"(كولبي) للتعليم"
"استديوهات (دايسيونغ)"
سيد "جي أوك كيم"!
من أنت؟
هل أنت ابن السيدة "يو كيونغ جونغ"؟
يبدو أنك مخطئ
لأن اسم أمي هو السيدة "غيوم دوك كيم".
تُوفيت منذ 8 سنوات.
دعني أعيد صياغة سؤالي.
هل السيدة "يو كيونغ جونغ"
هي أمك الحقيقية؟
من أنت؟
ماذا سيحدث لو أن زوجة محبوبة لقس محترم في "كندا"
أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج؟
مجدداً، من أنت؟
طرحت السؤال الخطأ.
ما يجب أن تسأله بدلاً من ذلك
هو ما يمكنك فعله لحماية هذه العائلة السعيدة.
لا أعلم لماذا تفعل ذلك،
لكن إن كان التهديد هو عملك،
من الأفضل أن تتعلم مهنة جديدة
لأنه من الواضح أنك لا تجيد ذلك.
لماذا قد أهتم بعائلة المرأة التي هجرتني؟
سنرى بهذا الشأن.
سنعلم مع الوقت إن كنت تعني ما قلته.
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد مني؟
يجب أن تنضم إلى "كولبي" للتعليم.
ماذا؟
أعلم أنه ما كان يجب أن آتي.
لكن لو لم أفعل،
لنكثت بوعدي لجدتي.
لماذا هنا من بين كل الأماكن؟
لم يكن لديّ خيار.
المعذرة.
شكراً جزيلاً لك.
أيها الموظفون الجدد، تجمّعوا رجاءً.
أنت…
لماذا أنت…
لم يكن لديّ خيار حقاً.
اشتقت إليك
يا سيدتي.
لا داعي للقلق.
سأفي بوعدي لك يا أمي.
ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا؟
ليس الأمر كما أظن، صحيح؟
أيها الموظف الجديد!
انضم إلينا في القاعة الآن من فضلك.
حسناً.
"الموظف الجديد (جي أوك كيم)"
سيدة "سون"!
هل أنت مشغولة اليوم؟
- لماذا؟ - لدينا جلسة تدريب اليوم للموظفين الجدد،
وأحد المرشدين غائب بسبب المرض.
سيدة "سون"،
ساعديني أرجوك.
- حسناً، سأساعدك. - ارتحت كثيراً.
بالمناسبة،
هل تعرفين الموظف الجديد الذي كان هنا للتو؟
هل يُخيّل إليّ أم أنه…
يشبه زوجك؟
- هل تظنين أنهما متشابهان؟ - نعم.
لو لم أعلم أن زوجك في "كندا"،
لظننت أنه هو.
إنهما متشابهان جداً.
هل نسيت يا سيدة "كوون"؟
زوجي
فحل تماماً.
بالطبع.
"جي أوك".
"الحلقة 5"
"نرحّب بالدفعة 23 من الموظفين الجدد في (كولبي)"
نحن في الفريق ذاته يا "جي أوك".
هل سمعت يوماً بـ"بوذا" في شركة "ليتر" للإلكترونيات؟
هل كان ذلك أنت؟
إذاً المنشور لم يكن مزيفاً.
"بوذا"!
منشور!
كتبت "سو آه" منشوراً
عن تجربتها في مقابلة عمل في منتدى البحث عن عمل.
أسمته، "الشيطان و(بوذا) في شركة (ليتر) للإلكترونيات."
انتشر كالنار في الهشيم.
أحب الناس النهاية المرضية.
لا بد أنها حولت الأمر إلى دراما.
هل سمعتما بـ"بوذا" شركة "ليتر" للإلكترونيات؟ إنه هو.
- توقف. - هذا "بوذا" شركة "ليتر" للإلكترونيات.
أود أن أقدم لكم المرشدين الذين سيشرفون على تدريبكم العملي.
مشرفة الفريق "إيه" هي السيدة "هاي يونغ سون"،
قائدة فريق تطوير الأعمال الجديد.
أنا "هاي يونغ سون" من فريق تطوير الأعمال الجديد،
فريق مهام تم تشكيله حديثاً
لتحويل الفكرة الفائزة في المسابقة الداخلية
إلى مشروع واقعي وتجاري قابل للتطبيق.
إنها غاضبة.
مستقبل مشرق
هو ما يهدف إليه أفراد فريقي من أجل هذه الشركة كرواد في المجال.
وبالتالي، لن نتساهل مع الأخطاء.
أبداً.
أيها الوغد اللعين.
كيف تجرؤ على الانضمام إلى هذه الشركة؟
هل تتمنى الموت؟
إنها سليطة اللسان حقاً.
"(كولبي) للتعليم"
رجاءً اصعدوا إلى الحافلة المخصصة لفرقكم.
- حاضر يا سيدتي. - نعم يا سيدتي.
هل تبحثين عني؟
أنت.
اسمع!
سأبدأ أولاً.
لم أرد أن أراك مجدداً هكذا، لكن طرأ أمر ما.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل،
لكن كان عليّ الانضمام إلى "كولبي".
أين كنت؟
هل كنت في "كندا"؟
لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
اتصلت بك مليون مرة
وتركت لك الكثير من الرسائل النصية.
أنت تبتسم.
ما المضحك؟
هل اشتقت إليّ أيضاً؟
أنت مهتمة أكثر بمكاني وليس بسبب وجودي هنا.
كانت لديّ بعض الشكوك فحسب، اتفقنا؟
ظننت أنك ربما هربت بمالي.
لم أذهب إلى "كندا"
وتجاهلت اتصالاتك.
هل تجاهلتها؟
لماذا؟
لم أستطع إخبارك بما كنت أفعله وأين كنت،
ولم أرد أن أكذب عليك.
أنت تكذب.
