja, det gör jag.
Kan du skicka mig nåt du skrivit?
Var det oförskämt?
Företaget planerar att publicera en samling barnhistorier,
och jag tänkte att jag kunde hjälpa dig.
Saken är den…
Alltså…
Det jag skriver nu
är inte avsett för barn.
Skriver du sagor för vuxna?
Jag tror att jag såg en artikel om genren.
Den verkar ganska omfattande,
med teman som grymhet, mognad och fabler.
Vad skriver du om?
Hur ska jag säga det?
Mina historier handlar om vuxna som finner lindring från livets krav
och om deras frispråkiga samtal.
De ger värme och avslappning
till både kropp och sinne.
Kort sagt är mina historier väldigt rörande.
Jag är ännu mer nyfiken nu.
Om det är okej med dig, skicka några av…
NYTT MEDDELANDE FRÅN FUCK
-Vem är det? -Det är Fuck…
Jag menar, det är min chef.
Du borde kolla meddelandet.
Han vill att jag kommer nu.
Nu?
Den galna jäveln!
Ja-yeon.
Du blev väl inte seriemördare?
Nej.
Jag måste gå.
Just det.
Nästa gång planerar vi att ses istället för av en slump.
Det var kul att se dig i dag, Ja-yeon.
Jobbar Ha-jun och Hae-yeong på samma företag?
Hon borde vara på hotellet nu.
Varför svarar hon inte?
Svara.
Hördu, var försiktigare.
Var stilla.
Det gör ont.
Dina fingrar…
Var försiktig.
Okej, det är den sista.
Det är verkligen den sista.
Jag kan inte föreställa mig hur tungt det måste ha varit.
Du bar ett helt stålverk i håret.
Vill du tvätta dig först?
-Ursäkta? -Varsågod.
Jag behöver mer tid.
Okej.
Vad är det?
Det är som om du aldrig har varit på hotell.
Är det första gången?
Det är samma som ett motell.
Du har väl varit på motell?
Ja, med några av mina armévänner under militärtjänstgöringen.
"Vänner" i plural?
Vissa av oss hade ingenstans att ta vägen på lediga dagar.
Så du har bara varit på motell för att sova?
Inte för nåt annat syfte?
Vart vill du komma?
Jag känner bara en ansvarskänsla just nu.
Som nån som har funnit upplysning
känner jag att
jag borde dela min kunskap med nybörjaren.
Blev du besviken?
På vad?
Kyssen.
Brudgummen, kyss bruden.
Jag sa åt dig att stryka den delen.
-Njut av det bara. -Gäster, klappa när paret kysser varandra.
Och paret fortsätter kyssas tills applåderna avtar.
Gäster, ge dem en stor applåd!
Bruden och brudgummen, kyss varandra!
En kyss, inte en puss.
Applåderna var visst inte höga nog.
Högre, allihop!
Brudgummen,
sikta på brudens läppar!
-Kyss henne! -Kyss henne!
Frun!
Jag måste hem.
Min son ska komma.
-Ett ögonblick, frun. -Mamma!
-Snälla. -Jag måste träffa min son.
Mamma!
Vi avslutar här.
Förlåt.
Besviken?
Sporter är bara kul när lagen är jämnstarka.
Det är samma sak med fysisk intimitet.
Sånt är bara kul
när båda är lika erfarna.
Det är första gången på ett hotell,
inte första gången på nåt annat.
Varför blundar du inte?
Vad är det? Har du aldrig gjort det med en tjej med öppna ögon?
Har nån lärt dig att kyssas först när hon blundar?
Jösses, gå och tvätta dig.
Vi har mycket att göra.
Vad nu då?
Det är nåt som måste göras på bröllopsnatten.
Räkna gratulationspengarna.
Du är bra på att räkna, eller hur?
Okej.
Bra jobbat.
Du höll tillbaka, Hae-yeong.
Du var i princip Buddha nu.
Du övervann dina begär.
"'Varför inte? Finns det en anledning till att jag borde behärska mig?'
Ha-jun frågade medan hans ögon skannade av Yeon-seo.
'Jag ser bara en anledning till att släppa alla hämningar.'