لم نكن مُقرّبين بما يكفي
ليضطر أحدنا إلى إخفاء الأسرار عن الآخر.
فهمت.
حسناً، أظن أنه لا يهم إذاً
سبب اختفائي وتجاهلي لمكالماتك.
إذاً، ألهذا السبب ظهرت فجأةً هكذا؟
لأنه لا يهمك إن كنت في موقف صعب؟
هل هذا ما تظنينه حقاً؟
ماذا ستفعل؟
سيتعرّف عليك أحدهم هنا.
لن يُكشف أمري.
رأوني مرة واحدة فحسب، لذا لن يتعرّفوا عليّ.
ماذا لو كُشف أمرك؟
في هذه الحالة…
ماذا أفعل؟
أصغ إليّ.
إن كُشف أمرك، فسأقيم مراسم أخرى.
وحينها، لن تكون مزيفة.
ستكون حقيقية.
ستكون جنازتك.
تفضلي.
شكراً.
هل ما زلت مُولعة؟
ماذا؟
بالتوكبوكي.
كنت تتسللين من المدرسة لتشتريه من أجل الغداء.
بالطبع، ما زلت مُولعة به.
ألم تسأميه بعد؟
أنا لا أسأم أبداً،
سواء الطعام
أو الناس.
- حتى الكتابة؟ - لا!
سئمت الكتابة.
أظن أن العمل يبقى عملاً.
حتى ما تحبينه يصبح مملاً عندما يصبح عملاً.
اتصلي بي إن سئمت الكتابة.
سأشتري لك التوكبوكي في أي وقت.
- حقاً؟ - في الواقع، لا.
لست واثقاً إن كان بإمكاني تناول هذا كثيراً.
لم لا نتناول شرائح لحم الخنزير أحياناً؟
كلما تناولت شرائح لحم الخنزير، يحدث شيء جيد.
هل هي شرائح لحم الخنزير التي تجلب لك الحظ الجيد؟
"(جي بي) للكهرباء"
"قائمة طعام اليوم للغداء والعشاء"
"أضلاع الخنزير"
ألغ العشاء مع المجلس.
سآكل في المقهى اليوم.
سيدي.
حسناً يا سيدي.
أضلاع الخنزير عنصر أساسي في قائمة المقهى هذه الأيام.
هل هو المفضل لديك يا سيدي؟
لا.
لماذا إذاً…
كلما أكلت أضلاع لحم الخنزير في المقهى،
يحدث شيء جيد.
"أضلاع الخنزير"
لماذا تدوّنين ذلك؟
إنها فكرة جيدة لذا أريد أن أتذكّرها.
ستكون قصة أطفال جميلة.
أوحيت إليك بالفكرة، لذا عليك أن تريني إياها إن نُشرت.
حسناً.
"تباً"
هل هذا مديرك مجدداً؟
لحظة واحدة.
نعم يا سيدي.
من قلت إنك ستقابل اليوم؟
زميلتي في الثانوية.
وماذا تعمل؟
إنها كاتبة قصص أطفال.
لأكون أكثر دقة، إنها كاتبة طموحة.
كاتبة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل انضم زوجك المزيف إلى شركتك؟
هل كنتما مُقرّبين؟ هل يرى أحدكما الآخر غالباً؟
ليس تماماً.
إذاً، لماذا ظهرت في الشركة فجأةً؟
هل يمكن أن يكون هناك لتهديدك؟
ربما يريد شيئاً كبيراً مقابل أن يحفظ سرك.
إن كُشفت الحقيقة،
فمن برأيك سيتحمل الخسارة الأكبر؟
سيدي،
ابحث على الإنترنت إن كنت تواجه مشكلة مع رسالة الاعتذار.
لا يجب أن تزعجني في يوم عطلتي وأنا أقضي الوقت مع…
أين أنت الآن؟
لكنه لم يبد كشخص قد يفعل ذلك.
لا تقلقي بهذا الشأن يا "هاي يونغ".
رآه الناس مرة واحدة فحسب
عندما كان متأنقاً تماماً وبدا بأفضل حالاته.
وكان ذلك منذ أشهر.
لا أحد يتذكر أزواج الأخريات.
لنتحدث لاحقاً.
حسناً، إلى اللقاء.
ماذا أراد؟
هل عليك أن تغادر مجدداً؟
"مجدداً"!
كان عليك أن تغادر فجأةً في المرة الأخيرة التي التقينا فيها.
تلك المرة؟
"إضفاء الإثارة على حبنا"
أمي!
أمي…
كانت تقرأها.
مديري…
أحمق قليلاً.
هل كانت الآنسة "يون" تعلم مسبقاً؟
لو أنها تقرّبت من المساعد "يو" وهي تعلم أنه يعمل لديّ…
هذا هو الأصل المتداول الوحيد الذي يمكنني بيعه حالياً.
هل سيكون هذا كافياً؟
لا، على الإطلاق.
المعذرة، الرجل الذي لم يستطع دفع الأجرة.
المعذرة أيها المفلس المُعدم!
توسلت أن أقلّك إلى المحطة التالية.
شكراً جزيلاً يا سيدي.
لكنني لست مفلساً…
- انزل! - نعم يا سيدي.
"(كولبي) للتعليم"
"اجعلوا التعلّم ممتعاً مع (بوبكورن) الذكاء الاصطناعي"
"منزل (بوبكورن) المتنقل"
يمكنني أخذ هذا.
لا بد أنكما متعبتان.
شكراً لك.
أشعر أنني مستيقظة تماماً.
شكراً لك يا "جي أوك".
"أي موظف شرح لك عن المنتج؟"
إذاً، معايير تقييم الأداء في موقع التدريب العملي
ليست تجنيد الزبائن
بل التعريف عن "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي وطريقة إيصاله، صحيح؟
سيكون من الرائع إن اشترك الناس، لكن هذا ليس ما نتطلّع إليه.
سنأخذ في الاعتبار استطلاعات المستخدمين
وآراء المرشدين المشرفين.
كم شخصاً سيُعيّن في المقر الرئيسي؟
10 بالمجمل، بمن فيهم 2 تم تعيينهما في فريقك.
سيتم إرسال الآخرين إلى فروعنا.
"(كولبي) للتعليم"
ما هذا؟
في هذا التدريب العملي، سيتم تقييمكم كفريق.
عدد المستخدمين الذين تجذبهم إلى الكشك هو المفتاح.
احرص على أن يستهلك زبائننا المحتملين طاقتهم
وأن يأتوا لإعادة شحن طاقتهم.
حسناً.
ما يميز الحياة هو أنها ملعب للموهوبين.
- فهمت. - مع تعليم "كولبي"…
عندما يتعلق الأمر بالرياضيات والإنكليزية، نقدّم التعليم للأصغر سناً…
- يمكن للأب والابن على حد سواء… - ألا يمكنك إيجاد أخيك؟
- انظروا إلى النحلة! - اتبعه!
"أكشاك (كولبي) لتعلّم الذكاء الاصطناعي"
"أي موظف شرح لك عن المنتج؟"
"(جي أوك كيم): 0"
من يريد هدية؟
انتظرني!
"عجلة الهدايا"
- المركز الأول! - فزت بالمركز الأول! تهانينا!
- أحسنت صنعاً! تهانينا! - تهانينا!
"(كولبي) للتعليم"
هل تستمتع بوقتك؟
"كولبي" تقدّم…
سيد "جي أوك كيم"!
- إلى أين تذهب؟ - انتظرنا.
يجب أن تأخذ استراحة.
- "نصائح للدراسة الابتدائية - (كولبي) للتعليم
ابحثوا عن (كولبي) للتعليم الآن!
(كولبي) للتعليم"
شكراً لك.
نحن مهتمات بتجربة منتجك.
اتبعنني من هنا رجاءً.
- أريده أن يشرح الأمر. - وأنا أيضاً.
لكننا ذهبنا إلى الكشك مسبقاً يا أمي.
لا بد أنك مرهق.
- على الإطلاق. - انظرن إلى كل هذا العرق.
أنت مبلل.
- كيف تجيد التعامل مع الأطفال؟ - يا للهول.
هل يمكنك أن تشرح لي كل شيء مجدداً؟
"(جي أوك كيم)، التقييمات: 10"
"أريد أن أشترك الآن"
"أي موظف شرح لك عن المنتج؟"
"جي أوك كيم"
ماذا حدث لعدم العيش معتمداً على وسامة وجهك لتجنب الدمار؟
انظروا إليه، إنه كملكة جمال.
ما الذي يهتم به ابنك؟
هل أت مهتم بالإنكليزية؟
اسمعوا جميعاً.
- سنلعب لعبة السهام معاً. - نعم!
في الحياة، لديكم 3 فرص.
لكن في لعبة السهام، لديكم فرصة واحدة فحسب.
مرحباً.
هل تحب الهلام؟
أنا…
ألا تحب الهلام؟
لكنني لن أشترك.
سأسرّ لك بأمر،
هذه الأشياء مملة، أنا لا أستخدمها أيضاً.
هل ستحفظ سري؟
أنا آسفة.
هل تؤلمك كثيراً؟
هل أنت مُصاب؟
وقعت.
كنت أعبث على الدرج.
لديّ ندبة هنا أيضاً بسبب السقوط عندما كنت طفلة صغيرة.
آلمتني كثيراً، لكنني لم أبك.
أليس هذا رائعاً؟
لم أبك أيضاً حتى عندما تأذيت بشدة.
حقاً؟
دعني أرى كم كان الأمر سيئاً.
أنا أروع، صحيح؟
هل تريدني أن ألتقط صورة لمدى روعتك؟
"سي هو".
"سي هو كانغ".
اذهب إلى المنزل.
الآن.
التقطت صوراً لـ"سي هو"، صحيح؟
لا يجب عليك ذلك، لم لا تحذفينها؟
بدا متأذياً.
سقط عن طاولة الطعام البارحة.
تعلمين كيف هم الأطفال.
أعطيني هاتفك.
- ألقي نظرة من فضلك. - حسناً.
أخبرني "سي هو" بأنه سقط عن الدرج.
حقاً؟
وماذا في ذلك؟
وكدماته ليست من البارحة فحسب.
بعضها من 5 أو 10 أيام.
يمكنني معرفة ذلك من اللون.
وأيضاً، بالنظر إلى موقعها، لم يتأذّ بسبب السقوط.
اذهبي وبيعي الكتيبات أيتها الساقطة.
ما الأمر إذاً؟
هل تتهمينني بضرب ابني؟
لا، آمل حقاً ألّا يكون الأمر كذلك.
أتمنى حقاً لو أنه سقط فعلاً.
قلت لك إنه سقط أيتها الساقطة المجنونة.
لنر إن كنت محقاً.
"911"
يا لك من…
- ماذا يجري؟ - لا، انظروا.
أعطيني إياه.
هل نتصل بالشرطة؟
أعطيني إياه.
- لا. - أعطيني إياه.
تباً لك!
هل أنت بخير؟
خلفك!
أعطيني إياه.
أبي!
- أبي! - توقف يا "جي أوك"!
- لماذا تؤذيه؟ - ابنه يشاهد!
أبي…
لماذا تضرب أبي؟
أبي…
كفّ عن ضربه!
أبي…
"أسئلة الامتحان الأول للممثلة الصوتية الحصرية العاشرة لـ(تي في سي)"
تجربة أداء مفتوحة؟
نعم.
ستكونين مشغولة جداً بالتحضير لتجربة الأداء الآن.