Ha-juns läppar…"
Det är av Yeon Bo-ra,
en välkänd författare inom webbromanindustrin.
Hon skrev även inspirationen till tv-hiten Vad är det för fel på herr Kim?
Uppföljaren, Kontorsmatchning, har över en miljon visningar.
Jag läste hennes senaste intervju,
där hon beskrev sina planer för den nya romanen.
Hennes mål var att skriva en så snuskig fiktion
att hon måste förbereda sig på socialt fördärv
och att läsarna måste hålla den hemlig för sina vänner och inköpshistorik.
Det är otroligt.
Kan du fatta att nån faktiskt skriver för det syftet?
Nej, det är omöjligt.
De måste sluta med det de gör först och…
Vad pratar du om?
Äsch, du förstår ändå inte.
Och den manliga huvudrollen heter Ha-jun…
Ha-jun?
Det störde mig ännu mer.
Jag kunde inte låta bli att föreställa mig dig.
Du fick mig precis att läsa en roman med explicita sexscener
och nu säger du att du föreställde dig mig?
Nej, säg det inte så.
Det låter så konstigt.
Om du inte vill ha med lagen och media att göra
är det bäst att du kommer på en bra förklaring.
Jag svär att jag inte tänkte en enda tanke på dig
som kan få dig att vilja stämma mig.
Det är inte upp till den skyldige att bestämma.
Inser du hur kontroversiellt kontorsmobbning
och makttrippar är i dagens…
Min mamma!
Min mamma…
…läste den.
Din mamma…
-Din mamma? -Ja.
Var det chocken över att få reda på din mammas romansmak
som gjorde att du hamnade på sjukhus?
Nej, inte det.
Mina hatkommentarer gjorde det.
-Ursäkta? -Som du vet
växte jag upp i en omoralisk och hjärtlös familj.
Men jag lyckades bli rättskaffens och dygdig,
som en lotusblomma.
Så jag fick ett mentalt sammanbrott när jag skrev hatkommentarerna.
Hur kan vissa vara helt okej med att lämna såna kommentarer?
Vad i hela friden skrev han som fick honom att svimma?
Och det här är en sak mellan dig och din mor.
Varför vara hatisk mot författaren?
Skulle du säga:
"Mor, läs inte oanständiga romaner
som livfullt och detaljerat beskriver sexuella handlingar!"
Skulle du kunna göra det?
Skulle du det?
Jag ska använda
hatkommentarer för att krossa
författarens penna.
MIN-GUK: 100 000 JI-WON: 200 000
Lägg dig och vila lite.
Jag gör klart det.
Jag kan inte lita på dig med mina pengar.
Och du litar på mig nog för att gifta dig med mig?
Jag insåg inte att äktenskap handlar om tillit.
Jag måste komma ihåg det till nästa gång.
Varför kan du inte lita på mig?
Det är bara jag som kan öppna kassaskåpet i närbutiken.
Du är lite suspekt.
Det är som om du döljer nåt.
Vad skulle jag dölja?
Om vi pratar om nåt personligt håller du tyst eller byter ämne.
Till exempel,
vem är den här personen i Kanada?
Hurdan är din mormor?
Förutom ditt namn, ansikte och ålder
vet jag inget om dig.
Jag tvingar dig inte att säga nåt.
Men tillit kan bara formas
när båda parter vet tillräckligt om varandra.
När jag var ung…
När jag var väldigt ung
gifte sig min mormors dotter och flyttade till Kanada.
Hennes skönhet gav henne ett tufft liv.
Din mormors dotter?
Din moster?
Ett adoptivbarn?
Eller din mamma?
Men varför?
Det var
min mormors sista önskan.
Hon sa att familjen i Kanada inte känner till min existens,
så om jag besöker henne
kan det komplicera saker.
Hon uppfostrade mig och bad mig leva ensam
för hennes skull.
Det sägs att äldre älskar alla sina avkommor lika mycket,
men min mormor brydde sig bara om min mamma.
För henne
var jag bara ett avlägset barnbarn.
Vad gör du?
Jag tänkte bara att du borde gråta nu.
Varför skulle jag? Jag är inget barn längre.
Du kommer alltid vara ett barn
när du pratar om din mamma.