هذه هي الوحيدة هذا العام، ماذا لو فشلت مجدداً؟
كل الخبرة التي اكتسبتها خلال السنوات الـ12 الماضية ستفي بالغرض.
ستنجحين حتماً.
سيُصاب منافسوك بألم في الحلق،
وسيُضطرون إلى إزالة أضراس العقل وعضّ ألسنتهم!
أنت فحسب ستنجحين.
ماذا؟ أيمكنك رؤية المستقبل الآن؟
بصراحة، ذهبت أمي إلى عرّافة الأسبوع الماضي.
أليست أمك شمّاسة كنيسة؟
أعلم أن العرّافة بارعة لأنه حالما دخلت أمي،
قالت، "أرى أنك تخدمين شخصاً ذا أهمية عالمية."
وقالت أيضاً…
إنني سأتزوج هذا العام.
حقاً؟ وماذا أيضاً؟
أتذكّر ما قلته.
قلت إننا سنتزوج حالما تنجحين في تجربة أداء.
قلت ذلك، لكن كان ذلك منذ 10 سنوات.
بالنظر إلى كيفية تغيّر علاقتنا،
ظننت حقاً أن الزواج قد لا يكون احتمالاً.
لكن اتضح كل شيء عندما أمسكت بالباقة في زفاف "هاي يونغ".
كنت تعطينني إشارة، أليس كذلك؟
أعلم أنك ستنجحين هذا العام.
وبعد ذلك،
دعينا نتزوج يا "هوي سيونغ".
لم أرتكب أي خطأ.
كل ما فعلته هو توبيخ هذه المرأة لأنها التقطت صوراً لابني.
قلت إنها لا تستطيع فعل ذلك من دون إذني
وإن الأطفال لديهم حقوق أيضاً.
لكن هذا الوغد…
ماذا؟ حقوق الأطفال؟
كنت تعلم كل ذلك ومع ذلك ضربت ابنك؟
- تباً لك ولحقوقك! - اهدئي من فضلك.
هل ترى هذا؟
هذا بالضبط ما فعلته هذه الساقطة سابقاً.
انتبه لكلامك.
هيا، اضربني.
إن رفض أحدهم التسوية،
فسينتهي شجار كهذا بالحصول على سجلّ إجرامي للطرفين.
أنا أدير عملي الخاص،
لذا فإن وجود سجل إجرامي لن يؤثر عليّ بأي شكل من الأشكال.
لكنكما موظفان.
هل تظنان أن شركتكما ستتغاضى عن الأمر؟
أنت محق.
إن كنت سأصبح مجرمة،
من الأفضل أن أجعل الأمر يستحق العناء!
- تعال إلى هنا! - أرجوك لا تفعلي ذلك.
- اتركي الكرسي. - انظروا إليها!
- هل ترون هذا؟ - تعال إلى هنا!
قائدة الفريق "هاي يونغ سون"؟
من أنت؟
- أنا مع "كولبي"… - أنا "تشو يول"،
طفلة في الـ5 من عمرها في صف "نحل العسل" في مركز "كولبي" للحضانة.
مرحباً، أنا المحامية "بيت نا كانغ" من فريق "كولبي" القانوني.
سيدافع فريقي عن السيدة "سون" والسيد "كيم".
يجب أن تتصل بفريقك القانوني أيضاً إن كان لديك واحد.
صحيح، حسناً، يمكننا…
أعتذر على إزعاجك بمسألة مزعجة كهذه.
لكن كيف اكتشفت هذا الأمر؟
لست عضوة في مجلس الإدارة أو من أفراد عائلة المالك.
لا بد أنك مهمة جداً للشركة بصفتك عضوة في مجلس الإدارة يا آنسة "سون".
حصلت على إفادات الشهود وتسجيلات كاميرات المراقبة من مسرح الجريمة.
سيتم الاهتمام بكل شيء، لذا لا تقلقي.
- شكراً لك. - شكراً لك.
بالمناسبة،
ماذا سيحدث لـ"سي هو"؟
هل يمكننا أن نطلب من الشرطة التحقيق في إساءة معاملة الأطفال؟
لديّ دليل على هاتفي.
في الواقع، الطفل يدّعي أنه لم يتعرض للإساءة.
وهذا خارج نطاق فريقنا القانوني.
"لا يجب أن يكون التعليم من أجل الدرجات العالية أو التحضير للجامعة فحسب.
يجب أن يُمنح الطفل درعاً يمكنه حماية نفسه به.
"(كولبي) هي أقوى مادة وأكثرها دفئاً في ذلك الدرع."
كانت هذه كلمات السيد "غيو هيون بوك" من خطابه الافتتاحي.
وأنا واثقة أنه ما زال يشعر بذلك.
أرسلي هذه الصور إلى بريدي الإلكتروني من فضلك.
سأطلع السيد "بوك" على الأمر وأبحث عن حل.
- شكراً لك. - اعتنيا بنفسيكما.
هيا بنا.
انتهى الاستجواب للتو.
نعم، أعطيتهما قصة مُلفّقة مناسبة.
قلت لها إنني أتيت نيابةً عنها.
بالطبع، مفهوم.
أنا متعبة يا أمي.
لنذهب إلى المنزل.
حسناً، أغلقي النافذة.
الجميع يتأمّرون عليّ.
سئمت تلقّي الأوامر طوال الوقت.
بئساً.
لماذا ضربك على وجهك؟
إنه أسوأ حالاً مني.
لا يمكنك مقارنة وجهك بوجهه القبيح.
من الأفضل ألّا يترك ندبة.
انظر إليّ.
لا بأس.
شكراً لك على إنقاذي اليوم.
لا مشكلة.
شكراً لك أكثر لأنك ضربته.
بالمناسبة، أنت مقاتل جيد.
ما هو سرك؟
أعطني بعض النصائح.
أولاً،
لا تخافي من أن تُضربي.
تحمّلي الألم فحسب.