Tack för att du berättade.
Det var säkert inte lätt.
Jag ville bara förtydliga
att jag inte tänker stjäla nåt.
KRYDDA VÅR KÄRLEK
"JAG VARNAR DIG. JAG BLIR ARG OM DU FÖRSTÖR DEN HÄR SKJORTAN OCKSÅ…"
YEO HA-JUN
Nån jävel som kallar sig Luck You lämnar hatkommentarer
på varje avsnitt av Krydda vår kärlek och ger dig dåliga läsarsiffror.
Jag vet att du brukar vara okej med sånt här,
men läsarsiffrorna går snart upp, så bry dig inte om dem.
Du behövde inte sms:a mig så här sent för nåt sånt.
Jag är inte påverkad alls, så få dig lite sömn.
Att läsa men inte svara är värre
än att inte läsa nåns meddelande alls.
Japp.
KRYDDA VÅR KÄRLEK
AVSNITT 1
KOMMENTARER
Luck You?
ALLA KOMMENTARER
LUCK YOU SE ALLA ANVÄNDARENS KOMMENTARER
LUCK YOUS KOMMENTARER
"Att det koreanska alfabetet, verktyget för allmän utbildning…"
Säger den som använder det till hatkommentarer.
Vår tid är dyrbar,
och du spenderar den på att skriva tråkiga och ineffektiva kommentarer
som du inte ens tjänar pengar på.
KONTANT ELLER CHECK
KORT OCH KVITTO
Vänligen gå ombord på flyget.
Lystring, tack.
South West Airlines flyg 6…
Hej, jag är på flygplatsen.
Jag satte in pengarna direkt.
Allvarligt, Hui-seong. Sluta oroa dig.
Jag är inte typen som förlorar pengar.
Förresten,
Ji-uk är också här.
Varför är han där?
Woo-jaes fru vinkade av oss vid bussen till flygplatsen.
Varför lägger hon sig i så mycket?
Jag får väl skylla mig själv.
Vet du vart vi ska?
-Gissa. -Vart ska vi?
Jag köper nåt åt dig. Vad vill du ha?
-Jag vill ha en leksak. -En leksak?
-Vill du ha en prinsessdocka? Absolut. -Jag ringer när jag är framme.
Okej, hej då.
Vilken färg vill du ha?
Rosa?
Vi är klara.
Partnern är fri.
Du kan gå nu.
Vill du åka på smekmånad nu när du ändå är här?
Jag trodde du skulle spendera din lediga tid med din mamma.
Jag står henne inte så nära.
Och jag gillar henne inte.
Är ni inte nära?
Och gillar du henne inte?
Nej.
Men fejkbröllopet var väl för henne? För att du älskar henne?
Självklart älskar jag henne.
Men saken är den,
precis som man kan gilla nån men inte älska dem,
kan man älska nån utan att gilla dem.
Är det möjligen
för att du blev sårad över
att hon inte såg dig?
-Det är för att hennes sjukdom… -Hon har alltid varit sån.
"Alltid"?
Hennes uppmärksamhet och energi riktades alltid nån annanstans,
så jag var alltid barnet hon glömde och försummade.
Nån hon var okej med att göra så mot.
Varför?
För jag är hennes riktiga barn.
På tal om det, jag glömde nästan.
Här är din lön.
Du tog ju hand om Bebis.
Arbete ska alltid utbytas mot pengar.
Ta det.
Du gjorde mig en tjänst och följde med ända hit,
så jag tar hand om Bebis, oroa dig inte.
Nej, tack.
Jag betalar dig bara lite mer än minimilön.
Det räcker precis till en flygbiljett till Kanada.
Vem har sagt att jag ska åka?
Jag gifte mig med dig för att sluta bli ombedd att hälsa på.
Du kanske vill att hon ska sluta för att du vill åka.
Hej då.
Trevlig resa.
Du, min man.
Din mormor må ha prioriterat sin dotter framför dig,
men du är min prioritet.
Jag säger det bara för din skull.
Åk vart du vill,
träffa vem du vill
och lev som du vill leva, min man.
Varför…
…kallar du mig för din man?
Vi är fortfarande
en familj!
KIM JI-UK
Vad är det här?