أظن أن القتال لا يناسبني إذاً.
لا أحب أن يضربني المطر حتى.
على أي حال، من ضربك بهذا القدر؟
جدتي.
أرادتني أن أكون قوياً بما أنني يتيم.
لم يكن الأمر بهذا السوء.
أنا جاد.
كدت أبلغ الشرطة عن جدتك.
بالمناسبة،
كيف اكتشفت أن الفتى يتعرض للإساءة؟
ماذا لو لم يكن كذلك؟
رأيت ذلك مرات عديدة.
لم أخبرك بعد.
أدارت أمي داراً للتبني لفترة طويلة.
إلى أن…
إلى أن تُوفي أبي.
فهمت.
بعض الأطفال كانوا بخير،
لكن معظمهم كانوا…
أظن أن هذا ما لاحظته.
كلّ ذلك بفضل أمك.
حقاً؟
أمك…
امرأة طيبة.
كانت كذلك مع الآخرين.
ماذا عنك؟
عني؟
بالنسبة إليّ…
وصلت حافلتي.
هل يمكنك الذهاب بمفردك؟
احرص على ألّا يترك جرحك ندبة.
يا شريكي،
سُررت لرؤيتك مجدداً.
أراك غداً.
"غداً"؟
لا، أرجو أن تُرسل إلى أحد الفروع!
أنت أفضل في التعقّب من توجيه التهديدات.
كيف علمت مكاني؟
لا تتوقع أن تُطرد بسبب ما فعلته.
يجب أن تمتنع عن أفعال التبجح الحمقاء.
لم يكن ذلك تبجحاً.
إلى أين تأخذني على أي حال؟
ستقيم هنا من الآن فصاعداً.
- من قال ذلك؟ - بدءاً من اليوم،
ستقيم هنا.
إن فعلت ما يُطلب منك،
فستصبح هذه الشقة لك.
أي نوع من التهديد هذا؟
أمّنت لي عملاً ومكاناً للإقامة.
وُظفت بناءً على جدارتك فحسب.
سمعت أنه لم يتم استخدام أي نفوذ لضمان توظيفك.
تفضل.
هذه لك لتستخدمها بحرّية.
ماذا أفعل في المقابل إذاً؟
تسريب معلومات سرية؟
ربما مراقبة أحدهم؟
اذهب إلى العمل.
كن دقيقاً في مواعيدك دائماً
واعمل بجد.
طابت ليلتك.
هل من الممكن…
ماذا؟
تستمر في توجيه تهديدات جوفاء،
لكن هل من الممكن…
يا تُرى…
هل أنت
أب…
هل أنت…
- هل أنت… - أنا عاقر.
حسناً.
فهمت.
هل أريك تشخيصي؟
لا، لن يكون ذلك ضرورياً.
وعندما وُلدت،
كنت في الـ13 من عمري.
13؟
إذاً، هذا يعني أنك…
- عمري 40 عاماً. - حقاً؟
هل تريد رؤية هويتي؟
نعم.
لا، قصدت لا.
لا بأس.
وأنا لا أوجّه تهديدات جوفاء.
إنها تهديدات حقيقية.
أعتذر لأنني أخطأت.
هل الأمر سيئ؟
كيف يمكن لـ"جي أوك" ألا يأخذك إلى المشفى بعد أن رأى هذه؟
لم أرها له.
ماذا لو وقع في حب ظهري؟
لا تتدخلي في أمور كهذه مجدداً.
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة إليك.
كان من الممكن أن تموتي.
ماذا لو كان يحمل ضغينة وجاء بحثاً عنك؟
لن يحدث ذلك.
سبق وأخبرتك.
أنا رقم صعب، لذا هُرع فريقنا القانوني لمساعدتي.
هل ستكونين بخير حقاً؟
سأحرص على أن أكون بخير.
بالمناسبة، لا تخبري "هوي سيونغ" بأن "جي أوك" انضم إلى "كولبي".
على الأقل حتى يتم تعيينه في فرع.
لم لا؟
إن اكتشفت الأمر، ستقول،
- "كنت أعلم…" - كنت أعلم ذلك!
كنت أعلم أن هذا سيحدث.
قلت لك ألّا تتزوجي!
أنتما معاً منذ 10 سنوات
ولم تدركي إلا الآن أنك لا تريدين الزواج؟
- هل أنا شخص سيئ؟ - أنت حثالة.
ما المشكلة في أن أغيّر رأيي؟
أنت حثالة تماماً.
10 سنوات وقت كاف لإعادة إعمار بلدة وتغيير اسمها.
- كان عمري 22 عاماً حينها… - كنت في الـ23.
كنت في الـ22، مجرد طفلة لم يكن عليها أن تعد بالزواج.
ما قلته حينها كان مجرد كلام أطفال.
في الوقت الذي أُعيد إعمار بلدة، ألم تتعلم الطفلة كيف تتكلم؟
كان يجب أن تخبريه من قبل إن كان هذا ما شعرت به.
أدركت اليوم فحسب أنني لا أريد أن أتزوج.
لماذا يكون الزواج هو الهدف النهائي دائماً؟
لماذا لا يكون، "(هوي سيونغ) و(تاي هيونغ) عاشا بسعادة أبدية بعد المواعدة فحسب؟"
ما المشكلة في ذلك؟
10 سنوات؟ هذا شبه زواج احتيال.
من الأفضل أن تعطيه تعويضاً عندما تنفصلان.
لكنني لا أريد الانفصال.
أنا مُعجبة به، أنا أحبه.
إذاً، افشلي في كل تجارب الأداء
- وأبقيه معلقاً إلى الأبد. - مهلاً!
اسمعي.
أوضح المنتج "يون" أنه يريد أن يتزوج وينجب أطفالاً.
منعته من إنجاب أطفال في شبابه حين كانت نطافه في أوجها.
على الأقل دعيه يذهب الآن.