Grattis till bröllopet, fröken Son Hae-yeong.
En värld där du inte skulle lida förluster för att du var ogift
eller ett riktigt äktenskap med din sanna kärlek hade varit att föredra.
Men vi tar alla beslut för att bli lyckliga, eller hur?
Om det här fejkbröllopet leder till att du hittar sann lycka,
så är det allt som räknas.
Jag hoppas att du finner glädje i alla dina beslut.
Som din tillfälliga fejkmake
önskar jag dig lycka till för alltid.
Den dagen
var sista gången jag såg Ji-uk.
3 MÅNADER SENARE
KKULBEE UTBILDNING
"Första pris går till den kreativa och innovativa nya affärsidén
som siktar på att driva vårt företag…"
PRIS FÖR UTMÄRKT PRESTATION AHN WOO-JAE
Ahn Woo-jae!
Grattis.
Du är ännu mer framgångsrik efter giftermålet.
Kom igen, ni behöver inte vara artiga.
Fejka inte ödmjukhet med oss.
Det är irriterande.
Du vet väl hur hård konkurrensen var?
-Det stod mellan er in i det sista. -Precis.
Varför står ni i vägen
för första pris-vinnaren?
Försök vara mer ödmjuk, okej?
Du är irriterande.
Jag är irriterande men kompetent.
Första pris!
-Jösses, Hae-yeong. -Fröken Son och herr Ahn, repetition!
-Jag kommer. -Okej.
Ni kommer väl?
Vi började ju på företaget samtidigt.
Det klart att vi ska gå när både första pris
och pris för utmärkt prestation går till vår årskull?
Vi ses senare.
Jag går inte för jag är grön av avundsjuka.
-Kom igen. -Vi ses senare.
Vi ses där.
Hur känns det att få utmärkelsen med idén du stal?
Är du överlycklig?
Passa dig när vi är på jobbet.
Se på dig, vad rädd du är.
Du borde inte ha låtit gårdagens Hae-yeong sänka din gard
för dagens Hae-yeong är ännu mer fantastisk.
LJUDDRAMA KONTRAKT
NAM JA-YEON
Därmed
inleds officiellt produktionen av ljuddramat Krydda vår kärlek!
Jag ser fram emot manuset till dramat, fröken Cho Min-ji.
Jag kommer be dig om mycket hjälp.
Precis som du och romanens fans hoppas på,
ska jag göra mitt bästa för att hålla mig till källmaterialet.
Men som du vet är ljuddrama förstås ett annat medium.
Jag förstår.
Det är oundvikligt att berättandet skiljer sig baserat på medium.
Men underhållning är vår högsta prioritet.
Låt inte källmaterialet begränsa dig.
Använd det som en kompass för att vägleda dig.
Du är så cool och förstående, fröken Yeon.
Jag lovar att göra ett kanonmanus.
Det låter bra!
Vi verkar ha fått en bra start.
Vi kan väl fira med lite koreanskt kött?
Förlåt, men jag har redan planer
som jag ställer in.
Nej, gör inte det.
Du har klätt upp dig för en dejt. Du borde gå.
Jag måste ändå hem för att möta en deadline.
Köttet får vänta.
Det var synd, men okej.
-Ska vi sluta för i dag? -Visst.
-Då går vi. -Hej då.
-Ha en bra dag. -Hej då! Tack.
-Jag glömde nästan, fröken Yeon. -Ja?
Får jag prata med dig?
Då går jag.
Ta hand om dig.
Hej då.
-Vad är det? -Advokaten kontaktade mig precis
och häcklaren kommer få ett klagomålsbrev i dag.
Hälsa advokaten
att jag inte förlikar under några omständigheter.
Självklart.
Det måste ha varit tufft för dig.
Jag är okej.
BEGÄRAN OM FÖRFLYTTNING
AVSLÅS
Jag borde skämmas som litade på Fuck-gyu.
KKULBEE UTBILDNING
Hej, herrn!
Ordförande Bok, vad för…
Jag har fått nog av dig!
Far!
Din lilla…
Har vd:n eftermiddagsplaner?
Ja, företagstävlingens prisceremoni är om 30 minuter.
Han ska inte gå.
-Pappa! -Ursäkta?
Pappa!
Snälla, pappa!
Hur vågar du?
Pappa!
-Kom hit! -Far!
Vänta lite!
POPCORN MED SMÖR
Ducka inte.
Vänta, pappa!
IDÉTÄVLINGEN LJUS FRAMTID PRISCEREMONI
"Första pris går till den kreativa och innovativa nya affärsidén…"
Lystring, tack.
Snart börjar prisceremonin för idétävlingen Ljus framtid.
Er närvaro skulle uppskattas.
Jag upprepar,
snart börjar prisceremonin…
Ljuset här är fantastiskt.
Jag ska ta en bra bild på dig när herr Bok ger dig priset.
Om du vill vara en bortskämd rik unge, mobba dina anställda!
Till och med supande, våld och spel vore att föredra.
Då vet folk inte vilken familj du kommer från.
Men istället lämnade du hatkommentarer?
Jag bad dig om en blue ocean-strategi, inte ett nytt sätt att äventyra företaget!
Jag borde väl bara haft en affär som du.
-Din lilla… -Hur vågar du kalla det en affär?
Han knullade bara runt.
Jeong-a!
"Affär" får det att låta mänskligt.
Under allt det
fanns kärlek.
Det fanns skönhet.
Jag knöt ihop alla lösa trådar,
och vi har inte haft några problem sen dess.
Vi hade ett problem, men du gjorde dig av med det.
Det är vad en kompetent företagare gör.
Hantera det här problemet diskret.
Åk i fängelse eller förlikas med offret.
Om jag ens ser dina initialer på nyheterna
eller i skvallertidningar innan fallet är avslutat,
slutar du vara min son och vd för Kkulbee utbildning.
Förstått?
Så dumt av dig.
Fan också!
Förlåt, mor.
Lämna inga lösa trådar,
i stil med Bok Gi-ho.
När börjar det?
IDÉTÄVLINGEN LJUS FRAMTID PRISCEREMONI
Vi har väntat så länge.
-En evighet. -Vad är klockan?
Vad händer?
Jag trodde det skulle börja.
Jag beklagar att meddela alla medarbetare och pristagare dessa nedslående nyheter
då ni tagit er tid från era hektiska scheman för att närvara.
På grund av oförutsedda omständigheter
kan herr Bok inte närvara vid ceremonin.
Vi kommer istället ha en informell ceremoni.
Vad tusan?
Kommer inte vd:n?
Skojar du?
Det där pappersarket och glasbiten
är meningslösa om inte vd:n delar ut dem.
Då skulle inte alla dessa upptagna människor ha samlats.
Är det här vad man kallar ett omen?
Arbetsgruppen får en dålig start,
eller hur?
Det är på riktigt
Jag ska stämma dig
Hatkommentarer har dykt upp
Helt plötsligt
Det är på riktigt…
Hon har inte åkt än.
Fröken Cho…
Är inte det herr Yun?
Varför är de med varandra?
Hon var klädd för en dejt.
Grattis till manager Ahn Woo-jae som vann utmärkelsen
i företagstävlingen!
-Grattis! -Grattis!
Man kan tro att han vann första pris.
Ät på.
Hans mottagande förtjänade ett första pris.
Det var så fint.
Hustrun överlämnar priset till sin man, pristagaren.
Gapa stort.
-Hur smakar det? -Fantastiskt.
-Du borde också äta. -Det ska jag.
Så rörande.
En så rörande historia i en så dyster…
Ät på. Sluta inte.
Rör på händerna, inte munnen. Ät på, din dåre.
Det är du som är dagens stjärna. Det vet du väl?
Det är okej.
Jag behöver inget drama för att göra mitt pris meningsfullt.
Precis.
Det är inte som att du saknar man.
Du har en älskad man som…
Ring din man.
-Va? -Ärligt talat,
åttio procent av äran för ditt pris…
-Ät upp. -Du förtjänar det, så klart.
Men de återstående 20 procenten är din mans.
Ditt äktenskap kvalificerade dig.
Det är vad man kallar en stöttande kung.
Vill du inte ha det de har just nu?
Säg åt honom att komma.
Saken är den…
Han är i Kanada nu.