بهذه الطريقة يمكنه أن ينجب أطفالاً
بأكثر نطاف حيوية سينتجها لبقية حياته.
عمر النطاف هو المفتاح لصحة الطفل.
لماذا تثرثرين عن النطاف في خصيتي حبيبي؟
أنت مزعجة جداً!
ماذا ستفعلين بهذه؟
يقول "تاي هيونغ" إنها هدية زفاف منه.
لن أقبل بذلك مهما كلّف الأمر.
هل ستتخلصين منها؟
علّقيها في غرفة المعيشة فحسب، اشتقت إليه، صحيح؟
متى؟
كلما تركت طعاماً لـ"بيبي"،
كنت تشتكين من عدم رؤية القطة وشخص ما.
أليس هو الشخص الذي كنت تبحثين عنه؟
لا!
ها هو المثال الحقيقي لالتزام النبيل
بتقاسم ثروته من خلال الغرامات والتسويات.
هل تؤدي واجباتك في الشركة أم في قسم الشرطة؟
بل في الصالة الرياضية.
كنت أنوي الاتصال بك أيتها المحامية "كانغ".
أريد أن يتولى فريقنا القانوني قضية إساءة معاملة الأطفال التي ذكرتها.
- تولّي الأمر بنفسك رجاءً. - حسناً يا سيدي.
سمعت أن قائدة فريق وموظفاً جديداً معنيّان بالأمر.
أبقهما معاً.
قد يكون هذا مفيداً لسمعة شركتنا.
تبدو مهتماً جداً
بمجرد موظفين.
أنا مهتم بك أكثر.
وقّع هنا.
هل ستتطلقان أخيراً؟
إن كان عليّ أن أختار مع من سأعيش،
قد أبكي وأهرب…
"مذكّرة"
"إن أنا، (غيو هيون بوك)، عُوقبت لإخلالي بالنظام العام…"
"فضيحة، إلحاق الضرر بسمعة الشركة… الطرد والتنازل عن الميراث"
ما هذا؟
هل تحرمني حقي بصفتي ابنك؟
وقّعها وامض في طريقك فحسب.
سأكون أحمق إن وقّعت هذه.
كنت غبياً بما يكفي لتكتب تعليقات كراهية.
ألست متأكداً مما إذا كان بإمكانك التعامل مع الأمر سراً؟
لا، هذا شيء يجب أن أفعله حتى من دون أن أُضطر إلى توقيع هذه.
سأهتم بالأمر.
هل أحضرت وصيتي المعدّلة كما طلبت منك أيتها المحامية "كانغ"؟
نعم يا سيدي.
إن لم توقّعها، سأوقّع وصيتي الجديدة.
- أبي. - "غيو هيون بوك"!
أنا أمنحك فرصة هنا.
أنا مستعد لإبقائك وريثاً لي
إن كان بإمكانك التعامل مع الأزمات الصغيرة على الأقل رغم افتقارك لرقيّ المالك.
هل أتصرّف بكرم شديد مع رجل
غير قادر على فهم نواياي
ولا يملك الشجاعة حتى لتوقيع الوثيقة؟
سأفعل ذلك.
سأوقّع الوثيقة.
مهلاً.
اكتبي مذكرةً أخرى أيتها المحامية "كانغ".
سيدتي!
"إن أنا، (غي هو بوك)،
ألحقت الضرر بسمعة الشركة،
سأستقيل من منصبي كرئيس
وأتخلى عن ممتلكاتي
لزوجتي (جيونغ آه سيون)."
أمي.
"جيونغ آه".
لنر إن كانت لديك الشجاعة…
لتوقيعها.
"(كولبي) للتعليم"
كيف يسير البحث يا آنسة "لي"؟
حصلت على قائمة برؤساء الأكاديميات والمؤسسات
وأنا أعدّ الاستبيان.
حسناً.
سيد "كيم"، لا أرى سوى قائمة بالأكاديميات الموجودة في "سول".
- ماذا عن منطقة العاصمة؟ - أنا أعمل على ذلك.
أريد أيضاً إحصائيات عن تغيّر عدد السكان والأسر مزدوجة الدخل في كل منطقة،
لكن المنازل التي فيها طفل واحد أو أكثر فحسب.
سيدة "سون".
سأفوّض عبء عملك حالما ينضم إلينا الموظفون الجدد، اتفقنا؟
إنهم هنا.
مرحباً!
موظفانا الجديدان!
- مرحباً! - مرحباً!
مهلاً.
أعرف أنك…
تفضّل أن تكون في مكان آخر.
أهلاً بكما في الجحيم.
أهلاً بكما في الجحيم!
ما رأيكم بعشاء للفريق؟
- ما رأيك يا سيدة "سون"؟ - عشاء الفريق!
- عشاء الفريق!
استعمل عضلات بطنك.
واصل التنفس.
احرص على أن تبقى ركبتاك متباعدتين.
لا ترفع ذقنك أولاً.
حسناً.
- أزمة… - يمكنك فعلها، إلى الأعلى!
النجدة!
سيدي،
هل ترى تلك المرأة هناك؟
إنها تحضّر لزفاف.
هل العرائس مفتولات العضلات هذه الأيام؟
إنه زفاف زوجها السابق.
يبدو أنه لا يدفع نفقة الطفل لكنه سيتزوج على متن سفينة سياحية.
تقول إنها سترميه من السفينة.
فهمت.
وذلك الرجل العجوز
لديه ابنة حامل.
بدأ يتمرن ليتمكن من حمل حفيده
حتى يدخل المدرسة الابتدائية.
يجب أن تضع هدفاً أيضاً.
ربما تريد أن تكون قادراً على حمل حبيبتك.
أنا؟
ربما يجب أن تواعد فتاة خفيفة كالهواء.
وغير مرئية كالهواء.