Va, Kanada?
Ja, Kanada.
Han var tvungen att ta hand om en familjeangelägenhet.
Herregud.
Ja, du sa det.
-Dina svärföräldrar är i Kanada, visst? -Ja.
Vad synd. Jag hoppades att han skulle vara här för att fira.
Var ärlig, fröken Gong.
Du vill bara se hans snygga ansikte, eller hur?
Jag? Menar du allvar?
Ser jag ut som nån som glor på sin underordnades make?
Det låter faktiskt som jag.
Ni måste ha en inflyttningsfest sen, annars blir jag sårad.
Självklart ska vi det.
Hur som helst, manager Son…
Nej, det var fel.
Skål för vår framtida arbetsgruppledare,
gruppledare Son!
Grattis till första priset!
-Grattis! -Grattis!
Där fick jag dig!
Det är du igen.
Just det, nån annan jobbar här nu.
Förlåt.
Det var länge sen.
Killen före mig slutade på grund av dig, eller hur?
3 MÅNADER TIDIGARE
Nej, det gjorde han inte.
Partner, varför svarar du inte?
Jag valde din present själv för att du inte svarade.
Har du ringt?
-Vem är du? -Jag jobbar här.
Kim Ji-uk då?
Han brukade jobba natt.
Jag är rätt säker på att han slutade.
Jag ersatte honom.
Slutade han?
Han sa inget till mig.
Okej.
"Son Hae-yeong"?
Ja, det är jag.
Lämnade Ji-uk ett meddelande?
Tja…
Du har ett paket.
MJAU MJAU KATTPRODUKTER
Numret du har ringt existerar inte.
Vänligen försök igen.
PARTNER
Du är kallare än jag trodde.
Den som driver den här närbutiken
har öga för skönhet.
Eller så är det nåt i vattnet.
Vill du ha cigaretter?
Ja, jag vill ha 6 mg Sunhill, de starkaste.
Vad skönt att det inte är en irriterande deltidsanställd.
Sunhill, 6 mg.
Sunhill…
-Två till vänster. -Två till vänster.
Till vänster, inte höger.
Till vänster.
Jag hittade dem.
Vill du ha lungcancerversionen eller strokeversionen?
RÖKNING ORSAKAR STROKE!
KIM JI-UK
Jäkla Bebis.
Jösses.
CHIPS MED HONUNG OCH HAVSSALT
Jag hittar varken katten eller människan.
Är katten kvar?
Sa du inte bara en vecka?
Jag måste hitta den för att kunna sparka ut den.
Jag har letat överallt, men den syns inte till.
Den äter, bajsar, fäller och har sönder saker när ingen är här.
Bebis?
Snarare en demonbebis.
Sluta mata den då.
Den blir hungrig och visar sig, eller sticker.
Svarar närbutikskillen fortfarande inte?
Vad är det med honom?
Vi åt en god frukost på hotellet
och skildes åt som vänner på flygplatsen.
Varför försvann han bara?
Och varför svarar han inte?
Den jamar bara när jag nämner Ji-uk.
Förstår den mig?
Var ärlig.
Du låg med honom, va?
Nej, det gjorde jag inte.
Det går inte ihop.
Ghosting sker av en anledning när två personer tillbringat natten ihop.
En part vill inte binda sig.
Låt oss säga att vi låg med varandra.
Varför är det han som ghostar mig?
Det finns män som aldrig legat med mig,
men ingen har bara legat med mig en gång.
Fattar du varför vissa killar
aldrig ligger med dig?
Jösses, du är galen.
Ja-yeon, du ser ut…
Som en rik kvinna?
Du borde köpa lite modemedvetenhet.
Hör på, Ja-yeon. Du bär inte de där lyxmärkena.
Märkena använder dig bara som annonsutrymme.
-Det är lite mycket. -Vart är du på väg?
Ni vet…
En promenad.
Förresten, fröken Cha,
vad gör herr Yun just nu?
Tae-hyeong?
-Han är nog… -Han sms:ar en tjej.
Varför fnissar du så mycket när du sms:ar din pojkvän sen tio år?
Träffa honom och fnissa nån annanstans.
Sitt inte på min soffa och fnissa.
Jösses.
Vi ses.
YEONSEOS POLISSTATION
Vi är framme, herrn.
Döljer inte min klädsel
min medfödda klass, pondus och inre värdighet?
Du ser precis ut som en loser som skriver hatkommentarer.
Du ser osäker och arbetslös ut.
Är det här verkligen nödvändigt, sekreterare Yeo?
Minns du vad ordförande Bok sa?
Om din identitet läcker ut är du varken hans son eller Kkulbees vd.
Herrn, ta all din självkänsla, självförtroende och stolthet
och lägg dem åt sidan.
Fokusera bara på det här.
Bok Gyu-hyun, vd och framtida ordförande!
Sekreterare Yeo.
Säg att arbetslösheten påverkade dig och be om nåd.
Se till helheten, okej?
Uppfattat.
Då övar vi på din uppriktiga ursäkt.
Okej.
Du vet väl varför du är här?
-Förlåt. -Skriver du hatkommentarer på nätet?
Har du inget bättre för dig?
-Förlåt, sa jag. -Hur vågar du se mig i ögonen?
Du är väl inte ledsen på riktigt?
Kom och lås in honom nu!
Snälla, förlåt mig!
Duktig pojke.
Kalla på mig när du är klar.
Den lilla…
Sekreterare Yeo.
Sekreterare Yeo!
Vänta. Sekreterare Yeo!
Sekreterare Yeo!
Bok Gyu-hyun.
Författaren Yeon Bo-ra från Cocoapage.
Krydda vår kärlek.
Du lämnade 103 kommentarer, varav 51 är stötande och smutskastande.
-Stämmer det? -Ja.
Ditt användarnamn är Luck You?
Från ditt efternamn Bok, som betyder tur.
Det stämmer.
Varför sprider du då negativitet och inte tur?
Vi går igenom dina kommentarer.
Läs upp dem.
Jag?
Jag vill inte smutsa ner munnen.
Du skrev dem, så läs dem.
"Den kvinnliga protagonisten övergav sin post under arbetstid."
"Jag fattar inte att hon får betalt för att strula med sin älskare på jobbet.
Istället för samvete, girighet. Istället för flit, bara sexuell…
…bara sexuell aptit i överflöd.
Det speglar författarens sanna jag."
Tänkte du på hur författaren skulle känna när hon läste det?
Ärekränkning är allvarligare än lagtrots.
Du kan hamna i fängelse.
Fängelse?
Fortsätt läsa.
"Om jag var aktieägare i det företaget skulle jag göra mig av med chefen.
Det är därför de unga inte får respekt. Allt de gör på jobbet är…"
YEONSEOS POLISSTATION
Sekreterare Yeo.
Sekreterare Yeo!
Jag är klar här.
Var?
Varför är du där?
Du ska vara redo att träffa din chef utanför.
Sluta stjäla ditt levebröd.
Skynda dig då!
-Vilken loser. -Jag är utanför.
-Jag ska förgöra dig. -Just det!
Skynda!
Skynda på!
Förlåt.
-Är du okej? -Hallå?
Du tappade din telefon.
Här.
Fröken Yeon Bo-ra, häcklaren förhördes av polisen.
-Är du författaren Yeon Bo-ra? -Ja.
Va?
Han måste vara i Kanada för att träffa sin mamma.
Han fick väl byta nummer för att stanna där.
Hallå. Vem är…
Åh, det är du, Ja-yeon.
Vems telefon använder du?
Va?
Stanna där.
Jag kommer strax.
YEONSEOS POLISSTATION
Jag tror att jag är på rätt ställe.
Är hon inte ute än?
Ja, herrn. Jag är här.
Herr Bok?
Herr Bok!
Du är Bok Gyu-hyun, vd för Kkulbee, eller hur?
Ja, det är jag.
Har du blivit rånad?
Nej, det blev jag inte.
Ursäkta, men vem är du?
God eftermiddag.
Jag är manager Son Hae-yeong från utbildningsteam ett
på Kkulbee utbildning.
Du vann första pris i företagstävlingen.
Ja, herrn.
Eftersom prisutdelningen hölls informellt
blev jag lite besviken över att inte få träffa dig.