ماذا قلت لي للتو؟
كما تعلمين،
الإهانة والتشهير جريمتان منفصلتان،
والتشهير أخطر بكثير.
لكن معظمهم يرتكبون جريمة الإهانة.
إذاً، ألن يدخل السجن؟
لكن…
ألقي نظرة على الحلقة 51.
ذلك الوغد أهان والديك.
ماذا عن هذا التعليق؟
هذا تشهير بالتأكيد،
لكن العقاب يختلف تبعاً لكونه صحيحاً أم لا.
ولهذا طلبت رؤيتك.
هل صحيح
أن والدك…
وداعاً.
في الواقع،
تلقيت رسالة اعتذار.
ماذا يجب أن أفعل بهذه؟
ألقي نظرة عليها وافعلي ما يحلو لك.
ما هذا، شعر؟
هل كتبت محاميته هذا؟
تباً لك يا "ها جون يو".
أوضحت له أنه عليّ تقديم التماس اليوم.
يا له من مساعد سيئ.
بئساً، ساقاي.
"مركز شرطة (يونسيو)"
آنسة "يون".
ما كان ذلك؟
رسالة اعتذار مكتوبة بخط اليد
لن تعفيك من محاولة قتلي بتعليقات الكراهية تلك.
متى حاولت قتل…
لم أكتبها بهذا الحقد.
"بهذا الحقد"؟
إذاً، هل قصدت أن تكون التعليقات جارحة لكن ليست قاتلة؟
هل يُفترض بي أن أحترم نيتك وأسامحك بينما ألعق جروحي؟
لا ترسل لي رسائل اعتذار.
لا أنوي مسامحتك أو القبول بالتسوية.
افعلي ما يحلو لك.
لا أحتاج إلى رحمتك.
لكنني عنيت كل كلمة
في اعتذاري.
شعرت بالندم حقاً
وأردت أن أعتذر لك بصدق.
"بصدق"؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بصدق مشاعري؟
أخبريني كيف وسوف…
مُت.
- ماذا؟ - مُت فحسب.
كيف يمكنك قول ذلك؟
هذا ما طلبت مني فعله أكثر من 100 مرة.
وتساءلت إن كنت أستحق الموت أكثر من 100 مرة.
حان دورك الآن
لتفكر إن كنت تستحق الحياة أم لا.
آنسة "يون"!
آنسة "يون".
استعمل عضلات بطنك وخذ أنفاساً عميقة.
احرص على أن تبقى ركبتاك متباعدتين، لا ترفع ذقنك أولاً.
انهض!
"مشفى (كيونغهيونغ) الجامعي"
"كان من الخطأ
مواعدتك
لم تكن مهتماً
بهذا الشيء الذي يُدعى الحب
احتجت فحسب إلى شخص
يفعل كل ما تريد
شخص لا يرى سواك
مثلي تماماً
أعدني
- إلى ما قبل أن أقابلك" - احتس مشروباً.
- أنا ثملة يا عزيزي! - "الندبة في قلبي عميقة جداً
لأحتفظ بذكرياتي
آمل حقاً
أنك إن وجدت الحب مجدداً
سيكون ذلك الشخص مثلك تماماً"
أُلغيت الأغنية.
"أعدني"
رائع! هل تود الغناء مجدداً؟
"كاراوكي"
هل تشربين هكذا دائماً في عشاء الفريق؟
هذا كله خطؤك.
سيقتل الكحول خلايا أدمغتهم بشكل أسرع
ويجعلهم ينسونك.
لماذا أنت قلقة جداً؟ لم يتعرّف عليّ أحد بعد.
"بعد"؟
تلك الكلمة تعني أن ذلك سيحدث في النهاية.
أن يُكشف أمري سيكون أفضل من هذا.
أخبري الجميع فحسب، لا أمانع إن فعلت.
ستكون بخير، لكن ماذا عني؟
أريد أن أُعرف كقائدة الفريق "هاي يونغ سون" فحسب.
أنت قائدة فريق.
ليس كزوجة أحدهم.
هل تعرف ما سيحدث إن اكتشفوا الأمر؟
إن تناولت الفطور في العمل، فسيقولون إنني غير مؤهلة.
إن ارتديت ملابس رثة، فسيقولون إنني غير مؤهلة.
إن ارتكبت خطأ، فمن سيُعتبر غير مؤهل؟
أنا.
أنت مثل قنبلة موقوتة قد تنفجر في أي وقت.
يجب أن أكون رقماً صعباً في فريق أساسي
يحقق النتائج بأداء ممتاز،
لكنني سأكون أحمل قنبلة بدلاً من ذلك.
مهلاً لحظة.
أنت…
ما اسمك مجدداً؟
إنه "جي أوك كيم".
صحيح، سيد "جي أوك كيم".
السيدة "سون" تحب أن تُدلل.
خذها إلى المنزل في سيارة أجرة.
احرص على أن تكون فاخرة وكبيرة.
أراك غداً يا سيدة "سون"!
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء!
رافقتكم السلامة.
استمتعت بوقتي اليوم.
انظرا إلى عضلات الذراعين هذه.
انظرا.
يا للهول.
- مهلاً. - أنا هنا.
أنا آسف لأنني لم آخذ وضعك…
في الاعتبار.
لكن مهما كان الوضع الذي كنت فيه،
كنت سعيداً برؤيتك…
تمهّل من فضلك يا سيدي.
لا داعي للنزول، استقلّ سيارة الأجرة هذه إلى المنزل.
ظننت أنك تحبين أن تُدللي.
سأفتح لك البوابة.
مهلاً.
ما الأمر؟
هناك شخص أمام منزلك.
من؟
ماذا لو كان يحمل ضغينة وأتى بحثاً عنك؟
ربما يكون الأب العنيف.
المعذرة.
سيدي.
مرحباً.
"وو جاي آن"!
ماذا يفعل هنا؟
انهض.