Förlåt. Jag hade personliga angelägenheter.
Få se…
Jag är väldigt glad att vi hittade en begåvad individ som du
tack vare företagstävlingen.
Jag har höga förväntningar på dig och ditt nya affärsförslag.
Jag ber dig att leda arbetsgruppen väl.
Jag ska göra mitt bästa för att föra Kkulbee
till toppen i vår bransch.
Här.
Häcklaren lämnade den hos polisen.
Varför sa du inget om det här?
Jag fattar inte att du åkte ensam.
Jag ville inte oroa dig.
Är du dum?
Och varför sprang du iväg så där?
Det är han som har gjort fel.
Du är uppklädd till tänderna.
Du borde ha sparkat honom i skrevet och gett honom skadestånd.
Jag ville göra det,
men jag blev rädd när jag såg honom.
Såg han skrämmande ut?
Han såg så normal ut.
Han frågade om jag var okej när jag ramlade
och tog upp min telefon åt mig.
Sen lämnade han den hos polisen.
Han är en helt normal person.
Tydligen skriver normala människor som han hatkommentarer på nätet.
Den verkligheten skrämde mig.
HANEURARI ÄLDREBOENDE
DAESEONG GOSIWON
Herr Kim Ji-uk?
AFFÄRSUTVECKLINGSTEAM
Ställ bordet i mitten.
KKULBEE UTBILDNING
Herrn, kan du flytta vasen till hörnet?
-Kan du sänka den lite? -Se dig för.
Toppen. Tack.
GRUPPLEDARE SON HAE-YEONG
URSÄKTSBREV
Är du författaren Yeon Bo-ra?
Okej.
Jag går nu, herrn.
Du kan inte fortsätta så här, sekreterare Yeo.
Du stjäl ditt levebröd!
Jag stjäl inte mitt levebröd, herrn.
Jag är ledig i dag.
Varför är du här då?
Jag ska träffa en vän i närheten,
så jag hade lite tid att slå ihjäl.
En vän?
Har du en vän?
Ja, hon är min klasskamrat från gymnasiet och nu skriver hon barnberättelser.
Vill du träffa henne?
Jag är din chef.
Tänk hur obekväm hon skulle bli om jag följde med.
Gå. Jag är upptagen.
Hej då, herrn.
Vän?
När kommer de nya rekryterna, fröken Son?
Hur kan du redan vara trött?
Jag börjar bli gammal.
De kommer snart, när de är klara med inskolningen.
-Vem vill ha kaffe? -Jag kan gå.
Nej, jag går.
Jag är klar med mitt kontor.
En islatte till dig?
-Ja. -Och du?
En vaniljislatte, tack.
En VIL? Okej, jag ska komma ihåg det.
Tack!
Hej, herrn.
Aldrig att en sekreterare har nåt som hans chef inte har.
Seriöst, en vän?
Gissa var jag är, Hae-yeong.
Jag ska träffa Ha-jun!
NAM JA-YEON
Ha en kul dejt.
Jag vet ett bra ställe med tteokbokki i närheten.
-Välkommen. -Hej.
En islatte, en vaniljislatte och en isamericano.
Och tre platta croissanter.
Ditt kort, tack.
Det ska bli gott.
VÄLKOMNAR KKULBEES 23:E ÅRSKULL AV NYA REKRYTER
Jösses.
Ursäkta mig, här kommer jag.
Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. -Ja?
NY REKRYT NO A-REUM
Tack så mycket.
Nya rekryter, samlas här.
Du…
Varför är du…
Jag har saknat dig,
frun.
TACK TILL BYEON WOO-SEOK
Vad pratar du om?
Har din fejkman börjat på ditt företag?
Visste hon redan?
Om hon kontaktade sekreterare Yeo och visste att han jobbar för mig…
Lyssna på mig.
Om du åker fast gifter jag mig en gång till.
Det blir din begravning.
Du saknade honom, eller hur?
När du la ut mat åt Bebis
klagade du på att du varken såg katten eller människan.
Jag ville inte ses så här, men nåt dök upp.
Men vi stod aldrig varandra nära nog för att ha hemligheter.
Är det vad du tror?
Undertexter: Emma Lindahl