استيقظ يا "وو جاي آن".
هيا.
"وو جاي آن"!
تنحّي جانباً.
ماذا تفعل؟
السكير هو مسؤولية عائلته.
هل ستتصل بالسيدة "كوون"؟
يمكننا إرساله إلى المنزل في سيارة أجرة، لماذا نقحمها في الأمر؟
هذا شيء يجب أن تعرفه بالتأكيد.
زوجها الثمل في منزل حبيبته السابقة،
والتي تزوجت رسمياً الآن.
هذه المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك.
يمكن أن يتحول الأمر إلى عادة بسهولة.
- يجب أن… - لن يتذكر أياً من هذا.
يفقد وعيه عندما يثمل.
لماذا تنحازين إليه باستمرار؟
لا أنحاز إليه.
لا أريد أن أتدخل في شؤونهما فحسب.
ماذا لو انتشر الخبر…
هل هو السبب؟
ما هو؟
هل هو السبب في أنك لا تستطيعين ولا تريدين أن تكشفي أنني زوجك؟
إذاً، ما تقوله هو أن "وو جاي آن" هو السبب في أنني…
هل ما زلت تكنّين له المشاعر؟
هل يبدو الأمر كذلك؟
نعم.
فهمت.
إذاً، صدّق ما يحلو لك واذهب.
هل تريدينني أن أذهب؟
وأتركك هكذا فحسب؟
لست مضطرة إلى تبرير تصرفاتي لك حتى لو كنت ما أزال أكنّ له المشاعر.
مشاعري تخصني،
ولا أحتاج إلى تفهّمك أو إذنك لأشعر بما أشعر به.
وهذه مشكلتي.
سأتولى الأمر بنفسي، لذا يجب أن تذهب فحسب.
انهض يا "وو جاي آن".
استيقظ أيها الوغد.
أيها الوغد اللعين.
كنت لأقتلك لولا كاميرات المراقبة.
انهض!
انهض.
هيا!
بئساً.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً…
- مرحباً. - مرحباً.
هل تتصرف السيدة "سون" بجموح هكذا عادةً؟
منصبها الجديد يؤثر عليها.
جُنت بعد أن أصبحت قائدة الفريق.
عرفت ذلك.
- سيدة "سون". - مرحباً يا سيدة "كوون".
سيدة "سون"،
تعالي معي من فضلك.
ما الأمر؟
- من الأفضل أن نعدّها واحدة تلو الأخرى. - صحيح.
- لنجرب ذلك. - حسناً.
هل السيدة "سون" في إجازة اليوم؟
ليست من النوع الذي يفعل ذلك،
لكنها لا تجيب.
سيد "كيم"، هل حدث شيء للسيدة "سون" ليلة أمس؟
سأحاول الاتصال بها.
أرجو المعذرة.
"(كولبي) للتعليم"
"فريقا التعليم الأول والثاني"
ليس عليك فعل ذلك.
لا يمكنها أن تجيب على اتصالك الآن.
ولن تتمكن من ذلك لفترة.
"مشروب آثار الثمالة، مشروب الكمثرى"
هل اتصلت بك؟
هل حدث شيء ما؟
ليس الأمر كذلك.
بصراحة…
سنبدأ التحقيق في المضايقة المزعومة في مكان العمل
التي ارتكبتها قائدة الفريق "هاي يونغ سون" من فريق تطوير الأعمال الجديد.
أبلغت عنها بتهمة المضايقة في مكان العمل؟
هل فعلت شيئاً لك؟
سمعت كل شيء.
يزعم التقرير أنك أخبرت السيد "جي أوك كيم"،
الموظف الجديد الذي انضم إلى فريقك،
بأنه إن تناول الفطور في العمل فستبدين غير مؤهلة.
وبأنه إن ارتدى ملابس…
رثّة،
فستبدين غير مؤهلة.
وبأنه إن ارتكب الموظف الجديد خطأ…
أليس من الطبيعي أن يرتكب الموظف الجديد الأخطاء؟
أخبريني يا سيدة "سون".
ألم ترتكبي أي خطأ كمبتدئة؟
أعتذر.
بالإضافة إلى ذلك،
ذكرت أن "جي أوك كيم" قنبلة موقوتة قد…
هذا مثال ممتاز على الإساءة اللفظية في مكان العمل.
تأذيت، صحيح؟
أبلغت عنها نيابةً عنك.
حاولت أن أكون شجاعاً مثلك.
"جي أوك"!
"جي أوك كيم"!
وبهذا نختتم تحقيقنا في المضايقة المزعومة في مكان العمل.
قرار هذه اللجنة قد يؤثر على رتبتك ومسؤولياتك
أو حتى يستبعدك من…
لا يمكنك أن تكون هنا الآن.
من أنت؟
أنا "جي أوك كيم"،
الموظف الجديد الذي انضم إلى فريق تطوير الأعمال الجديد.
ألست أنت الضحية إذاً؟
ستُجرى مقابلة الضحية لاحقاً.
انتظر في الخارج من فضلك.
أنا لست ضحية.
أنا زوج…
السيدة "سون".
أنت في الواقع…
دققت المسامير في نعشي!
لا بد أنه فتى ثري عاطل عن العمل.
أعطيني إياه، أريد أن أرى وجهه.
علينا فحسب أن نتظاهر بأننا متزوجان في أيام الأسبوع.
لكن هل يمكننا ذلك؟ ماذا لو خنتك؟
ألا يقلقك ذلك؟
أنا المدير التنفيذي لـ"كولبي".
كيف لهم أن يعقدوا مؤتمراً صحفياً من دون أن يخبروني؟
هل أنا جزء من سبب شرائك للخاتم؟
ماذا لو كنت كذلك؟
يمكنني التخلص منها إن أردت.
لا تتجاوز حدودك، إنها زوجتي.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"